Regards croisés sur les français d'ici:
Gespeichert in:
| Weitere Verfasser: | , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | French |
| Veröffentlicht: |
Québec, Québec
Presses de l'Université Laval
[2018]
|
| Schriftenreihe: | Collection "Les voies du français"
|
| Schlagworte: | |
| Beschreibung: | Includes bibliographical references |
| Beschreibung: | VIII, 268 Seiten Illustrationen 23 cm |
| ISBN: | 9782763736181 2763736181 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV047217993 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 00000000000000.0 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 210329s2018 xxca||| |||| 10||| fre d | ||
| 020 | |a 9782763736181 |9 978-2-7637-3618-1 | ||
| 020 | |a 2763736181 |9 2-7637-3618-1 | ||
| 035 | |a (DE-599)BSZ500408653 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 044 | |a xxc |c XD-CA | ||
| 049 | |a DE-19 | ||
| 050 | 0 | |a PC3680.A47 | |
| 082 | 0 | |a 440.97 | |
| 084 | |a 17.18 |2 bkl | ||
| 084 | |a 18.22 |2 bkl | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Regards croisés sur les français d'ici |c sous la direction de Laurence Arrighi et Karine Gauvin |
| 246 | 1 | 3 | |a Sur les français d'ici |
| 264 | 1 | |a Québec, Québec |b Presses de l'Université Laval |c [2018] | |
| 300 | |a VIII, 268 Seiten |b Illustrationen |c 23 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Collection "Les voies du français" | |
| 500 | |a Includes bibliographical references | ||
| 505 | 8 | 0 | |t Présentation générale |r Laurence Arrighi et Karine Gauvin |t "Il fait beau hein, Gordie Howe" : la prononciation du h aspiré dans un corpus manitobain |r Sandrine Hallion et Isabelle C. Monnin |t L'assibilation des occlusives /t/ et /d/ en français parlé au Nouveau-Brunswick : nouveau regard sur la question |r Wladyslaw Cichocki et Yves Perreault |t La variation dans les formes quand/quand que en français acadien du nord-est du Nouveau-Brunswick : 1882-1968 |r Louise Beaulieu et Wladyslaw Cichocki |t L'utilisation discursive de voir en français acadien : de la perception à l'évidence |r Catherine Léger |t Comparer les emprunts à l'anglais dans les variétés de français acadien : méthodes et enjeux |r Marie-Ève Perrot |t Le traitement lexicographique des variétés nord-américaines de langue française dans Usito, dictionnaire québécois en ligne |r Hélène Labelle |t Témoignages métalinguistiques et histoire du français et du créole dans les Antilles : les cas du père Labat et de Pierre Dessalles |r André Thibault |t Les représentations du Canada français et de sa langue dans la presse en 1912-1913 |r Jean-Philippe Croteau, France Martineau et Yves Frenette |t Devenir francophone et laïque au Manitoba français. La Liberté et le Patriote (1963-1964) |r Isabelle C. Monnin |t Discours identitaires en concurrence : se dire Acadien, se dire Brayon autour du Congrès mondial acadien 2014 |r Laurence Arrighi, Karine Gauvin et Isabelle Violette |t Le français d'ici est-il du français? La construction des jugements de normativité dans les communautés francophones périphériques européennes |r Michel Francard |
| 650 | 0 | 7 | |a Variationslinguistik |0 (DE-588)4332789-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Sprachvariante |0 (DE-588)4077741-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 653 | 0 | |a French language / North America | |
| 653 | 0 | |a French language / Dialects / North America | |
| 653 | 0 | |a French language / Canada | |
| 653 | 0 | |a French language / Dialects / Canada | |
| 653 | 0 | |a Français (Langue) / Amérique du Nord | |
| 653 | 0 | |a Français (Langue) / Dialectes / Amérique du Nord | |
| 653 | 0 | |a Français (Langue) / Canada | |
| 653 | 0 | |a Français (Langue) / Dialectes / Canada | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)1071861417 |a Konferenzschrift |y 12.06.2014-14.06.2014 |z Moncton |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Variationslinguistik |0 (DE-588)4332789-8 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Sprachvariante |0 (DE-588)4077741-8 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Arrighi, Laurence |0 (DE-588)1152411594 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Gauvin, Karine |0 (DE-588)1168271371 |4 edt | |
| 776 | 0 | |z 9782763736198 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032622672 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804182337374650368 |
|---|---|
| adam_txt | |
| any_adam_object | |
| any_adam_object_boolean | |
| author2 | Arrighi, Laurence Gauvin, Karine |
| author2_role | edt edt |
| author2_variant | l a la k g kg |
| author_GND | (DE-588)1152411594 (DE-588)1168271371 |
| author_additional | Laurence Arrighi et Karine Gauvin Sandrine Hallion et Isabelle C. Monnin Wladyslaw Cichocki et Yves Perreault Louise Beaulieu et Wladyslaw Cichocki Catherine Léger Marie-Ève Perrot Hélène Labelle André Thibault Jean-Philippe Croteau, France Martineau et Yves Frenette Isabelle C. Monnin Laurence Arrighi, Karine Gauvin et Isabelle Violette Michel Francard |
| author_facet | Arrighi, Laurence Gauvin, Karine |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV047217993 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PC3680 |
| callnumber-raw | PC3680.A47 |
| callnumber-search | PC3680.A47 |
| callnumber-sort | PC 43680 A47 |
| callnumber-subject | PC - Romanic Languages |
| contents | Présentation générale "Il fait beau hein, Gordie Howe" : la prononciation du h aspiré dans un corpus manitobain L'assibilation des occlusives /t/ et /d/ en français parlé au Nouveau-Brunswick : nouveau regard sur la question La variation dans les formes quand/quand que en français acadien du nord-est du Nouveau-Brunswick : 1882-1968 L'utilisation discursive de voir en français acadien : de la perception à l'évidence Comparer les emprunts à l'anglais dans les variétés de français acadien : méthodes et enjeux Le traitement lexicographique des variétés nord-américaines de langue française dans Usito, dictionnaire québécois en ligne Témoignages métalinguistiques et histoire du français et du créole dans les Antilles : les cas du père Labat et de Pierre Dessalles Les représentations du Canada français et de sa langue dans la presse en 1912-1913 Devenir francophone et laïque au Manitoba français. La Liberté et le Patriote (1963-1964) Discours identitaires en concurrence : se dire Acadien, se dire Brayon autour du Congrès mondial acadien 2014 Le français d'ici est-il du français? La construction des jugements de normativité dans les communautés francophones périphériques européennes |
| ctrlnum | (DE-599)BSZ500408653 |
| dewey-full | 440.97 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 440 - French & related Romance languages |
| dewey-raw | 440.97 |
| dewey-search | 440.97 |
| dewey-sort | 3440.97 |
| dewey-tens | 440 - French & related Romance languages |
| discipline | Romanistik |
| discipline_str_mv | Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03777nam a2200589 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV047217993</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">00000000000000.0</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">210329s2018 xxca||| |||| 10||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9782763736181</subfield><subfield code="9">978-2-7637-3618-1</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2763736181</subfield><subfield code="9">2-7637-3618-1</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BSZ500408653</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xxc</subfield><subfield code="c">XD-CA</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-19</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PC3680.A47</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">440.97</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">17.18</subfield><subfield code="2">bkl</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">18.22</subfield><subfield code="2">bkl</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Regards croisés sur les français d'ici</subfield><subfield code="c">sous la direction de Laurence Arrighi et Karine Gauvin</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Sur les français d'ici</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Québec, Québec</subfield><subfield code="b">Presses de l'Université Laval</subfield><subfield code="c">[2018]</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">VIII, 268 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield><subfield code="c">23 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Collection "Les voies du français"</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2="0"><subfield code="t">Présentation générale</subfield><subfield code="r">Laurence Arrighi et Karine Gauvin</subfield><subfield code="t">"Il fait beau hein, Gordie Howe" : la prononciation du h aspiré dans un corpus manitobain</subfield><subfield code="r">Sandrine Hallion et Isabelle C. Monnin</subfield><subfield code="t">L'assibilation des occlusives /t/ et /d/ en français parlé au Nouveau-Brunswick : nouveau regard sur la question</subfield><subfield code="r">Wladyslaw Cichocki et Yves Perreault</subfield><subfield code="t">La variation dans les formes quand/quand que en français acadien du nord-est du Nouveau-Brunswick : 1882-1968</subfield><subfield code="r">Louise Beaulieu et Wladyslaw Cichocki</subfield><subfield code="t">L'utilisation discursive de voir en français acadien : de la perception à l'évidence</subfield><subfield code="r">Catherine Léger</subfield><subfield code="t">Comparer les emprunts à l'anglais dans les variétés de français acadien : méthodes et enjeux</subfield><subfield code="r">Marie-Ève Perrot</subfield><subfield code="t">Le traitement lexicographique des variétés nord-américaines de langue française dans Usito, dictionnaire québécois en ligne</subfield><subfield code="r">Hélène Labelle</subfield><subfield code="t">Témoignages métalinguistiques et histoire du français et du créole dans les Antilles : les cas du père Labat et de Pierre Dessalles</subfield><subfield code="r">André Thibault</subfield><subfield code="t">Les représentations du Canada français et de sa langue dans la presse en 1912-1913</subfield><subfield code="r">Jean-Philippe Croteau, France Martineau et Yves Frenette</subfield><subfield code="t">Devenir francophone et laïque au Manitoba français. La Liberté et le Patriote (1963-1964)</subfield><subfield code="r">Isabelle C. Monnin</subfield><subfield code="t">Discours identitaires en concurrence : se dire Acadien, se dire Brayon autour du Congrès mondial acadien 2014</subfield><subfield code="r">Laurence Arrighi, Karine Gauvin et Isabelle Violette</subfield><subfield code="t">Le français d'ici est-il du français? La construction des jugements de normativité dans les communautés francophones périphériques européennes</subfield><subfield code="r">Michel Francard</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Variationslinguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4332789-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprachvariante</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077741-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">French language / North America</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">French language / Dialects / North America</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">French language / Canada</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">French language / Dialects / Canada</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Français (Langue) / Amérique du Nord</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Français (Langue) / Dialectes / Amérique du Nord</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Français (Langue) / Canada</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Français (Langue) / Dialectes / Canada</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="y">12.06.2014-14.06.2014</subfield><subfield code="z">Moncton</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Variationslinguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4332789-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Sprachvariante</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077741-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Arrighi, Laurence</subfield><subfield code="0">(DE-588)1152411594</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Gauvin, Karine</subfield><subfield code="0">(DE-588)1168271371</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2=" "><subfield code="z">9782763736198</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032622672</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 12.06.2014-14.06.2014 Moncton gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung Konferenzschrift 12.06.2014-14.06.2014 Moncton |
| id | DE-604.BV047217993 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T16:56:22Z |
| indexdate | 2024-07-10T09:05:57Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9782763736181 2763736181 |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032622672 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-19 DE-BY-UBM |
| owner_facet | DE-19 DE-BY-UBM |
| physical | VIII, 268 Seiten Illustrationen 23 cm |
| publishDate | 2018 |
| publishDateSearch | 2018 |
| publishDateSort | 2018 |
| publisher | Presses de l'Université Laval |
| record_format | marc |
| series2 | Collection "Les voies du français" |
| spelling | Regards croisés sur les français d'ici sous la direction de Laurence Arrighi et Karine Gauvin Sur les français d'ici Québec, Québec Presses de l'Université Laval [2018] VIII, 268 Seiten Illustrationen 23 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Collection "Les voies du français" Includes bibliographical references Présentation générale Laurence Arrighi et Karine Gauvin "Il fait beau hein, Gordie Howe" : la prononciation du h aspiré dans un corpus manitobain Sandrine Hallion et Isabelle C. Monnin L'assibilation des occlusives /t/ et /d/ en français parlé au Nouveau-Brunswick : nouveau regard sur la question Wladyslaw Cichocki et Yves Perreault La variation dans les formes quand/quand que en français acadien du nord-est du Nouveau-Brunswick : 1882-1968 Louise Beaulieu et Wladyslaw Cichocki L'utilisation discursive de voir en français acadien : de la perception à l'évidence Catherine Léger Comparer les emprunts à l'anglais dans les variétés de français acadien : méthodes et enjeux Marie-Ève Perrot Le traitement lexicographique des variétés nord-américaines de langue française dans Usito, dictionnaire québécois en ligne Hélène Labelle Témoignages métalinguistiques et histoire du français et du créole dans les Antilles : les cas du père Labat et de Pierre Dessalles André Thibault Les représentations du Canada français et de sa langue dans la presse en 1912-1913 Jean-Philippe Croteau, France Martineau et Yves Frenette Devenir francophone et laïque au Manitoba français. La Liberté et le Patriote (1963-1964) Isabelle C. Monnin Discours identitaires en concurrence : se dire Acadien, se dire Brayon autour du Congrès mondial acadien 2014 Laurence Arrighi, Karine Gauvin et Isabelle Violette Le français d'ici est-il du français? La construction des jugements de normativité dans les communautés francophones périphériques européennes Michel Francard Variationslinguistik (DE-588)4332789-8 gnd rswk-swf Französisch (DE-588)4113615-9 gnd rswk-swf Sprachvariante (DE-588)4077741-8 gnd rswk-swf French language / North America French language / Dialects / North America French language / Canada French language / Dialects / Canada Français (Langue) / Amérique du Nord Français (Langue) / Dialectes / Amérique du Nord Français (Langue) / Canada Français (Langue) / Dialectes / Canada (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 12.06.2014-14.06.2014 Moncton gnd-content Französisch (DE-588)4113615-9 s Variationslinguistik (DE-588)4332789-8 s Sprachvariante (DE-588)4077741-8 s DE-604 Arrighi, Laurence (DE-588)1152411594 edt Gauvin, Karine (DE-588)1168271371 edt 9782763736198 |
| spellingShingle | Regards croisés sur les français d'ici Présentation générale "Il fait beau hein, Gordie Howe" : la prononciation du h aspiré dans un corpus manitobain L'assibilation des occlusives /t/ et /d/ en français parlé au Nouveau-Brunswick : nouveau regard sur la question La variation dans les formes quand/quand que en français acadien du nord-est du Nouveau-Brunswick : 1882-1968 L'utilisation discursive de voir en français acadien : de la perception à l'évidence Comparer les emprunts à l'anglais dans les variétés de français acadien : méthodes et enjeux Le traitement lexicographique des variétés nord-américaines de langue française dans Usito, dictionnaire québécois en ligne Témoignages métalinguistiques et histoire du français et du créole dans les Antilles : les cas du père Labat et de Pierre Dessalles Les représentations du Canada français et de sa langue dans la presse en 1912-1913 Devenir francophone et laïque au Manitoba français. La Liberté et le Patriote (1963-1964) Discours identitaires en concurrence : se dire Acadien, se dire Brayon autour du Congrès mondial acadien 2014 Le français d'ici est-il du français? La construction des jugements de normativité dans les communautés francophones périphériques européennes Variationslinguistik (DE-588)4332789-8 gnd Französisch (DE-588)4113615-9 gnd Sprachvariante (DE-588)4077741-8 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4332789-8 (DE-588)4113615-9 (DE-588)4077741-8 (DE-588)4143413-4 (DE-588)1071861417 |
| title | Regards croisés sur les français d'ici |
| title_alt | Sur les français d'ici Présentation générale "Il fait beau hein, Gordie Howe" : la prononciation du h aspiré dans un corpus manitobain L'assibilation des occlusives /t/ et /d/ en français parlé au Nouveau-Brunswick : nouveau regard sur la question La variation dans les formes quand/quand que en français acadien du nord-est du Nouveau-Brunswick : 1882-1968 L'utilisation discursive de voir en français acadien : de la perception à l'évidence Comparer les emprunts à l'anglais dans les variétés de français acadien : méthodes et enjeux Le traitement lexicographique des variétés nord-américaines de langue française dans Usito, dictionnaire québécois en ligne Témoignages métalinguistiques et histoire du français et du créole dans les Antilles : les cas du père Labat et de Pierre Dessalles Les représentations du Canada français et de sa langue dans la presse en 1912-1913 Devenir francophone et laïque au Manitoba français. La Liberté et le Patriote (1963-1964) Discours identitaires en concurrence : se dire Acadien, se dire Brayon autour du Congrès mondial acadien 2014 Le français d'ici est-il du français? La construction des jugements de normativité dans les communautés francophones périphériques européennes |
| title_auth | Regards croisés sur les français d'ici |
| title_exact_search | Regards croisés sur les français d'ici |
| title_exact_search_txtP | Regards croisés sur les français d'ici |
| title_full | Regards croisés sur les français d'ici sous la direction de Laurence Arrighi et Karine Gauvin |
| title_fullStr | Regards croisés sur les français d'ici sous la direction de Laurence Arrighi et Karine Gauvin |
| title_full_unstemmed | Regards croisés sur les français d'ici sous la direction de Laurence Arrighi et Karine Gauvin |
| title_short | Regards croisés sur les français d'ici |
| title_sort | regards croises sur les francais d ici |
| topic | Variationslinguistik (DE-588)4332789-8 gnd Französisch (DE-588)4113615-9 gnd Sprachvariante (DE-588)4077741-8 gnd |
| topic_facet | Variationslinguistik Französisch Sprachvariante Aufsatzsammlung Konferenzschrift 12.06.2014-14.06.2014 Moncton |
| work_keys_str_mv | AT arrighilaurence regardscroisessurlesfrancaisdici AT gauvinkarine regardscroisessurlesfrancaisdici AT arrighilaurence surlesfrancaisdici AT gauvinkarine surlesfrancaisdici |