Lexicografia bilingue de especialidade: e-dicionário Português - Kimbundu no domínio da saúde
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Abschlussarbeit Buch |
| Sprache: | Portuguese |
| Veröffentlicht: |
Luanda
Mayamba
Maio de 2020
|
| Ausgabe: | 1.a edição |
| Schriftenreihe: | Educação
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 150 Seiten Illustrationen, Karte |
| ISBN: | 9789897611889 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV047230178 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20210713 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 210408s2020 a||| m||| 00||| por d | ||
| 020 | |a 9789897611889 |9 978-989-761-188-9 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1256414155 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV047230178 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a por | |
| 049 | |a DE-703 | ||
| 084 | |a EP 17330 |0 (DE-625)26487:230 |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Grós, Ana Pita |e Verfasser |0 (DE-588)1234472708 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Lexicografia bilingue de especialidade |b e-dicionário Português - Kimbundu no domínio da saúde |c Ana Pita Grós |
| 250 | |a 1.a edição | ||
| 264 | 1 | |a Luanda |b Mayamba |c Maio de 2020 | |
| 300 | |a 150 Seiten |b Illustrationen, Karte | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Educação | |
| 502 | |b Dissertation |c Universidade Nova de Lisboa |d 2016 |g Korrigierte Version | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Portugiesisch |0 (DE-588)4120316-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Lexikografie |0 (DE-588)4035548-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Kimbundu-Sprache |0 (DE-588)4612305-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Medizin |0 (DE-588)4038243-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Kimbundu-Sprache |0 (DE-588)4612305-2 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Portugiesisch |0 (DE-588)4120316-1 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Medizin |0 (DE-588)4038243-6 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Lexikografie |0 (DE-588)4035548-2 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Bayreuth - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032634663&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032634663 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804182360719097856 |
|---|---|
| adam_text | ÍNDICE 7 DEDICATÓRIA 9 AGRADECIMENTOS 15 PREFÁCIO 19 INTRODUÇÃO 25 CA P íT U LO I SITUAÇÃO GEOLINGUÍSTICA DE ANGOLA 27 1.1 Divisão geográfica 29 1.2 Situação Linguística 28 1.2.1 Política linguística colonial зі 1.2.2 Política Linguística Pós-Colonial 33 1.2.3 Estatuto e funções do Português em Angola 35 1.2.4 0 Português em Angola 35 37 1.2.5 As Interferências do Português nas (ínguas Nacionais 1.3 Línguas africanas 39 1.4 Designações das etnias 40 e respectivas línguas 1.5 Desenvolvimento das línguas Bantu 45 CAPITULOU O BENGO: CARACTERIZAÇÃO SOCIOLINGÜÍSTICA 47 2.1 Situação geográfica 47 2.2 Densidade populacional 49 2.3 Situação Linguística 50 2.4.0 ensino do Português e do Kimbundu no Bengo АЛ
51 CAPÍTULO III A LINGUA KIMBUNDU 53 3.1 A lingua Kimbundu 55 3.2 Convivência do Kimbundu e do Português: 58 os kimbundismos 3.3 Características da lingua Kimbundu 58 3.4 Alfabeto da lingua Kimbundu 59 3.5 Sistema vocálico 60 3.6 Sistema consonántico 62 3.7 Género 63 3.8 Tom 63 3.8 Artigo 64 3.10 Classe nominal 65 3.11 Classe verbal 66 3.12 Monoclasses 66 3.13 Emparelhamento de classes 69 CAPÍTULO IV METÁFORAS TERMINOLÓGICAS N0 DOMINIO DA SAÚDE 71 4.1 Metáfora: breves considerações 73 4.2 Metáfora e Ciência 74 4.3 Metáforas em Saúde 79 CAPÍTULO V LÍNGUAS DE ESPECIALIDADE E ENSINO DA TERMINOLOGIA 81 81 5.1 Língua de especialidade no domínio da Saúde 5.2 Terminologia 84 5.3 Terminologia, Lexicologia e Lexicografia 87 5.4 Trabalho terminológico e suas etapas 90 5.5 Novos recursos terminológicos 92 5.6 Língua de especialidade, Língua para fins específicos e Terminodidáctica 95 5.7 Concepção de e-dicionário de língua de especialidade 96 5.8 Público visado e motivações de aprendizagem 98 5.Э Competências em bngua de especialidade 99 6. Língua de especialidade, língua para fins «ն
específicos e terminodidáctica 102 7. Competencias em língua de especialidade 105 8. Macro e microestrutura do dicionário 106 9. Lexicografia bilingue no contexto angolano 109 CAPÍTULO VII E-DICI0NÁRI0 BILINGUE PORTUGUÊS-KIMBUNDU EM SAÚDE Ul 7.1 Elaboração de um e-dicionário bilingue Português-Kimbundu em Saúde 111 ՈՅ 7.2 Constituição do corpus 7.3 0 corpus CORSAÚDE И4 7.4 Corpus terminológico 120 121 7.5 Entrada 7.6 Categoria gramatical 7.7 Domínio 122 7.8 Equivalentes 122 7.9 Definição 123 7.10 Sinónimo 7.11 Equivalentes em Kimbundu 121 124 124 7.11.1 Corpo humano 125 7.11.2 Esqueleto humano 126 7.11.3 Aparelho respiratório 126 7.11.4 Aparelho digestivo 127 7.11.5 Aparelho urinário 127 7.11.6 Aparelho circulatório 128 7.11.7 Apareiho genital feminino 128 7.11.8 Aparelho genital masculino 129 7.12 Modelo de E-Dicionário Português-Kimbundu no domínio da Saúde 133 CONCLUSÃO 139 BIBLIOGRAFIA 148 Dicionários e Gramáticas 150 Bibliografia de Medicina e de Fisiologia ль
|
| adam_txt |
ÍNDICE 7 DEDICATÓRIA 9 AGRADECIMENTOS 15 PREFÁCIO 19 INTRODUÇÃO 25 CA P íT U LO I SITUAÇÃO GEOLINGUÍSTICA DE ANGOLA 27 1.1 Divisão geográfica 29 1.2 Situação Linguística 28 1.2.1 Política linguística colonial зі 1.2.2 Política Linguística Pós-Colonial 33 1.2.3 Estatuto e funções do Português em Angola 35 1.2.4 0 Português em Angola 35 37 1.2.5 As Interferências do Português nas (ínguas Nacionais 1.3 Línguas africanas 39 1.4 Designações das etnias 40 e respectivas línguas 1.5 Desenvolvimento das línguas Bantu 45 CAPITULOU O BENGO: CARACTERIZAÇÃO SOCIOLINGÜÍSTICA 47 2.1 Situação geográfica 47 2.2 Densidade populacional 49 2.3 Situação Linguística 50 2.4.0 ensino do Português e do Kimbundu no Bengo АЛ
51 CAPÍTULO III A LINGUA KIMBUNDU 53 3.1 A lingua Kimbundu 55 3.2 Convivência do Kimbundu e do Português: 58 os kimbundismos 3.3 Características da lingua Kimbundu 58 3.4 Alfabeto da lingua Kimbundu 59 3.5 Sistema vocálico 60 3.6 Sistema consonántico 62 3.7 Género 63 3.8 Tom 63 3.8 Artigo 64 3.10 Classe nominal 65 3.11 Classe verbal 66 3.12 Monoclasses 66 3.13 Emparelhamento de classes 69 CAPÍTULO IV METÁFORAS TERMINOLÓGICAS N0 DOMINIO DA SAÚDE 71 4.1 Metáfora: breves considerações 73 4.2 Metáfora e Ciência 74 4.3 Metáforas em Saúde 79 CAPÍTULO V LÍNGUAS DE ESPECIALIDADE E ENSINO DA TERMINOLOGIA 81 81 5.1 Língua de especialidade no domínio da Saúde 5.2 Terminologia 84 5.3 Terminologia, Lexicologia e Lexicografia 87 5.4 Trabalho terminológico e suas etapas 90 5.5 Novos recursos terminológicos 92 5.6 Língua de especialidade, Língua para fins específicos e Terminodidáctica 95 5.7 Concepção de e-dicionário de língua de especialidade 96 5.8 Público visado e motivações de aprendizagem 98 5.Э Competências em bngua de especialidade 99 6. Língua de especialidade, língua para fins «ն
específicos e terminodidáctica 102 7. Competencias em língua de especialidade 105 8. Macro e microestrutura do dicionário 106 9. Lexicografia bilingue no contexto angolano 109 CAPÍTULO VII E-DICI0NÁRI0 BILINGUE PORTUGUÊS-KIMBUNDU EM SAÚDE Ul 7.1 Elaboração de um e-dicionário bilingue Português-Kimbundu em Saúde 111 ՈՅ 7.2 Constituição do corpus 7.3 0 corpus CORSAÚDE И4 7.4 Corpus terminológico 120 121 7.5 Entrada 7.6 Categoria gramatical 7.7 Domínio 122 7.8 Equivalentes 122 7.9 Definição 123 7.10 Sinónimo 7.11 Equivalentes em Kimbundu 121 124 124 7.11.1 Corpo humano 125 7.11.2 Esqueleto humano 126 7.11.3 Aparelho respiratório 126 7.11.4 Aparelho digestivo 127 7.11.5 Aparelho urinário 127 7.11.6 Aparelho circulatório 128 7.11.7 Apareiho genital feminino 128 7.11.8 Aparelho genital masculino 129 7.12 Modelo de E-Dicionário Português-Kimbundu no domínio da Saúde 133 CONCLUSÃO 139 BIBLIOGRAFIA 148 Dicionários e Gramáticas 150 Bibliografia de Medicina e de Fisiologia ль |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Grós, Ana Pita |
| author_GND | (DE-588)1234472708 |
| author_facet | Grós, Ana Pita |
| author_role | aut |
| author_sort | Grós, Ana Pita |
| author_variant | a p g ap apg |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV047230178 |
| classification_rvk | EP 17330 |
| ctrlnum | (OCoLC)1256414155 (DE-599)BVBBV047230178 |
| discipline | Außereuropäische Sprachen und Literaturen Literaturwissenschaft |
| discipline_str_mv | Außereuropäische Sprachen und Literaturen Literaturwissenschaft |
| edition | 1.a edição |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01817nam a2200433 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV047230178</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20210713 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">210408s2020 a||| m||| 00||| por d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789897611889</subfield><subfield code="9">978-989-761-188-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1256414155</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV047230178</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">por</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-703</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EP 17330</subfield><subfield code="0">(DE-625)26487:230</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Grós, Ana Pita</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1234472708</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Lexicografia bilingue de especialidade</subfield><subfield code="b">e-dicionário Português - Kimbundu no domínio da saúde</subfield><subfield code="c">Ana Pita Grós</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1.a edição</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Luanda</subfield><subfield code="b">Mayamba</subfield><subfield code="c">Maio de 2020</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">150 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen, Karte</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Educação</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Dissertation</subfield><subfield code="c">Universidade Nova de Lisboa</subfield><subfield code="d">2016</subfield><subfield code="g">Korrigierte Version</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Portugiesisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120316-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lexikografie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035548-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kimbundu-Sprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4612305-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Medizin</subfield><subfield code="0">(DE-588)4038243-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Kimbundu-Sprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4612305-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Portugiesisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120316-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Medizin</subfield><subfield code="0">(DE-588)4038243-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Lexikografie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035548-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Bayreuth - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032634663&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032634663</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV047230178 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T17:00:21Z |
| indexdate | 2024-07-10T09:06:19Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789897611889 |
| language | Portuguese |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032634663 |
| oclc_num | 1256414155 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-703 |
| owner_facet | DE-703 |
| physical | 150 Seiten Illustrationen, Karte |
| publishDate | 2020 |
| publishDateSearch | 2020 |
| publishDateSort | 2020 |
| publisher | Mayamba |
| record_format | marc |
| series2 | Educação |
| spelling | Grós, Ana Pita Verfasser (DE-588)1234472708 aut Lexicografia bilingue de especialidade e-dicionário Português - Kimbundu no domínio da saúde Ana Pita Grós 1.a edição Luanda Mayamba Maio de 2020 150 Seiten Illustrationen, Karte txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Educação Dissertation Universidade Nova de Lisboa 2016 Korrigierte Version Portugiesisch (DE-588)4120316-1 gnd rswk-swf Lexikografie (DE-588)4035548-2 gnd rswk-swf Kimbundu-Sprache (DE-588)4612305-2 gnd rswk-swf Medizin (DE-588)4038243-6 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Kimbundu-Sprache (DE-588)4612305-2 s Portugiesisch (DE-588)4120316-1 s Medizin (DE-588)4038243-6 s Lexikografie (DE-588)4035548-2 s DE-604 Digitalisierung UB Bayreuth - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032634663&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Grós, Ana Pita Lexicografia bilingue de especialidade e-dicionário Português - Kimbundu no domínio da saúde Portugiesisch (DE-588)4120316-1 gnd Lexikografie (DE-588)4035548-2 gnd Kimbundu-Sprache (DE-588)4612305-2 gnd Medizin (DE-588)4038243-6 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4120316-1 (DE-588)4035548-2 (DE-588)4612305-2 (DE-588)4038243-6 (DE-588)4113937-9 |
| title | Lexicografia bilingue de especialidade e-dicionário Português - Kimbundu no domínio da saúde |
| title_auth | Lexicografia bilingue de especialidade e-dicionário Português - Kimbundu no domínio da saúde |
| title_exact_search | Lexicografia bilingue de especialidade e-dicionário Português - Kimbundu no domínio da saúde |
| title_exact_search_txtP | Lexicografia bilingue de especialidade e-dicionário Português - Kimbundu no domínio da saúde |
| title_full | Lexicografia bilingue de especialidade e-dicionário Português - Kimbundu no domínio da saúde Ana Pita Grós |
| title_fullStr | Lexicografia bilingue de especialidade e-dicionário Português - Kimbundu no domínio da saúde Ana Pita Grós |
| title_full_unstemmed | Lexicografia bilingue de especialidade e-dicionário Português - Kimbundu no domínio da saúde Ana Pita Grós |
| title_short | Lexicografia bilingue de especialidade |
| title_sort | lexicografia bilingue de especialidade e dicionario portugues kimbundu no dominio da saude |
| title_sub | e-dicionário Português - Kimbundu no domínio da saúde |
| topic | Portugiesisch (DE-588)4120316-1 gnd Lexikografie (DE-588)4035548-2 gnd Kimbundu-Sprache (DE-588)4612305-2 gnd Medizin (DE-588)4038243-6 gnd |
| topic_facet | Portugiesisch Lexikografie Kimbundu-Sprache Medizin Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032634663&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT grosanapita lexicografiabilinguedeespecialidadeedicionarioportugueskimbundunodominiodasaude |