Verfügbarkeit: Der türkische Dialekt von Westthrakien

Der türkische Dialekt von Westthrakien:

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
1. Verfasser:	Petrou, Maria (VerfasserIn)
Format:	Abschlussarbeit Buch
Sprache:	German
Veröffentlicht:	Wiesbaden Harrassowitz Verlag 2021
Schriftenreihe:	Turcologica Band 125
Schlagworte:	Morphologie > Linguistik Phonologie Türkisch Mundart Türkisch > Thrakien, West Thrakien > West Grammatik Kontaktlinguistik Turkologie Balkanologie Südosteuropa Sprachwissenschaften Sprache Dialektologie Hochschulschrift
Online-Zugang:	Inhaltsverzeichnis
Beschreibung:	Literaturverzeichnis Seite [343]-351
Beschreibung:	XIX, 375 Seiten 5 Tabellen 24 cm x 17 cm
ISBN:	9783447116039 344711603X

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a2200000 cb4500
001	BV047213569
003	DE-604
005	20220923
007	t
008	210325s2021 gw d\|\|\| m\|\|\| 00\|\|\| ger d
015			\|a 21,N09 \|2 dnb
016	7		\|a 1228237867 \|2 DE-101
020			\|a 9783447116039 \|c : EUR 94.00 (DE), EUR 96.70 (AT) \|9 978-3-447-11603-9
020			\|a 344711603X \|9 3-447-11603-X
024	3		\|a 9783447116039
035			\|a (OCoLC)1245330965
035			\|a (DE-599)DNB1228237867
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rda
041	0		\|a ger
044			\|a gw \|c XA-DE-HE
049			\|a DE-188 \|a DE-12 \|a DE-473
084			\|a EH 3200 \|0 (DE-625)23678: \|2 rvk
084			\|a 400 \|2 23sdnb
100	1		\|a Petrou, Maria \|e Verfasser \|0 (DE-588)1235799190 \|4 aut
245	1	0	\|a Der türkische Dialekt von Westthrakien \|c Maria Petrou
264		1	\|a Wiesbaden \|b Harrassowitz Verlag \|c 2021
300			\|a XIX, 375 Seiten \|b 5 Tabellen \|c 24 cm x 17 cm
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	1		\|a Turcologica \|v Band 125
500			\|a Literaturverzeichnis Seite [343]-351
502			\|b Dissertation \|c Goethe-Universität Frankfurt am Main \|d 2019
650	0	7	\|a Morphologie \|g Linguistik \|0 (DE-588)4170560-9 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Phonologie \|0 (DE-588)4045836-2 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Türkisch \|0 (DE-588)4120079-2 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Mundart Türkisch \|g Thrakien, West \|0 (DE-588)1236995368 \|2 gnd \|9 rswk-swf
651		7	\|a Thrakien \|z West \|0 (DE-588)4059955-3 \|2 gnd \|9 rswk-swf
653			\|a Grammatik
653			\|a Kontaktlinguistik
653			\|a Turkologie
653			\|a Balkanologie
653			\|a Südosteuropa
653			\|a Sprachwissenschaften
653			\|a Sprache
653			\|a Dialektologie
655		7	\|0 (DE-588)4113937-9 \|a Hochschulschrift \|2 gnd-content
689	0	0	\|a Mundart Türkisch \|g Thrakien, West \|0 (DE-588)1236995368 \|D s
689	0	1	\|a Phonologie \|0 (DE-588)4045836-2 \|D s
689	0	2	\|a Morphologie \|g Linguistik \|0 (DE-588)4170560-9 \|D s
689	0		\|5 DE-604
689	1	0	\|a Thrakien \|z West \|0 (DE-588)4059955-3 \|D g
689	1	1	\|a Türkisch \|0 (DE-588)4120079-2 \|D s
689	1		\|5 DE-604
710	2		\|a Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG \|0 (DE-588)1068107626 \|4 pbl
776	0	8	\|i Erscheint auch als \|n Online-Ausgabe \|z 978-3-447-39132-0
830		0	\|a Turcologica \|v Band 125 \|w (DE-604)BV000017904 \|9 125
856	4	2	\|m DNB Datenaustausch \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032618327&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
999			\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032618327

Datensatz im Suchindex

_version_	1804182329671811072
adam_text	INHALTSVERZEICHNIS DANKSAGUNG ........................................................................................................................... XVII SYMBOLVERZEICHNIS .............................................................................................................. XVIII ABKUERZUNGSVERZEICHNIS ....................................................................................................... XVIII ABKUERZUNGEN GRAMMATISCHER KATEGORIEN .................................................................... XVIII SONSTIGE ABKUERZUNGEN ................................................................................................... XIX 1 E INLEITUNG ....................................................................................................................... 1 1.1 GEGENSTAND DER UNTERSUCHUNG ................................................................................ 1 1.2 STAND DER FORSCHUNG ................................................................................................ 2 1.3 HISTORISCHER ABRISS .................................................................................................. 3 1.3.1 BALKAN - MIGRATIONEN UND BEVOELKERUNGSAUSTAUSCHVERTRAEGE ............................ 3 1.3.2 WESTTHRAKIEN .......................................................................................................... 5 1.4 WESTTHRAKIEN UND SEINE BEVOELKERUNGSZUSAMMENSETZUNG .................................... 6 1.4.1 GEOGRAPHIE ............................................................................................................. 6 1.4.2 DIE CHRISTLICHE UND MUSLIMISCHE BEVOELKERUNG WESTTHRAKIENS ......................... 6 1.5 BILDUNG UND SOZIOLINGUISTISCHE SITUATION .............................................................. 10 1.5.1 DIE BILDUNG DER MINDERHEIT WESTTHRAKIENS ................................................... 10 1.5.1.1 FAZIT UND ZUSAMMENHANG MIT DER VORLIEGENDEN ARBEIT ................................. 17 1.5.2 SOZIOLINGUISTISCHE SITUATION ................................................................................ 19 1.5.2.1 ALLGEMEINES ZUM GRIECHISCHEN UND STANDARDTUERKISCHEN EINFLUSS ................. 22 1.6 TEXT SAMPLING UND METHODE .................................................................................. 23 1.6.1 DIE IM APPENDIX AUFGEFUHRTEN TEXTE UND IHRE INFORMANTEN .......................... 25 2 T RANSKRIPTION UND Z ITIERWEISE .................................................................................. 31 2.1 UEBERSICHT DER BENUTZTEN TRANSKRIPTIONSZEICHEN ................................................... 31 2.1.1 SUPRASEGMENTALIA UND ANDERE ZEICHEN IN DEN TRANSKRIBIERTEN TEXTEN ............. 33 2.2 ERKLAERUNG ZUM IN DER ARBEIT VERWENDETEN TRANSKRIPTIONSSYSTEM ..................... 33 2.3 TRANSKRIPTION DER STANDARDTUERKISCHEN ENTSPRECHUNGEN DER DIALEKTALEN FORMEN .......................................................................................... 36 2.4 ANMERKUNGEN ZUR TRANSKRIPTION ANDERER SICH MIT RUMELISCHEN UND ANATOLISCHEN DIALEKTEN BEFASSENDER WERKE ................................................... 40 2.4.1 DAS TURKOLOGISCHE TRANSKRIPTIONSSYSTEM ............................................................ 40 2.4.2 WERKE ZU RUMELISCHEN UND ANATOLISCHEN DIALEKTEN .......................................... 42 2.4.2.1 WERKE ZU OSTRUMELISCHEN DIALEKTEN ................................................................ 43 2.4.2.2 WERKE ZU WEST UND OSTRUMELISCHEN DIALEKTEN .............................................. 47 2.4.2.3 WERKE ZU WESTRUMELISCHEN DIALEKTEN ............................................................. 48 2.4.2.4 WERKE ZU DEN ANATOLISCHEN UND RUMELISCHEN DIALEKTEN ................................ 49 2.4.2.5 WERKE ZU DEN ANATOLISCHEN DIALEKTEN ............................................................. 50 2.5 ZUSAMMENFASSUNG .............................................................................................. 53 VI INHALTSVERZEICHNIS 3 P HONEME - A LLOPHONE - L AUTDISTRIBUTION ............................................................. 55 3.1 VOKALE ........................................................................................................................ 57 3.1.1 UNGERUNDETE VOKALE ............................................................................................. 57 3.1.1.1 DAS PHONEM /A/ .................................................................................................. 57 3.1.1.1.1 [A], (VORVERLAGERTER) ZENTRALER FAST OFFENER UNGERUNDETER VOKAL ................. 57 3.1.1.1.2 [A], ZENTRALER OFFENER UNGERUNDETER VOKAL .................................................... 58 3.1.1.1.3 [A], HINTERER OFFENER UNGERUNDETER VOKAL ...................................................... 60 3.1.1.1.4 [AE] , VORDERER FAST OFFENER UNGERUNDETER VOKAL ............................................ 60 3.1.1.1.5 [ A ], HINTERER HALBOFFENER UNGERUNDETER VOKAL .............................................. 60 3.1.1.1.6 RESUEMEE ZUM /A/ ............................................................................................. 60 3.1.1.2 DAS PHONEM /E/ ............................................................................................... 61 3.1.1.2.1 [AE], VORDERER FAST OFFENER UNGERUNDETER VOKAL ............................................ 61 3.1.1.2.2 [E], VORDERER HALBOFFENER UNGERUNDETER VOKAL ............................................. 62 3.1.1.2.3 [E], VORDERER HALBGESCHLOSSENER UNGERUNDETER VOKAL .................................. 62 3.1.1.2.4 RESUEMEE ZUM /E/ ............................................................................................. 63 3.1.1.3 DAS PHONEM /I/ ................................................................................................. 63 3.1.1.3.1 [I], FAST VORDERER FAST GESCHLOSSENER UNGERUNDETER VOKAL ........................... 63 3.1.1.3.2 [I], VORDERER GESCHLOSSENER UNGERUNDETER VOKAL .......................................... 64 3.1.1.2.3 RESUEMEE ZUM /I/ ............................................................................................. 64 3.1.1.4 DAS PHONEM /I/ ................................................................................................. 65 3.1.1.4.1 [ A ] , HINTERER HALBOFFENER UNGERUNDETER VOKAL .............................................. 65 3.1.1.4.2 [I], ZENTRALER GESCHLOSSENER UNGERUNDETER VOKAL ......................................... 65 3.1.1.4.3 [I], HINTERER GESCHLOSSENER UNGERUNDETER VOKAL ........................................... 66 3.1.1.4.4 RESUEMEE ZUM /I/ ............................................................................................. 66 3.1.2 GERUNDETE VOKALE .............................................................................................. 66 3.1.2.1 DAS PHONEM /OE/ .................................................................................................. 66 3.1.2.1.1 [E], ZENTRALER HALBGESCHLOSSENER GERUNDETER VOKAL ...................................... 66 3.1.2.1.2 [OE], VORDERER HALBGESCHLOSSENER/HALBOFFENER GERUNDETER VOKAL .................. 66 3.1.2.1.3 [ Y ], FAST VORDERER FAST GESCHLOSSENER GERUNDETER VOKAL ............................... 67 3.1.2.1.4 RESUEMEE ZUM /OE/ ............................................................................................. 67 3.1.2.2 DAS PHONEM /O/ ............................................................................................... 67 3.1.2.2.1 [O], ZENTRALER HALBGESCHLOSSENER GERUNDETER VOKAL ...................................... 67 3.1.2.2.2 [O], HINTERER HALBGESCHLOSSENER/HALBOFFENER GERUNDETER VOKAL ................... 68 3.1.2.2.3 [U], FAST HINTERER FAST GESCHLOSSENER GERUNDETER VOKAL ................................ 68 3.1.2.2.4 RESUEMEE ZUM /O/ ............................................................................................. 68 3.1.2.3 DAS PHONEM /UE/ ............................................................................................... 69 3.1.2.3.1 [U], ZENTRALER GESCHLOSSENER GERUNDETER VOKAL ............................................ 69 3.1.2.3.2 [UE], VORDERER GESCHLOSSENER GERUNDETER VOKAL ............................................. 69 3.1.2.3.3 [ Y ], FAST VORDERER FAST GESCHLOSSENER GERUNDETER VOKAL ............................... 69 3.1.2.3.4 RESUEMEE ZUM /UE/ ................................................................. 69 3.1.2.4 DAS PHONEM /U/ .................................................................................................. 69 3.1.2.4.1 [U], ZENTRALER GESCHLOSSENER GERUNDETER VOKAL ............................................ 69 3.1.2.4.2 [O], FAST HINTERER FAST GESCHLOSSENER GERUNDETER VOKAL ................................ 70 3.1.2.4.3 [U], HINTERER GESCHLOSSENER GERUNDETER VOKAL .............................................. 70 3.1.2.4.4 RESUEMEE ZUM /U/ ............................................................................................. 70 INHALTSVERZEICHNIS VII 3.1.3 PHONEMISCHE UND NICHT PHONEMISCHE VOKALLAENGE .......................................... 70 3.2 KONSONANTEN ............................................................................................................ 75 3.2.1 PLOSIVE ...................................................................................................................... 75 3.2.1.1 DAS PHONEM /P/ .................................................................................................... 75 3.2.1.1.1 [P], STIMMLOSER BILABIALER PLOSIV ..................................................................... 76 3.2.1.1.2 [P H ], STIMMLOSER BILABIALER ASPIRIERTER PLOSIV .................................................. 76 3.2.1.1.3 RESUEMEE ZUM /P/ ............................................................................................ 76 3.2.1.2 DAS PHONEM /B/ ................................................................................................. 76 3.2.1.3 DAS PHONEM /T/ .................................................................................................. 76 3.2.1.3.1 [T], STIMMLOSER ALVEOLODENTALER PLOSIV .......................................................... 76 3.2.1.3.2 [T H ], STIMMLOSER ALVEOLODENTALER ASPIRIERTER PLOSIV ...................................... 77 3.2.1.3.3 [T], HALBSTIMMLOSER ALVEOLODENTALER PLOSIV ................................................. 77 3.2.1.3.4 RESUEMEE ZUM /T/ ............................................................................................. 77 3.2.1.4 DAS PHONEM /D/ .................................................................................. 77 3.2.1.4.1 [D], STIMMHAFTER ALVEOLODENTALER PLOSIV ....................................................... 77 3.2.1.4.2 [D], HALBSTIMMHAFTER ALVEOLODENTALER PLOSIV ................................................. 77 3.2.1.4.3 RESUEMEE ZUM /D/ ............................................................................................ 77 3.2.1.5 DAS PHONEM /K/ ................................................................................................. 78 3.2.1.5.1 [K], STIMMLOSER (POSTPALATO)VELARER PLOSIV ................................................... 78 3.2.1.5.2 [K H ], STIMMLOSER (POSTPALATO)VELARER ASPIRIERTER PLOSIV ................................ 78 3.2.1.5.3 [K Y ], STIMMLOSER POSTVELARER/PRAEUVULARER PLOSIV .......................................... 79 3.2.1.5.4 [K YH ], STIMMLOSER POSTVELARER/PRAEUVULARER ASPIRIERTER PLOSIV ...................... 79 3.2.1.5.5 [K J ], PALATALISIERTER STIMMLOSER (POSTPALATO)VELARER PLOSIV .......................... 79 3.2.1.5.6 [K JH ], PALATALISIERTER STIMMLOSER (POSTPALATO)VELARER ASPIRIERTER PLOSIV ...... 80 3.2.1.5.7 [K], HALBSTIMMLOSER (POSTPALATO)VELARER PLOSIV, [K Y ], HALBSTIMMLOSER POSTVELARER / PRAEUVULARER PLOSIV, [K J ], PALATALISIERTER HALBSTIMMLOSER (POSTPALATO)VELARER PLOSIV ................... 81 3.2.1.5.8 RESUEMEE ZUM/K/ ............................................................................................ 81 3.2.1.6 DAS PHONEM /C/ .................................................................................................. 81 3.2.1.7 DAS PHONEM /G/ ................................................................................................. 82 3.2.1.7.1 [G], STIMMHAFTER (POSTPALATO)VELARER PLOSIV .................................................. 82 3.2.1.7.2 [G Y ], STIMMHAFTER POSTVELARER PLOSIV ............................................................. 82 3.2.1.7.3 [G*], PALATALISIERTER STIMMHAFTER (POSTPALATO)VELARER PLOSIV ........................ 82 3.2.1.7.4 [Y], STIMMHAFTER VELARER FRIKATIV .................................................................. 82 3.2.1.7.5 RESUEMEE ZUM /G/ ............................................................................................ 83 3.2.2 FRIKATIVE .............................................................................................................. 83 3.2.2.1 DAS PHONEM ZF/ .................................................................................................. 83 3.2.2.2 DAS PHONEM ZV/ ................................................................................................. 83 3.2.2.2.1 [V], STIMMHAFTER LABIODENTALER FRIKATIV ........................................................ 83 3.2.2.2.2 [W], LABIALER STIMMHAFTER APPROXIMANT ........................................................ 83 3.2.2.3 DAS PHONEM ZS/ .................................................................................................. 83 3.2.2.4 DAS PHONEM I T J .................................................................................................. 83 3.2.2.4.1 [Z], STIMMHAFTER ALVEOLARER FRIKATIV ............................................................. 83 3.2.2.4.2 [Z], HALBSTIMMHAFTER ALVEOLARER FRIKATIV ....................................................... 84 3.2.2.5 DAS PHONEM /J7.................................................................................................. 84 VIII INHALTSVERZEICHNIS 3.2.2.5.1 [F], STIMMLOSER PALATOALVEOLARER (SIBILANTER) FRIKATIV ................................... 84 3.2.2.5.2 [F ], STIMMLOSER PALATALISIERTER PALATOALVEOLARER (SIBILANTER) FRIKATIV UND UL STIMMLOSER POSTALVEOLARER (SIBILANTER) FRIKATIV .............................. 84 3.2.2.6 DAS PHONEM /Y ................................................................................................... 84 3.2.2.7 DAS PHONEM /H/ .................................................................................................. 84 3.2.2.7.1 [G], STIMMLOSER PALATALER FRIKATIV ................................................................... 84 3.2.2.7.2 [X], STIMMLOSER VELARER FRIKATIV ..................................................................... 85 3.2.2.73 [H], STIMMLOSER GLOTTALER FRIKATIV ................................................................... 85 3.2.2.7.4 RESUEMEE ZUM /H/ .......................................................................................... 85 3.2.3 AFFRIKATE ............................................................................................................... 85 3.2.3.1 DAS PHONEM /$/ .................................................................................................. 85 3.2.3.1.1 [TFL, STIMMLOSE PALATOALVEOLARE AFFRIKATE ...................................................... 86 3.2.3.1.2 [TS], STIMMLOSE ALVEOLODENTALE AFFRIKATE ....................................................... 86 3.2.3.1.3 [TG], STIMMLOSE ALVEOLOPALATALE AFFRIKATE ...................................................... 86 3.2.3.2 DAS PHONEM /(^/ ................................................................................................. 86 3.2.3.2.1 [D5], STIMMHAFTE PALATOALVEOLARE AFFRIKATE .................................................... 86 3.23.2.2 [4], HALBSTIMMHAFTE PALATOALVEOLARE AFFRIKATE ............................................ 86 3.2.4 LIQUIDE ..................... 86 3.2.4.1 DAS PHONEM /R/ ................................................................................................. 86 3.2.4.1.1 [R], STIMMHAFTER ALVEOLARER TAP / KURZER TRILL / APPROXIMANT .................... 88 3.2.4.1.2 [R], STIMMLOSER ALVEOLARER TAP / KURZER TRILL ................................................ 88 3.2.4.2 DAS PHONEM /!/ ................................................................................................. 88 3.2.4.2.1 [T], STIMMHAFTER LAMINOALVEOLARER LATERAL ..................................................... 88 3.2.4.2.2 [1], STIMMHAFTER APIKOALVEOLARER LATERAL ....................................................... 88 3.2.4.23 RESUEMEE ZUM /!/ ............................................................................................. 89 3.2.43 DAS PHONEM /!/ ................................................................................................... 89 3.2.5 NASALE ..................................................................................................................... 89 3.2.5.1 DAS PHONEM /M/ ................................................................................................. 89 3.2.5.2 DAS PHONEM /N/ .................................................................................................. 89 3.2.5.2.1 [G], VELARISIERTER STIMMHAFTER ALVEOLARER NASAL ............................................ 90 3.2.5.2.2 [N], ALVEOLODENTALER STIMMHAFTER NASAL ......................................................... 90 3.2.5.23 RESUEMEE ZUM /N/ ............................................................................................. 90 3.2.6 APPROXIMANTEN ...................................................................................................... 90 3.2.6.1 [J], PALATALER STIMMHAFTER APPROXIMANT ........................................................... 90 3.2.6.2 [W], LABIALER STIMMHAFTER APPROXIMANT ........................................................... 90 3.3 ZUSAMMENFASSUNG ............................................................................................ 90 4 P HONOLOGISCHE UND P HONETISCHE E RSCHEINUNGEN ............................................... 93 4.1 VOKALE ....................................................................................................................... 93 4.1.1 VOKALAUSFALL UND VOKALKUERZUNG .......................................................................... 93 4.1.1.1 /A/ UND /E/-AUSFALL ODER KUERZUNG ..................................................................... 93 4.1.1.1.1 /A/ UND /E/-AUSFALL ODER KUERZUNG IN ORTSADVERBIEN .................................... 93 4.1.1.1.2 /A/ UND ID AUSFALL ODER KUERZUNG BEIM FUTURSUFFIX .................................... 94 4.1.1.13 ANDERE FAELLE .................................................................................................... 94 4.1.1.2 /I/ UND /I/-AUSFALL ODER KUERZUNG ...................................................................... 95 INHALTSVERZEICHNIS IX 4.1.1.2.1 /I/ UND /I/-AUSFALL ODER KUERZUNG IN INTERKONSONANTISCHER POSITION ........... 95 4.1.1.2.2 ANDERE FAELLE ................................................................................................... 98 4.1.1.3 /U/ UND /UE/-AUSFALL ODER KUERZUNG ................................................................. 98 4.1.2 FRONTIERUNG UND VELARISIERUNG ....................................................................... 99 4.1.2.1 FRONTIERUNG VON /A/ UND /I/ ................................................................................ 101 4.1.2.1.1 /A/: FRONTIERUNG DES /A/: [A] ZU [A] ODER [A] .................................................. 101 4.1.2.1.1 .A FRONTIERTE REALISIERUNG VON /A/ IN DER UMGEBUNG VON KONSONANTEN MIT PALATALISIERENDEM EINFLUSS ................. 102 4.1.2.1.1 .B FRONTIERTE REALISIERUNG VON /A/ IN DER UMGEBUNG VON KONSONANTEN OHNE PALATAL-EFFEKT .................................... 109 4.1.2.1.1 .C FRONTIERTE REALISIERUNG VON /A/ NEBEN EINEM VOKAL ................................. 113 4.1.2.1.2 ZUSAMMENFASSENDER UND ERGAENZENDER KOMMENTAR ZUR FRONTIERUNG DES /A/ .................................................................................. 114 4.1.2.1.3 /A/: FRONTIERUNG DES /A/: [A] ZU [A] ................................................................ 115 4.1.2.1.4 FRONTIERUNG DES /I/ ZU [I] ODER [I] ................................................................. 115 4.1.2.1.4. A FRONTIERUNG DES /I/ IN DER UMGEBUNG VON KONSONANTEN MIT PALATALISIERENDEM EINFLUSS .................................................................... 116 4.1.2.1.4. B FRONTIERUNG DES /I/ IN DER UMGEBUNG VON KONSONANTEN OHNE PALATAL-EFFEKT ...................................................................................... 122 4.1.2.1.5 ZUSAMMENFASSENDER UND ERGAENZENDER KOMMENTAR ZUR FRONTIERUNG DES /I/ .................................................................................... 128 4.1.2.2 FRONTIERUNG VON /O/ UND /U/ ........................................................................... 132 4.1.2.2.1 FRONTIERUNG DES /O/ ZU [E] ODER [OE] ............................................................... 132 4.1.2.2.2 FRONTIERUNG DES /U/ ZU [U] ODER [UE] ............................................................... 133 4.1.2.2.2. A FRONTIERTE REALISIERUNG VON /U/ IN DER UMGEBUNG VON /DJ/ ODER /TF7 ........................................................................................... 133 4.1.2.2.2. B FRONTIERTE REALISIERUNG VON /U/ IN DER UMGEBUNG VON /J/ ................... 134 4.1.2.2.3 ERGAENZENDER KOMMENTAR ZUR FRONTIERUNG DES /O/ UND /U/ ......................... 135 4.1.2.3 VELARISIERUNG DER GERUNDETEN VOKALE /OE/ UND /UE/ ......................................... 136 4.1.2.3.1 VELARISIERUNG DES /OE/ ZU [E] ........................................................................... 136 4.1.2.3.2 VELARISIERUNG DES /UE/ ZU [U] ODER [U] ............................................................ 137 4.1.2.3.3 ERGAENZENDER KOMMENTAR ZUR VELARISIERUNG DES /OE/ UND /UE/ ....................... 138 4.1.3 HEBUNG UND SENKUNG ...................................................................................... 143 4.1.3.1 HEBUNG ................................................................................................................ 143 4.1.3.1.1 HEBUNG DES /A/: [A] [ A ] ............................................................................. 143 4.1.3.1.2 HEBUNG DES /A/ ZU [AE] ODER [ E ] UND [E] ........................................................ 144 4.1.3.1.3 HEBUNG DES /A/ ZU /I/ UND /I/ .......................................................................... 145 4.1.3.1.4 HEBUNG DES /E/ ZU /I/ ...................................................................................... 146 4.1.3.1.5 HEBUNG DES /O/ ZU [O] ODER [U] ...................................................................... 148 4.1.3.1.5. A REALISIERUNG DES /O/ ALS [U] ......................................................................... 148 4.1.3.1 .5. B HEBUNG DES /O/ ZU /U/ .................................................................................. 148 4.1.3.1.6 HEBUNG DES /OE/ ZU [ Y ] ODER [UE] ...................................................................... 151 4.1.3.2 SENKUNG ........................................................................................................... 156 4.1.3.2.1 SENKUNG DES /I/ ZU [ A ] ODER [A] ...................................................................... 156 4.1.3.2.2 SENKUNG DES /I/ ZU [I] ODER [E] UND ERHALTUNG DES /E/ ................................. 157 X INHALTSVERZEICHNIS 4.1.3.2.2. A SENKUNG IM AUSLAUT ..................................................................................... 157 4.1.3.2.2. B ERHALTUNG DES /E/ ANSTATT HEBUNG LEI /I/ IM ST .................................... 158 4.1.3.2.2. C ERGAENZENDER KOMMENTAR ZUR SENKUNG DES /I/ .......................................... 158 4.1.3.2.3 SENKUNG DES /U/ ZU [U] ODER [O] ..................................................................... 160 4.1.3.2.3. A REALISIERUNG DES /U/ ALS [U] .......................................................................... 160 4.1.3.2.3. B SENKUNG DES /U/ ZU /O/ .................................................................................. 161 4.1.3.2.4 SENKUNG DES /UE/ ZU [ Y ] .................................................................................... 162 4.1.4 LABIALISIERUNG UND DELABIALISIERUNG ............................................................... 162 4.1.4.1 LABIALISIERUNG ...................................................................................................... 162 4.1.4.1.1 LABIALISIERUNG DES /A/ ZU /U/ ........................................................................... 162 4.1.4.2 DELABIALISIERUNG ................................................................................................. 163 4.1.4.2.1 DELABIALISIERUNG DES /U/ ZU /I/ ODER /I/ .......................................................... 163 4.1.4.2.2 DELABIALISIERUNG DES /UE/ ZU /I/ ........................................................................ 164 4.1.4.2.3 ERGAENZENDER KOMMENTAR ZUR DELABIALISIERUNG DES /U/ UND /UE/ .................. 164 4.1.5 PROGRESSIVE UND REGRESSIVE VOKALASSIMILATION .................................................. 166 4.1.6 MONOPHTHONGIERUNG .............................................................................................. 166 4.1.6.1 /OEJ/ /UE/ ............................................................................................................. 166 4.1.6.2 /EJ/ /I/ .............................................................................................................. 167 4.1.7 VOKALPROTHESE UND VOKALEPENTHESE ..................................................................... 168 4.1.7.1 PROTHESE ............................................................................................................... 168 4.1.7.2 EPENTHESE ............................................................................................................ 169 4.1.8 HAPLOLOGIE - KONTRAKTION - HIATUS ...................................................................... 170 4.1.8.1 HAPLOLOGIE ........................................................................................................... 170 4.1.8.2.1 KONTRAKTION IDENTISCHER VOKALE ..................................................................... 171 4.1.8.2.2 KONTRAKTION VON NICHT IDENTISCHEN VOKALEN ................................................. 172 4.1.8.2.2. A/AI/ /A/ ........................................................................................................ 172 4.1.8.2.2. B/EI/ /E/ ....................................................................... 174 4.1.8.2.2. C/EI/ /I/ ....................................................................................................... 174 4.1.8.2.2. D/IA/ /A/ ....................................................................................................... 175 4.1.8.1.2. E/OA/ /O/ ..................................................................................................... 175 4.1.8.2.3 VOKALKONTRAKTION DURCH KONSONANTENAUSFALL ............................................... 175 4.1.8.2.3. A VOKALKONTRAKTION DURCH /J/-AUSFALL ............................................................ 175 4.1.8.2.3. B VOKALKONTRAKTION DURCH /J/ ODER /I/-AUSFALL ............................................. 176 4.1 .8.2.3. C VOKALKONTRAKTION DURCH /HAAUSFALL ........................................................... 176 4.1.8.4 HIATUS ............................................................................................................... 176 4.1.8.4.1 HIATUS DURCH KONSONANTENAUSFALL ................................................................. 176 4.1.8.3 KRASIS ................................................................................................................ 177 4.1.8.4.2 HIATUS BEI DER PRAESENSFORM DER VERBEN KOY UND DUY ............................... 177 4.1.8.4.3 HIATUS UND ANDERE PHONETISCHE ERSCHEINUNGEN BEI -LERINI .......................... 177 4.2 KONSONANTEN ........................................................................................................... 179 4.2.1 KONSONANTENAUSFALL UND -ABSCHWAECHUNG ............................................................ 179 4.2.1.1 /H/-AUSFALL UND -ABSCHWAECHUNG ....................................................................... 179 4.2.1.2 /J/-AUSFALL UND -ABSCHWAECHUNG ........................................................................ 181 4.2.1.3 /R/-AUSFALL UND -ABSCHWAECHUNG ........................................................................ 184 4.2.1.4 /T/-AUSFALL UND -ABSCHWAECHUNG ........................................................................ 189 INHALTSVERZEICHNIS XI 4.1.2.5 /N/-AUSFALL UND -ABSCHWAECHUNG ....................................................................... 190 4.2.1.6 /K/-AUSFALL UND NICHT HOERBAR GELOESTES /K/ ......................................................... 192 4.2.1.7 /D/-ABSCHWAECHUNG ............................................................................................... 193 4.2.2 KONSONANTENERHALTUNG ......................................................................................... 193 4.2.2.1 ERHALTUNG DES HISTORISCHEN /G/ ........................................................................... 193 4.2.2.2 ERHALTUNG VON /D/ ................................................................................................. 194 4.2.23 WORTANLAUTENDES [G] ~ [G Y ] ~ [K] ~ [K Y ] FUER [K H ] IM ST .................................. 195 4.2.3 KONSONANTENWANDLUNGEN ................................................................................... 199 4.2.3.1 SONORISIERUNG ..................................................................................................... 199 4.2.3.1.1 REALISIERUNG VON /T/ ALS [T] .............................................................................. 199 4.2.3.1.2 WORTAUSLAUTENDES [K J ] UND [G] FUER ST [K J ] .................................................... 199 4.23.1.3 /S/ /Z/ ........................................................................................ 199 4.2.3.1.4/J7 /3/ ............................................................................................................ 200 4.23.1.5 /TF/ / FE/ ........................................................................................................ 200 4.23.2 DESONORISIERUNG ............................................................................................... 201 4.23.2.1 /B/ /P/ ........................................................................................................... 201 4.23.2.2 /D/: [D] [D] UND /D/ /T/ ........................................................................... 202 4.2.3.23 /Z/: [Z] [Z] UND /Z/ /S/ ............................................................................ 204 4.23.2.4 /V/ /F/.......................................................................................................... 207 4.23.2.5 /CFE/: [ FC] [ FC] UND /TY /$/ ................................................................... 207 4.23.3 FRIKATIVIERUNG ................................................................................................. 208 4.23.3.1 /K/ /H/ .......................................................................................................... 208 4.23.3.2 /P/ /F/ ........................................................................................................... 209 4.2.3.33 [G] [Y] (FUER ST [G]) ....................................................................................... 210 4.23.3.4 FRIKATIVIERUNG DES HISTORISCHEN /G/ (FUER ST [ NULL ] ~ GLEITLAUT) ............... 210 4.2.3.3.4. A REALISIERUNG VON /G/ ALS [Y] ODER [J] ......................................................... 210 4.2.33.4. B REALISIERUNG VON /G/ ALS [V] ....................................................................... 211 4.23.4 DEAFFRIZIERUNG .................................................................................................. 212 4.23.4.1 /TFT/ /FT/, /TFI/ /FT/ UND /TF/ /S/ ............................................................. 212 4.23.4.2 / FE/ /F/ ......................................................................................................... 213 4.23.5 ANDERE KONSONANTENAENDERUNGEN ...................................................................... 213 4.23.5.1 FRIKATIVE .......................................................................................................... 213 4.23.5. 1. A REALISIERUNG VON /F/ ALS [F] ODER [F] ........................................................... 213 4.23.5. 1. B REALISIERUNG VON /V/ ALS [W] ..................................................................... 214 4.23.5.2 AFFRIKATEN ........................................................................................................ 214 4.2.3. 5.2. A REALISIERUNG VON /TF/ ALS [T$] ODER [TS] ........................................................ 214 4.2.3.53 LIQUIDE ............................................................................................................ 216 4.2.3.5.3. A /!/ /R/ ........................................................................................................ 216 4.2.4 KONSONANTENASSIMILATION UND -DISSIMILATION ................................................... 217 4.2.4.1 TOTALE PROGRESSIVE ASSIMILATION ....................................................................... 217 4.2.4.1.1 /NI/ /NN/( /N/) ........................................................................................ 217 4.2.4.1.2 /ND/ /NN/ ( /N/) ........................................................................................ 218 4.2.4.13 /RT/ /RR/( /R/) ............................................................................................ 218 4.2.4.1.4/FS/ /FF/ /F/ ................................................................................................ 219 4.2.4.1.5 W /TFTF/ /TF/ .......................................................................................... 219 XII INHALTSVERZEICHNIS 4.2.4.2 TOTALE REGRESSIVE ASSIMILATION .......................................................................... 220 4.2.4.2.1 /ZS/ /SS/( /S/) ........................................................................................... 220 4.2.4.2.2/JS/ /SS/ ......................................................................................................... 220 4.2.4.3 PARTIELLE PROGRESSIVE ASSIMILATION .................................................................... 221 4.2.4.3.1 /MI/ /MN/ ...................................................................................................... 221 4.2.4.3.2 /NB/ /NM/ ...................................................................................................... 221 4.2.4.4 PARTIELLE REGRESSIVE ASSIMILATION ...................................................................... 221 4.2.4.4.1 /MD/ /ND/ ...................................................................................................... 221 4.2.4.5 DISSIMILATION ....................................................................................................... 222 4.2.3.5.1 /!/-/!/ /N/-/I/ ............................................................................................ 222 4.2.5 GEMINATENVEREINFACHUNG .................................................................................... 222 4.2.5.1 /MM/ /M/ ....................................................................................................... 222 4.2.5.2/NN/ /N/ ............................................................................................................ 222 4.2.5.3 /TT/ /!/ .............................................................................................................. 223 4.2.5.4/BB/ /B/ ............................................................................................................ 223 4.2.5.5 /TT/ /T/ ............................................................................................................... 223 4.2.5.6 /CFECFE/ /(FE/ ......................................................................................................... 224 4.2.5.7 ERGAENZENDER KOMMENTAR ZUR GEMINATENVEREINFACHUNG ................................. 224 4.3 ZUSAMMENFASSUNG ..................................................................................................... 225 5 M ORPHOPHONOLOGIE UND M ORPHOLOGIE ................................................................... 227 5.1 VOKALHARMONIE BEI SUFFIXEN ............................................................................... 227 5.2 ERHALT VON STIMMLOSEN KONSONANTEN IM STAMM BEI VOKALANLAUTENDEN KLITISCHEN PRONOMINA UND SUFFIXEN ................................... 228 5.2.1 ERHALTUNG DES AUSLAUTENDEN /K/ STATT WECHSEL /K/ / NULL / ............................. 228 5.2.2 ERHALTUNG DES /T/ STATT WECHSEL /T/ /D/ ............................................................. 229 5.3 TEMPUS-ASPEKT-MODUS MARKER (TAM) .............................................................. 230 5.3.1 PRAESENS ................................................................................................................... 230 5.3.1.1 PRAESENSFORM {-(I)Y} ........................................................................................... 233 5.3.1.1.1 DAS {-(I)Y}-PRAESENS IN ANDEREN STUDIEN UEBER DAS WESTTHRAKISCH-TUERKISCHE UND IN ANDEREN BALKANTUERKISCHEN UND IN ANATOLISCHEN MUNDARTEN ............. 237 5.3.1.2 PRAESENSFORM {-(I)} ............................................................................................. 238 5.3.1.2.1 DAS {-(I)}-PRAESENS IN ANDEREN STUDIEN UEBER DAS WESTTHRAKISCH-TUERKISCHE UND IN ANDEREN BALKANTUERKISCHEN UND IN ANATOLISCHEN MUNDARTEN ............. 240 5.3.1.3 PRAESENSFORM {-( A)Y } .......................................................................................... 240 5.3.1.3.1 DAS {-(A)Y}-PRAESENS IN ANDEREN STUDIEN UEBER DAS WESTTHRAKISCH-TUERKISCHE UND IN ANDEREN BALKANTUERKISCHEN UND IN ANATOLISCHEN MUNDARTEN ............. 242 5.3.1.4 ERGAENZENDER UND ZUSAMMENFASSENDER KOMMENTAR ZUM PRAESENS {-(I)Y } UND {-(A)Y} IM TUERKISCHEN WESTTHRAKIENS .................. 243 5.3.1.5 PRAESENSFORM {-(I)YOR} ~ {-(I)YO R } ..................................................................... 244 5.3.1.6 PRAESENSFORM {-(I)YO} ......................................................................................... 246 5.3.1.7 PRAESENSFORM {-(I)YA} ........................................................................................ 249 INHALTSVERZEICHNIS XIII 5.3.1.7.1 DAS {-(I)YA}-PRAESENS IN ANDEREN STUDIEN UEBER DAS WESTTHRAKISCH-TUERKISCHE UND IN ANDEREN BALKANTUERKISCHEN UND IN ANATOLISCHEN MUNDARTEN ............. 252 5.3.1.8 PRAESENSFORM {-(I)A} .......................................................................................... 253 5.3.1.9 PRAESENSFORM {-(I)YR} .......................................................................................... 253 5.3.2 MIT VERLAUFSFORM GEBILDETE VERGANGENHEIT ....................................................... 254 5.3.3 AORIST UND MIT AORISTSUFFIX GEBILDETE VERGANGENHEITSFORM .............................. 254 5.3.3.1 AORISTFORM {-(!)} {-(I)R} UND {-(A)} FUER ST {-(A)R} .............................. 255 5.3.3.1.1 AORIST AUF {-(A)} FUER ST {-(A)R} UND AORIST AUF {-(I)} FUER ST { -(I)R } .............................................................. 256 5.3.3.1.2 AORIST AUF {-(I)R} ODER {-(!)} FUER ST {-(A)R} .............................................. 258 5.3.3.1.3 AORIST AUF {-(A)} FUER ST {-(I)R}7 ................................................................. 259 5.3.4 FUTUR ...................................................................................................................... 261 5.3.4.1 HAUPTFORM {-(Y)ACAG} ................................................................................... 261 5.3.4.2 HAUPTFORM {-CAG} .......................................................................................... 264 5.3.5 FUTURSUFFIX + VERGANGENHEITSKOPULA {DI} ....................................................... 266 5.3.6 MODALFORMEN ........................................................................................................ 267 5.3.6.1 IMPERATIV ............................................................................................................ 267 5.3.6.2 OPTATIV ................................................................................................................ 268 5.3.6.2.1 GEKUERZTE FORMEN ............................................................................................ 268 5.3.6.2.2 DIE FORM AUF {-(Y)AM} ................................................................................. 270 5.4 SUBORDINIERENDE SUFFIXE ......................................................................................... 271 5.4.1 VERBALNOMEN {-MAG} ODER {-MA} + AKKUSATIV ODER DATIV ........................ 271 5.4.2 VERBSTAMM + {-DIG} + POSSESSIV + {-NA(N)} = KONVERB ....................... 273 5.5 KOPULAFORMEN .......................................................................................................... 274 5.5.1 VERGANGENHEITSFORM DER KOPULA ......................................................................... 274 5.5.2 ANDERE KOPULAFORMEN ......................................................................................... 275 5.5.3 DIE SEQUENZ {(Y)SA} + {(Y)DL} ........................................................................... 275 5.6 KLITIKA UND IHRE ENTWICKLUNG ................................................................................. 276 5.6.1 FRAGEPARTIKEL {ML} ............................................................................................... 276 5.6.2 DAS ENKLITIKON DA ................................................................................................ 277 5.6.3 NOMINALES FLEXIONSSUFFIX {-LAN} ~ {-NAN } (= {-(Y)LA}/ILE) ....................... 278 5.6.4 KLITIKUM {KAYDLN} (= {(Y)KEN}) ....................................................................... 280 5.7 VERSCHIEDENE FLEXIONS UND DERIVATIONSFAELLE ....................................................... 281 5.7.1 DIE REFLEXIV-PASSIVBILDUNG ................................................................................. 281 5.7.2 FLEXION DES PRONOMENS KENDI(N) ......................................................................... 281 5.7.3 FEHLENDE PERSONALREFERENZ BEI YA§ + POSSESSIV ................................................. 281 5.7.4 REZIPROKPRONOMEN BIRBIRI ................................................................................... 281 5.7.5 DIMINUTIV .............................................................................................................. 282 5.8 ZUSAMMENFASSUNG ................................................................................................... 283 6 S YNTAX UND P RAGMATIK ............................................................................................. 285 6.1 KASUS ........................................................................................................................ 285 6.1.1 KEINE KASUSMARKIERUNG ...................................................................................... 285 6.1.1.1 {0} STATT AKKUSATIV ........................................................................................... 285 XIV INHALTSVERZEICHNIS 6.1.1.2 {0} STATT LOKATIV ................................................................................................ 286 6.1.1.3 {0} STATT ABLATIV .................................................................................................. 288 6.1.1.4 {0} STATT GENITIV ................................................................................................. 288 6.1.2 GEBRAUCH EINES ANDEREN KASUS ALS ERWARTET .................................................... 289 6.1.2.1 DATIV ~ AKKUSATIV .............................................................................................. 289 6.1.2.1.1 AKKUSATIV STATT DATIV ...................................................................................... 289 6.1.2.1.2 DATIV STATT AKKUSATIV : PHONETISCHE ERKLAERUNGEN ..................................... 291 6.2 POSSESSION UND POSSESSIVMARKIERUNG ............................................................. 293 6.2.1 PRAEDIKATIVE POSSESSION - VERMEIDUNG DER POSSESSIVMARKIERUNG ..................... 293 6.2.2 ANDERE FAELLE MOEGLICHER VERMEIDUNG DER POSSESSIVMARKIERUNG ...................... 295 6.3 VERBSTAMM 4 {-DIG} + POSSESSIV + POSTPOSITION {-NA(N)} = TEMPORALSATZ ........................................................................................................ 297 6.4 KORRELATIVE RELATIVISIERUNG ...................................................................................... 299 6.5 KONSTRUKTIONEN MIT DOPPELTEN SUBJEKTEN UND DOPPELTEN OBJEKTEN - PRODUKT DER SPONTANEN REDE ................................................................................ 301 6.6 DOPPELTER GEBRAUCH DES PRAEDIKATS MIT DER KOORDINIERENDEN KONJUNKTION VE ................................................................ 304 6.7 ELLIPTISCHE SAETZE ........................................................................................................ 304 6.8 ZUSAMMENFASSUNG ..................................................................................................... 306 7 D IALEKTALE A USDRUECKE UND L EXIKON ........................................................................ 307 7.1 DIALEKTALE AUSDRUECKE ............................................................................................... 307 7.1.1 IM ST NICHT VORHANDENE UND VOM ST ABWEICHENDE AUSDRUECKE ...................... 307 7.1.2 GRIECHISCHER GEBRAUCH VON §IMDI ....................................................................... 310 7.1.3 INTERJEKTIONEN UND DISKURSPARTIKEL ...................................................................... 311 7.2 LEXIKON ................................................................................................................... 317 7.2.1 DIALEKTALE WOERTER .................................................................................................. 317 7.2.2 TABAKTERMINOLOGIE ................................................................................................ 325 7.2.3 TABAKBLAETTER ........................................................................................................... 333 7.3 DIALEKTALE ENTLEHNUNGEN BZW. INSERTIONEN ........................................................... 336 8 S CHLUSSFOLGERUNGEN UND A USBLICK .......................................................................... 341 LITERATURVERZEICHNIS .............................................................................................................. 343 BIBLIOGRAPHIE DER ZITIERTEN TITEL ..................................................................................... 343 BIBLIOGRAPHISCHE ABKUERZUNGEN ...................................................................................... 351 ONLINE WOERTERBUECHER ..................................................................................................... 351 SONSTIGE INTEMETQUELLEN ................................................................................................. 351 TABELLENVERZEICHNIS .............................................................................................................. 351 APPENDIX ................................................................................................................................ 353 A. TEXTE I-VIII ............................................................................................................... 353 TEXT I: REZEPT PUDDING .................................................................................................. 353 TEXT II: TABAK ................................................................................................................. 353 TEXT III: HOCHZEIT ............................................................................................................ 357 TEXT IV: UNTERHALTUNG IM HOF EINES KAFFEEHAUSES ..................................................... 359 INHALTSVERZEICHNIS XV TEXT V: KLEINE AUSZUEGE AUS DEN AUFNAHMEN IN DEN DOERFERN IPIO UND ARRIANA ..................................................................................................................... 364 TEXT VI: ZUBEREITUNG DER BEILAGE KISIR .................................................................. 365 TEXT VII: SCHULAUSBILDUNG ............................................................................................. 366 TEXT VIII: DAS MITEINANDERLEBEN ................................................................................. 368 B. ASPIRIERTE UND NICHT-ASPIRIERTE PLOSIVE: BELEGE AUS DEN TEXTEN I-V ................... 369
adam_txt	INHALTSVERZEICHNIS DANKSAGUNG . XVII SYMBOLVERZEICHNIS . XVIII ABKUERZUNGSVERZEICHNIS . XVIII ABKUERZUNGEN GRAMMATISCHER KATEGORIEN . XVIII SONSTIGE ABKUERZUNGEN . XIX 1 E INLEITUNG . 1 1.1 GEGENSTAND DER UNTERSUCHUNG . 1 1.2 STAND DER FORSCHUNG . 2 1.3 HISTORISCHER ABRISS . 3 1.3.1 BALKAN - MIGRATIONEN UND BEVOELKERUNGSAUSTAUSCHVERTRAEGE . 3 1.3.2 WESTTHRAKIEN . 5 1.4 WESTTHRAKIEN UND SEINE BEVOELKERUNGSZUSAMMENSETZUNG . 6 1.4.1 GEOGRAPHIE . 6 1.4.2 DIE CHRISTLICHE UND MUSLIMISCHE BEVOELKERUNG WESTTHRAKIENS . 6 1.5 BILDUNG UND SOZIOLINGUISTISCHE SITUATION . 10 1.5.1 DIE BILDUNG DER " MINDERHEIT " WESTTHRAKIENS . 10 1.5.1.1 FAZIT UND ZUSAMMENHANG MIT DER VORLIEGENDEN ARBEIT . 17 1.5.2 SOZIOLINGUISTISCHE SITUATION . 19 1.5.2.1 ALLGEMEINES ZUM GRIECHISCHEN UND STANDARDTUERKISCHEN EINFLUSS . 22 1.6 TEXT SAMPLING UND METHODE . 23 1.6.1 DIE IM APPENDIX AUFGEFUHRTEN TEXTE UND IHRE INFORMANTEN . 25 2 T RANSKRIPTION UND Z ITIERWEISE . 31 2.1 UEBERSICHT DER BENUTZTEN TRANSKRIPTIONSZEICHEN . 31 2.1.1 SUPRASEGMENTALIA UND ANDERE ZEICHEN IN DEN TRANSKRIBIERTEN TEXTEN . 33 2.2 ERKLAERUNG ZUM IN DER ARBEIT VERWENDETEN TRANSKRIPTIONSSYSTEM . 33 2.3 TRANSKRIPTION DER STANDARDTUERKISCHEN ENTSPRECHUNGEN DER DIALEKTALEN FORMEN . 36 2.4 ANMERKUNGEN ZUR TRANSKRIPTION ANDERER SICH MIT RUMELISCHEN UND ANATOLISCHEN DIALEKTEN BEFASSENDER WERKE . 40 2.4.1 DAS TURKOLOGISCHE TRANSKRIPTIONSSYSTEM . 40 2.4.2 WERKE ZU RUMELISCHEN UND ANATOLISCHEN DIALEKTEN . 42 2.4.2.1 WERKE ZU OSTRUMELISCHEN DIALEKTEN . 43 2.4.2.2 WERKE ZU WEST UND OSTRUMELISCHEN DIALEKTEN . 47 2.4.2.3 WERKE ZU WESTRUMELISCHEN DIALEKTEN . 48 2.4.2.4 WERKE ZU DEN ANATOLISCHEN UND RUMELISCHEN DIALEKTEN . 49 2.4.2.5 WERKE ZU DEN ANATOLISCHEN DIALEKTEN . 50 2.5 ZUSAMMENFASSUNG . 53 VI INHALTSVERZEICHNIS 3 P HONEME - A LLOPHONE - L AUTDISTRIBUTION . 55 3.1 VOKALE . 57 3.1.1 UNGERUNDETE VOKALE . 57 3.1.1.1 DAS PHONEM /A/ . 57 3.1.1.1.1 [A], (VORVERLAGERTER) ZENTRALER FAST OFFENER UNGERUNDETER VOKAL . 57 3.1.1.1.2 [A], ZENTRALER OFFENER UNGERUNDETER VOKAL . 58 3.1.1.1.3 [A], HINTERER OFFENER UNGERUNDETER VOKAL . 60 3.1.1.1.4 [AE] , VORDERER FAST OFFENER UNGERUNDETER VOKAL . 60 3.1.1.1.5 [ A ], HINTERER HALBOFFENER UNGERUNDETER VOKAL . 60 3.1.1.1.6 RESUEMEE ZUM /A/ . 60 3.1.1.2 DAS PHONEM /E/ . 61 3.1.1.2.1 [AE], VORDERER FAST OFFENER UNGERUNDETER VOKAL . 61 3.1.1.2.2 [E], VORDERER HALBOFFENER UNGERUNDETER VOKAL . 62 3.1.1.2.3 [E], VORDERER HALBGESCHLOSSENER UNGERUNDETER VOKAL . 62 3.1.1.2.4 RESUEMEE ZUM /E/ . 63 3.1.1.3 DAS PHONEM /I/ . 63 3.1.1.3.1 [I], FAST VORDERER FAST GESCHLOSSENER UNGERUNDETER VOKAL . 63 3.1.1.3.2 [I], VORDERER GESCHLOSSENER UNGERUNDETER VOKAL . 64 3.1.1.2.3 RESUEMEE ZUM /I/ . 64 3.1.1.4 DAS PHONEM /I/ . 65 3.1.1.4.1 [ A ] , HINTERER HALBOFFENER UNGERUNDETER VOKAL . 65 3.1.1.4.2 [I], ZENTRALER GESCHLOSSENER UNGERUNDETER VOKAL . 65 3.1.1.4.3 [I], HINTERER GESCHLOSSENER UNGERUNDETER VOKAL . 66 3.1.1.4.4 RESUEMEE ZUM /I/ . 66 3.1.2 GERUNDETE VOKALE . 66 3.1.2.1 DAS PHONEM /OE/ . 66 3.1.2.1.1 [E], ZENTRALER HALBGESCHLOSSENER GERUNDETER VOKAL . 66 3.1.2.1.2 [OE], VORDERER HALBGESCHLOSSENER/HALBOFFENER GERUNDETER VOKAL . 66 3.1.2.1.3 [ Y ], FAST VORDERER FAST GESCHLOSSENER GERUNDETER VOKAL . 67 3.1.2.1.4 RESUEMEE ZUM /OE/ . 67 3.1.2.2 DAS PHONEM /O/ . 67 3.1.2.2.1 [O], ZENTRALER HALBGESCHLOSSENER GERUNDETER VOKAL . 67 3.1.2.2.2 [O], HINTERER HALBGESCHLOSSENER/HALBOFFENER GERUNDETER VOKAL . 68 3.1.2.2.3 [U], FAST HINTERER FAST GESCHLOSSENER GERUNDETER VOKAL . 68 3.1.2.2.4 RESUEMEE ZUM /O/ . 68 3.1.2.3 DAS PHONEM /UE/ . 69 3.1.2.3.1 [U], ZENTRALER GESCHLOSSENER GERUNDETER VOKAL . 69 3.1.2.3.2 [UE], VORDERER GESCHLOSSENER GERUNDETER VOKAL . 69 3.1.2.3.3 [ Y ], FAST VORDERER FAST GESCHLOSSENER GERUNDETER VOKAL . 69 3.1.2.3.4 RESUEMEE ZUM /UE/ . 69 3.1.2.4 DAS PHONEM /U/ . 69 3.1.2.4.1 [U], ZENTRALER GESCHLOSSENER GERUNDETER VOKAL . 69 3.1.2.4.2 [O], FAST HINTERER FAST GESCHLOSSENER GERUNDETER VOKAL . 70 3.1.2.4.3 [U], HINTERER GESCHLOSSENER GERUNDETER VOKAL . 70 3.1.2.4.4 RESUEMEE ZUM /U/ . 70 INHALTSVERZEICHNIS VII 3.1.3 PHONEMISCHE UND NICHT PHONEMISCHE VOKALLAENGE . 70 3.2 KONSONANTEN . 75 3.2.1 PLOSIVE . 75 3.2.1.1 DAS PHONEM /P/ . 75 3.2.1.1.1 [P], STIMMLOSER BILABIALER PLOSIV . 76 3.2.1.1.2 [P H ], STIMMLOSER BILABIALER ASPIRIERTER PLOSIV . 76 3.2.1.1.3 RESUEMEE ZUM /P/ . 76 3.2.1.2 DAS PHONEM /B/ . 76 3.2.1.3 DAS PHONEM /T/ . 76 3.2.1.3.1 [T], STIMMLOSER ALVEOLODENTALER PLOSIV . 76 3.2.1.3.2 [T H ], STIMMLOSER ALVEOLODENTALER ASPIRIERTER PLOSIV . 77 3.2.1.3.3 [T], HALBSTIMMLOSER ALVEOLODENTALER PLOSIV . 77 3.2.1.3.4 RESUEMEE ZUM /T/ . 77 3.2.1.4 DAS PHONEM /D/ . 77 3.2.1.4.1 [D], STIMMHAFTER ALVEOLODENTALER PLOSIV . 77 3.2.1.4.2 [D], HALBSTIMMHAFTER ALVEOLODENTALER PLOSIV . 77 3.2.1.4.3 RESUEMEE ZUM /D/ . 77 3.2.1.5 DAS PHONEM /K/ . 78 3.2.1.5.1 [K], STIMMLOSER (POSTPALATO)VELARER PLOSIV . 78 3.2.1.5.2 [K H ], STIMMLOSER (POSTPALATO)VELARER ASPIRIERTER PLOSIV . 78 3.2.1.5.3 [K Y ], STIMMLOSER POSTVELARER/PRAEUVULARER PLOSIV . 79 3.2.1.5.4 [K YH ], STIMMLOSER POSTVELARER/PRAEUVULARER ASPIRIERTER PLOSIV . 79 3.2.1.5.5 [K J ], PALATALISIERTER STIMMLOSER (POSTPALATO)VELARER PLOSIV . 79 3.2.1.5.6 [K JH ], PALATALISIERTER STIMMLOSER (POSTPALATO)VELARER ASPIRIERTER PLOSIV . 80 3.2.1.5.7 [K], HALBSTIMMLOSER (POSTPALATO)VELARER PLOSIV, [K Y ], HALBSTIMMLOSER POSTVELARER / PRAEUVULARER PLOSIV, [K J ], PALATALISIERTER HALBSTIMMLOSER (POSTPALATO)VELARER PLOSIV . 81 3.2.1.5.8 RESUEMEE ZUM/K/ . 81 3.2.1.6 DAS PHONEM /C/ . 81 3.2.1.7 DAS PHONEM /G/ . 82 3.2.1.7.1 [G], STIMMHAFTER (POSTPALATO)VELARER PLOSIV . 82 3.2.1.7.2 [G Y ], STIMMHAFTER POSTVELARER PLOSIV . 82 3.2.1.7.3 [G*], PALATALISIERTER STIMMHAFTER (POSTPALATO)VELARER PLOSIV . 82 3.2.1.7.4 [Y], STIMMHAFTER VELARER FRIKATIV . 82 3.2.1.7.5 RESUEMEE ZUM /G/ . 83 3.2.2 FRIKATIVE . 83 3.2.2.1 DAS PHONEM ZF/ . 83 3.2.2.2 DAS PHONEM ZV/ . 83 3.2.2.2.1 [V], STIMMHAFTER LABIODENTALER FRIKATIV . 83 3.2.2.2.2 [W], LABIALER STIMMHAFTER APPROXIMANT . 83 3.2.2.3 DAS PHONEM ZS/ . 83 3.2.2.4 DAS PHONEM I T J . 83 3.2.2.4.1 [Z], STIMMHAFTER ALVEOLARER FRIKATIV . 83 3.2.2.4.2 [Z], HALBSTIMMHAFTER ALVEOLARER FRIKATIV . 84 3.2.2.5 DAS PHONEM /J7. 84 VIII INHALTSVERZEICHNIS 3.2.2.5.1 [F], STIMMLOSER PALATOALVEOLARER (SIBILANTER) FRIKATIV . 84 3.2.2.5.2 [F ], STIMMLOSER PALATALISIERTER PALATOALVEOLARER (SIBILANTER) FRIKATIV UND UL STIMMLOSER POSTALVEOLARER (SIBILANTER) FRIKATIV . 84 3.2.2.6 DAS PHONEM /Y . 84 3.2.2.7 DAS PHONEM /H/ . 84 3.2.2.7.1 [G], STIMMLOSER PALATALER FRIKATIV . 84 3.2.2.7.2 [X], STIMMLOSER VELARER FRIKATIV . 85 3.2.2.73 [H], STIMMLOSER GLOTTALER FRIKATIV . 85 3.2.2.7.4 RESUEMEE ZUM /H/ . 85 3.2.3 AFFRIKATE . 85 3.2.3.1 DAS PHONEM /$/ . 85 3.2.3.1.1 [TFL, STIMMLOSE PALATOALVEOLARE AFFRIKATE . 86 3.2.3.1.2 [TS], STIMMLOSE ALVEOLODENTALE AFFRIKATE . 86 3.2.3.1.3 [TG], STIMMLOSE ALVEOLOPALATALE AFFRIKATE . 86 3.2.3.2 DAS PHONEM /(^/ . 86 3.2.3.2.1 [D5], STIMMHAFTE PALATOALVEOLARE AFFRIKATE . 86 3.23.2.2 [4], HALBSTIMMHAFTE PALATOALVEOLARE AFFRIKATE . 86 3.2.4 LIQUIDE . 86 3.2.4.1 DAS PHONEM /R/ . 86 3.2.4.1.1 [R], STIMMHAFTER ALVEOLARER TAP / KURZER TRILL / APPROXIMANT . 88 3.2.4.1.2 [R], STIMMLOSER ALVEOLARER TAP / KURZER TRILL . 88 3.2.4.2 DAS PHONEM /!/ . 88 3.2.4.2.1 [T], STIMMHAFTER LAMINOALVEOLARER LATERAL . 88 3.2.4.2.2 [1], STIMMHAFTER APIKOALVEOLARER LATERAL . 88 3.2.4.23 RESUEMEE ZUM /!/ . 89 3.2.43 DAS PHONEM /!/ . 89 3.2.5 NASALE . 89 3.2.5.1 DAS PHONEM /M/ . 89 3.2.5.2 DAS PHONEM /N/ . 89 3.2.5.2.1 [G], VELARISIERTER STIMMHAFTER ALVEOLARER NASAL . 90 3.2.5.2.2 [N], ALVEOLODENTALER STIMMHAFTER NASAL . 90 3.2.5.23 RESUEMEE ZUM /N/ . 90 3.2.6 APPROXIMANTEN . 90 3.2.6.1 [J], PALATALER STIMMHAFTER APPROXIMANT . 90 3.2.6.2 [W], LABIALER STIMMHAFTER APPROXIMANT . 90 3.3 ZUSAMMENFASSUNG . 90 4 P HONOLOGISCHE UND P HONETISCHE E RSCHEINUNGEN . 93 4.1 VOKALE . 93 4.1.1 VOKALAUSFALL UND VOKALKUERZUNG . 93 4.1.1.1 /A/ UND /E/-AUSFALL ODER KUERZUNG . 93 4.1.1.1.1 /A/ UND /E/-AUSFALL ODER KUERZUNG IN ORTSADVERBIEN . 93 4.1.1.1.2 /A/ UND ID AUSFALL ODER KUERZUNG BEIM FUTURSUFFIX . 94 4.1.1.13 ANDERE FAELLE . 94 4.1.1.2 /I/ UND /I/-AUSFALL ODER KUERZUNG . 95 INHALTSVERZEICHNIS IX 4.1.1.2.1 /I/ UND /I/-AUSFALL ODER KUERZUNG IN INTERKONSONANTISCHER POSITION . 95 4.1.1.2.2 ANDERE FAELLE . 98 4.1.1.3 /U/ UND /UE/-AUSFALL ODER KUERZUNG . 98 4.1.2 FRONTIERUNG UND VELARISIERUNG . 99 4.1.2.1 FRONTIERUNG VON /A/ UND /I/ . 101 4.1.2.1.1 /A/: FRONTIERUNG DES /A/: [A] ZU [A] ODER [A] . 101 4.1.2.1.1 .A FRONTIERTE REALISIERUNG VON /A/ IN DER UMGEBUNG VON KONSONANTEN MIT PALATALISIERENDEM EINFLUSS . 102 4.1.2.1.1 .B FRONTIERTE REALISIERUNG VON /A/ IN DER UMGEBUNG VON KONSONANTEN OHNE PALATAL-EFFEKT . 109 4.1.2.1.1 .C FRONTIERTE REALISIERUNG VON /A/ NEBEN EINEM VOKAL . 113 4.1.2.1.2 ZUSAMMENFASSENDER UND ERGAENZENDER KOMMENTAR ZUR FRONTIERUNG DES /A/ . 114 4.1.2.1.3 /A/: FRONTIERUNG DES /A/: [A] ZU [A] . 115 4.1.2.1.4 FRONTIERUNG DES /I/ ZU [I] ODER [I] . 115 4.1.2.1.4. A FRONTIERUNG DES /I/ IN DER UMGEBUNG VON KONSONANTEN MIT PALATALISIERENDEM EINFLUSS . 116 4.1.2.1.4. B FRONTIERUNG DES /I/ IN DER UMGEBUNG VON KONSONANTEN OHNE PALATAL-EFFEKT . 122 4.1.2.1.5 ZUSAMMENFASSENDER UND ERGAENZENDER KOMMENTAR ZUR FRONTIERUNG DES /I/ . 128 4.1.2.2 FRONTIERUNG VON /O/ UND /U/ . 132 4.1.2.2.1 FRONTIERUNG DES /O/ ZU [E] ODER [OE] . 132 4.1.2.2.2 FRONTIERUNG DES /U/ ZU [U] ODER [UE] . 133 4.1.2.2.2. A FRONTIERTE REALISIERUNG VON /U/ IN DER UMGEBUNG VON /DJ/ ODER /TF7 . 133 4.1.2.2.2. B FRONTIERTE REALISIERUNG VON /U/ IN DER UMGEBUNG VON /J/ . 134 4.1.2.2.3 ERGAENZENDER KOMMENTAR ZUR FRONTIERUNG DES /O/ UND /U/ . 135 4.1.2.3 VELARISIERUNG DER GERUNDETEN VOKALE /OE/ UND /UE/ . 136 4.1.2.3.1 VELARISIERUNG DES /OE/ ZU [E] . 136 4.1.2.3.2 VELARISIERUNG DES /UE/ ZU [U] ODER [U] . 137 4.1.2.3.3 ERGAENZENDER KOMMENTAR ZUR VELARISIERUNG DES /OE/ UND /UE/ . 138 4.1.3 HEBUNG UND SENKUNG . 143 4.1.3.1 HEBUNG . 143 4.1.3.1.1 HEBUNG DES /A/: [A] [ A ] . 143 4.1.3.1.2 HEBUNG DES /A/ ZU [AE] ODER [ E ] UND [E] . 144 4.1.3.1.3 HEBUNG DES /A/ ZU /I/ UND /I/ . 145 4.1.3.1.4 HEBUNG DES /E/ ZU /I/ . 146 4.1.3.1.5 HEBUNG DES /O/ ZU [O] ODER [U] . 148 4.1.3.1.5. A REALISIERUNG DES /O/ ALS [U] . 148 4.1.3.1 .5. B HEBUNG DES /O/ ZU /U/ . 148 4.1.3.1.6 HEBUNG DES /OE/ ZU [ Y ] ODER [UE] . 151 4.1.3.2 SENKUNG . 156 4.1.3.2.1 SENKUNG DES /I/ ZU [ A ] ODER [A] . 156 4.1.3.2.2 SENKUNG DES /I/ ZU [I] ODER [E] UND ERHALTUNG DES /E/ . 157 X INHALTSVERZEICHNIS 4.1.3.2.2. A SENKUNG IM AUSLAUT . 157 4.1.3.2.2. B ERHALTUNG DES /E/ ANSTATT HEBUNG LEI /I/ IM ST . 158 4.1.3.2.2. C ERGAENZENDER KOMMENTAR ZUR SENKUNG DES /I/ . 158 4.1.3.2.3 SENKUNG DES /U/ ZU [U] ODER [O] . 160 4.1.3.2.3. A REALISIERUNG DES /U/ ALS [U] . 160 4.1.3.2.3. B SENKUNG DES /U/ ZU /O/ . 161 4.1.3.2.4 SENKUNG DES /UE/ ZU [ Y ] . 162 4.1.4 LABIALISIERUNG UND DELABIALISIERUNG . 162 4.1.4.1 LABIALISIERUNG . 162 4.1.4.1.1 LABIALISIERUNG DES /A/ ZU /U/ . 162 4.1.4.2 DELABIALISIERUNG . 163 4.1.4.2.1 DELABIALISIERUNG DES /U/ ZU /I/ ODER /I/ . 163 4.1.4.2.2 DELABIALISIERUNG DES /UE/ ZU /I/ . 164 4.1.4.2.3 ERGAENZENDER KOMMENTAR ZUR DELABIALISIERUNG DES /U/ UND /UE/ . 164 4.1.5 PROGRESSIVE UND REGRESSIVE VOKALASSIMILATION . 166 4.1.6 MONOPHTHONGIERUNG . 166 4.1.6.1 /OEJ/ /UE/ . 166 4.1.6.2 /EJ/ /I/ . 167 4.1.7 VOKALPROTHESE UND VOKALEPENTHESE . 168 4.1.7.1 PROTHESE . 168 4.1.7.2 EPENTHESE . 169 4.1.8 HAPLOLOGIE - KONTRAKTION - HIATUS . 170 4.1.8.1 HAPLOLOGIE . 170 4.1.8.2.1 KONTRAKTION IDENTISCHER VOKALE . 171 4.1.8.2.2 KONTRAKTION VON NICHT IDENTISCHEN VOKALEN . 172 4.1.8.2.2. A/AI/ /A/ . 172 4.1.8.2.2. B/EI/ /E/ . 174 4.1.8.2.2. C/EI/ /I/ . 174 4.1.8.2.2. D/IA/ /A/ . 175 4.1.8.1.2. E/OA/ /O/ . 175 4.1.8.2.3 VOKALKONTRAKTION DURCH KONSONANTENAUSFALL . 175 4.1.8.2.3. A VOKALKONTRAKTION DURCH /J/-AUSFALL . 175 4.1.8.2.3. B VOKALKONTRAKTION DURCH /J/ ODER /I/-AUSFALL . 176 4.1 .8.2.3. C VOKALKONTRAKTION DURCH /HAAUSFALL . 176 4.1.8.4 HIATUS . 176 4.1.8.4.1 HIATUS DURCH KONSONANTENAUSFALL . 176 4.1.8.3 KRASIS . 177 4.1.8.4.2 HIATUS BEI DER PRAESENSFORM DER VERBEN KOY UND DUY . 177 4.1.8.4.3 HIATUS UND ANDERE PHONETISCHE ERSCHEINUNGEN BEI -LERINI . 177 4.2 KONSONANTEN . 179 4.2.1 KONSONANTENAUSFALL UND -ABSCHWAECHUNG . 179 4.2.1.1 /H/-AUSFALL UND -ABSCHWAECHUNG . 179 4.2.1.2 /J/-AUSFALL UND -ABSCHWAECHUNG . 181 4.2.1.3 /R/-AUSFALL UND -ABSCHWAECHUNG . 184 4.2.1.4 /T/-AUSFALL UND -ABSCHWAECHUNG . 189 INHALTSVERZEICHNIS XI 4.1.2.5 /N/-AUSFALL UND -ABSCHWAECHUNG . 190 4.2.1.6 /K/-AUSFALL UND NICHT HOERBAR GELOESTES /K/ . 192 4.2.1.7 /D/-ABSCHWAECHUNG . 193 4.2.2 KONSONANTENERHALTUNG . 193 4.2.2.1 ERHALTUNG DES HISTORISCHEN /G/ . 193 4.2.2.2 ERHALTUNG VON /D/ . 194 4.2.23 WORTANLAUTENDES [G] ~ [G Y ] ~ [K] ~ [K Y ] FUER [K H ] IM ST . 195 4.2.3 KONSONANTENWANDLUNGEN . 199 4.2.3.1 SONORISIERUNG . 199 4.2.3.1.1 REALISIERUNG VON /T/ ALS [T] . 199 4.2.3.1.2 WORTAUSLAUTENDES [K J ] UND [G] FUER ST [K J ] . 199 4.23.1.3 /S/ /Z/ " . 199 4.2.3.1.4/J7 /3/ . 200 4.23.1.5 /TF/ / FE/ . 200 4.23.2 DESONORISIERUNG . 201 4.23.2.1 /B/ /P/ . 201 4.23.2.2 /D/: [D] [D] UND /D/ /T/ . 202 4.2.3.23 /Z/: [Z] [Z] UND /Z/ /S/ . 204 4.23.2.4 /V/ /F/. 207 4.23.2.5 /CFE/: [ FC] [ FC] UND /TY /$/ . 207 4.23.3 FRIKATIVIERUNG . 208 4.23.3.1 /K/ /H/ . 208 4.23.3.2 /P/ /F/ . 209 4.2.3.33 [G] [Y] (FUER ST [G]) . 210 4.23.3.4 FRIKATIVIERUNG DES HISTORISCHEN /G/ (FUER ST [ NULL ] ~ GLEITLAUT) . 210 4.2.3.3.4. A REALISIERUNG VON /G/ ALS [Y] ODER [J] . 210 4.2.33.4. B REALISIERUNG VON /G/ ALS [V] . 211 4.23.4 DEAFFRIZIERUNG . 212 4.23.4.1 /TFT/ /FT/, /TFI/ /FT/ UND /TF/ /S/ . 212 4.23.4.2 / FE/ /F/ . 213 4.23.5 ANDERE KONSONANTENAENDERUNGEN . 213 4.23.5.1 FRIKATIVE . 213 4.23.5. 1. A REALISIERUNG VON /F/ ALS [F] ODER [F] . 213 4.23.5. 1. B REALISIERUNG VON /V/ ALS [W] . 214 4.23.5.2 AFFRIKATEN . 214 4.2.3. 5.2. A REALISIERUNG VON /TF/ ALS [T$] ODER [TS] . 214 4.2.3.53 LIQUIDE . 216 4.2.3.5.3. A /!/ /R/ . 216 4.2.4 KONSONANTENASSIMILATION UND -DISSIMILATION . 217 4.2.4.1 TOTALE PROGRESSIVE ASSIMILATION . 217 4.2.4.1.1 /NI/ /NN/( /N/) . 217 4.2.4.1.2 /ND/ /NN/ ( /N/) . 218 4.2.4.13 /RT/ /RR/( /R/) . 218 4.2.4.1.4/FS/ /FF/ /F/ . 219 4.2.4.1.5 W /TFTF/ /TF/ . 219 XII INHALTSVERZEICHNIS 4.2.4.2 TOTALE REGRESSIVE ASSIMILATION . 220 4.2.4.2.1 /ZS/ /SS/( /S/) . 220 4.2.4.2.2/JS/ /SS/ . 220 4.2.4.3 PARTIELLE PROGRESSIVE ASSIMILATION . 221 4.2.4.3.1 /MI/ /MN/ . 221 4.2.4.3.2 /NB/ /NM/ . 221 4.2.4.4 PARTIELLE REGRESSIVE ASSIMILATION . 221 4.2.4.4.1 /MD/ /ND/ . 221 4.2.4.5 DISSIMILATION . 222 4.2.3.5.1 /!/-/!/ /N/-/I/ . 222 4.2.5 GEMINATENVEREINFACHUNG . 222 4.2.5.1 /MM/ /M/ . 222 4.2.5.2/NN/ /N/ . 222 4.2.5.3 /TT/ /!/ . 223 4.2.5.4/BB/ /B/ . 223 4.2.5.5 /TT/ /T/ . 223 4.2.5.6 /CFECFE/ /(FE/ . 224 4.2.5.7 ERGAENZENDER KOMMENTAR ZUR GEMINATENVEREINFACHUNG . 224 4.3 ZUSAMMENFASSUNG . 225 5 M ORPHOPHONOLOGIE UND M ORPHOLOGIE . 227 5.1 VOKALHARMONIE BEI SUFFIXEN . 227 5.2 ERHALT VON STIMMLOSEN KONSONANTEN IM STAMM BEI VOKALANLAUTENDEN KLITISCHEN PRONOMINA UND SUFFIXEN . 228 5.2.1 ERHALTUNG DES AUSLAUTENDEN /K/ STATT WECHSEL /K/ / NULL / . 228 5.2.2 ERHALTUNG DES /T/ STATT WECHSEL /T/ /D/ . 229 5.3 TEMPUS-ASPEKT-MODUS MARKER (TAM) . 230 5.3.1 PRAESENS . 230 5.3.1.1 PRAESENSFORM {-(I)Y} . 233 5.3.1.1.1 DAS {-(I)Y}-PRAESENS IN ANDEREN STUDIEN UEBER DAS WESTTHRAKISCH-TUERKISCHE UND IN ANDEREN BALKANTUERKISCHEN UND IN ANATOLISCHEN MUNDARTEN . 237 5.3.1.2 PRAESENSFORM {-(I)} . 238 5.3.1.2.1 DAS {-(I)}-PRAESENS IN ANDEREN STUDIEN UEBER DAS WESTTHRAKISCH-TUERKISCHE UND IN ANDEREN BALKANTUERKISCHEN UND IN ANATOLISCHEN MUNDARTEN . 240 5.3.1.3 PRAESENSFORM {-( A)Y } . 240 5.3.1.3.1 DAS {-(A)Y}-PRAESENS IN ANDEREN STUDIEN UEBER DAS WESTTHRAKISCH-TUERKISCHE UND IN ANDEREN BALKANTUERKISCHEN UND IN ANATOLISCHEN MUNDARTEN . 242 5.3.1.4 ERGAENZENDER UND ZUSAMMENFASSENDER KOMMENTAR ZUM PRAESENS {-(I)Y } UND {-(A)Y} IM TUERKISCHEN WESTTHRAKIENS . 243 5.3.1.5 PRAESENSFORM {-(I)YOR} ~ {-(I)YO R } . 244 5.3.1.6 PRAESENSFORM {-(I)YO} . 246 5.3.1.7 PRAESENSFORM {-(I)YA} . 249 INHALTSVERZEICHNIS XIII 5.3.1.7.1 DAS {-(I)YA}-PRAESENS IN ANDEREN STUDIEN UEBER DAS WESTTHRAKISCH-TUERKISCHE UND IN ANDEREN BALKANTUERKISCHEN UND IN ANATOLISCHEN MUNDARTEN . 252 5.3.1.8 PRAESENSFORM {-(I)A} . 253 5.3.1.9 PRAESENSFORM {-(I)YR} . 253 5.3.2 MIT VERLAUFSFORM GEBILDETE VERGANGENHEIT . 254 5.3.3 AORIST UND MIT AORISTSUFFIX GEBILDETE VERGANGENHEITSFORM . 254 5.3.3.1 AORISTFORM {-(!)} {-(I)R} UND {-(A)} FUER ST {-(A)R} . 255 5.3.3.1.1 AORIST AUF {-(A)} FUER ST {-(A)R} UND AORIST AUF {-(I)} FUER ST { -(I)R } . 256 5.3.3.1.2 AORIST AUF {-(I)R} ODER {-(!)} FUER ST {-(A)R} . 258 5.3.3.1.3 AORIST AUF {-(A)} FUER ST {-(I)R}7 . 259 5.3.4 FUTUR . 261 5.3.4.1 HAUPTFORM {-(Y)ACAG} . 261 5.3.4.2 HAUPTFORM {-CAG} . 264 5.3.5 FUTURSUFFIX + VERGANGENHEITSKOPULA {DI} . 266 5.3.6 MODALFORMEN . 267 5.3.6.1 IMPERATIV . 267 5.3.6.2 OPTATIV . 268 5.3.6.2.1 GEKUERZTE FORMEN . 268 5.3.6.2.2 DIE FORM AUF {-(Y)AM} . 270 5.4 SUBORDINIERENDE SUFFIXE . 271 5.4.1 VERBALNOMEN {-MAG} ODER {-MA} + AKKUSATIV ODER DATIV . 271 5.4.2 VERBSTAMM + {-DIG} + POSSESSIV + {-NA(N)} = KONVERB . 273 5.5 KOPULAFORMEN . 274 5.5.1 VERGANGENHEITSFORM DER KOPULA . 274 5.5.2 ANDERE KOPULAFORMEN . 275 5.5.3 DIE SEQUENZ {(Y)SA} + {(Y)DL} . 275 5.6 KLITIKA UND IHRE ENTWICKLUNG . 276 5.6.1 FRAGEPARTIKEL {ML} . 276 5.6.2 DAS ENKLITIKON DA . 277 5.6.3 NOMINALES FLEXIONSSUFFIX {-LAN} ~ {-NAN } (= {-(Y)LA}/ILE) . 278 5.6.4 KLITIKUM {KAYDLN} (= {(Y)KEN}) . 280 5.7 VERSCHIEDENE FLEXIONS UND DERIVATIONSFAELLE . 281 5.7.1 DIE REFLEXIV-PASSIVBILDUNG . 281 5.7.2 FLEXION DES PRONOMENS KENDI(N) . 281 5.7.3 FEHLENDE PERSONALREFERENZ BEI YA§ + POSSESSIV . 281 5.7.4 REZIPROKPRONOMEN BIRBIRI . 281 5.7.5 DIMINUTIV . 282 5.8 ZUSAMMENFASSUNG . 283 6 S YNTAX UND P RAGMATIK . 285 6.1 KASUS . 285 6.1.1 KEINE KASUSMARKIERUNG . 285 6.1.1.1 {0} STATT AKKUSATIV . 285 XIV INHALTSVERZEICHNIS 6.1.1.2 {0} STATT LOKATIV . 286 6.1.1.3 {0} STATT ABLATIV . 288 6.1.1.4 {0} STATT GENITIV . 288 6.1.2 GEBRAUCH EINES ANDEREN KASUS ALS ERWARTET . 289 6.1.2.1 DATIV ~ AKKUSATIV . 289 6.1.2.1.1 AKKUSATIV STATT DATIV . 289 6.1.2.1.2 " DATIV STATT AKKUSATIV " : PHONETISCHE ERKLAERUNGEN . 291 6.2 POSSESSION UND POSSESSIVMARKIERUNG . 293 6.2.1 PRAEDIKATIVE POSSESSION - VERMEIDUNG DER POSSESSIVMARKIERUNG . 293 6.2.2 ANDERE FAELLE MOEGLICHER VERMEIDUNG DER POSSESSIVMARKIERUNG . 295 6.3 VERBSTAMM 4 {-DIG} + POSSESSIV + POSTPOSITION {-NA(N)} = TEMPORALSATZ . 297 6.4 KORRELATIVE RELATIVISIERUNG . 299 6.5 KONSTRUKTIONEN MIT DOPPELTEN SUBJEKTEN UND DOPPELTEN OBJEKTEN - PRODUKT DER SPONTANEN REDE . 301 6.6 DOPPELTER GEBRAUCH DES PRAEDIKATS MIT DER KOORDINIERENDEN KONJUNKTION VE . 304 6.7 ELLIPTISCHE SAETZE . 304 6.8 ZUSAMMENFASSUNG . 306 7 D IALEKTALE A USDRUECKE UND L EXIKON . 307 7.1 DIALEKTALE AUSDRUECKE . 307 7.1.1 IM ST NICHT VORHANDENE UND VOM ST ABWEICHENDE AUSDRUECKE . 307 7.1.2 GRIECHISCHER GEBRAUCH VON §IMDI . 310 7.1.3 INTERJEKTIONEN UND DISKURSPARTIKEL . 311 7.2 LEXIKON . 317 7.2.1 DIALEKTALE WOERTER . 317 7.2.2 TABAKTERMINOLOGIE . 325 7.2.3 TABAKBLAETTER . 333 7.3 DIALEKTALE ENTLEHNUNGEN BZW. INSERTIONEN . 336 8 S CHLUSSFOLGERUNGEN UND A USBLICK . 341 LITERATURVERZEICHNIS . 343 BIBLIOGRAPHIE DER ZITIERTEN TITEL . 343 BIBLIOGRAPHISCHE ABKUERZUNGEN . 351 ONLINE WOERTERBUECHER . 351 SONSTIGE INTEMETQUELLEN . 351 TABELLENVERZEICHNIS . 351 APPENDIX . 353 A. TEXTE I-VIII . 353 TEXT I: REZEPT PUDDING . 353 TEXT II: TABAK . 353 TEXT III: HOCHZEIT . 357 TEXT IV: UNTERHALTUNG IM HOF EINES KAFFEEHAUSES . 359 INHALTSVERZEICHNIS XV TEXT V: KLEINE AUSZUEGE AUS DEN AUFNAHMEN IN DEN DOERFERN IPIO UND ARRIANA . 364 TEXT VI: ZUBEREITUNG DER BEILAGE " KISIR " . 365 TEXT VII: SCHULAUSBILDUNG . 366 TEXT VIII: DAS MITEINANDERLEBEN . 368 B. ASPIRIERTE UND NICHT-ASPIRIERTE PLOSIVE: BELEGE AUS DEN TEXTEN I-V . 369
any_adam_object	1
any_adam_object_boolean	1
author	Petrou, Maria
author_GND	(DE-588)1235799190
author_facet	Petrou, Maria
author_role	aut
author_sort	Petrou, Maria
author_variant	m p mp
building	Verbundindex
bvnumber	BV047213569
classification_rvk	EH 3200
ctrlnum	(OCoLC)1245330965 (DE-599)DNB1228237867
discipline	Außereuropäische Sprachen und Literaturen Literaturwissenschaft
discipline_str_mv	Außereuropäische Sprachen und Literaturen Literaturwissenschaft
format	Thesis Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02639nam a2200673 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV047213569</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20220923 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">210325s2021 gw d\|\|\| m\|\|\| 00\|\|\| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">21,N09</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1228237867</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783447116039</subfield><subfield code="c">: EUR 94.00 (DE), EUR 96.70 (AT)</subfield><subfield code="9">978-3-447-11603-9</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">344711603X</subfield><subfield code="9">3-447-11603-X</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783447116039</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1245330965</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1228237867</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-HE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EH 3200</subfield><subfield code="0">(DE-625)23678:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">400</subfield><subfield code="2">23sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Petrou, Maria</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1235799190</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Der türkische Dialekt von Westthrakien</subfield><subfield code="c">Maria Petrou</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Wiesbaden</subfield><subfield code="b">Harrassowitz Verlag</subfield><subfield code="c">2021</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XIX, 375 Seiten</subfield><subfield code="b">5 Tabellen</subfield><subfield code="c">24 cm x 17 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Turcologica</subfield><subfield code="v">Band 125</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Literaturverzeichnis Seite [343]-351</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Dissertation</subfield><subfield code="c">Goethe-Universität Frankfurt am Main</subfield><subfield code="d">2019</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Morphologie</subfield><subfield code="g">Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4170560-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Phonologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4045836-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Türkisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120079-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Mundart Türkisch</subfield><subfield code="g">Thrakien, West</subfield><subfield code="0">(DE-588)1236995368</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Thrakien</subfield><subfield code="z">West</subfield><subfield code="0">(DE-588)4059955-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Grammatik</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Kontaktlinguistik</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Turkologie</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Balkanologie</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Südosteuropa</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Sprachwissenschaften</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Sprache</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Dialektologie</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Mundart Türkisch</subfield><subfield code="g">Thrakien, West</subfield><subfield code="0">(DE-588)1236995368</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Phonologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4045836-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Morphologie</subfield><subfield code="g">Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4170560-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Thrakien</subfield><subfield code="z">West</subfield><subfield code="0">(DE-588)4059955-3</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Türkisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120079-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG</subfield><subfield code="0">(DE-588)1068107626</subfield><subfield code="4">pbl</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-3-447-39132-0</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Turcologica</subfield><subfield code="v">Band 125</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000017904</subfield><subfield code="9">125</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032618327&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032618327</subfield></datafield></record></collection>
genre	(DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content
genre_facet	Hochschulschrift
geographic	Thrakien West (DE-588)4059955-3 gnd
geographic_facet	Thrakien West
id	DE-604.BV047213569
illustrated	Illustrated
index_date	2024-07-03T16:55:10Z
indexdate	2024-07-10T09:05:49Z
institution	BVB
institution_GND	(DE-588)1068107626
isbn	9783447116039 344711603X
language	German
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032618327
oclc_num	1245330965
open_access_boolean
owner	DE-188 DE-12 DE-473 DE-BY-UBG
owner_facet	DE-188 DE-12 DE-473 DE-BY-UBG
physical	XIX, 375 Seiten 5 Tabellen 24 cm x 17 cm
publishDate	2021
publishDateSearch	2021
publishDateSort	2021
publisher	Harrassowitz Verlag
record_format	marc
series	Turcologica
series2	Turcologica
spelling	Petrou, Maria Verfasser (DE-588)1235799190 aut Der türkische Dialekt von Westthrakien Maria Petrou Wiesbaden Harrassowitz Verlag 2021 XIX, 375 Seiten 5 Tabellen 24 cm x 17 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Turcologica Band 125 Literaturverzeichnis Seite [343]-351 Dissertation Goethe-Universität Frankfurt am Main 2019 Morphologie Linguistik (DE-588)4170560-9 gnd rswk-swf Phonologie (DE-588)4045836-2 gnd rswk-swf Türkisch (DE-588)4120079-2 gnd rswk-swf Mundart Türkisch Thrakien, West (DE-588)1236995368 gnd rswk-swf Thrakien West (DE-588)4059955-3 gnd rswk-swf Grammatik Kontaktlinguistik Turkologie Balkanologie Südosteuropa Sprachwissenschaften Sprache Dialektologie (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Mundart Türkisch Thrakien, West (DE-588)1236995368 s Phonologie (DE-588)4045836-2 s Morphologie Linguistik (DE-588)4170560-9 s DE-604 Thrakien West (DE-588)4059955-3 g Türkisch (DE-588)4120079-2 s Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG (DE-588)1068107626 pbl Erscheint auch als Online-Ausgabe 978-3-447-39132-0 Turcologica Band 125 (DE-604)BV000017904 125 DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032618327&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis
spellingShingle	Petrou, Maria Der türkische Dialekt von Westthrakien Turcologica Morphologie Linguistik (DE-588)4170560-9 gnd Phonologie (DE-588)4045836-2 gnd Türkisch (DE-588)4120079-2 gnd Mundart Türkisch Thrakien, West (DE-588)1236995368 gnd
subject_GND	(DE-588)4170560-9 (DE-588)4045836-2 (DE-588)4120079-2 (DE-588)1236995368 (DE-588)4059955-3 (DE-588)4113937-9
title	Der türkische Dialekt von Westthrakien
title_auth	Der türkische Dialekt von Westthrakien
title_exact_search	Der türkische Dialekt von Westthrakien
title_exact_search_txtP	Der türkische Dialekt von Westthrakien
title_full	Der türkische Dialekt von Westthrakien Maria Petrou
title_fullStr	Der türkische Dialekt von Westthrakien Maria Petrou
title_full_unstemmed	Der türkische Dialekt von Westthrakien Maria Petrou
title_short	Der türkische Dialekt von Westthrakien
title_sort	der turkische dialekt von westthrakien
topic	Morphologie Linguistik (DE-588)4170560-9 gnd Phonologie (DE-588)4045836-2 gnd Türkisch (DE-588)4120079-2 gnd Mundart Türkisch Thrakien, West (DE-588)1236995368 gnd
topic_facet	Morphologie Linguistik Phonologie Türkisch Mundart Türkisch Thrakien, West Thrakien West Hochschulschrift
url	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032618327&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
volume_link	(DE-604)BV000017904
work_keys_str_mv	AT petroumaria derturkischedialektvonwestthrakien AT ottoharrassowitzgmbhcokg derturkischedialektvonwestthrakien

Verfügbarkeit

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Fernleihe Bestellen Achtung: Nicht im THWS-Bestand! Inhaltsverzeichnis

MARC

Datensatz im Suchindex

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Ähnliche Einträge