Verfügbarkeit: Im Wort gibt sich die Weisheit kund

Im Wort gibt sich die Weisheit kund: Gedenkschrift für Gottfried Sturm

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
Weitere Verfasser:	Fahl, Sabine 1958- (HerausgeberIn), Fahl, Dieter 1953- (HerausgeberIn), Ammon, Philipp (MitwirkendeR)
Format:	Buch
Sprache:	German
Veröffentlicht:	Berlin Frank & Timme, Verlag für wissenschaftliche Literatur [2021]
Schriftenreihe:	Ost-West-Express. Kultur und Übersetzung Band 43
Schlagworte:	Geschichte Russisch Literatur Übersetzen Altrussisch HU Berlin Russland Slawistik Slavistik Gottfried Sturm Aufsatzsammlung Festschrift
Online-Zugang:	Inhaltsverzeichnis
Beschreibung:	571 Seiten Illustrationen
ISBN:	9783732907267 3732907260

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a22000008cb4500
001	BV047188478
003	DE-604
005	20210811
007	t
008	210310s2021 gw a\|\|\| \|\|\|\| 01\|\|\| ger d
016	7		\|a 1223642046 \|2 DE-101
020			\|a 9783732907267 \|9 978-3-7329-0726-7
020			\|a 3732907260 \|9 3-7329-0726-0
035			\|a (OCoLC)1249674635
035			\|a (DE-599)DNB1223642046
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rda
041	0		\|a ger
044			\|a gw \|c XA-DE-BE
049			\|a DE-521 \|a DE-11 \|a DE-355 \|a DE-12 \|a DE-188
084			\|a KC 3003 \|0 (DE-625)71754: \|2 rvk
084			\|a KD 1005 \|0 (DE-625)71810: \|2 rvk
084			\|a KG 1002 \|0 (DE-625)75669: \|2 rvk
084			\|a KH 1307 \|0 (DE-625)76256: \|2 rvk
084			\|8 1\p \|a 491.8 \|2 23sdnb
245	1	0	\|a Im Wort gibt sich die Weisheit kund \|b Gedenkschrift für Gottfried Sturm \|c Sabine Fahl / Dieter Fahl (Hg.) unter Mitarbeit von Philipp Ammon
264		1	\|a Berlin \|b Frank & Timme, Verlag für wissenschaftliche Literatur \|c [2021]
300			\|a 571 Seiten \|b Illustrationen
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	1		\|a Ost-West-Express. Kultur und Übersetzung \|v Band 43
648		7	\|a Geschichte \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Russisch \|0 (DE-588)4051038-4 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Literatur \|0 (DE-588)4035964-5 \|2 gnd \|9 rswk-swf
653			\|a Übersetzen
653			\|a Russisch
653			\|a Altrussisch
653			\|a HU Berlin
653			\|a Russland
653			\|a Slawistik
653			\|a Slavistik
653			\|a Gottfried Sturm
655		7	\|0 (DE-588)4143413-4 \|a Aufsatzsammlung \|2 gnd-content
655		7	\|0 (DE-588)4016928-5 \|a Festschrift \|2 gnd-content
689	0	0	\|a Russisch \|0 (DE-588)4051038-4 \|D s
689	0	1	\|a Literatur \|0 (DE-588)4035964-5 \|D s
689	0	2	\|a Geschichte \|A z
689	0		\|5 DE-604
689	1	0	\|a Russisch \|0 (DE-588)4051038-4 \|D s
689	1		\|5 DE-604
700	1		\|a Fahl, Sabine \|d 1958- \|0 (DE-588)142146889 \|4 edt
700	1		\|a Fahl, Dieter \|d 1953- \|0 (DE-588)1077225040 \|4 edt
700	1		\|a Ammon, Philipp \|0 (DE-588)1200905857 \|4 ctb
700	1		\|a Sturm, Gottfried \|d 1923-2018 \|0 (DE-588)1226296092 \|4 hnr
776	0	8	\|i Erscheint auch als \|n Online-Ausgabe \|z 978-3-7329-9250-8
830		0	\|a Ost-West-Express. Kultur und Übersetzung \|v Band 43 \|w (DE-604)BV043840021 \|9 43
856	4	2	\|m DNB Datenaustausch \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032593728&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
999			\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032593728
883	1		\|8 1\p \|a vlb \|d 20201217 \|q DE-101 \|u https://d-nb.info/provenance/plan#vlb

Datensatz im Suchindex

_version_	1804182285498449920
adam_text	INHALTSVERZEICHNIS VORWORT .................................................................................................................. 7 P HILIPP A MMON IN MEMORIAM GOTTFRIED STURM. BIOGRAPHISCHE NOTIZEN ..................................... 19 ARBEITEN VON GOTTFRIED STURM ...................................................... 27 ZU DEN RUSSISCHEN VERBEN AUF -NUT * ............................................................ 27 G OTTFRIED S TURM DIE RUSSISCHEN VERBEN AUF -NUT * (PHIL. DISS. 1959) ........................................... 29 I. DIE BEZIEHUNGEN ZWISCHEN DEN GRUPPEN DER VERBEN AUF -NUTB .......... 30 II. DIE PRODUKTIVE VERBALKLASSE ................................................................. 33 1. BEDEUTUNGSGRUPPEN ........................................................................... 33 A) VERBEN DER BEWEGUNG .................................................................. 33 B) VERBEN AUS DEM PHYSIOLOGISCHEN BEREICH .................................. 35 C) VERBEN DES SCHWATZENS, SCHREIENS, BELLENS .............................. 35 D) VERBEN, DIE EIN GERAEUSCH BESCHREIBEN ODER BEZEICHNEN ............ 36 E) VERBEN DER GEMUETSBEWEGUNG ..................................................... 37 F) DIE UEBRIGEN VERBEN ...................................................................... 37 2. FRAGEN DER WORTBILDUNG .................................................................... 38 A) VERBEN, DENEN EINE INTERJEKTION ZUGRUNDE LIEGT ......................... 38 B) VERBEN, DIE EIN WEITERES SUFFIX VOR DEM -NU- BESITZEN .............. 39 AA) VERBEN MIT DEN SUFFIXEN -K-NU- ........................................... 40 BB) VERBEN MIT DEN SUFFIXEN -YCH-NU- ....................................... 42 C) VERBEN AUF -ANUTB ........................................................................... 43 D) FREMDWOERTER IN DER PRODUKTIVEN KLASSE .................................... .45 3. ABLEITUNG DER VERBEN UND IHR ASPEKT .............................................. 47 A) DEVERBATIVE NICHTPRAEFIGIERTE BILDUNGEN ...................................... 47 B) PRAEFIXLOSE VERBEN OHNE ASPEKTPARTNER ....................................... 52 C) VERBEN, DIE NUR PRAEFIGIERT VORKOMMEN ....................................... 53 D) DIE PRAEFIGIERTEN -NUTB-VERBEN UND IHRE SEKUNDAEREN IMPERFEKTIVEN ASPEKTPARTNER ....................................................... 54 4. BETONUNG ............................................................................................. 59 A) BETONUNG INNERHALB DER ASPEKTPAARE .......................................... 59 AA) DIE PRAEFIXLOSEN VERBEN .......................................................... 59 BB) DIE PRAEFIGIERTEN VERBEN ......................................................... 61 B) BETONUNG INNERHALB DER VERBALFORMEN EINES -NUTB-VERBS ........ 62 AA) BETONUNG IM FUTURUM ............................................................ 62 BB) BETONUNG IM PART. PRAET. PASS ................................................... 64 5. KONSONANTISMUS VOR DEM SUFFIX -NU- .............................................. 66 A) DIE VELARE VOR DEM SUFFIX -NU- ................................................... 67 B) DIE DENTALE -D- UND -T- VOR DEM SUFFIX -NU- ............................... 69 C) -S- UND -Z- VOR DEM SUFFIX -NU- .................................................... 70 D) DIE LABIALE VOR DEM SUFFIX -NU- .................................................. 70 E) ANDERE KONSONANTEN VOR DEM SUFFIX -NU- .................................. 71 F) BESONDERHEITEN .............................................................................. 71 6. PRAETERITALBILDUNG .................................................... 74 III. DIE GRUPPE DER VERBEN ZWISCHEN DEM PRODUKTIVEN UND DEM UNPRODUKTIVEN TYP ......................................................................... 80 IV. DIE UNPRODUKTIVE VERBALGRUPPE ........................................................... 87 1. BEDEUTUNGSGRUPPEN ............................................................................ 87 A) INCHOATIVA ...................................................................................... 87 B) DIE UEBRIGEN VERBEN ....................................................................... 88 AA) VERBEN, DIE EINE HANDLUNG BEZEICHNEN ................................. 88 BB) VERBEN, DIE EINEN ZUSTAND BEZEICHNEN ................................. 89 2. ASPEKTVERHAELTNISSE ............................................................................. 89 3. ALTER UND ABLEITUNG DER VERBEN ....................................................... 92 4. BETONUNG ............................................................................................. 94 5. KONSONANTISMUS VOR DEM SUFFIX -NU- .............................................. 95 6. VOKALISMUS IN DER WURZELSILBE ......................................................... 98 7. GLEICHBEDEUTENDE VERBEN ANDERER KLASSEN NEBEN DEN VERBEN DER UNPRODUKTIVEN GRUPPE ................................................................ 99 8. PRAETERITALBILDUNG ............................................................................... 103 A) DAS PRAETERITUM ............................................................................ 106 B) DAS PART. PRAET. AKT ....................................................................... 108 C) DAS ADV.-PART, DER VORZEITIGKEIT ............................................... 111 D) DAS PART. PRAET. PASS ...................................................................... 112 E) PRAETERITALBILDUNG IM ALTRUSSISCHEN ............................................ 113 AA) DER AORIST ............................................................................. 113 BB) DAS-1-PARTIZIP ...................................................................... 115 CC) DAS PART. PRAET. AKT. I ............................................................ 116 DD) DAS ADV.-PART. DES PRAET ......................................................... 116 EE) DAS PART. PRAET. PASS ................................................................ 116 V. SONDERFAELLE ........................................................................................... 118 1. DIE VERBEN CTUTB , ACTB , KJIMCTB UND 3ACTPAETB ............................ 119 A) CTATB, CTAENY, CTAJI ...................................................................... 119 B) /JETB, SSENY AEJI; O ^ CTBIH ............................................................. 119 C) 3ACTPITT, 3ACTPINY, 3ACTPIJI ..................................................... 120 D) KJIACTB, KJUMY, KJDDI ; KJIMTBIN ................................................... 120 2. DIE VERBEN CTBITB UND - CTHHE ....................................................... 120 A) CTBITB (NEBEN CTBINYRB), CTBMY, CTBIJI ...................................... 120 B) -CTHHB (NEBEN CRARHYRB), -CTNRNY, -CTNR; -CTNRNYTBIH ......... 121 3. DIE PARTIZIPIALFORM -NENENYRBIH .................................................... 121 VI. SCHLUSSBETRACHTUNG .............................................................................. 122 ABKUERZUNGSVERZEICHNIS ............................................................................. 125 LITERATURVERZEICHNIS .................................................................................... 126 G OTTFRIED S TURM DIE KONSONANTEN VOR DEM VERBALSUFFIX -NU- IM RUSSISCHEN (1963) .............. 131 G OTTFRIED S TURM DIE RUSSISCHEN VERBEN VOM TYP CJIENNYRB, NPHBBIKHYTB (1972) .................. 137 ZU I GORLIED UND Z ADONSCINA (A RTIKEL ) ................................................... 145 G OTTFRIED S TURM EIN ALTRUSSISCHES WAMUNGSMOTIV IM WANDEL DER JAHRHUNDERTE (1968) ........ 147 G OTTFRIED S TURM ZWOELF DEUTSCHE IGORLIEDUEBERTRAGUNGEN (1970) .................................................. 160 G OTTFRIED S TURM ZUM VERGLEICH BEI DER MENSCHENDARSTELLUNG IN DER ALTRUSSISCHEN LITERATUR (1973) ................................................................. 169 G OTTFRIED S TURM DER HUMANISTISCHE UND DEMOKRATISCHE CHARAKTER DER ZADONSCINA (1981) .................................................................................... 178 G OTTFRIED S TURM (UEBERSETZUNG) SADONSTSCHINA. DIE LOBPREISUNG DES GROSSFUERSTEN DMITRI IWANOWITSCH UND SEINES VETTERS, DES FUERSTEN WLADIMIR ANDREJEWITSCH, WIE SIE IHREN FEIND, DEN CHAN MAMAI, BESIEGTEN (1982) ................................. 186 G OTTFRIED S TURM INTERNATIONALE KONFERENZ ZUM IGORLIED-JUBILAEUM IN MOSKAU (1986) ............. 199 J UTTA H ARNEY UND G OTTFRIED S TURM ZUR IGORLIED-REZEPTION IM DEUTSCHSPRACHIGEN RAUM UND BEI DEN SORBEN. FRAGEN DER UEBERSETZUNG DES DENKMALS (1988) ................................................ 203 G OTTFRIED S TURM ZUR KLAGE DER JAROSLAVNA UND ZU IHREN UEBERSETZUNGEN. UEBERLEGUNGEN ZU UEBERSETZUNGSVARIANTEN (1989) ............................................. 227 T OTTOPH ^ IILTYPM K NCTOPNN NEPEBOAOB CJIOBA O NOJIKY HROPESSE NA HEMEUKNN M3MK (1990) .................................................................................. 238 J UTTA H ARNEY / J AN S KUTIL / G OTTFRIED S TURM EINE FRUEHE UEBERSETZUNG DES ALTRUSSISCHEN C JIOBO O NOJIKY HROPESSE INS OBERSORBISCHE (1991) ................................................................................... 250 G OTTFRIED S TURM AUS: ALTRUSSISCHE GESCHICHTS-, VOLKS- UND HELDENEPIK (1991) DAS IGORLIED (SLOVO O POLKU IGOREVE) ................................................................ 277 SADONSTSCHINA (SLOVO SOFONIJA RJAZANCA [ZADONSCINA]) ................................... 281 ZU I GORLIED UND Z ADONSCINA (R EZENSIONEN VON G OTTFRIED S TURM ) ......................................................... 283 DAS LIED VON DER HEERFAHRT IGORS, DES SOHNES SWJATOSLAWS, DES ENKELS OLEGS. HERAUSGEGEBEN UND UEBERSETZT VON HARALD RAAB (= RECLAMS UNIVERSAL-BIBLIOTHEK, BD. 216), LEIPZIG 1965 (1966) ................. 285 SOFONIJA * S TALE OF THE RUSSIAN-TATAR BATTLE ON THE KULIKOVO FIELD. ED. BY ROMAN JAKOBSON AND DEAN S. WORTH. THE HAGUE 1963 (1966) .......... 292 CJIOBAPL-CNPASSOUHHK CNOBA O NOJIKY HROPESSE . BTINYCK 1: A-T. COCRABUTEJIB B. JI. BNNORPA^OSSA, NO/J PE/J. B. A. JLAPNNA, B. JI. BORO- PO/JCKORO, JJ. C. JLNXANESSA. MOCKBA-JIEHHHRPA.IL 1965 (1967) .................... 295 T. CIZEVSKA, GLOSSARY OF THE IGOR * TALE. THE HAGUE 1966 (1968) .................. 303 A. VAILLANT, LA ZADONSCINA. EPOPEE RUSSE DU XV E SIEDE. PARIS 1967 (1970) ............................................................................................... 308 /J. C. JLHXAUEB, C JIOBO O NOJIKY HROPESSE . HCTOPNKO-JIHTEPATYPHBIN ONEPK. MOCKBA 1976 (1978) ................................ 314 H. R. COOPER, JR., THE IGOR TALE. AN ANNOTATED BIBLIOGRAPHY OF 20TH CENTURY NON-SOVIET SCHOLARSHIP ON THE SLOVO O POLKU IGOREVE. WHITE PLAINS/N. Y. - LONDON 1978 (1979) ...................................................... 320 CJIOBAPSS-CNPABOHHHK CJIOBA O NOJIKY HROPESSE . BSSIN. 6: T-51 H JJONOJIHEHHFL. COCRASSHTEJIB B. JI. BHHORPA/JOSSA. HO/T PE/T. B. JI. BOROPOACKORO, /(. C. JLHXAUESSA, O. B. TSSOPOROSSA. JLEHHHRPAJT 1984 (1985) ..................................................................................... 325 DAS LIED VON DER HEERFAHRT IGOR * S. AUS DEM ALTRUSSISCHEN URTEXT UEBERSETZT, EINGELEITET UND ERLAEUTERT VON LUDOLF MUELLER. MUENCHEN 1989 (1990) ......................................................................................... 329 B IBLIOGRAPHIE DER A RBEITEN VON G OTTFRIED S TURM ............................... 335 BEITRAEGE ZUM GEDENKEN AN GOTTFRIED STURM .................. 347 EBREHHH REPMAHOBNH BOJJOJIA3KHH H T ATKHHA P OEEPTOBHA P YZJH (CAHKT-HETEPOEYPR) HAMAETM ROT^PNAA ULTYPMA .............................................................................. 349 C BETJIAHA M EHFEJIE (HALLE AN DER SAALE) B3AHM0CB^3AHH0CTB RPAMMATHNECKHX KOHUENIIHH B NENATHOM NNCTE EXTRANEA N RPAMMATHKAX H. B. HAYCA N FT. X. ULTAJIA. CYBEPEHHOCTB, NPNEMCTBENHOCTB HJIH B3ANMOBJNUIHNE? ............................... 350 G AIL L ENHOFF (L OS ANGELES) TRANSLATORS AS MIDDLEMEN IN BALTIC TRADE: THE 1229 SMOLENSK TREATY WITH RIGA AND GOTLAND ......................................... 370 C HRISTFRIED B OETTRICH (GREIFSWALD) ASKETISCHE FROEMMIGKEIT IN DER VITA DES HEILIGEN FEODOSSI PETSCHERSKI ....... 381 O JIEF B HTAJIEEBHH H AHUEHKO (CAHKT-HETEPOEYPR) O T COJIOBEIJKORO AEHTHNHIIKA K COJIOBEIIKOMY NATEPNICY: ARHORPA^HNECKHUE CBOA E B ^ HMHAE TPOCKOBHHA 1720-X TT .............................. 416 S ABINE F AHL UND D IETER F AHL (GREIFSWALD / BERLIN) MVF\|PR\| AICBVIOG. DAS SYNAXARION IM ZEITKONZEPT DER KURZEN CHRONOGRAPHISCHEN PALEJA ....... 447 J EKATHERINA L EBEDEWA (HEIDELBERG) LEV TOLSTOJS KRIEG UND FRIEDEN - AUF DER SUCHE NACH DER VERLORENEN KULTURELLEN UND NATIONALEN IDENTITAET ...... 514 G ABRIELA L EHMANN -C ARLI (HALLE AN DER SAALE) ASPEKTE VON LEV TOLSTOJS NACHDENKEN UEBER KRIEG UND FRIEDEN AUF DEM WEG ZUM PAZIFISMUS ........................................................................... 524 L OLA D EBUESER (BERLIN) ANDREJ PLATONOWS GLUECKLICHE MOSKWA : DIE VERWANDLUNG FAUSTISCHER ABSICHTEN IN MEPHISTOPHELISCHE WIRKLICHKEIT .............................. 531 H ATAJILB B JIAAHMHPOBHA NOHBIPKO (CAHKT-NETEPOEYPR) ^(YXOBHOE 3ABEMAHNE CTAPOODPA/JUECKORO ENNCKONA TEPOHTIUI (JLAKOMKUHA) KAK OOEPAAEU HCWBOUE CBMSH CTAPOODPJWIECKON JIHTEPATYPBI HOBORO BPEMENN C APEBHEPYCCKON KYJIBTYPHON IPA/UMNEN ......................... 556 P HILIPP A MMON (BERLIN) ER SEI IM LICHT .................................................................................................... 571
adam_txt	INHALTSVERZEICHNIS VORWORT . 7 P HILIPP A MMON IN MEMORIAM GOTTFRIED STURM. BIOGRAPHISCHE NOTIZEN . 19 ARBEITEN VON GOTTFRIED STURM . 27 ZU DEN RUSSISCHEN VERBEN AUF -NUT * . 27 G OTTFRIED S TURM DIE RUSSISCHEN VERBEN AUF -NUT * (PHIL. DISS. 1959) . 29 I. DIE BEZIEHUNGEN ZWISCHEN DEN GRUPPEN DER VERBEN AUF -NUTB . 30 II. DIE PRODUKTIVE VERBALKLASSE . 33 1. BEDEUTUNGSGRUPPEN . 33 A) VERBEN DER BEWEGUNG . 33 B) VERBEN AUS DEM PHYSIOLOGISCHEN BEREICH . 35 C) VERBEN DES SCHWATZENS, SCHREIENS, BELLENS . 35 D) VERBEN, DIE EIN GERAEUSCH BESCHREIBEN ODER BEZEICHNEN . 36 E) VERBEN DER GEMUETSBEWEGUNG . 37 F) DIE UEBRIGEN VERBEN . 37 2. FRAGEN DER WORTBILDUNG . 38 A) VERBEN, DENEN EINE INTERJEKTION ZUGRUNDE LIEGT . 38 B) VERBEN, DIE EIN WEITERES SUFFIX VOR DEM -NU- BESITZEN . 39 AA) VERBEN MIT DEN SUFFIXEN -K-NU- . 40 BB) VERBEN MIT DEN SUFFIXEN -YCH-NU- . 42 C) VERBEN AUF -ANUTB . 43 D) FREMDWOERTER IN DER PRODUKTIVEN KLASSE . .45 3. ABLEITUNG DER VERBEN UND IHR ASPEKT . 47 A) DEVERBATIVE NICHTPRAEFIGIERTE BILDUNGEN . 47 B) PRAEFIXLOSE VERBEN OHNE ASPEKTPARTNER . 52 C) VERBEN, DIE NUR PRAEFIGIERT VORKOMMEN . 53 D) DIE PRAEFIGIERTEN -NUTB-VERBEN UND IHRE SEKUNDAEREN IMPERFEKTIVEN ASPEKTPARTNER . 54 4. BETONUNG . 59 A) BETONUNG INNERHALB DER ASPEKTPAARE . 59 AA) DIE PRAEFIXLOSEN VERBEN . 59 BB) DIE PRAEFIGIERTEN VERBEN . 61 B) BETONUNG INNERHALB DER VERBALFORMEN EINES -NUTB-VERBS . 62 AA) BETONUNG IM FUTURUM . 62 BB) BETONUNG IM PART. PRAET. PASS . 64 5. KONSONANTISMUS VOR DEM SUFFIX -NU- . 66 A) DIE VELARE VOR DEM SUFFIX -NU- . 67 B) DIE DENTALE -D- UND -T- VOR DEM SUFFIX -NU- . 69 C) -S- UND -Z- VOR DEM SUFFIX -NU- . 70 D) DIE LABIALE VOR DEM SUFFIX -NU- . 70 E) ANDERE KONSONANTEN VOR DEM SUFFIX -NU- . 71 F) BESONDERHEITEN . 71 6. PRAETERITALBILDUNG . 74 III. DIE GRUPPE DER VERBEN ZWISCHEN DEM PRODUKTIVEN UND DEM UNPRODUKTIVEN TYP . 80 IV. DIE UNPRODUKTIVE VERBALGRUPPE . 87 1. BEDEUTUNGSGRUPPEN . 87 A) INCHOATIVA . 87 B) DIE UEBRIGEN VERBEN . 88 AA) VERBEN, DIE EINE HANDLUNG BEZEICHNEN . 88 BB) VERBEN, DIE EINEN ZUSTAND BEZEICHNEN . 89 2. ASPEKTVERHAELTNISSE . 89 3. ALTER UND ABLEITUNG DER VERBEN . 92 4. BETONUNG . 94 5. KONSONANTISMUS VOR DEM SUFFIX -NU- . 95 6. VOKALISMUS IN DER WURZELSILBE . 98 7. GLEICHBEDEUTENDE VERBEN ANDERER KLASSEN NEBEN DEN VERBEN DER UNPRODUKTIVEN GRUPPE . 99 8. PRAETERITALBILDUNG . 103 A) DAS PRAETERITUM . 106 B) DAS PART. PRAET. AKT . 108 C) DAS ADV.-PART, DER VORZEITIGKEIT . 111 D) DAS PART. PRAET. PASS . 112 E) PRAETERITALBILDUNG IM ALTRUSSISCHEN . 113 AA) DER AORIST . 113 BB) DAS-1-PARTIZIP . 115 CC) DAS PART. PRAET. AKT. I . 116 DD) DAS ADV.-PART. DES PRAET . 116 EE) DAS PART. PRAET. PASS . 116 V. SONDERFAELLE . 118 1. DIE VERBEN CTUTB , ACTB , KJIMCTB UND 3ACTPAETB . 119 A) CTATB, CTAENY, CTAJI . 119 B) /JETB, SSENY AEJI; O ^ CTBIH . 119 C) 3ACTPITT, 3ACTPINY, 3ACTPIJI . 120 D) KJIACTB, KJUMY, KJDDI ; KJIMTBIN . 120 2. DIE VERBEN CTBITB UND - CTHHE . 120 A) CTBITB (NEBEN CTBINYRB), CTBMY, CTBIJI . 120 B) -CTHHB (NEBEN CRARHYRB), -CTNRNY, -CTNR; -CTNRNYTBIH . 121 3. DIE PARTIZIPIALFORM -NENENYRBIH . 121 VI. SCHLUSSBETRACHTUNG . 122 ABKUERZUNGSVERZEICHNIS . 125 LITERATURVERZEICHNIS . 126 G OTTFRIED S TURM DIE KONSONANTEN VOR DEM VERBALSUFFIX -NU- IM RUSSISCHEN (1963) . 131 G OTTFRIED S TURM DIE RUSSISCHEN VERBEN VOM TYP CJIENNYRB, NPHBBIKHYTB (1972) . 137 ZU I GORLIED UND Z ADONSCINA (A RTIKEL ) . 145 G OTTFRIED S TURM EIN ALTRUSSISCHES WAMUNGSMOTIV IM WANDEL DER JAHRHUNDERTE (1968) . 147 G OTTFRIED S TURM ZWOELF DEUTSCHE IGORLIEDUEBERTRAGUNGEN (1970) . 160 G OTTFRIED S TURM ZUM VERGLEICH BEI DER MENSCHENDARSTELLUNG IN DER ALTRUSSISCHEN LITERATUR (1973) . 169 G OTTFRIED S TURM DER HUMANISTISCHE UND DEMOKRATISCHE CHARAKTER DER ZADONSCINA (1981) . 178 G OTTFRIED S TURM (UEBERSETZUNG) SADONSTSCHINA. DIE LOBPREISUNG DES GROSSFUERSTEN DMITRI IWANOWITSCH UND SEINES VETTERS, DES FUERSTEN WLADIMIR ANDREJEWITSCH, WIE SIE IHREN FEIND, DEN CHAN MAMAI, BESIEGTEN (1982) . 186 G OTTFRIED S TURM INTERNATIONALE KONFERENZ ZUM IGORLIED-JUBILAEUM IN MOSKAU (1986) . 199 J UTTA H ARNEY UND G OTTFRIED S TURM ZUR IGORLIED-REZEPTION IM DEUTSCHSPRACHIGEN RAUM UND BEI DEN SORBEN. FRAGEN DER UEBERSETZUNG DES DENKMALS (1988) . 203 G OTTFRIED S TURM ZUR KLAGE DER JAROSLAVNA UND ZU IHREN UEBERSETZUNGEN. UEBERLEGUNGEN ZU UEBERSETZUNGSVARIANTEN (1989) . 227 T OTTOPH ^ IILTYPM K NCTOPNN NEPEBOAOB CJIOBA O NOJIKY HROPESSE NA HEMEUKNN M3MK (1990) . 238 J UTTA H ARNEY / J AN S KUTIL / G OTTFRIED S TURM EINE FRUEHE UEBERSETZUNG DES ALTRUSSISCHEN C JIOBO O NOJIKY HROPESSE INS OBERSORBISCHE (1991) . 250 G OTTFRIED S TURM AUS: ALTRUSSISCHE GESCHICHTS-, VOLKS- UND HELDENEPIK (1991) DAS IGORLIED (SLOVO O POLKU IGOREVE) . 277 SADONSTSCHINA (SLOVO SOFONIJA RJAZANCA [ZADONSCINA]) . 281 ZU I GORLIED UND Z ADONSCINA (R EZENSIONEN VON G OTTFRIED S TURM ) . 283 DAS LIED VON DER HEERFAHRT IGORS, DES SOHNES SWJATOSLAWS, DES ENKELS OLEGS. HERAUSGEGEBEN UND UEBERSETZT VON HARALD RAAB (= RECLAMS UNIVERSAL-BIBLIOTHEK, BD. 216), LEIPZIG 1965 (1966) . 285 SOFONIJA * S TALE OF THE RUSSIAN-TATAR BATTLE ON THE KULIKOVO FIELD. ED. BY ROMAN JAKOBSON AND DEAN S. WORTH. THE HAGUE 1963 (1966) . 292 CJIOBAPL-CNPASSOUHHK CNOBA O NOJIKY HROPESSE . BTINYCK 1: A-T. COCRABUTEJIB B. JI. BNNORPA^OSSA, NO/J PE/J. B. A. JLAPNNA, B. JI. BORO- PO/JCKORO, JJ. C. JLNXANESSA. MOCKBA-JIEHHHRPA.IL 1965 (1967) . 295 T. CIZEVSKA, GLOSSARY OF THE IGOR * TALE. THE HAGUE 1966 (1968) . 303 A. VAILLANT, LA ZADONSCINA. EPOPEE RUSSE DU XV E SIEDE. PARIS 1967 (1970) . 308 /J. C. JLHXAUEB, C JIOBO O NOJIKY HROPESSE . HCTOPNKO-JIHTEPATYPHBIN ONEPK. MOCKBA 1976 (1978) . 314 H. R. COOPER, JR., THE IGOR TALE. AN ANNOTATED BIBLIOGRAPHY OF 20TH CENTURY NON-SOVIET SCHOLARSHIP ON THE SLOVO O POLKU IGOREVE. WHITE PLAINS/N. Y. - LONDON 1978 (1979) . 320 CJIOBAPSS-CNPABOHHHK CJIOBA O NOJIKY HROPESSE . BSSIN. 6: T-51 H JJONOJIHEHHFL. COCRASSHTEJIB B. JI. BHHORPA/JOSSA. HO/T PE/T. B. JI. BOROPOACKORO, /(. C. JLHXAUESSA, O. B. TSSOPOROSSA. JLEHHHRPAJT 1984 (1985) . 325 DAS LIED VON DER HEERFAHRT IGOR * S. AUS DEM ALTRUSSISCHEN URTEXT UEBERSETZT, EINGELEITET UND ERLAEUTERT VON LUDOLF MUELLER. MUENCHEN 1989 (1990) . 329 B IBLIOGRAPHIE DER A RBEITEN VON G OTTFRIED S TURM . 335 BEITRAEGE ZUM GEDENKEN AN GOTTFRIED STURM . 347 EBREHHH REPMAHOBNH BOJJOJIA3KHH H T ATKHHA P OEEPTOBHA P YZJH (CAHKT-HETEPOEYPR) HAMAETM ROT^PNAA ULTYPMA . 349 C BETJIAHA M EHFEJIE (HALLE AN DER SAALE) B3AHM0CB^3AHH0CTB RPAMMATHNECKHX KOHUENIIHH B NENATHOM NNCTE EXTRANEA N RPAMMATHKAX H. B. HAYCA N FT. X. ULTAJIA. CYBEPEHHOCTB, NPNEMCTBENHOCTB HJIH B3ANMOBJNUIHNE? . 350 G AIL L ENHOFF (L OS ANGELES) TRANSLATORS AS MIDDLEMEN IN BALTIC TRADE: THE 1229 SMOLENSK TREATY WITH RIGA AND GOTLAND . 370 C HRISTFRIED B OETTRICH (GREIFSWALD) ASKETISCHE FROEMMIGKEIT IN DER VITA DES HEILIGEN FEODOSSI PETSCHERSKI . 381 O JIEF B HTAJIEEBHH H AHUEHKO (CAHKT-HETEPOEYPR) O T COJIOBEIJKORO AEHTHNHIIKA K COJIOBEIIKOMY NATEPNICY: ARHORPA^HNECKHUE CBOA E B ^ HMHAE TPOCKOBHHA 1720-X TT . 416 S ABINE F AHL UND D IETER F AHL (GREIFSWALD / BERLIN) MVF\|PR\| AICBVIOG. DAS SYNAXARION IM ZEITKONZEPT DER KURZEN CHRONOGRAPHISCHEN PALEJA . 447 J EKATHERINA L EBEDEWA (HEIDELBERG) LEV TOLSTOJS KRIEG UND FRIEDEN - AUF DER SUCHE NACH DER VERLORENEN KULTURELLEN UND NATIONALEN IDENTITAET . 514 G ABRIELA L EHMANN -C ARLI (HALLE AN DER SAALE) ASPEKTE VON LEV TOLSTOJS NACHDENKEN UEBER KRIEG UND FRIEDEN AUF DEM WEG ZUM PAZIFISMUS . 524 L OLA D EBUESER (BERLIN) ANDREJ PLATONOWS GLUECKLICHE MOSKWA : DIE VERWANDLUNG FAUSTISCHER ABSICHTEN IN MEPHISTOPHELISCHE WIRKLICHKEIT . 531 H ATAJILB B JIAAHMHPOBHA NOHBIPKO (CAHKT-NETEPOEYPR) ^(YXOBHOE 3ABEMAHNE CTAPOODPA/JUECKORO ENNCKONA TEPOHTIUI (JLAKOMKUHA) KAK OOEPAAEU HCWBOUE CBMSH CTAPOODPJWIECKON JIHTEPATYPBI HOBORO BPEMENN C APEBHEPYCCKON KYJIBTYPHON IPA/UMNEN . 556 P HILIPP A MMON (BERLIN) ER SEI IM LICHT . 571
any_adam_object	1
any_adam_object_boolean	1
author2	Fahl, Sabine 1958- Fahl, Dieter 1953- Ammon, Philipp
author2_role	edt edt ctb
author2_variant	s f sf d f df p a pa
author_GND	(DE-588)142146889 (DE-588)1077225040 (DE-588)1200905857 (DE-588)1226296092
author_facet	Fahl, Sabine 1958- Fahl, Dieter 1953- Ammon, Philipp
building	Verbundindex
bvnumber	BV047188478
classification_rvk	KC 3003 KD 1005 KG 1002 KH 1307
ctrlnum	(OCoLC)1249674635 (DE-599)DNB1223642046
discipline	Slavistik
discipline_str_mv	Slavistik
era	Geschichte gnd
era_facet	Geschichte
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02663nam a22006738cb4500</leader><controlfield tag="001">BV047188478</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20210811 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">210310s2021 gw a\|\|\| \|\|\|\| 01\|\|\| ger d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1223642046</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783732907267</subfield><subfield code="9">978-3-7329-0726-7</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3732907260</subfield><subfield code="9">3-7329-0726-0</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1249674635</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1223642046</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-BE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-521</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KC 3003</subfield><subfield code="0">(DE-625)71754:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KD 1005</subfield><subfield code="0">(DE-625)71810:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KG 1002</subfield><subfield code="0">(DE-625)75669:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KH 1307</subfield><subfield code="0">(DE-625)76256:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">491.8</subfield><subfield code="2">23sdnb</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Im Wort gibt sich die Weisheit kund</subfield><subfield code="b">Gedenkschrift für Gottfried Sturm</subfield><subfield code="c">Sabine Fahl / Dieter Fahl (Hg.) unter Mitarbeit von Philipp Ammon</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin</subfield><subfield code="b">Frank & Timme, Verlag für wissenschaftliche Literatur</subfield><subfield code="c">[2021]</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">571 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Ost-West-Express. Kultur und Übersetzung</subfield><subfield code="v">Band 43</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Russisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4051038-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Übersetzen</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Russisch</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Altrussisch</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HU Berlin</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Russland</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Slawistik</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Slavistik</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Gottfried Sturm</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4016928-5</subfield><subfield code="a">Festschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Russisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4051038-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Russisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4051038-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Fahl, Sabine</subfield><subfield code="d">1958-</subfield><subfield code="0">(DE-588)142146889</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Fahl, Dieter</subfield><subfield code="d">1953-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1077225040</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Ammon, Philipp</subfield><subfield code="0">(DE-588)1200905857</subfield><subfield code="4">ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Sturm, Gottfried</subfield><subfield code="d">1923-2018</subfield><subfield code="0">(DE-588)1226296092</subfield><subfield code="4">hnr</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-3-7329-9250-8</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Ost-West-Express. Kultur und Übersetzung</subfield><subfield code="v">Band 43</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV043840021</subfield><subfield code="9">43</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032593728&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032593728</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">vlb</subfield><subfield code="d">20201217</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#vlb</subfield></datafield></record></collection>
genre	(DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content (DE-588)4016928-5 Festschrift gnd-content
genre_facet	Aufsatzsammlung Festschrift
id	DE-604.BV047188478
illustrated	Illustrated
index_date	2024-07-03T16:47:04Z
indexdate	2024-07-10T09:05:07Z
institution	BVB
isbn	9783732907267 3732907260
language	German
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032593728
oclc_num	1249674635
open_access_boolean
owner	DE-521 DE-11 DE-355 DE-BY-UBR DE-12 DE-188
owner_facet	DE-521 DE-11 DE-355 DE-BY-UBR DE-12 DE-188
physical	571 Seiten Illustrationen
publishDate	2021
publishDateSearch	2021
publishDateSort	2021
publisher	Frank & Timme, Verlag für wissenschaftliche Literatur
record_format	marc
series	Ost-West-Express. Kultur und Übersetzung
series2	Ost-West-Express. Kultur und Übersetzung
spelling	Im Wort gibt sich die Weisheit kund Gedenkschrift für Gottfried Sturm Sabine Fahl / Dieter Fahl (Hg.) unter Mitarbeit von Philipp Ammon Berlin Frank & Timme, Verlag für wissenschaftliche Literatur [2021] 571 Seiten Illustrationen txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Ost-West-Express. Kultur und Übersetzung Band 43 Geschichte gnd rswk-swf Russisch (DE-588)4051038-4 gnd rswk-swf Literatur (DE-588)4035964-5 gnd rswk-swf Übersetzen Russisch Altrussisch HU Berlin Russland Slawistik Slavistik Gottfried Sturm (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content (DE-588)4016928-5 Festschrift gnd-content Russisch (DE-588)4051038-4 s Literatur (DE-588)4035964-5 s Geschichte z DE-604 Fahl, Sabine 1958- (DE-588)142146889 edt Fahl, Dieter 1953- (DE-588)1077225040 edt Ammon, Philipp (DE-588)1200905857 ctb Sturm, Gottfried 1923-2018 (DE-588)1226296092 hnr Erscheint auch als Online-Ausgabe 978-3-7329-9250-8 Ost-West-Express. Kultur und Übersetzung Band 43 (DE-604)BV043840021 43 DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032593728&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis 1\p vlb 20201217 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#vlb
spellingShingle	Im Wort gibt sich die Weisheit kund Gedenkschrift für Gottfried Sturm Ost-West-Express. Kultur und Übersetzung Russisch (DE-588)4051038-4 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd
subject_GND	(DE-588)4051038-4 (DE-588)4035964-5 (DE-588)4143413-4 (DE-588)4016928-5
title	Im Wort gibt sich die Weisheit kund Gedenkschrift für Gottfried Sturm
title_auth	Im Wort gibt sich die Weisheit kund Gedenkschrift für Gottfried Sturm
title_exact_search	Im Wort gibt sich die Weisheit kund Gedenkschrift für Gottfried Sturm
title_exact_search_txtP	Im Wort gibt sich die Weisheit kund Gedenkschrift für Gottfried Sturm
title_full	Im Wort gibt sich die Weisheit kund Gedenkschrift für Gottfried Sturm Sabine Fahl / Dieter Fahl (Hg.) unter Mitarbeit von Philipp Ammon
title_fullStr	Im Wort gibt sich die Weisheit kund Gedenkschrift für Gottfried Sturm Sabine Fahl / Dieter Fahl (Hg.) unter Mitarbeit von Philipp Ammon
title_full_unstemmed	Im Wort gibt sich die Weisheit kund Gedenkschrift für Gottfried Sturm Sabine Fahl / Dieter Fahl (Hg.) unter Mitarbeit von Philipp Ammon
title_short	Im Wort gibt sich die Weisheit kund
title_sort	im wort gibt sich die weisheit kund gedenkschrift fur gottfried sturm
title_sub	Gedenkschrift für Gottfried Sturm
topic	Russisch (DE-588)4051038-4 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd
topic_facet	Russisch Literatur Aufsatzsammlung Festschrift
url	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032593728&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
volume_link	(DE-604)BV043840021
work_keys_str_mv	AT fahlsabine imwortgibtsichdieweisheitkundgedenkschriftfurgottfriedsturm AT fahldieter imwortgibtsichdieweisheitkundgedenkschriftfurgottfriedsturm AT ammonphilipp imwortgibtsichdieweisheitkundgedenkschriftfurgottfriedsturm AT sturmgottfried imwortgibtsichdieweisheitkundgedenkschriftfurgottfriedsturm

Verfügbarkeit

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Fernleihe Bestellen Achtung: Nicht im THWS-Bestand! Inhaltsverzeichnis

MARC

Datensatz im Suchindex

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Ähnliche Einträge