Colonial and postcolonial Cyprus: transportal literatures of empire, nationalism, and sectarianism
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Cham, Switzerland
palgrave macmillan
[2020]
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Literaturverzeichnis Register // Personenregister Register // Sachregister |
| Beschreibung: | xxv, 297 Seiten Illustration |
| ISBN: | 9783030582357 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000zc 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV047186884 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20210824 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 210309s2020 a||| |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9783030582357 |c Festeinband |9 978-3-030-58235-7 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1249668210 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV047186884 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 082 | 0 | |a 800 |2 23 | |
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |a Nunziata, Daniele |e Verfasser |0 (DE-588)1232353140 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Colonial and postcolonial Cyprus |b transportal literatures of empire, nationalism, and sectarianism |c Daniele Nunziata |
| 264 | 1 | |a Cham, Switzerland |b palgrave macmillan |c [2020] | |
| 264 | 4 | |c © 2020 | |
| 300 | |a xxv, 297 Seiten |b Illustration | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte 1878-2017 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 4 | |a Literature, general | |
| 650 | 4 | |a Comparative Literature | |
| 650 | 4 | |a Contemporary Literature | |
| 650 | 4 | |a European Literature | |
| 650 | 4 | |a Literature | |
| 650 | 4 | |a Comparative literature | |
| 650 | 4 | |a Literature, Modern—20th century | |
| 650 | 4 | |a Literature, Modern—21st century | |
| 650 | 4 | |a European literature | |
| 650 | 0 | 7 | |a Kolonialismus |0 (DE-588)4073624-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Griechisch |0 (DE-588)4113791-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Reiseliteratur |0 (DE-588)4177612-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Postkolonialismus |0 (DE-588)4566658-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Zypern |0 (DE-588)4079596-2 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Zypern |0 (DE-588)4079596-2 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Kolonialismus |0 (DE-588)4073624-6 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Postkolonialismus |0 (DE-588)4566658-1 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Zypern |0 (DE-588)4079596-2 |D g |
| 689 | 1 | 1 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Griechisch |0 (DE-588)4113791-7 |D s |
| 689 | 1 | 3 | |a Reiseliteratur |0 (DE-588)4177612-4 |D s |
| 689 | 1 | 4 | |a Kolonialismus |0 (DE-588)4073624-6 |D s |
| 689 | 1 | 5 | |a Postkolonialismus |0 (DE-588)4566658-1 |D s |
| 689 | 1 | 6 | |a Geschichte 1878-2017 |A z |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe |z 978-3-030-58236-4 |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032592162&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032592162&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032592162&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Personenregister |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032592162&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Sachregister |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20210503 | |
| 940 | 1 | |q gbd_0 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032592162 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 800 |e 22/bsb |g 5693 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804182282669391872 |
|---|---|
| adam_text | Contents 1 2 3 ‘The Key of Western Asia’: An Introduction to Transportai Literatures Historical, Linguistic, and Literary Background The Problem of Cypriot Literatures and Postcolonialism Cyprus and the UK Cyprus and Western Europe Cyprus and Greco-Turkish Nationalisms Questions of Form: Travel and Transportai Literatures ‘Postcolonial’ Travel Writing Transportai Literatures ‘A Business of Some Heat’: Sexuality, Disease, and Gendered Orientalism on Venus’ Island, 1878-1973 Cyprus, Degeneration, and Gendered Orientalism The Homosocial Segregation of Empire ‘I Am Bound to Speak’: British Women’s Responses to Orientalism Conclusions Re-imagining the Cypriot Nation: Writing-Back to the Colonial Travelogue, 1964-1974 1 4 13 13 15 16 24 28 34 49 51 64 74 91 101 xxi
xxii 4 5 6 CONTENTS ‘Postcolonial1 Tactics: Costas Montis’ Closed Doors and Taner Baybars’ Plucked in a Far-Off Land Intersecting Genres Writing-Back to the British Colonial Book Languages as/and Cutting Instruments Writing-Back to Nationalisms Conclusions 110 112 120 127 132 149 Travelling Across the Buffer Zone: Intersections in Language, Genre, and Identity, 2000-2013 Re-writing the Limits of Nationalist Partitions Counter-Travelling the Buffer Zone The Transportai Language of the Buffer Zone The Homes of the Buffer Zone Poems of Homelessness and the Unhomely Conclusions 159 161 170 176 179 185 194 Re-gendering Borders: Partitions in Contemporary Cypriot Women’s Writing Rewriting History from the Periphery Re-claiming Gendered Spaces The Closed Doors of Gender Rejecting the ‘Provincial’ Through Translation as Resistance Translating Across Mother-Tongues and Father-Tongues Confronting Father-Tongues in the No-Man’s-Land of Translation Distanced Readings of Gender Conclusions 243 250 258 Conclusions 267 201 203 209 222 230 236 Bibliography 273 Author Index 287 Subject Index 291
Bibliography Print sources Achebe, Chinua, Hopes and Impediments: Selected Essays (New York: Doubleday, 1990). --------- , Things Fall Apart (London: Heinemann, 1958). Agathangelou, Anna M., and L.H.M. Ling, Transforming World Politics: From Empire to Multiple Worlds (London and New York: Roudedge, 2009). Ahmed, Sara, Strange Encounters: Embodied Others in Post-Coloniality (Oxford and New York: Roudedge, 2000). Ali, Aydın Mehmet, ‘Forbidden Zone’, Kunapipi, 33 (2011), 188-201. --------- , Forbidden Zones: Short Stories Others (London: Fatal Publications, 2013). --------- , ‘Foreword’ and Opening Remarks from the Chair’, in Turkish Cypriot Identity in literature / EdebiyattaKıbrıslıTürkKimliği, ed. by Aydın Mehmet Ali (London: Fatal Publications, 1990), pp. 7-10; 127-128. --------- , Turkish Speaking Communities and Education: No Delight (London: Fatal Publications, 2001). An, Ahmet, ‘The Cypriot Armenian Minority and Their Cultural Relationship with the Turkish Cypriots’, in The Minorities of Cyprus: Development Patterns and the Identity of the Internal-Exclusion, ed. by Andrekos Varnaca, Nicholas Coureas, and Marina Elia (Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars, 2009), pp. 282-298. Anderson, Benedict, Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism (London and New York: Verso, 2006). © The Editor(s) (if applicable) and The Author(s), under exclusive license to Springer Nature Switzerland AG 2020 D. Nunziata, Colonial and Postcolonial Cyprus, https://doi.org/10.1007/978 3-030-58236-4 273
274 BIBLIOGRAPHY Angelou, Maya, I Know Why The Caged Bird Sings (New York: Random House, 1969). Appadurai, Arjun, Modernity at Large: Cultural Dimensions of Globalization (Minneapolis: University of Minnesota Press, 1996). Apter, Emily, The Translation Zone: A New Comparative Literature (Princeton, NJ: Princeton University Press, 2006). Argyrou, Vassos, Tradition and Modernity in the Mediterranean: The Wedding as Symbolic Struggle (Cambridge: Cambridge University Press, 1996). Arondekar, Anjali, For the Record: On Sexuality and the Colonial Archive in India (Durham, NC: Duke University Press, 2009). Arvaniţi, Amalia, ‘Linguistic Practices in Cyprus and the Emergence of Cypriot Greek’, San Diego Linguistic Papers, 2 (2006), 1-24. Ashcroft, Bill, ‘Transnation’, in Re-Routing the Postcolonial: New Dimensions for the New Millennium, ed. by Janet Wilson, Cristina Sandru, and Sarah Lawson Welsh (Oxford and New York: Routledge, 2010), pp. 72-85. Ashcroft, Bill, Gareth Griffiths, and Helen Tiffin, eds., The Empire Writes Back: Theory and Practice in Post-Colonial Literatures (London and New York: Routledge, 1989). Baker, Samuel W, Cyprus, As I Saw It in 1879 (London: Echo Library, 2007). Bakhtin, Mikhail, The Dialogic Imagination, ed. by Michael Holquist, trans, by Caryl Emerson and Michael Holquist (Austin: University of Texas Press, 1981). Baybars, Taner, Narcissus in a Dry Pool (London: Sidgwick Jackson Limited, 1978). ---------, Plucked in a Far-Off Land: Images of Self-Biography (London: Victor Gollancz Ltd., 1970). ---------, Plucked in a Far-Off Land: Images of Self-
Biography (Nicosia: Moufflon Publications, 2005). ---------, To Catch a Falling Man (London: Scorpion Press, 1963). Beauvoir, Simone de, The Second Sex, trans, and ed. by H.M. Parshley (London: Vintage, 1997). Beim, Aphra, Oroonoko: Or, The Royal Slave (London: William Canning, 1688). Benjamin, Walter, ‘The Task of the Translator’, trans, by Harry Zorn, in Illuminations, ed. by Hannah Arendt (London: Pimlico, 1999), pp. 70-82. Bhabha, Homi К, ‘Introduction: Narrating the Nation’, in Nation and Narra tion, ed. by Homi К. Bhabha (London and New York: Routledge, 1990), pp. 1-7. ---------, The Location of Culture (London and New York: Routledge, 1994). Boehmer, Elleke, ‘A Postcolonial Aesthetic: Repeating Upon the Present’, in ReRouting the Postcolonial: New Dimensions for the New Millennium, ed. by Janet Wilson, Cristina Sandru, and Sarah Lawson Welsh (Oxford and New York: Routledge, 2010), pp. 170-181.
BIBLIOGRAPHY 275 -------- , Colonial and Postcolonial Literature: Migrant Metaphors, 2nd edn (Oxford: Oxford University Press, 2005). -------- , Empire, the National, and the Postcolonial, 1890-1920: Resistance in Interaction (Oxford: Oxford University Press, 2002). -------- , Empire Writing: An Anthology of Colonial Literature, 1870-1918 (Oxford: Oxford University Press, 2009). Bohls, Elizabeth A., ‘Introduction’, in Travel Writing 1700-1830: An Anthology, ed. by Elizabeth A. Bohls and Ian Ducan (Oxford: Oxford University Press, 2005), pp. xiii-xxvii. Bond, Lucy, and Jessica Rapson, ‘Introduction’, in The Transcultural Turn: Interrogating Memory Between and Beyond Borders, ed. by Lucy Bond and Jessica Rapson (Berlin: De Gruyter, 2014), pp. 1-26. Bourdieu, Pierre, Masculine Domination, trans, by Richard Nice (Stanford: Stanford University Press, 2001). ---------, ‘The Field of Cultural Production, or: The Economie World Reversed’, trans, by Richard Nice, in The Field of Cultural Production: Essays on Art and Literature, ed. by Randal Johnson (Cambridge: Polity Press, 1993), pp. 29֊ 73. ---------, ‘The Forms of Capital’, trans, by Richard Nice, in Handbook of Theory and Research, ed. by John G. Richardson (New York: Greenwood Press, 1986), pp. 241-258. Brah, Avtar, Cartographies of Diaspora: Contesting Identities (London and New York: Routledge, 1996). Brassey, Mrs [Annie], Sunshine and Storm in the East: Or, Cruises to Cyprus and Constantinople (London: Longmans, Green, and Co., 1880). Brown, Laura, Ends of Empire: Women and Ideology in Early Eighteenth-Century English
Literature (New York: Cornell University Press, 1993). Bunbury, E.H., ‘Cyprus’, The Academy, 6 December 1879, pp. 402^103. Burton, Richard F., ed., A Plain and Literal Translation of the Arabian Nights’ Entertainments, Now Entitled The Book of The Thousand Nights and a Night, 10 vols (London: Kama Shastra Society, 1885). Buder, Judith, Bodies That Matter: On The Discursive Limits of “Sex” (Oxford and New York: Roudedge, 1993). -------- , Undoing Gender (New York and Oxford: Roudedge, 2004). Buzard, James, ‘Postcolonial Valediction: Durrell’s Bitter Lemons of Cyprus and the Legacies of the Grand Tour’, in The Legacy of the Grand Tour: New Essays on Travel, Literature, and Culture, ed. by Lisa Colletta (Lanham, Maryland: Fairleigh Dickinson University Press), pp. 115-131. Calotychos, Vangelis, ‘“Lawrence Durrell, the Bitterest Lemon?”: Cyprus and Brits Loving Each Other to Death in Cyprus, 1953-57’, in Lawrence Durrell and the Greek World, ed. by Anna Lillios (Selinsgrove: Susquehanna University Press, 2004), pp. 169-187.
276 BIBLIOGRAPHY Canetti, Elias, Crowds and Power, trans, by Carol Stewart (London: Phoenix Press, 1962). Carlson, Marvin, Performance: A Critical Introduction, 2nd edn (London and New York: Roudedge, 1996). Carter, Angela, ‘Triple Flavour’, New Society, 25 (1973), 268-269. Casanova, Pascale, The World Republic of Letters, trans, by M.B. DeBevoise (Cambridge, MA: Harvard University Press, 2004). Central Intelligence Agency, The CIA World Factbook 2017 (New York: Skyhorse, 2016). de Certeau, Michel, The Practice of Everyday Life, trans, by Steven Rendali (Berkeley, CA: University of California Press, 1984). Chakrabarty, Dipesh, Provincializing Europe: Postcolonial Thought and Historical Difference (Princeton, NJ: Princeton University Press, 2007). Chanda, Nayan, Bound Together (New Haven and London: Yale University Press, 2007). Chevalier, Tracy, ed., Contemporary Poets (Chicago and London: St James Press, 1991). Churchill, Winston, The War Speeches of the Rt. Hon. Winston S. Churchill: From June 25, 1941 to September 6, 1943 (Cambridge: The Riverside Press, 1953). Clarke, Robert, ‘Toward a Genealogy of Postcolonial Travel Writing: An Intro duction’, in The Cambridge Companion to Postcolonial Life Writing, ed. by Robert Clarke (Cambridge: Cambridge University Press, 2018), pp. 1-17. Clifford, James, Routes: Travel and Translation in the Late Twentieth Century (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1997). Colenso, Frances Ellen, History of the Zulu War and Its Origins (London: Chapman Hall, 1880). Colley, Linda, Britons: Forging the Nation, 1707-1837 (New Haven: Yale
University Press, 1992). Colton, Walter, Ship or Shore; or, Leaves from the Journal of a Cruise to the Levant (New York: Leavitt, Lord Co., 1835). Conrad, Joseph, Heart of Darkness (London: Penguin, 1994). Constantinou, Costas M., ‘Cyprus, Violent Cartography and the Distribution of Ethnic Identity’, in The New Violent Cartography: Geo-Analysis After the Aesthetic Turn, ed. by Samson Opondo and Michael J. Shapiro (Oxford: Routledge, 2012), pp. 195-213. Cunningham, H., ‘Leisure and Culture’, in The Cambridge Social History of Britain, 1750-1950, Volume 2: People and Their Environment, ed. by F.M.L. Thompson (Cambridge: Cambridge University Press, 1990), pp. 279-340. Damrosch, David, How to Read World Literature (Oxford: Wiley-Blackwell, 2017). Defoe, Daniel, A Journal of the Plague Year (New York: Dover, 2001).
BIBLIOGRAPHY 277 -------- , The Life and Strange Surprizing Adventures of Robinson Crusoe (London: William Taylor, 1719). Demetriou, Nicoletta, and Jim Samson, eds, Music in Cyprus (Surrey: Ashgate, 2015). Derrida, Jacques, Adieu to Emmanuel Levinas, trans, by Pascale-Anne Brault and Michael Naas (Stanford: Stanford University Press, 1999). -------- , Archive Fever: A Freudian Impression, trans, by Eric Prenowitz (Chicago and London: University of Chicago Press, 1996). -------- , Monolingualism of the Other; or, The Prosthesis of Origins, trans, by Patrick Mensah (Stanford: Stanford University Press, 1998). -------- , Of Grammatology, ed. by Judith Buder, trans, by GayatriChakravortySpivak (Baltimore: John Hopkins University Press, 2016). -------- , The Truth in Painting, trans, by Geoffrey Bennington (Chicago: University of Chicago Press, 1987). Diez, Thomas, ‘Introduction: Cyprus and the European Union as a Political and Theoretical Problem’, in The European Union and Cyprus: Modern Conflict, Postmodern Union, ed. by Thomas Diez (Manchester: Manchester University Press, 2002), pp. 1-13. Dixon, William Hepworth, British Cyprus (London: Chapman 8c Hall, 1879). Du Bois, W.E.B., A W.E.B. Du Bois Reader, ed. by Andrew G. Paschal (New York: Collier Books, 1971). Durrell, Lawrence, Bitter Lemons of Cyprus (London: Faber and Faber, 2000). Equiano, Olaudah, The Interesting narrative of the Life of Olaudah Equiano (London: n.p., 1789). European Commission, ‘Europeans and their Languages: Report’, European Commission, Special Eurobarometer 386 (Brussels: The Gallup Organisation,
2012). -------- , ‘Europeans and their Languages: Summary’, European Commission, Special Eurobarometer 243 (Brussels: The Gallup Organisation, 2006). -------- , ‘User Language Preferences Önüne: Analytical Report’, European Commission, Special Eurobarometer 313 (Brussels: The Gallup Organisation, 2011). ---------, ‘Youth on the Move: Analytical Report’, Special Eurobarometer 319b (Brussels: The Gallup Organisation, 2011). Fanon, Frantz, A Dying Colonialism, trans, by Haakon Chevalier (New York: Grove Press, 1967). -------- , Black Skin/White Mash, trans, by Charles Lam Markmann (London: Pluto Press, 1986). ---------, The Wretched of the Earth, trans, by Constance Farrington (New York: Grove Press, 1968).
278 BIBLIOGRAPHY Fusaro, Maria, Colin Heywood, and Mohamed-Salah Omri, eds, Trade and Cultural Exchange in the Early Modern Mediterranean: Braudel’s Maritime Legacy (London and New York: I.B. Tauris, 2010). Galloway, J.H., The Sugar Cane Industry: An Historical Geography from Its Origins to 1914 (Cambridge: Cambridge University Press, 1989). Gibran, Kahlil, The Prophet (Hertfordshire: Wordsworth Editions Limited, 1996). Gilroy, Paul, Against Race: Imagining Political Culture Beyond the Color Line (Cambridge, MA: Belknap Press, 2000). ---------, Darker Than Blue: On the Moral Economies of Black Atlantic Culture (Cambridge, MA: Harvard University Press, 2010). ---------, Postcolonial Melancholia (New York: Columbia University Press, 2005). ---------, The Black Atlantic: Modernity and Double Consciousness (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1993). Given, Michael, ‘“Father of his Landscape”: Lawrence Durrell’s Creation of Landscape and Character in Cyprus’, Deus Loci: The Lawrence Durrell Journal, 5 (1997), 55-65. Graham, James, Land and Nationalism in Fictions from Southern Africa (Oxford and New York: Routledge, 2009). Greenslade, William, Degeneration, Culture, and the Novel, 1880-1940 (Cambridge: Cambridge University Press, 1994). Galle, V. Ozan, ‘Structural Borrowings in Cypriot Turkish from Cypriot Greek’, Mediterranean Language Review, 18 (2011), 91-113. Gutzmer, Alexander, Brand-Driven City Building and the Virtualizing of Space (Oxford and New York: Roudedge, 2014). Hadjioannou, Xenia, StravoulaTsiplakou, and Matthias Kappler, ‘Language Policy and Language
Planning in Cyprus’, Current Issues in Language Planning, 12 (2011), 503-569. Hadjipavlou, Maria, Women and Change in Cyprus: Feminisms and Gender in Conflict (London and New York: I.B. Tauris, 2010). Hall, Stuart, ‘New Ethnicities’, in Stuart Hall: Critical Dialogues in Cultural Studies, ed. by David Morley and Kuan-Hsing Chen (London and New York: Roudedge, 1996), pp. 441-451. Hasikou, Anastasia, ‘The Emergence of European Music’, in Music in Cyprus, ed. by Nicoletta Demetriou and Jim Samson (Surrey: Ashgate, 2015), pp. ЮЗ127. Haubrich, William S., Medical Meanings: A Glossary of Word Origins (Philadel phia, PA: American College of Physicians, 2003). Hegel, Georg Wilhelm Friedrich, The Philosophy of History, trans, by J. Sibree (Mineóla, New York: Dover Publications, 2004). Herodotus, The History, trans, by David Grene (Chicago: University of Chicago Press, 1987).
BIBLIOGRAPHY 279 Holland, Patrick, and Graham Huggan, Tourists with Typewriters: Critical Reflections on Contemporary Travel Writing (Ann Arbor: The University of Michigan Press, 1998). Huggan, Graham, Extreme Pursuits: Travel/Writing in an Age of Globalization (Ann Arbor: University of Michigan Press, 2009). ---------, The Postcolonial Exotic: Marketing the Margins (London and New York: Routledge, 2001). Hussein, Aamer, ‘Mother Tongue, Father Tongue’, Journal of Postcolonial Writing, 47 (2011), 199-204. Ierodiaconou, Andriam, Margarita’s Husband: A Fable of the Levant (Nicosia: Armida, 2007). ---------, The Women’s Coffee Shop (Marston Gate: Amazon, 2012). Ioannides, Panos, ‘Cinyras’, trans, by David Bailey, in Gregory and Other Stories (Nicosia: Armida, 2009), pp. 82-133. JanMohamed, Abdul, ‘The Economy of the Manichean Allegory: The Function of Racial Difference in Colonialist Literature’, Critical Inquiry, 12 (1985), 59-87. Jones, Sadie, Small Wars (London: Chatto Windus, 2009). Kant, Immanuel, Theoretical Philosophy After 1781, ed. by Henry Allison and Peter Heath, trans, by Gary Hatfield, Michael Friedman, Henry Allison, and Peter Heath (Cambridge: Cambridge University Press, 2004). Kappler, Matthias, ‘Remembering a Childhood in Cyprus: Taner Baybars’ “Smellscape” and Multiculturalism in His Autobiography, Plucked in a Far-Off Land’, in Turkish Literature and Cultural Memory: aMulticulturalism” as a Literary Theme After 1980, ed. by Catharina Dufft (Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2009), pp. 207-224. Karayarmi, Stavros Stavrou, ‘Gender and Transformative
Possibilities in Cypriot Narratives of Displacement’, in On the Move: The Journey of Refugees in New Literatures in English, ed. by Geetha Ganapathy-Doré and Helga RamseyKurz (Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2012), pp. 5775. Katrak, Ketu H., The Politics of the Female Body: Postcolonial Women Writers (London and New Brunswick, NJ: Rutgers University Press, 2006). Kazantzakis, Helen, Nikos Kazantzakis: A Biography Based on His Letters, trans, by Amy Mims (New York: Simon Schuster, 1968). Kazantzakis, Nikos, Journeying: Travels in Italy, Egypt, Sinai, Jerusalem and Cyprus, trans, by ThemiVasils and Theodora Vasils (Boston: Little, Brown and Company, 1975). Kelly, Michelle, ‘‘The Master of Petersburg (1994)’, in A Companion to the Works of J.M. Coetzee, ed. by Tim Mehigan (New York: Camden House, 2011), pp. 132-147. Kincaid, Jamaica, A Small Place (New York: Farrar, Straus and Giroux, 1988).
280 BIBLIOGRAPHY Kipling, Rudyard, Kim (London: Macmillan and Co., 1901). Klein, Herbert S., The Atlantic Slave Trade (Cambridge: Cambridge University Press, 2010). Lacan, Jacques, Ecrits: The First Complete Edition in English, trans, and ed. by Bruce Fink (New York: W. W. Norton, 2006). Lange, Matthew, Educations in Ethnic Violence: Identity, Educational Bubbles, and Resource Mobilization (Cambridge: Cambridge University Press, 2012). Larson, Jennifer, ‘Greece’, in The Cambridge Companion to Ancient Mediter ranean Religions, ed. by Barbette S. Spaeth (Cambridge: Cambridge Univer sity Press, 2013), pp. 136-156. Lawrence, T.E., Seven Pillars of Wisdom: A Triumph (New York: Anchor Books, 1991). Lee, Dennis, Body Music (Toronto: Anansi, 1998). Lefebvre, Henri, Critique of Everyday Life Volume II: Foundations for a Sociology of the Everyday, trans, by John Moore (London: Verso, 2002). Lefteri, Christy, A Watermelon, a Fish and a Bible (London: Quercus, 2010). Lewis, Reina, Gendering Orientalism: Race, Femininity and Representation (London and New York: Roudedge, 1996). Lisle, Debbie, The Global Politics of Contemporary Travel Writing (Cambridge: Cambridge University Press, 2006). Lobby for Cyprus, ‘A Call to End Impunity and Reject Segregation’, Lobby for Cyprus News, 27 (2014), 2. ---------, ‘Ankara Calls the Shots in Occupied Cyprus’ and ‘The True Face of Bizonalism’, Lobby For Cyprus News, 28 (2015), 1-3. ---------, ‘The 10th Anniversary of the Annan Plan Referendum’, Lobby For Cyprus News, 27 (2014), 2. Low, Gail Ching-Liang, White Skin/Black Masks: Representation and
Colonialism (London: Roudedge, 1996). Lowe, Lisa, Critical Terrains: French and British Orientalisms (New York: Cornell University Press, 1994). Lukács, Georg, The Theory of the Novel: A Historico-Philosophical Essay on the Forms of Great Epic Literature, trans, by Anna Bostock (Cambridge, MA: MIT Press, 1971). MacNiven, Ian S., and Carol Peirce, ‘From the Editors’, Deus Loci: The Lawrence Durrell Journal, 4 (1996), vi-vii. Makdisi, Saree, ‘Postcolonial Literature in a Neocolonial World: Modern Arabic Culture and the End of Modernity’, in The Pre-Occupation of Postcolonial Studies, ed. by Fawzia Afkal-Khan and Kalpana Seshadri-Crooks (Durham, NC: Duke University Press, 2000), pp. 266-291. Makis, Eve, Eat, Drink and Be Married (London: Black Swan, 2004). ---------, Land of the Golden Apple (London: Black Swan, 2008). ---------, The Mother-in-Law (London: Black Swan, 2006).
BIBLIOGRAPHY 281 Mallock, William Hurrell, In an Enchanted Isle, Or, A Winter’s Retreat in Cyprus (London: Richard Bendey 8c Son, 1892). Marcuse, Peter, ‘The Layered City’, in The Urban Lifeworld, ed. by Pete Madsen and Richard Plunz (London: Roudedge, 2002), pp. 94-114. McClintock, Anne, Imperial Leather (London and New York: Roudedge, 1995). Meltzl, Hugo, ‘Present Tasks of Comparative Literature’, in Comparative Liter ature: The Early Years, ed. and trans, by Hans-Joachim Schulz and Phillip H. Rhein (Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1973), pp. 53-62. Mohanty, Sachidananda, ‘Introduction: Beyond the Imperial Eye’, in Travel Writing and the Empire, ed. by Sachidananda Mohanty (New Delhi: Katha, 2003), pp. ix-xxi. Montis, Costas, Closed Doors: An Answer to Bitter Lemons by Lawrence Durrell, trans, by David Roessel and Soterios G. Stavrou (Minneapolis, MN: Nostos, 2004). Montis, Costas, and Andreas Christofides, ‘Introductory Remarks’, in Anthology of Cypriot Poetry (From Ancient Times Until Today), ed. by Costas Montis and Andreas Christofides (Nicosia: Cultural Service of the Ministry of Education, 1974), pp. i-v. ‘More About Cyprus’, The Saturday Review, 6 December 1879, pp. 701-702. Moretti, Franco, ‘Conjectures on World Literature’, New Left Review, 1 (2000), 54-68. --------- , Distant Reading (London and New York: Verso, 2013). Morgan, Tabitha, Sweet and Bitter Island: A History of the British in Cyprus (London and New York: I.B. Tauris). Moroz, Grzegorz, and Jolanta Sztachelska, ‘Preface’, in Metamorphoses of Travel Writing: Across Themes, Genres,
Countries and Literary Traditions, ed. by Grzegorz Moroz and JolantaSztachelska (Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2010), pp. ix-x. Morton, Stephen, States of Emergency: Colonialism, Literature and Law (Liver pool: Liverpool University Press, 2013). Murphy, Rosalie, ed., Contemporary Poets of the English Language (Chicago and London: St James Press, 1974). Nadjarian, Nora, ‘Don’t Forget’, in Creativity in Exile, ed. by Michael Hanne (Amsterdam and New York: Rodopi, 2004), pp. 121-122. --------- , Ledra Street (Nicosia: Armida, 2006). Naipaul, V.S., Miguel Street (London: André Deutsch, 1959). Nairn, Tom, The Break-Up of Britain: Crisis and Neo-Nationalism (Altona, VIC: Common Ground, 2003). Navaro-Yashin [tic], Yael, The Make-Believe Space: Affective Geography in a Postwar Polity (Durham and London: Duke University Press, 2012).
282 BIBLIOGRAPHY NgÜÉP wa Thiong’o, ‘Borders and Bridges: Seeking Connections Between Things’, in The Pre-Оссирміоп of Pottcolonial Studies, ed. by Fawzia AfzalKhan and Kalpana Seshadri-Crooks (Durham: Duke University Press, 2000), pp. 119-125. Nkrumah, Kwame, Neo-Colonialism: The Last Stage of Imperialism (New York: International Publishers, 1965). Oyéwùmi, Oyèrónké, The Invention of Women: Making an African Sense of Western Gender Discourses (Minneapolis: Minnesota University Press, 1997). Papadakis, Yiannis, Echoes from the Dead Zone: Across the Cyprus Divide (London and New York: I.B. Tauris, 2005). Pattié, Susan, ‘Imagining Homelands: Poetics and Performance Among Cypriot Armenians’, in Cyprus and the Politics of Memory: History, Community and Conflict, ed. by Rebecca Bryant and Yiannis Papadakis (London and New York: I.B. Tauris, 2012), pp. 140-167. Peristiany, J.G., ‘Honour and Shame in a Cypriot Highland Village’, in Honour and Shame: The Values of Mediterranean Society, ed. by J.G. Peristiany (Chicago: University of Chicago Press, 1966), pp. 171-190. Petersen, Kirsten Holst, ‘First Things First: Problems of a Feminist Approach to African Literature’, Kunapipi, 6 (1984), 35-47. Pollis, Adamantia, ‘Intergroup Conflict and British Colonial Policy: The Case of Cyprus’, Comparative Politics, 5 (1973), 575-599. Pratt, Mary Louise, Imperial Eyes: Travel Writing and Transculturation (Oxford and New York: Routledge, 1992). Reynolds, Matthew, Translation: A Very Short Introduction (Oxford: Oxford University Press, 2016). Roufos, Rodis, The Age of Bronze (London: Heinemann,
1960). Rushdie, Salman, Imaginary Homelands: Essays and Criticism, 1981-1991 (London: Granta Books, 1992). ---------, The Satanic Verses (London: Vintage Books, !988). Said, Edward W., Culture and Imperialism (London: Vintage Books, 1994). ---------·, On The University’, in Edward Said and Critical Decolonization, ed. by Ferial J. Ghazoul (Cairo and New York: The American University in Cairo Press, 2007), pp. 26-36. ---------, Orientalism (London: Penguin, 1995). ---------, Reflections on Exile and Other Essays (Cambridge, MA: Harvard Univer sity Press, 2001). -------- , The World, the Text, and the Critic (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1983). Salih, Tayeb, Season of Migration to the North, trans, by Denys Johnson-Davies (Oxford: Heinemann, 1991). ---------, ‘The Cypriot Man’, in Arabic Short Stories, trans, by Denys JohnsonDavies, ed. by Roger Allen (Berkeley: University of California Press, 1994).
BIBLIOGRAPHY 283 Schneider, Edgar W., Postcolonial Englishes: Varieties Across the World (Cambridge: Cambridge University Press, 2007). Scott-Stevenson, Mrs [Esmé], Our Home in Cyprus (London: Chapman 8c Hall, 1880). Seal, Graham, Outlaw Heroes in Myth and History (London: Anthem Press, 2011). Seferis, George, A Levant Journal, ed. and trans, by Roderick Beaton (Jerusalem: Ibis, 2007). Shakespeare, William, The Oxford Shakespeare: Othello, ed. by Michael Neil (Oxford: Oxford University Press, 2006). ---------, ‘Venus and Adonis’, in The Oxford Shakespeare: The Complete Sonnets and Poems, ed. by Colin Burrow (Oxford: Oxford University Press, 2002), pp. 175-236. Shemak, April, ‘Refhgee and Asylum Seeker Narratives as Postcolonial Travel Writing’, in The Cambridge Companion to Postcolonial Life Writing, ed. by Robert Clarke (Cambridge: Cambridge University Press, 2018), pp. 188-201. Simmel, Georg, ‘Bridge and Door’, Theory, Culture Society, 7 (1994), 5-10. Smith, Agnes, Lastern Pilgrims: The Travels of Three Ladies (London: Hurst and Blackett, 1870). ---------, Through Cyprus (London: Hurst and Blackett, 1887). Soule, Richard, A Dictionary of English Synonyms (Boston: Little, Brown, and Company, 1871). Spivak, Gayatri Chakravorty, Death of a Discipline (New York: Columbia University Press, 2003). ---------, Outside in the Teaching Machine (Oxford and New York: Roudedge, 2009). ---------, Toward a History of the Vanishing Present (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1999). Stepan, Nancy Leys, The Hour of Eugenics: Race, Gender, and Nation in Latin America (New York:
Cornell University Press, 1991). Stevens, Peter A.J., Ethnicity and Racism in Cyprus: National Pride and Prejudice? (London: Paigrave Macmillan, 2016). Thubron, Colin, Journey into Cyprus (London: Vintage, 2012). Tiffin, Helen, ‘Post-Colonial Literatures and Counter-Discourse’, Kunapipi, 9 (1987), 17-34. Tofallis, Kypros, The History of Cyprus: Erom the Ancient Times to the Present (London: The Greek Institute, 2002). Tsiplakou, Stavroula, ‘Code-Switching and Code-Mixing Between Related Vari eties: Establishing the Blueprint’, International Journal of Humanities, 6 (2006), 46-66.
284 BIBLIOGRAPHY Wächter, Bernd, ‘Recent Trends in Student Mobility in Europe’, in Inter nationalisation of Higher Education and Global Mobility, ed. by Bernhard Streitwieser (Oxford: Symposium Books, 2014), pp. 87-97. Whidock, Gillian, Oudaws of the Text: Women’s Bodies and the Organisation of Gender in Impériá Space’, in The Post-Colonial Studies Reader, ed. by Bill Ashcroft, Gareth Griffiths, and Helen Tiffin (London and New York: Roudedge, 1995), pp. 306-308. Wilde, Oscar, The Picture of Dorian Gray (London: HarperCollins, 2010). Williams, Raymond, Marxism and Literature (Oxford and New York: Oxford University Press, 1977). ---------, The Country and the City (Oxford and New York: Oxford University Press, 1973). Wolseley, Sir Garnet, Cyprus 1878: The Journal of Sir Garnet Wolseley, ed. by Anne Cavendish (Nicosia: Cyprus Popular Bank Culturá Centre, 1991). Woolf, Virginia, A Room of One’s Own (Toronto: Broadway Press, 2001). Yashin [sic], Mehmet, Don’t Go Back ToKyrenia, trans, by Taner Baybars (London: Middlesex University Press, 2001). ---------, ed., Step-Mothertongue: From Nationalism to Multiculturalism: Litera tures of Cyprus (London: Middlesex University Press, 2000). Yaşın, Neşe, Ay AįktanTapilmiįtir [The Moon Is Made of Love] (Istanbul: Gendaş, 2000). ---------, BellekOdalart [Chambers of Memory] (Istanbul: Dünya, 2005). ---------, Kaptlar: Şiirler [Doors: Poems] (Istanbul: Cem, 1992). ---------, Rose Falling Into Night (Nicosia: Heterotopia Publications, 2017). ---------, ŪįūmūįKuįlar [Chilling Birds] (Istanbul: Aynnü, 2016). Yeğenoğlu, Meyda, Colonial
Fantasises: Towards a Feminist Reading of Orien talism (Cambridge: Cambridge University Press, 1998). Yiangou, Anastasia, Cyprus in World War II: Politics and Conflict in the Eastern Mediterranean (London: I.B. Tauris, 2010). Young, Robert J.C., Colonial Desire: Hybridity in Theory, Culture and Ratce (London and New York: Routledge, 1995). ---------, ‘Postcoloniá Remains’, New Literary History, 43 (2012), 19-42. ---------, Postcolonialism: A Very Short Introduction (Oxford: Oxford University Press, 2003). Zeiger, Dinah, ‘That (Afghan) Girl! Ideology Unveiled in National Geographic’, in The Veil: Women Writers on its History, Lore, and Politics, ed. by Jennifer Heath (Berkeley and Los Angeles: University of California Press, 2008), pp. 266-280. Zonana, Joyce, ‘The Sultan and the Slave: Feminist Orientalism and the Structures of Jane Eyre’, Signs, 18 (1993), 592-617.
BIBLIOGRAPHY Online 285 sources ‘Arts in Cyprus’, www.kypros.org/CyprusPanel/cypms/arts.html [accessed 13 October, 2016]. Campbell, John C., ‘The Mediterranean Crisis’, Foreign Affairs (1 July 1975). https://www.foreignaffairs.com/articles/cyprus/1975-07-01/rnedite rranean-crisis [accessed 14 June 2018]. ‘Cyprus Convention’, in Wikisource. http://en.wikisource.org/wiki/Cyprus_ covention [accessed 11 August 2018]. Davidson, Roderic H., ‘Where Is The Middle East?’, Foreign Affairs (1 July 1960). https://www.foreignaffairs.com/articles/middle-east/1960-0701/where-middle-east [accessed 14 June 2018]. Evans, Juhan, ‘Continental Shelf, The Guardian (30 April 2004) https://www. theguardian.com/books/2004/may/01/featuresreviews.guardianreview34 [accessed 21 April 2017]. Gorvett, Jonathan, ‘Cyprus in the Middle: Nicosia Holds the Keys to Syria, the Migrant Crisis, and Gas in the Eastern Mediterranean’, Foreign Affairs (12 January 2016). https://www.foreignaffairs.com/articles/cyprus/201601-12/cyprus-middle [accessed 14 June 2018]. Statement of U.S. Policy Toward Cyprus’, National Security Council 6003, Department of State (9 February 1960). https://history.state.gov/historica Idocuments/frasl958-60vl0pl/d347 [accessed 21 April 2020]. ‘The Sykes-Picot Agreement’, in Wikisource, http://en.wikisource.org/wiki/ The_Sykes-Picot_Agreement [accessed 11 August 2018]. ‘Treaty of Guarantee’, in Wikisource, http://en.wikisource.org/wiki/Treaty_of_ Guarantee [accessed 11 August 2018]. United Nations Development Programme, ‘Gender Inequality Index’ (2006). hdr.undp.org/en/composite/GII [accessed
11 February 2018]. Wiseman, Eva, ‘Small Wars by Sadie Jones’, The Guardian (22 August 2009). www.theguardian.eom/books/2009/aug/23/jones-soldier-smallwars [accessed 14 December 2014].
Author Index Aü, Aydın Mehmet, 12, 27, 28, 31, 153, 160-162, 164-177, 179-187, 194-199, 203-205, 207, 208, 211, 212, 224, 232, 234, 237, 251, 258-260, 270, 271 Anderson, Benedict, 21, 25, 38, 104, 153, 157, 210, 214, 261 Imaginei Communities, 21, 44 Angelou, Maya, 228, 262 Appadurai, Arjun, 38, 47, 105, 152, 153, 158 Apter, Emily, 30, 177, 178, 198, 233, 263 Ashcroft, BUI, 31, 32, 41, 45, 46, 154 136, 138, 139, 141, 143, 144, 148-158, 161, 181, 183-185, 189, 192, 194, 229, 253, 269 Bhabha, Homi К., 44, 62, 72, 77, 93, 96, 134, 138, 157, 170, 197, 233, 261, 263 Boehmer, EUeke, 42, 82, 97, 153, 239, 263 Brassey, Annie, 12, 59, 61-63, 66, 80, 81, 86, 87, 92, 94, 97, 98, 269 Buder, Judith, 47, 98, 240, 263 C Carter, Angela, 3, 90-92, 99, 269 CUfford, James, 44 В D Baker, Sir Samuel White, 3, 12, 52, 64, 65, 67, 71-75, 79-81, 86, 88, 91-93, 95, 96, 102 Bakhtin, MikhaU, 27, 45, 212, 261 Baybars, Taner, 11, 12, 27, 102-104, 110-122, 124-129, 131-133, deCerteau, Michel, 26 Derrida, Jacques, 8, 37, 40, 47, 155, 253 parergon, 37, 268 Dixon, William, 12, 51, 52, 64-68, 73, 86, 91, 93, 95, 98, 269 © The Editor(s) (if applicable) and The Author(s), under exclusive license to Springer Nature Switzerland AG 2020 D. Nunziata, Colonial and Postcolonial Cyprus, https://doi.org/10.1007/978-3-030-58236-4 287
288 AUTHOR INDEX Du Bois, W.E.B., 10, 41 Durrell, Lawrence, 12, 24, 35, 53-56, 68-71, 73, 91, 93-96, 117-120, 122, 124-128, 141, 149, 166, 185, 189, 224, 226, 248, 260, 269, 270 F Fanon, Frantz, 16, 19, 43, 89, 99, 113, 125, 147, 153, 154, 156, 158, 170 Foucault, Michel, 2, 28, 51 G Gibran, Khalil, 151, 158 Gilroy, Paul, 20, 36, 43, 46, 70, 96, 171, 197 H Hall, Stuart, 13, 41, 81, 188, 199 Huggan, Graham, 29, 30, 45, 78, 97, 183, 196 К Kant, Immanuel, 36, 37, 46 noumeno·, 36 Kazantzakis, Nikos, 107, 108, 147, 154 Kincaid, Jamaica, 129, 156, 183, 199 L Lefteri, Christy, 205 Lukács, Georg, 26, 44 M Mallock, William Hurrell, 59, 64, 65, 67, 68, 71, 73, 86, 91, 94, 95, 121, 269 Marx, Karl, 33 McClintock, Anne, 51, 61, 92, 94, 201, 204, 212, 240, 241, 260, 264 Mohanty, Sachidananda, 26, 44 Montis, Costas, 11, 12, 27, 35, 102, 104, 109-115, 117-125, 127֊ 132, 139, 141, 142, 146-158, 161, 169, 172, 175, 181, 184, 189, 190, 202, 224-226, 229, 260, 268, 269, 271 Moretti, Franco, 46, 115, 117, 152, 155, 158 Distant Reading, 46 Nadjarian, Nora, 12, 31, 153, 160, 170, 176, 194, 197, 198, 203-215, 218-222, 224-228, 232, 235, 236, 239, 240, 242֊ 249, 251-253, 255, 257-265, 268-271 NgugT wa Thiong’o, 46 Nkrumah, Kwame, 6, 13, 41, 42 Papadakis, Yiannis, 9, 12, 20, 27, 28, 34, 153, 159-167, 169-171, 174-181, 183-187, 189, 194֊ 199, 202, 203, 211, 222, 225, 241, 269, 270 Pratt, Mary Louise, 30, 35, 96 Imperial Eyes, 30, 45 R Reynolds, Matthew, 244, 264 Rushdie, Salman, 26, 41, 44, 162, 163, 188, 199, 205, 260
AUTHOR INDEX Said, Edward W., 4, 9-11, 20, 24, 28, 31, 32, 35, 39,46, 81, 87, 115, 120, 176, 267 Culture and Imperialism, 9, 11, 41, 81, 155,271 Orientalism, 44, 90, 99, 162 Salih, Tayeb, 27, 41, 119, 120 Scott-Stevenson, Esmé, 12, 59-61, 63, 80-90, 92, 94, 97-99, 117, 124, 248, 269 Simmel, Georg, 35, 46 Smith, Agnes, 3, 12, 74-81, 87-89, 92, 96-98, 102, 103, 113, 117, 151, 252, 267, 269 Spivak, GayatriChakravorty, 32-34, 78, 79, 97, 205, 206, 215, 233, 238, 239, 255, 259, 261, 263 Death of a Discipline, 32, 46, 262 289 T Thubron, Cohn, 52-61, 93, 94, 102, 107, 108 W Williams, Raymond, 20, 21, 23, 33, 39, 43, 44 Y Yaşın, Mehmet, 110, 150, 169, 176, 185, 194, 211, 215, 222, 228 Yaşın, Neşe, 12, 35, 193, 203, 204, 207, 258, 262, 271 Yaşın, Özker, 109, 112, 136, 148, 186 Young, Robert J.C., 15, 19-21, 43, 51, 52, 57, 64, 93, 94, 122, 156, 169, 196
Subject Index Numbers 1878, 3, 12, 49, 54, 71, 103, 268 1960, 2, 5, 11, 12, 17, 22-25, 31, 55, 111, 112, 133, 135, 136, 142, 144, 147, 162, 173, 175, 182, 183, 236, 248, 255, 267 1974, 3, 6, 7, 12, 18, 19, 31, 38, 106, 129, 144, 149, 161, 164, 167, 168, 175, 177, 180-182, 188, 190, 191, 202, 207, 210, 213, 267 2003, 7, 12, 33, 114, 159, 161, 175, 190, 195, 203, 209, 224, 231, 234, 271 A Adonis, 69, 70 Africa, 8, 10, 16, 18, 27, 36, 60, 63, 93, 102, 161, 183 Akrotiri. See Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia Alasia, 241 Al-Nahda, 103, 109 Anatolia, 4, 16, 116, 138, 164 androcentricity, 92, 224 Anglocentric, 21, 32, 103, 190, 192 Anglophone, 14, 17, 18, 29, 33, 35, 116, 119, 124, 127, 129-133, 138, 150, 151, 160, 16!, 163, 165, 168, 176, 178, 179, 183, 185, 194, 204, 205, 207, 209, 210, 219-221, 225, 239, 244-246, 248-251, 253-255, 259, 268, 270 Ankara, 7, 21, 103, 105, 110, 137, 139, 179, 240, 242 apartheid, 17, 18, 161 Aphrodite, 55, 56, 69, 107, 108 Arabic, 8, 9, 23, 27, 74, 88, 102, 112, 120, 137, 140, 174, 178, 179, 192, 215, 216, 224, 252 Armenia, 16, 104, 135, 139 Armenian, 7, 17, 23, 58, 102, 105, 134, 135, 140, 160, 174, 186, 195, 247, 251-253 Asia, 2, 3, 5, 8, 9, 11, 16, 36, 37, 52, 55, 63, 73, 91, 108, 143, 170, 241 © The Editor(s) (if applicable) and The Author(s), under exclusive license to Springer Nature Switzerland AG 2020 D. Nunziata, Colonial and Postcolonial Cyprus, https://doi.org/10.1007/978-3-030-58236-4 291
292 SUBJECT INDEX Asia Minor, 3, 11, 16 Astarte, 55 asylum seekers, 29 Atatürk, Mustafa Kemal, 109, 135֊ 137, 140, 141, 147, 148, 150, 170, 186, 246, 259, 270 Athens, 7, 21, 88, 103, 105, 110, 111, 130, 132, 139, 179, 240, 242 В Balkans, 16, 32 Berlin Wall, 32 Bible, The, 77 bildungsroman, 112, 115, 134, 149, 170, 182, 229, 245, 247 birds, 106, 191, 208, 217, 228, 242, 248, 270 borderlessness, 207 Bosporus, 21 Buffer Zone, 6, 7, 12, 34, 151, 159-161, 163, 167, 169-171, 173, 175-179, 181, 185, 187, 190, 191, 193-196, 203, 204, 208, 210, 214, 215, 220, 221, 225, 231, 233, 235, 256, 259, 268, 270 Byzantine Empire, 21, 55, 167 Byzantium. See Istanbul C camel, 63, 79, 87 censuses, 105 Christianity, 3, 5, 75, 88, 235 Eastern Orthodox, 141 Churchill, Winston, 3, 39, 137 Classics/Classical, 53, 56, 61, 67, 69, 70, 107, 108, 115, 122, 135, 167, 201, 219, 224, 236-239, 258 coffee-shop, 203, 205, 211, 213, 214, 216, 258 colonialism, 9, 11, 12, 17-21, 29, 33, 35, 61, 62, 71, 72, 104-106, 128-132, 137, 148, 151, 167, 182, 183, 186, 195, 204, 212, 220, 224, 257, 260 Commonwealth of Nations, 6 Comparative Literature, 32, 33 Conrad, Joseph, 54, 120 Heart of Darkness, 26, 93 Constantinople. See Istanbul countertravel, 30-33, 38, 112, 148, 189, 211, 268, 270 Crusades/Crusaders, 3, 4, 76, 107 Cypriot, 1, 4, 5, 7, 8, 10-35, 38, 40—42, 46, 53-56, 60-63, 65, 68-74, 77-79, 82-89, 91, 92, 102-105, 108, 111-117, 119, 121, 122, 124, 125, 128-135, 138-142, 145-153, 159-168, 170, 172-175, 178-187, 190-195, 201-209, 211-217, 219, 221, 222, 224, 225, 227, 228, 231, 232, 234-237, 239, 241-248, 250-252,
254, 257-260, 267-270 Cypriot Arabic, 7, 17, 33, 186 Cypriot Greek, 7, 33, 38, 88, 105 Cypriotism, 38, 102, 107, 133, 151, 152 Cypriot Renaissance, 102-104, 107, 110, 269 Cypriot Turkish, 7, 33, 38, 105 Cyprus, 1-11, 13, 15, 16, 18-26, 28, 30, 31, 33-38, 40-44, 46, 49-57, 60, 61, 63, 64, 66-75, 77, 78, 80, 85, 87, 88, 90, 91, 93, 95, 97, 101-108, 110-112, 117, 119-126, 128, 131-133, 135, 136, 138-140, 145-148,
SUBJECT INDEX 150-153, 155, 159-163, 165169, 171-180, 182, 186-191, 193, 194, 196, 198, 201, 202, 206-208, 211, 213, 217, 219, 223, 226, 228, 230, 231, 233, 235, 239, 241-244, 246, 249, 250, 252, 253, 256, 257, 259, 260, 267-270 Cyprus Convention (1878), 5, 40 Cyprus Emergency (1955-1960), 5 D decolonisation, 103, 121, 145, 162, 175 Defoe, Daniel, 57, 94 Robinson Crusoe, 53 Denktaş, Rauf, 111 Dhekelia. See Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia diglossia, 253 doors, 35, 38, 112, 120, 132, 145, 147, 151, 172, 178, 184, 208, 224-229, 234, 236, 260, 268, 269, 271 E Eastern Mediterranean. See Mediterranean East, the, 4, 15, 52, 55, 58, 59, 68 Egypt, 1, 3-5, 10, 74, 75, 88 Suez, 2, 3, 5, 24, 35, 57 endo-colonialisms, 20 English, 4, 7, 8, 11, 13, 14, 17, 18, 27, 28, 32, 33, 35, 38, 39, 42, 46, 60, 72, 82, 84, 85, 88, 103-105, 107, 109, 110, 118, 12!, 122, 124, 126, 128-!32, 135, 138-140, 143, 146-149, 151, 152, 159, 160, 172, 175֊ 179, 185, 187, 190-192, 195, 203-207, 209, 211, 212, 214, 293 215, 217, 218, 221, 223, 229, 231, 239, 243-249, 251-257, 259, 260, 270 enosis, 5, 6, 107, 141, 189 EOKA, 5, 6, 19, 40, 68-71, 106, 109-111, 113, 114, 118-120, 122, 128, 130, 141, 142, 145, 147 ethnocentricity, 162 ethnolinguistic communities, 8, 174, 209, 249, 259 Eurocentricity, 16 Europe, 3, 8, 9, 11, 13, 15, 30, 34, 36, 37, 52-55, 57, 60, 63, 68, 71-73, 88, 91, 108, 119, 143, 160, 207 European Union, 8, 34, 41 F fatherland, 135, 184, 213, 241 father-tongue, 236, 238, 240, 241, 243, 247, 252, 256, 257, 259, 260 flags, 135, 136, 141, 168 Foreign Affairs, 1, 2 G Ghana, 22 ghosts, 186,
191, 240 Gilgamesh, Epic of, 10 global, 14, 15, 18, 22, 26, 28, 29, 53, 80, 90, 104, 116, 119, 123, 125, 128, 159, 160, 162-164, 168, 176, 194, 204, 205, 207, 209, 215, 219, 221, 246, 249, 250, 253, 254, 260, 268 globalisation, 19, 24, 31, 32, 35, 57, 160 going native, 60, 68 Greece, 1, 3, 5-7, 13, 14, 17, 19-22, 24-26, 30, 33, 34, 37, 38,
294 SUBJECT INDEX 41, 55, 56, 70, 104, 107-111, 113, 114, 131, 132, 135, 139, 141-146, 148, 150, 165, 167, 168, 171, 176-178, 180, 189, 190, 205, 259, 268 Greek (Standard Modern), 105, 109, 110, 131, 142, 148, 150, 178, 239, 248, 252, 253, 270 Green Line. See Buffer Zone Guarantor Powers, 5, 21, 23, 24, 144, 164 Guardian, The, 207 H harem, 82, 89, 124 Hasanpouli/Hasaboulia, 106, 107, 110, 111, 115, 141, 195, 270 Hellenism, 102, 107, 108, 112, 142, 143, 145, 147 Hellenocentric, 21, 144, 146, 175 hermaphroditism, 71, 73, 268 herstory, 212, 237, 244 hijab, 137 hodja, 194, 215, 217, 218 home, 7, 8, 14, 19, 26, 27, 56, 57, 59, 85, 114, 118, 121, 122, 124, 125, 127, 128, 133, 139, 147, 165, 171, 179-183, 187, 188, 190, 192, 193, 202, 210, 222, 228, 244, 257, 258, 267, 271 Homer, 237 Hood, Robin, 106 Hussein, Saddam, 10 hybridity, 25, 34, 51, 64, 93, 233 hypertext, 208, 245, 268 I imperialism, 3, 7, 10, 11, 17, 20, 22-24, 28, 29, 31, 35, 51, 62-65, 70, 73, 74, 77, 81, 88, 91, 107, 111, 112, 121, 125, 129-132, 141, 144-146, 148-151, 161, 163, 166, 168, 172, 179, 180, 188, 190, 201, 204, 233, 258, 267-270 India, 3, 10, 22, 24, 27, 42, 84, 129, 163 internet, 33 intersex, 55-57 intertextuality, 74, 115, 186, 236 Iran, 9 Iraq, 10 Baghdad, 2, 9 Ireland/Irish, 9, 24, 42, 119, 129, 150, 270 irredentism, 22 Ishtar, 55 Islam, 3, 11, 75, 88, 114, 140, 235 Israel, 1, 9, 18, 25 Istanbul, 22, 55, 137-140, 161, 167, 171, 174, 176, 178, 193, 270 as Byzantium, 54, 55 as Constantinople, 21, 55, 138, 139, 174 Italy, 57 J Janus, 233, 234 jingoism, 190 К Kibnskca. See Cypriot Turkish kalamarades, 178
Karagiozis/Karagöz, 105 Karpass/Karpasia, 69 Kemalism, 107, 137, 148 Kenya, 5, 111 King, Martin Luther, 18 Kipling, Rudyard, 68, 89, 95 Koran, The, 181, 248 Küçük, Fázd, 6 Kypriaka. See Cypriot Greek
SUBJECT INDEX Kyrenia, 68, 80, 84, 119, 121, 122, 124, 186, 215 L Larnaca, 52, 61, 63, 65, 79, 87 Lebanon, 2, 88, 104, 139 Ledra Street. See Nicosia Lefka/Lefke, 188 lemon, 12, 70, 179, 180 Levant/Levantine, 1, 3, 4, 9, 12, 32, 34, 35, 49, 52, 58, 63, 76, 82, 88-90, 103, 107, 108, 121, 151, 160, 181, 254, 269 LGBT, 23, 30 liminality, 23, 25, 35, 36, 55, 66, 83, 91, 92, 114, 116, 122, 186, 245, 267 London, 13, 25, 27, 28, 35, 49, 57, 68, 78, 103, 105, Ո0, 115, 120, 121, 126, 127, 129, 133, 137, 139, 150-152, 159, 160, 164, 165, 171-173, 187, 205, 225, 229, 240 Lusignan dynasty, 57 M Makarios III, Archbishop, 6 malaria, 52, 59 Malaya, 5, 111 Malta, 60, 63 Mandela, Nelson, 18 Maronite Cypriots, 8, 23 Mediterranean Sea, 2, 3, 10, 11, 15, 25, 32, 34, 36, 64, 76, 80, 108, 119, 151, 174, 178, 195, 219, 245, 254 Eastern, 1, 3, 5, 55, 57, 140, 166, 176, 179, 185, 214, 216, 236, 252, 254, 270 Melali Idea., 107, 108, 142, 147 metropolis, 11, 21, 28, 68, 141, 174 295 Middle East, 2, 4, 5, 9, 20, 23, 25, 32, 75, 90, 91, 160, 270 Middle East Command, 5 millet, 5, 6, 57, 140 misogyny, 67, 77, 88, 222 mother-city, 55 motherland, 14, 19, 21, 109, 137, 141, 165, 171, 174, 180, 188, 202 mother-fàtherland, 135, 184, 185, 217 mother-tongue, 177, 189, 192, 205, 206, 236, 238, 241, 243, 247, 250, 251, 253, 255, 257, 259, 260 Mycenaean, 4, 55, 56, 241, 242 N nation/nationalism, 9, 12-!4, 19, 21-25, 27, 30-34, 38, 42, 44, 51, 59, 69, 75, 103-106, 108, 109, 111, 112, 118, 131, 134֊ 137, 141, 145-147, 15!, 160, 162, 163, 165-169, 172-175, 177, 179-183, 188-192, 195, 201, 202, 205-207, 209, 210, 212,
215, 220, 224, 225, 227, 230-232, 235, 242, 247, 249, 257, 258, 260, 270 ‘natives’, 68, 71, 79, 85, 90 neo-colonialism, 13, 15, 219, 235, 236 New Society, 3, 90 Nicosia, 1, 2, 6, 65, 82, 114, 119, 122, 124-126, 128, 137, 139, 143-147, 149, 150, 160, 161, 163, 164, 171, 172, 174, 175, 177, 181, 183, 186, 187, 193, 195, 201, 213, 215, 225, 229, 231, 232, 243, 270 Buffer Zone. See Buffer Zone Ledra Street, 33, 213
296 SUBJECT INDEX Liberty Monument, 201 Nigeria, 22, 42 Nile, 10 Non-Aligned Movement (NAM), 6, 22, 23 nonmetropolitan, 29, 92, 242, 268, 269 О Occident, the, 268 Orientalism, 9, 15, 20, 24, 51, 74, 87, 91, 170 Orient, the, 268 otherness, 19, 28, 30, 37, 51, 56, 64, 75, 87, 117, 119, 124, 126, 131, 138, 150, 167, 232, 254 Other, the, 15, 20, 162, 232, 237, 252, 255, 269 Ottoman Empire, 5, 18, 21, 108, 166 Oudaw’s Proclamation Act (1895), 106 P pan-Cypriot writing, 152 partition, 2—4, 7, 9, 10, 12, 13, 18, 20, 24, 28, 30-32, 37, 85, 102, 109, 110, 129, 148, 153, 159-161, 163, 174, 175, 177, 178, 181, 182, 185, 188, 193, 195, 201-203, 206, 211, 224, 225, 227, 228, 233, 237, 240, 244, 246, 258-260, 267, 268 patriarchy, 80, 85, 92, 137, 223, 240, 258, 260 Penelope, 236, 237, 239 periphery, 28-31, 60, 72, 78, 83, 104, 114, 115, 120, 122, 126, 128, 138, 149, 203, 244, 253 Persephone, 69 Phoenicia/Phoenicians, 4, 55 photo albums, 211, 217, 220, 221 photography, 91, 101, 164, 181, 217-221, 227, 270 planetary, 32-34, 111, 160, 162, 164, 185 postcolonial/postcolonialism, 4, 10, 13, 15, 16, 19, 20, 22-24, 26-32, 37, 70, 103, 110, 111, 114, 129, 132, 141, 151, 160, 162, 165, 170, 176, 179, 180, 183, 184, 188, 201, 205, 206, 218, 223, 228, 245, 249, 254, 258, 259, 267 Postcolonial Literature, 13, 15, 23, 29, 128, 148, 188 postnational, 38, 152 post-partition writing, 12, 20, 26, 33, 37, 185, 192, 194, 215, 268, 270 prenational, 38 primitivism, 87, 269 Punch, 49, 61, 91 Pyla/Pile, 120, 161 R race/racism, 11, 18, 49, 51, 55, 56, 87, 88, 92, 233 refugees, 12, 26, 29, 31, 122, 160, 168,
177, 179, 180, !85֊187, 189, 194, 211, 222 Romans, 63, 233 Sanna. Sec Cypriot Arabic savages/savagery, 64 Second World War/World War II, 3, 102, 106, 108, 125, 137 Shakespeare, William, 69, 70, 72, 92, 95, 99, 255 Othello, 5, 11, 49, 53, 60, 71, 81, 254, 268 The Tempest, 11, 53
SUBJECT INDEX Silk Road, 49 South Africa, 17, 18, 161, 183 Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia, 5 Suez. See Egypt Syria, 1-3, 10, 67 T tabim, 5 terra nullius, 24 TMT, 5, 19, 106, 109, 112, 174 transculturalism, 152 translation, 28, 75, 76, 87, 89, 110, 131, 138, 149, 150, 152, 165, 177, 178, 185, 187, 189, 191, 192, 204, 205, 207, 210, 218, 223-225, 229, 230, 233, 236-240, 242-244, 246, 255, 259,271 transnation, 31, 32, 248 Truth and Reconciliation Commission, 161 tsiattistâ, 105 Turkey, 1, 3, 5-7, 9, 11, 13, 14, 17-22, 24-26, 30, 33, 34, 37, 38, 41, 55, 57, 93, 104, 107, 108, 110, 111, 113, 114, 117, 131, 132, 134, 135, 137, 138, 143, 144, 148, 150, 159, 165, 167, 168, 170, 171, 176-178, 180, 183, 190, 198, 205, 259, 268 ‘Turkish Republic of Northern Cyprus’ (‘TRNC’), 7, 168, 270 Turkish (Standard Modern), 135, 185, 207, 236, 239, 263, 270 297 U Umm Haram, 56 United Kingdom/Great Britain/British Empire, 2, 5, 10, 11, 16, 18, 22, 31, 35, 38,49, 57, 63, 70, 81, 101, 112, 124, 129, 134, 142, 144, 146, 147, 149, 160, 167, 175, 180, 268 United Nations, 23, 168 UNESCO, 105 UN General Assembly, 8 United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNEICYP), 8 United States of America, 2, 6, 18, 22, 23 V Venice/Venetians, 11, 15, 49, 53, 166 Venizelism, 107, 147 Venizelos, Eleftherios, 147, 148, 150, 246, 259, 270 Venus, 49, 51, 53-55, 69, 71, 72, 86, 92 Victorian era, 11, 28, 59, 73 Victoria, Queen, 2, 269 W Westernisation, 103, 128, 170, 182 West, the, 15, 16, 22, 36, 115, 147, 170 Wolseley, Sir Garnet, 49, 54, 58, 103 worldliness, 36, 176, 250 World Literature, 10, 31, 162,
207 writing-back, 11, 19, 23, 92, 103, 112, 120, 125, 130, 132, 136, 144, 147, 214, 229, 260, 268, 269 _ Bayerische Staatsbibliothek München J
|
| adam_txt |
Contents 1 2 3 ‘The Key of Western Asia’: An Introduction to Transportai Literatures Historical, Linguistic, and Literary Background The Problem of Cypriot Literatures and Postcolonialism Cyprus and the UK Cyprus and Western Europe Cyprus and Greco-Turkish Nationalisms Questions of Form: Travel and Transportai Literatures ‘Postcolonial’ Travel Writing Transportai Literatures ‘A Business of Some Heat’: Sexuality, Disease, and Gendered Orientalism on Venus’ Island, 1878-1973 Cyprus, Degeneration, and Gendered Orientalism The Homosocial Segregation of Empire ‘I Am Bound to Speak’: British Women’s Responses to Orientalism Conclusions Re-imagining the Cypriot Nation: Writing-Back to the Colonial Travelogue, 1964-1974 1 4 13 13 15 16 24 28 34 49 51 64 74 91 101 xxi
xxii 4 5 6 CONTENTS ‘Postcolonial1 Tactics: Costas Montis’ Closed Doors and Taner Baybars’ Plucked in a Far-Off Land Intersecting Genres Writing-Back to the British Colonial Book Languages as/and Cutting Instruments Writing-Back to Nationalisms Conclusions 110 112 120 127 132 149 Travelling Across the Buffer Zone: Intersections in Language, Genre, and Identity, 2000-2013 Re-writing the Limits of Nationalist Partitions Counter-Travelling the Buffer Zone The Transportai Language of the Buffer Zone The Homes of the Buffer Zone Poems of Homelessness and the Unhomely Conclusions 159 161 170 176 179 185 194 Re-gendering Borders: Partitions in Contemporary Cypriot Women’s Writing Rewriting History from the Periphery Re-claiming Gendered Spaces The Closed Doors of Gender Rejecting the ‘Provincial’ Through Translation as Resistance Translating Across Mother-Tongues and Father-Tongues Confronting Father-Tongues in the No-Man’s-Land of Translation Distanced Readings of Gender Conclusions 243 250 258 Conclusions 267 201 203 209 222 230 236 Bibliography 273 Author Index 287 Subject Index 291
Bibliography Print sources Achebe, Chinua, Hopes and Impediments: Selected Essays (New York: Doubleday, 1990). --------- , Things Fall Apart (London: Heinemann, 1958). Agathangelou, Anna M., and L.H.M. Ling, Transforming World Politics: From Empire to Multiple Worlds (London and New York: Roudedge, 2009). Ahmed, Sara, Strange Encounters: Embodied Others in Post-Coloniality (Oxford and New York: Roudedge, 2000). Ali, Aydın Mehmet, ‘Forbidden Zone’, Kunapipi, 33 (2011), 188-201. --------- , Forbidden Zones: Short Stories Others (London: Fatal Publications, 2013). --------- , ‘Foreword’ and Opening Remarks from the Chair’, in Turkish Cypriot Identity in literature / EdebiyattaKıbrıslıTürkKimliği, ed. by Aydın Mehmet Ali (London: Fatal Publications, 1990), pp. 7-10; 127-128. --------- , Turkish Speaking Communities and Education: No Delight (London: Fatal Publications, 2001). An, Ahmet, ‘The Cypriot Armenian Minority and Their Cultural Relationship with the Turkish Cypriots’, in The Minorities of Cyprus: Development Patterns and the Identity of the Internal-Exclusion, ed. by Andrekos Varnaca, Nicholas Coureas, and Marina Elia (Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars, 2009), pp. 282-298. Anderson, Benedict, Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism (London and New York: Verso, 2006). © The Editor(s) (if applicable) and The Author(s), under exclusive license to Springer Nature Switzerland AG 2020 D. Nunziata, Colonial and Postcolonial Cyprus, https://doi.org/10.1007/978 3-030-58236-4 273
274 BIBLIOGRAPHY Angelou, Maya, I Know Why The Caged Bird Sings (New York: Random House, 1969). Appadurai, Arjun, Modernity at Large: Cultural Dimensions of Globalization (Minneapolis: University of Minnesota Press, 1996). Apter, Emily, The Translation Zone: A New Comparative Literature (Princeton, NJ: Princeton University Press, 2006). Argyrou, Vassos, Tradition and Modernity in the Mediterranean: The Wedding as Symbolic Struggle (Cambridge: Cambridge University Press, 1996). Arondekar, Anjali, For the Record: On Sexuality and the Colonial Archive in India (Durham, NC: Duke University Press, 2009). Arvaniţi, Amalia, ‘Linguistic Practices in Cyprus and the Emergence of Cypriot Greek’, San Diego Linguistic Papers, 2 (2006), 1-24. Ashcroft, Bill, ‘Transnation’, in Re-Routing the Postcolonial: New Dimensions for the New Millennium, ed. by Janet Wilson, Cristina Sandru, and Sarah Lawson Welsh (Oxford and New York: Routledge, 2010), pp. 72-85. Ashcroft, Bill, Gareth Griffiths, and Helen Tiffin, eds., The Empire Writes Back: Theory and Practice in Post-Colonial Literatures (London and New York: Routledge, 1989). Baker, Samuel W, Cyprus, As I Saw It in 1879 (London: Echo Library, 2007). Bakhtin, Mikhail, The Dialogic Imagination, ed. by Michael Holquist, trans, by Caryl Emerson and Michael Holquist (Austin: University of Texas Press, 1981). Baybars, Taner, Narcissus in a Dry Pool (London: Sidgwick Jackson Limited, 1978). ---------, Plucked in a Far-Off Land: Images of Self-Biography (London: Victor Gollancz Ltd., 1970). ---------, Plucked in a Far-Off Land: Images of Self-
Biography (Nicosia: Moufflon Publications, 2005). ---------, To Catch a Falling Man (London: Scorpion Press, 1963). Beauvoir, Simone de, The Second Sex, trans, and ed. by H.M. Parshley (London: Vintage, 1997). Beim, Aphra, Oroonoko: Or, The Royal Slave (London: William Canning, 1688). Benjamin, Walter, ‘The Task of the Translator’, trans, by Harry Zorn, in Illuminations, ed. by Hannah Arendt (London: Pimlico, 1999), pp. 70-82. Bhabha, Homi К, ‘Introduction: Narrating the Nation’, in Nation and Narra tion, ed. by Homi К. Bhabha (London and New York: Routledge, 1990), pp. 1-7. ---------, The Location of Culture (London and New York: Routledge, 1994). Boehmer, Elleke, ‘A Postcolonial Aesthetic: Repeating Upon the Present’, in ReRouting the Postcolonial: New Dimensions for the New Millennium, ed. by Janet Wilson, Cristina Sandru, and Sarah Lawson Welsh (Oxford and New York: Routledge, 2010), pp. 170-181.
BIBLIOGRAPHY 275 -------- , Colonial and Postcolonial Literature: Migrant Metaphors, 2nd edn (Oxford: Oxford University Press, 2005). -------- , Empire, the National, and the Postcolonial, 1890-1920: Resistance in Interaction (Oxford: Oxford University Press, 2002). -------- , Empire Writing: An Anthology of Colonial Literature, 1870-1918 (Oxford: Oxford University Press, 2009). Bohls, Elizabeth A., ‘Introduction’, in Travel Writing 1700-1830: An Anthology, ed. by Elizabeth A. Bohls and Ian Ducan (Oxford: Oxford University Press, 2005), pp. xiii-xxvii. Bond, Lucy, and Jessica Rapson, ‘Introduction’, in The Transcultural Turn: Interrogating Memory Between and Beyond Borders, ed. by Lucy Bond and Jessica Rapson (Berlin: De Gruyter, 2014), pp. 1-26. Bourdieu, Pierre, Masculine Domination, trans, by Richard Nice (Stanford: Stanford University Press, 2001). ---------, ‘The Field of Cultural Production, or: The Economie World Reversed’, trans, by Richard Nice, in The Field of Cultural Production: Essays on Art and Literature, ed. by Randal Johnson (Cambridge: Polity Press, 1993), pp. 29֊ 73. ---------, ‘The Forms of Capital’, trans, by Richard Nice, in Handbook of Theory and Research, ed. by John G. Richardson (New York: Greenwood Press, 1986), pp. 241-258. Brah, Avtar, Cartographies of Diaspora: Contesting Identities (London and New York: Routledge, 1996). Brassey, Mrs [Annie], Sunshine and Storm in the East: Or, Cruises to Cyprus and Constantinople (London: Longmans, Green, and Co., 1880). Brown, Laura, Ends of Empire: Women and Ideology in Early Eighteenth-Century English
Literature (New York: Cornell University Press, 1993). Bunbury, E.H., ‘Cyprus’, The Academy, 6 December 1879, pp. 402^103. Burton, Richard F., ed., A Plain and Literal Translation of the Arabian Nights’ Entertainments, Now Entitled The Book of The Thousand Nights and a Night, 10 vols (London: Kama Shastra Society, 1885). Buder, Judith, Bodies That Matter: On The Discursive Limits of “Sex” (Oxford and New York: Roudedge, 1993). -------- , Undoing Gender (New York and Oxford: Roudedge, 2004). Buzard, James, ‘Postcolonial Valediction: Durrell’s Bitter Lemons of Cyprus and the Legacies of the Grand Tour’, in The Legacy of the Grand Tour: New Essays on Travel, Literature, and Culture, ed. by Lisa Colletta (Lanham, Maryland: Fairleigh Dickinson University Press), pp. 115-131. Calotychos, Vangelis, ‘“Lawrence Durrell, the Bitterest Lemon?”: Cyprus and Brits Loving Each Other to Death in Cyprus, 1953-57’, in Lawrence Durrell and the Greek World, ed. by Anna Lillios (Selinsgrove: Susquehanna University Press, 2004), pp. 169-187.
276 BIBLIOGRAPHY Canetti, Elias, Crowds and Power, trans, by Carol Stewart (London: Phoenix Press, 1962). Carlson, Marvin, Performance: A Critical Introduction, 2nd edn (London and New York: Roudedge, 1996). Carter, Angela, ‘Triple Flavour’, New Society, 25 (1973), 268-269. Casanova, Pascale, The World Republic of Letters, trans, by M.B. DeBevoise (Cambridge, MA: Harvard University Press, 2004). Central Intelligence Agency, The CIA World Factbook 2017 (New York: Skyhorse, 2016). de Certeau, Michel, The Practice of Everyday Life, trans, by Steven Rendali (Berkeley, CA: University of California Press, 1984). Chakrabarty, Dipesh, Provincializing Europe: Postcolonial Thought and Historical Difference (Princeton, NJ: Princeton University Press, 2007). Chanda, Nayan, Bound Together (New Haven and London: Yale University Press, 2007). Chevalier, Tracy, ed., Contemporary Poets (Chicago and London: St James Press, 1991). Churchill, Winston, The War Speeches of the Rt. Hon. Winston S. Churchill: From June 25, 1941 to September 6, 1943 (Cambridge: The Riverside Press, 1953). Clarke, Robert, ‘Toward a Genealogy of Postcolonial Travel Writing: An Intro duction’, in The Cambridge Companion to Postcolonial Life Writing, ed. by Robert Clarke (Cambridge: Cambridge University Press, 2018), pp. 1-17. Clifford, James, Routes: Travel and Translation in the Late Twentieth Century (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1997). Colenso, Frances Ellen, History of the Zulu War and Its Origins (London: Chapman Hall, 1880). Colley, Linda, Britons: Forging the Nation, 1707-1837 (New Haven: Yale
University Press, 1992). Colton, Walter, Ship or Shore; or, Leaves from the Journal of a Cruise to the Levant (New York: Leavitt, Lord Co., 1835). Conrad, Joseph, Heart of Darkness (London: Penguin, 1994). Constantinou, Costas M., ‘Cyprus, Violent Cartography and the Distribution of Ethnic Identity’, in The New Violent Cartography: Geo-Analysis After the Aesthetic Turn, ed. by Samson Opondo and Michael J. Shapiro (Oxford: Routledge, 2012), pp. 195-213. Cunningham, H., ‘Leisure and Culture’, in The Cambridge Social History of Britain, 1750-1950, Volume 2: People and Their Environment, ed. by F.M.L. Thompson (Cambridge: Cambridge University Press, 1990), pp. 279-340. Damrosch, David, How to Read World Literature (Oxford: Wiley-Blackwell, 2017). Defoe, Daniel, A Journal of the Plague Year (New York: Dover, 2001).
BIBLIOGRAPHY 277 -------- , The Life and Strange Surprizing Adventures of Robinson Crusoe (London: William Taylor, 1719). Demetriou, Nicoletta, and Jim Samson, eds, Music in Cyprus (Surrey: Ashgate, 2015). Derrida, Jacques, Adieu to Emmanuel Levinas, trans, by Pascale-Anne Brault and Michael Naas (Stanford: Stanford University Press, 1999). -------- , Archive Fever: A Freudian Impression, trans, by Eric Prenowitz (Chicago and London: University of Chicago Press, 1996). -------- , Monolingualism of the Other; or, The Prosthesis of Origins, trans, by Patrick Mensah (Stanford: Stanford University Press, 1998). -------- , Of Grammatology, ed. by Judith Buder, trans, by GayatriChakravortySpivak (Baltimore: John Hopkins University Press, 2016). -------- , The Truth in Painting, trans, by Geoffrey Bennington (Chicago: University of Chicago Press, 1987). Diez, Thomas, ‘Introduction: Cyprus and the European Union as a Political and Theoretical Problem’, in The European Union and Cyprus: Modern Conflict, Postmodern Union, ed. by Thomas Diez (Manchester: Manchester University Press, 2002), pp. 1-13. Dixon, William Hepworth, British Cyprus (London: Chapman 8c Hall, 1879). Du Bois, W.E.B., A W.E.B. Du Bois Reader, ed. by Andrew G. Paschal (New York: Collier Books, 1971). Durrell, Lawrence, Bitter Lemons of Cyprus (London: Faber and Faber, 2000). Equiano, Olaudah, The Interesting narrative of the Life of Olaudah Equiano (London: n.p., 1789). European Commission, ‘Europeans and their Languages: Report’, European Commission, Special Eurobarometer 386 (Brussels: The Gallup Organisation,
2012). -------- , ‘Europeans and their Languages: Summary’, European Commission, Special Eurobarometer 243 (Brussels: The Gallup Organisation, 2006). -------- , ‘User Language Preferences Önüne: Analytical Report’, European Commission, Special Eurobarometer 313 (Brussels: The Gallup Organisation, 2011). ---------, ‘Youth on the Move: Analytical Report’, Special Eurobarometer 319b (Brussels: The Gallup Organisation, 2011). Fanon, Frantz, A Dying Colonialism, trans, by Haakon Chevalier (New York: Grove Press, 1967). -------- , Black Skin/White Mash, trans, by Charles Lam Markmann (London: Pluto Press, 1986). ---------, The Wretched of the Earth, trans, by Constance Farrington (New York: Grove Press, 1968).
278 BIBLIOGRAPHY Fusaro, Maria, Colin Heywood, and Mohamed-Salah Omri, eds, Trade and Cultural Exchange in the Early Modern Mediterranean: Braudel’s Maritime Legacy (London and New York: I.B. Tauris, 2010). Galloway, J.H., The Sugar Cane Industry: An Historical Geography from Its Origins to 1914 (Cambridge: Cambridge University Press, 1989). Gibran, Kahlil, The Prophet (Hertfordshire: Wordsworth Editions Limited, 1996). Gilroy, Paul, Against Race: Imagining Political Culture Beyond the Color Line (Cambridge, MA: Belknap Press, 2000). ---------, Darker Than Blue: On the Moral Economies of Black Atlantic Culture (Cambridge, MA: Harvard University Press, 2010). ---------, Postcolonial Melancholia (New York: Columbia University Press, 2005). ---------, The Black Atlantic: Modernity and Double Consciousness (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1993). Given, Michael, ‘“Father of his Landscape”: Lawrence Durrell’s Creation of Landscape and Character in Cyprus’, Deus Loci: The Lawrence Durrell Journal, 5 (1997), 55-65. Graham, James, Land and Nationalism in Fictions from Southern Africa (Oxford and New York: Routledge, 2009). Greenslade, William, Degeneration, Culture, and the Novel, 1880-1940 (Cambridge: Cambridge University Press, 1994). Galle, V. Ozan, ‘Structural Borrowings in Cypriot Turkish from Cypriot Greek’, Mediterranean Language Review, 18 (2011), 91-113. Gutzmer, Alexander, Brand-Driven City Building and the Virtualizing of Space (Oxford and New York: Roudedge, 2014). Hadjioannou, Xenia, StravoulaTsiplakou, and Matthias Kappler, ‘Language Policy and Language
Planning in Cyprus’, Current Issues in Language Planning, 12 (2011), 503-569. Hadjipavlou, Maria, Women and Change in Cyprus: Feminisms and Gender in Conflict (London and New York: I.B. Tauris, 2010). Hall, Stuart, ‘New Ethnicities’, in Stuart Hall: Critical Dialogues in Cultural Studies, ed. by David Morley and Kuan-Hsing Chen (London and New York: Roudedge, 1996), pp. 441-451. Hasikou, Anastasia, ‘The Emergence of European Music’, in Music in Cyprus, ed. by Nicoletta Demetriou and Jim Samson (Surrey: Ashgate, 2015), pp. ЮЗ127. Haubrich, William S., Medical Meanings: A Glossary of Word Origins (Philadel phia, PA: American College of Physicians, 2003). Hegel, Georg Wilhelm Friedrich, The Philosophy of History, trans, by J. Sibree (Mineóla, New York: Dover Publications, 2004). Herodotus, The History, trans, by David Grene (Chicago: University of Chicago Press, 1987).
BIBLIOGRAPHY 279 Holland, Patrick, and Graham Huggan, Tourists with Typewriters: Critical Reflections on Contemporary Travel 'Writing (Ann Arbor: The University of Michigan Press, 1998). Huggan, Graham, Extreme Pursuits: Travel/Writing in an Age of Globalization (Ann Arbor: University of Michigan Press, 2009). ---------, The Postcolonial Exotic: Marketing the Margins (London and New York: Routledge, 2001). Hussein, Aamer, ‘Mother Tongue, Father Tongue’, Journal of Postcolonial Writing, 47 (2011), 199-204. Ierodiaconou, Andriam, Margarita’s Husband: A Fable of the Levant (Nicosia: Armida, 2007). ---------, The Women’s Coffee Shop (Marston Gate: Amazon, 2012). Ioannides, Panos, ‘Cinyras’, trans, by David Bailey, in Gregory and Other Stories (Nicosia: Armida, 2009), pp. 82-133. JanMohamed, Abdul, ‘The Economy of the Manichean Allegory: The Function of Racial Difference in Colonialist Literature’, Critical Inquiry, 12 (1985), 59-87. Jones, Sadie, Small Wars (London: Chatto Windus, 2009). Kant, Immanuel, Theoretical Philosophy After 1781, ed. by Henry Allison and Peter Heath, trans, by Gary Hatfield, Michael Friedman, Henry Allison, and Peter Heath (Cambridge: Cambridge University Press, 2004). Kappler, Matthias, ‘Remembering a Childhood in Cyprus: Taner Baybars’ “Smellscape” and Multiculturalism in His Autobiography, Plucked in a Far-Off Land’, in Turkish Literature and Cultural Memory: aMulticulturalism” as a Literary Theme After 1980, ed. by Catharina Dufft (Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2009), pp. 207-224. Karayarmi, Stavros Stavrou, ‘Gender and Transformative
Possibilities in Cypriot Narratives of Displacement’, in On the Move: The Journey of Refugees in New Literatures in English, ed. by Geetha Ganapathy-Doré and Helga RamseyKurz (Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2012), pp. 5775. Katrak, Ketu H., The Politics of the Female Body: Postcolonial Women Writers (London and New Brunswick, NJ: Rutgers University Press, 2006). Kazantzakis, Helen, Nikos Kazantzakis: A Biography Based on His Letters, trans, by Amy Mims (New York: Simon Schuster, 1968). Kazantzakis, Nikos, Journeying: Travels in Italy, Egypt, Sinai, Jerusalem and Cyprus, trans, by ThemiVasils and Theodora Vasils (Boston: Little, Brown and Company, 1975). Kelly, Michelle, ‘‘The Master of Petersburg (1994)’, in A Companion to the Works of J.M. Coetzee, ed. by Tim Mehigan (New York: Camden House, 2011), pp. 132-147. Kincaid, Jamaica, A Small Place (New York: Farrar, Straus and Giroux, 1988).
280 BIBLIOGRAPHY Kipling, Rudyard, Kim (London: Macmillan and Co., 1901). Klein, Herbert S., The Atlantic Slave Trade (Cambridge: Cambridge University Press, 2010). Lacan, Jacques, Ecrits: The First Complete Edition in English, trans, and ed. by Bruce Fink (New York: W. W. Norton, 2006). Lange, Matthew, Educations in Ethnic Violence: Identity, Educational Bubbles, and Resource Mobilization (Cambridge: Cambridge University Press, 2012). Larson, Jennifer, ‘Greece’, in The Cambridge Companion to Ancient Mediter ranean Religions, ed. by Barbette S. Spaeth (Cambridge: Cambridge Univer sity Press, 2013), pp. 136-156. Lawrence, T.E., Seven Pillars of Wisdom: A Triumph (New York: Anchor Books, 1991). Lee, Dennis, Body Music (Toronto: Anansi, 1998). Lefebvre, Henri, Critique of Everyday Life Volume II: Foundations for a Sociology of the Everyday, trans, by John Moore (London: Verso, 2002). Lefteri, Christy, A Watermelon, a Fish and a Bible (London: Quercus, 2010). Lewis, Reina, Gendering Orientalism: Race, Femininity and Representation (London and New York: Roudedge, 1996). Lisle, Debbie, The Global Politics of Contemporary Travel Writing (Cambridge: Cambridge University Press, 2006). Lobby for Cyprus, ‘A Call to End Impunity and Reject Segregation’, Lobby for Cyprus News, 27 (2014), 2. ---------, ‘Ankara Calls the Shots in Occupied Cyprus’ and ‘The True Face of Bizonalism’, Lobby For Cyprus News, 28 (2015), 1-3. ---------, ‘The 10th Anniversary of the Annan Plan Referendum’, Lobby For Cyprus News, 27 (2014), 2. Low, Gail Ching-Liang, White Skin/Black Masks: Representation and
Colonialism (London: Roudedge, 1996). Lowe, Lisa, Critical Terrains: French and British Orientalisms (New York: Cornell University Press, 1994). Lukács, Georg, The Theory of the Novel: A Historico-Philosophical Essay on the Forms of Great Epic Literature, trans, by Anna Bostock (Cambridge, MA: MIT Press, 1971). MacNiven, Ian S., and Carol Peirce, ‘From the Editors’, Deus Loci: The Lawrence Durrell Journal, 4 (1996), vi-vii. Makdisi, Saree, ‘Postcolonial Literature in a Neocolonial World: Modern Arabic Culture and the End of Modernity’, in The Pre-Occupation of Postcolonial Studies, ed. by Fawzia Afkal-Khan and Kalpana Seshadri-Crooks (Durham, NC: Duke University Press, 2000), pp. 266-291. Makis, Eve, Eat, Drink and Be Married (London: Black Swan, 2004). ---------, Land of the Golden Apple (London: Black Swan, 2008). ---------, The Mother-in-Law (London: Black Swan, 2006).
BIBLIOGRAPHY 281 Mallock, William Hurrell, In an Enchanted Isle, Or, A Winter’s Retreat in Cyprus (London: Richard Bendey 8c Son, 1892). Marcuse, Peter, ‘The Layered City’, in The Urban Lifeworld, ed. by Pete Madsen and Richard Plunz (London: Roudedge, 2002), pp. 94-114. McClintock, Anne, Imperial Leather (London and New York: Roudedge, 1995). Meltzl, Hugo, ‘Present Tasks of Comparative Literature’, in Comparative Liter ature: The Early Years, ed. and trans, by Hans-Joachim Schulz and Phillip H. Rhein (Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1973), pp. 53-62. Mohanty, Sachidananda, ‘Introduction: Beyond the Imperial Eye’, in Travel Writing and the Empire, ed. by Sachidananda Mohanty (New Delhi: Katha, 2003), pp. ix-xxi. Montis, Costas, Closed Doors: An Answer to Bitter Lemons by Lawrence Durrell, trans, by David Roessel and Soterios G. Stavrou (Minneapolis, MN: Nostos, 2004). Montis, Costas, and Andreas Christofides, ‘Introductory Remarks’, in Anthology of Cypriot Poetry (From Ancient Times Until Today), ed. by Costas Montis and Andreas Christofides (Nicosia: Cultural Service of the Ministry of Education, 1974), pp. i-v. ‘More About Cyprus’, The Saturday Review, 6 December 1879, pp. 701-702. Moretti, Franco, ‘Conjectures on World Literature’, New Left Review, 1 (2000), 54-68. --------- , Distant Reading (London and New York: Verso, 2013). Morgan, Tabitha, Sweet and Bitter Island: A History of the British in Cyprus (London and New York: I.B. Tauris). Moroz, Grzegorz, and Jolanta Sztachelska, ‘Preface’, in Metamorphoses of Travel Writing: Across Themes, Genres,
Countries and Literary Traditions, ed. by Grzegorz Moroz and JolantaSztachelska (Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2010), pp. ix-x. Morton, Stephen, States of Emergency: Colonialism, Literature and Law (Liver pool: Liverpool University Press, 2013). Murphy, Rosalie, ed., Contemporary Poets of the English Language (Chicago and London: St James Press, 1974). Nadjarian, Nora, ‘Don’t Forget’, in Creativity in Exile, ed. by Michael Hanne (Amsterdam and New York: Rodopi, 2004), pp. 121-122. --------- , Ledra Street (Nicosia: Armida, 2006). Naipaul, V.S., Miguel Street (London: André Deutsch, 1959). Nairn, Tom, The Break-Up of Britain: Crisis and Neo-Nationalism (Altona, VIC: Common Ground, 2003). Navaro-Yashin [tic], Yael, The Make-Believe Space: Affective Geography in a Postwar Polity (Durham and London: Duke University Press, 2012).
282 BIBLIOGRAPHY NgÜÉP wa Thiong’o, ‘Borders and Bridges: Seeking Connections Between Things’, in The Pre-Оссирміоп of Pottcolonial Studies, ed. by Fawzia AfzalKhan and Kalpana Seshadri-Crooks (Durham: Duke University Press, 2000), pp. 119-125. Nkrumah, Kwame, Neo-Colonialism: The Last Stage of Imperialism (New York: International Publishers, 1965). Oyéwùmi, Oyèrónké, The Invention of Women: Making an African Sense of Western Gender Discourses (Minneapolis: Minnesota University Press, 1997). Papadakis, Yiannis, Echoes from the Dead Zone: Across the Cyprus Divide (London and New York: I.B. Tauris, 2005). Pattié, Susan, ‘Imagining Homelands: Poetics and Performance Among Cypriot Armenians’, in Cyprus and the Politics of Memory: History, Community and Conflict, ed. by Rebecca Bryant and Yiannis Papadakis (London and New York: I.B. Tauris, 2012), pp. 140-167. Peristiany, J.G., ‘Honour and Shame in a Cypriot Highland Village’, in Honour and Shame: The Values of Mediterranean Society, ed. by J.G. Peristiany (Chicago: University of Chicago Press, 1966), pp. 171-190. Petersen, Kirsten Holst, ‘First Things First: Problems of a Feminist Approach to African Literature’, Kunapipi, 6 (1984), 35-47. Pollis, Adamantia, ‘Intergroup Conflict and British Colonial Policy: The Case of Cyprus’, Comparative Politics, 5 (1973), 575-599. Pratt, Mary Louise, Imperial Eyes: Travel Writing and Transculturation (Oxford and New York: Routledge, 1992). Reynolds, Matthew, Translation: A Very Short Introduction (Oxford: Oxford University Press, 2016). Roufos, Rodis, The Age of Bronze (London: Heinemann,
1960). Rushdie, Salman, Imaginary Homelands: Essays and Criticism, 1981-1991 (London: Granta Books, 1992). ---------, The Satanic Verses (London: Vintage Books, !988). Said, Edward W., Culture and Imperialism (London: Vintage Books, 1994). ---------·, On The University’, in Edward Said and Critical Decolonization, ed. by Ferial J. Ghazoul (Cairo and New York: The American University in Cairo Press, 2007), pp. 26-36. ---------, Orientalism (London: Penguin, 1995). ---------, Reflections on Exile and Other Essays (Cambridge, MA: Harvard Univer sity Press, 2001). -------- , The World, the Text, and the Critic (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1983). Salih, Tayeb, Season of Migration to the North, trans, by Denys Johnson-Davies (Oxford: Heinemann, 1991). ---------, ‘The Cypriot Man’, in Arabic Short Stories, trans, by Denys JohnsonDavies, ed. by Roger Allen (Berkeley: University of California Press, 1994).
BIBLIOGRAPHY 283 Schneider, Edgar W., Postcolonial Englishes: Varieties Across the World (Cambridge: Cambridge University Press, 2007). Scott-Stevenson, Mrs [Esmé], Our Home in Cyprus (London: Chapman 8c Hall, 1880). Seal, Graham, Outlaw Heroes in Myth and History (London: Anthem Press, 2011). Seferis, George, A Levant Journal, ed. and trans, by Roderick Beaton (Jerusalem: Ibis, 2007). Shakespeare, William, The Oxford Shakespeare: Othello, ed. by Michael Neil (Oxford: Oxford University Press, 2006). ---------, ‘Venus and Adonis’, in The Oxford Shakespeare: The Complete Sonnets and Poems, ed. by Colin Burrow (Oxford: Oxford University Press, 2002), pp. 175-236. Shemak, April, ‘Refhgee and Asylum Seeker Narratives as Postcolonial Travel Writing’, in The Cambridge Companion to Postcolonial Life Writing, ed. by Robert Clarke (Cambridge: Cambridge University Press, 2018), pp. 188-201. Simmel, Georg, ‘Bridge and Door’, Theory, Culture Society, 7 (1994), 5-10. Smith, Agnes, Lastern Pilgrims: The Travels of Three Ladies (London: Hurst and Blackett, 1870). ---------, Through Cyprus (London: Hurst and Blackett, 1887). Soule, Richard, A Dictionary of English Synonyms (Boston: Little, Brown, and Company, 1871). Spivak, Gayatri Chakravorty, Death of a Discipline (New York: Columbia University Press, 2003). ---------, Outside in the Teaching Machine (Oxford and New York: Roudedge, 2009). ---------, Toward a History of the Vanishing Present (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1999). Stepan, Nancy Leys, The Hour of Eugenics: Race, Gender, and Nation in Latin America (New York:
Cornell University Press, 1991). Stevens, Peter A.J., Ethnicity and Racism in Cyprus: National Pride and Prejudice? (London: Paigrave Macmillan, 2016). Thubron, Colin, Journey into Cyprus (London: Vintage, 2012). Tiffin, Helen, ‘Post-Colonial Literatures and Counter-Discourse’, Kunapipi, 9 (1987), 17-34. Tofallis, Kypros, The History of Cyprus: Erom the Ancient Times to the Present (London: The Greek Institute, 2002). Tsiplakou, Stavroula, ‘Code-Switching and Code-Mixing Between Related Vari eties: Establishing the Blueprint’, International Journal of Humanities, 6 (2006), 46-66.
284 BIBLIOGRAPHY Wächter, Bernd, ‘Recent Trends in Student Mobility in Europe’, in Inter nationalisation of Higher Education and Global Mobility, ed. by Bernhard Streitwieser (Oxford: Symposium Books, 2014), pp. 87-97. Whidock, Gillian, Oudaws of the Text: Women’s Bodies and the Organisation of Gender in Impériá Space’, in The Post-Colonial Studies Reader, ed. by Bill Ashcroft, Gareth Griffiths, and Helen Tiffin (London and New York: Roudedge, 1995), pp. 306-308. Wilde, Oscar, The Picture of Dorian Gray (London: HarperCollins, 2010). Williams, Raymond, Marxism and Literature (Oxford and New York: Oxford University Press, 1977). ---------, The Country and the City (Oxford and New York: Oxford University Press, 1973). Wolseley, Sir Garnet, Cyprus 1878: The Journal of Sir Garnet Wolseley, ed. by Anne Cavendish (Nicosia: Cyprus Popular Bank Culturá Centre, 1991). Woolf, Virginia, A Room of One’s Own (Toronto: Broadway Press, 2001). Yashin [sic], Mehmet, Don’t Go Back ToKyrenia, trans, by Taner Baybars (London: Middlesex University Press, 2001). ---------, ed., Step-Mothertongue: From Nationalism to Multiculturalism: Litera tures of Cyprus (London: Middlesex University Press, 2000). Yaşın, Neşe, Ay AįktanTapilmiįtir [The Moon Is Made of Love] (Istanbul: Gendaş, 2000). ---------, BellekOdalart [Chambers of Memory] (Istanbul: Dünya, 2005). ---------, Kaptlar: Şiirler [Doors: Poems] (Istanbul: Cem, 1992). ---------, Rose Falling Into Night (Nicosia: Heterotopia Publications, 2017). ---------, ŪįūmūįKuįlar [Chilling Birds] (Istanbul: Aynnü, 2016). Yeğenoğlu, Meyda, Colonial
Fantasises: Towards a Feminist Reading of Orien talism (Cambridge: Cambridge University Press, 1998). Yiangou, Anastasia, Cyprus in World War II: Politics and Conflict in the Eastern Mediterranean (London: I.B. Tauris, 2010). Young, Robert J.C., Colonial Desire: Hybridity in Theory, Culture and Ratce (London and New York: Routledge, 1995). ---------, ‘Postcoloniá Remains’, New Literary History, 43 (2012), 19-42. ---------, Postcolonialism: A Very Short Introduction (Oxford: Oxford University Press, 2003). Zeiger, Dinah, ‘That (Afghan) Girl! Ideology Unveiled in National Geographic’, in The Veil: Women Writers on its History, Lore, and Politics, ed. by Jennifer Heath (Berkeley and Los Angeles: University of California Press, 2008), pp. 266-280. Zonana, Joyce, ‘The Sultan and the Slave: Feminist Orientalism and the Structures of Jane Eyre’, Signs, 18 (1993), 592-617.
BIBLIOGRAPHY Online 285 sources ‘Arts in Cyprus’, www.kypros.org/CyprusPanel/cypms/arts.html [accessed 13 October, 2016]. Campbell, John C., ‘The Mediterranean Crisis’, Foreign Affairs (1 July 1975). https://www.foreignaffairs.com/articles/cyprus/1975-07-01/rnedite rranean-crisis [accessed 14 June 2018]. ‘Cyprus Convention’, in Wikisource. http://en.wikisource.org/wiki/Cyprus_ covention [accessed 11 August 2018]. Davidson, Roderic H., ‘Where Is The Middle East?’, Foreign Affairs (1 July 1960). https://www.foreignaffairs.com/articles/middle-east/1960-0701/where-middle-east [accessed 14 June 2018]. Evans, Juhan, ‘Continental Shelf, The Guardian (30 April 2004) https://www. theguardian.com/books/2004/may/01/featuresreviews.guardianreview34 [accessed 21 April 2017]. Gorvett, Jonathan, ‘Cyprus in the Middle: Nicosia Holds the Keys to Syria, the Migrant Crisis, and Gas in the Eastern Mediterranean’, Foreign Affairs (12 January 2016). https://www.foreignaffairs.com/articles/cyprus/201601-12/cyprus-middle [accessed 14 June 2018]. Statement of U.S. Policy Toward Cyprus’, National Security Council 6003, Department of State (9 February 1960). https://history.state.gov/historica Idocuments/frasl958-60vl0pl/d347 [accessed 21 April 2020]. ‘The Sykes-Picot Agreement’, in Wikisource, http://en.wikisource.org/wiki/ The_Sykes-Picot_Agreement [accessed 11 August 2018]. ‘Treaty of Guarantee’, in Wikisource, http://en.wikisource.org/wiki/Treaty_of_ Guarantee [accessed 11 August 2018]. United Nations Development Programme, ‘Gender Inequality Index’ (2006). hdr.undp.org/en/composite/GII [accessed
11 February 2018]. Wiseman, Eva, ‘Small Wars by Sadie Jones’, The Guardian (22 August 2009). www.theguardian.eom/books/2009/aug/23/jones-soldier-smallwars [accessed 14 December 2014].
Author Index Aü, Aydın Mehmet, 12, 27, 28, 31, 153, 160-162, 164-177, 179-187, 194-199, 203-205, 207, 208, 211, 212, 224, 232, 234, 237, 251, 258-260, 270, 271 Anderson, Benedict, 21, 25, 38, 104, 153, 157, 210, 214, 261 Imaginei Communities, 21, 44 Angelou, Maya, 228, 262 Appadurai, Arjun, 38, 47, 105, 152, 153, 158 Apter, Emily, 30, 177, 178, 198, 233, 263 Ashcroft, BUI, 31, 32, 41, 45, 46, 154 136, 138, 139, 141, 143, 144, 148-158, 161, 181, 183-185, 189, 192, 194, 229, 253, 269 Bhabha, Homi К., 44, 62, 72, 77, 93, 96, 134, 138, 157, 170, 197, 233, 261, 263 Boehmer, EUeke, 42, 82, 97, 153, 239, 263 Brassey, Annie, 12, 59, 61-63, 66, 80, 81, 86, 87, 92, 94, 97, 98, 269 Buder, Judith, 47, 98, 240, 263 C Carter, Angela, 3, 90-92, 99, 269 CUfford, James, 44 В D Baker, Sir Samuel White, 3, 12, 52, 64, 65, 67, 71-75, 79-81, 86, 88, 91-93, 95, 96, 102 Bakhtin, MikhaU, 27, 45, 212, 261 Baybars, Taner, 11, 12, 27, 102-104, 110-122, 124-129, 131-133, deCerteau, Michel, 26 Derrida, Jacques, 8, 37, 40, 47, 155, 253 parergon, 37, 268 Dixon, William, 12, 51, 52, 64-68, 73, 86, 91, 93, 95, 98, 269 © The Editor(s) (if applicable) and The Author(s), under exclusive license to Springer Nature Switzerland AG 2020 D. Nunziata, Colonial and Postcolonial Cyprus, https://doi.org/10.1007/978-3-030-58236-4 287
288 AUTHOR INDEX Du Bois, W.E.B., 10, 41 Durrell, Lawrence, 12, 24, 35, 53-56, 68-71, 73, 91, 93-96, 117-120, 122, 124-128, 141, 149, 166, 185, 189, 224, 226, 248, 260, 269, 270 F Fanon, Frantz, 16, 19, 43, 89, 99, 113, 125, 147, 153, 154, 156, 158, 170 Foucault, Michel, 2, 28, 51 G Gibran, Khalil, 151, 158 Gilroy, Paul, 20, 36, 43, 46, 70, 96, 171, 197 H Hall, Stuart, 13, 41, 81, 188, 199 Huggan, Graham, 29, 30, 45, 78, 97, 183, 196 К Kant, Immanuel, 36, 37, 46 noumeno·, 36 Kazantzakis, Nikos, 107, 108, 147, 154 Kincaid, Jamaica, 129, 156, 183, 199 L Lefteri, Christy, 205 Lukács, Georg, 26, 44 M Mallock, William Hurrell, 59, 64, 65, 67, 68, 71, 73, 86, 91, 94, 95, 121, 269 Marx, Karl, 33 McClintock, Anne, 51, 61, 92, 94, 201, 204, 212, 240, 241, 260, 264 Mohanty, Sachidananda, 26, 44 Montis, Costas, 11, 12, 27, 35, 102, 104, 109-115, 117-125, 127֊ 132, 139, 141, 142, 146-158, 161, 169, 172, 175, 181, 184, 189, 190, 202, 224-226, 229, 260, 268, 269, 271 Moretti, Franco, 46, 115, 117, 152, 155, 158 Distant Reading, 46 Nadjarian, Nora, 12, 31, 153, 160, 170, 176, 194, 197, 198, 203-215, 218-222, 224-228, 232, 235, 236, 239, 240, 242֊ 249, 251-253, 255, 257-265, 268-271 NgugT wa Thiong’o, 46 Nkrumah, Kwame, 6, 13, 41, 42 Papadakis, Yiannis, 9, 12, 20, 27, 28, 34, 153, 159-167, 169-171, 174-181, 183-187, 189, 194֊ 199, 202, 203, 211, 222, 225, 241, 269, 270 Pratt, Mary Louise, 30, 35, 96 Imperial Eyes, 30, 45 R Reynolds, Matthew, 244, 264 Rushdie, Salman, 26, 41, 44, 162, 163, 188, 199, 205, 260
AUTHOR INDEX Said, Edward W., 4, 9-11, 20, 24, 28, 31, 32, 35, 39,46, 81, 87, 115, 120, 176, 267 Culture and Imperialism, 9, 11, 41, 81, 155,271 Orientalism, 44, 90, 99, 162 Salih, Tayeb, 27, 41, 119, 120 Scott-Stevenson, Esmé, 12, 59-61, 63, 80-90, 92, 94, 97-99, 117, 124, 248, 269 Simmel, Georg, 35, 46 Smith, Agnes, 3, 12, 74-81, 87-89, 92, 96-98, 102, 103, 113, 117, 151, 252, 267, 269 Spivak, GayatriChakravorty, 32-34, 78, 79, 97, 205, 206, 215, 233, 238, 239, 255, 259, 261, 263 Death of a Discipline, 32, 46, 262 289 T Thubron, Cohn, 52-61, 93, 94, 102, 107, 108 W Williams, Raymond, 20, 21, 23, 33, 39, 43, 44 Y Yaşın, Mehmet, 110, 150, 169, 176, 185, 194, 211, 215, 222, 228 Yaşın, Neşe, 12, 35, 193, 203, 204, 207, 258, 262, 271 Yaşın, Özker, 109, 112, 136, 148, 186 Young, Robert J.C., 15, 19-21, 43, 51, 52, 57, 64, 93, 94, 122, 156, 169, 196
Subject Index Numbers 1878, 3, 12, 49, 54, 71, 103, 268 1960, 2, 5, 11, 12, 17, 22-25, 31, 55, 111, 112, 133, 135, 136, 142, 144, 147, 162, 173, 175, 182, 183, 236, 248, 255, 267 1974, 3, 6, 7, 12, 18, 19, 31, 38, 106, 129, 144, 149, 161, 164, 167, 168, 175, 177, 180-182, 188, 190, 191, 202, 207, 210, 213, 267 2003, 7, 12, 33, 114, 159, 161, 175, 190, 195, 203, 209, 224, 231, 234, 271 A Adonis, 69, 70 Africa, 8, 10, 16, 18, 27, 36, 60, 63, 93, 102, 161, 183 Akrotiri. See Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia Alasia, 241 Al-Nahda, 103, 109 Anatolia, 4, 16, 116, 138, 164 androcentricity, 92, 224 Anglocentric, 21, 32, 103, 190, 192 Anglophone, 14, 17, 18, 29, 33, 35, 116, 119, 124, 127, 129-133, 138, 150, 151, 160, 16!, 163, 165, 168, 176, 178, 179, 183, 185, 194, 204, 205, 207, 209, 210, 219-221, 225, 239, 244-246, 248-251, 253-255, 259, 268, 270 Ankara, 7, 21, 103, 105, 110, 137, 139, 179, 240, 242 apartheid, 17, 18, 161 Aphrodite, 55, 56, 69, 107, 108 Arabic, 8, 9, 23, 27, 74, 88, 102, 112, 120, 137, 140, 174, 178, 179, 192, 215, 216, 224, 252 Armenia, 16, 104, 135, 139 Armenian, 7, 17, 23, 58, 102, 105, 134, 135, 140, 160, 174, 186, 195, 247, 251-253 Asia, 2, 3, 5, 8, 9, 11, 16, 36, 37, 52, 55, 63, 73, 91, 108, 143, 170, 241 © The Editor(s) (if applicable) and The Author(s), under exclusive license to Springer Nature Switzerland AG 2020 D. Nunziata, Colonial and Postcolonial Cyprus, https://doi.org/10.1007/978-3-030-58236-4 291
292 SUBJECT INDEX Asia Minor, 3, 11, 16 Astarte, 55 asylum seekers, 29 Atatürk, Mustafa Kemal, 109, 135֊ 137, 140, 141, 147, 148, 150, 170, 186, 246, 259, 270 Athens, 7, 21, 88, 103, 105, 110, 111, 130, 132, 139, 179, 240, 242 В Balkans, 16, 32 Berlin Wall, 32 Bible, The, 77 bildungsroman, 112, 115, 134, 149, 170, 182, 229, 245, 247 birds, 106, 191, 208, 217, 228, 242, 248, 270 borderlessness, 207 Bosporus, 21 Buffer Zone, 6, 7, 12, 34, 151, 159-161, 163, 167, 169-171, 173, 175-179, 181, 185, 187, 190, 191, 193-196, 203, 204, 208, 210, 214, 215, 220, 221, 225, 231, 233, 235, 256, 259, 268, 270 Byzantine Empire, 21, 55, 167 Byzantium. See Istanbul C camel, 63, 79, 87 censuses, 105 Christianity, 3, 5, 75, 88, 235 Eastern Orthodox, 141 Churchill, Winston, 3, 39, 137 Classics/Classical, 53, 56, 61, 67, 69, 70, 107, 108, 115, 122, 135, 167, 201, 219, 224, 236-239, 258 coffee-shop, 203, 205, 211, 213, 214, 216, 258 colonialism, 9, 11, 12, 17-21, 29, 33, 35, 61, 62, 71, 72, 104-106, 128-132, 137, 148, 151, 167, 182, 183, 186, 195, 204, 212, 220, 224, 257, 260 Commonwealth of Nations, 6 Comparative Literature, 32, 33 Conrad, Joseph, 54, 120 Heart of Darkness, 26, 93 Constantinople. See Istanbul countertravel, 30-33, 38, 112, 148, 189, 211, 268, 270 Crusades/Crusaders, 3, 4, 76, 107 Cypriot, 1, 4, 5, 7, 8, 10-35, 38, 40—42, 46, 53-56, 60-63, 65, 68-74, 77-79, 82-89, 91, 92, 102-105, 108, 111-117, 119, 121, 122, 124, 125, 128-135, 138-142, 145-153, 159-168, 170, 172-175, 178-187, 190-195, 201-209, 211-217, 219, 221, 222, 224, 225, 227, 228, 231, 232, 234-237, 239, 241-248, 250-252,
254, 257-260, 267-270 Cypriot Arabic, 7, 17, 33, 186 Cypriot Greek, 7, 33, 38, 88, 105 Cypriotism, 38, 102, 107, 133, 151, 152 Cypriot Renaissance, 102-104, 107, 110, 269 Cypriot Turkish, 7, 33, 38, 105 Cyprus, 1-11, 13, 15, 16, 18-26, 28, 30, 31, 33-38, 40-44, 46, 49-57, 60, 61, 63, 64, 66-75, 77, 78, 80, 85, 87, 88, 90, 91, 93, 95, 97, 101-108, 110-112, 117, 119-126, 128, 131-133, 135, 136, 138-140, 145-148,
SUBJECT INDEX 150-153, 155, 159-163, 165169, 171-180, 182, 186-191, 193, 194, 196, 198, 201, 202, 206-208, 211, 213, 217, 219, 223, 226, 228, 230, 231, 233, 235, 239, 241-244, 246, 249, 250, 252, 253, 256, 257, 259, 260, 267-270 Cyprus Convention (1878), 5, 40 Cyprus Emergency (1955-1960), 5 D decolonisation, 103, 121, 145, 162, 175 Defoe, Daniel, 57, 94 Robinson Crusoe, 53 Denktaş, Rauf, 111 Dhekelia. See Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia diglossia, 253 doors, 35, 38, 112, 120, 132, 145, 147, 151, 172, 178, 184, 208, 224-229, 234, 236, 260, 268, 269, 271 E Eastern Mediterranean. See Mediterranean East, the, 4, 15, 52, 55, 58, 59, 68 Egypt, 1, 3-5, 10, 74, 75, 88 Suez, 2, 3, 5, 24, 35, 57 endo-colonialisms, 20 English, 4, 7, 8, 11, 13, 14, 17, 18, 27, 28, 32, 33, 35, 38, 39, 42, 46, 60, 72, 82, 84, 85, 88, 103-105, 107, 109, 110, 118, 12!, 122, 124, 126, 128-!32, 135, 138-140, 143, 146-149, 151, 152, 159, 160, 172, 175֊ 179, 185, 187, 190-192, 195, 203-207, 209, 211, 212, 214, 293 215, 217, 218, 221, 223, 229, 231, 239, 243-249, 251-257, 259, 260, 270 enosis, 5, 6, 107, 141, 189 EOKA, 5, 6, 19, 40, 68-71, 106, 109-111, 113, 114, 118-120, 122, 128, 130, 141, 142, 145, 147 ethnocentricity, 162 ethnolinguistic communities, 8, 174, 209, 249, 259 Eurocentricity, 16 Europe, 3, 8, 9, 11, 13, 15, 30, 34, 36, 37, 52-55, 57, 60, 63, 68, 71-73, 88, 91, 108, 119, 143, 160, 207 European Union, 8, 34, 41 F fatherland, 135, 184, 213, 241 father-tongue, 236, 238, 240, 241, 243, 247, 252, 256, 257, 259, 260 flags, 135, 136, 141, 168 Foreign Affairs, 1, 2 G Ghana, 22 ghosts, 186,
191, 240 Gilgamesh, Epic of, 10 global, 14, 15, 18, 22, 26, 28, 29, 53, 80, 90, 104, 116, 119, 123, 125, 128, 159, 160, 162-164, 168, 176, 194, 204, 205, 207, 209, 215, 219, 221, 246, 249, 250, 253, 254, 260, 268 globalisation, 19, 24, 31, 32, 35, 57, 160 going native, 60, 68 Greece, 1, 3, 5-7, 13, 14, 17, 19-22, 24-26, 30, 33, 34, 37, 38,
294 SUBJECT INDEX 41, 55, 56, 70, 104, 107-111, 113, 114, 131, 132, 135, 139, 141-146, 148, 150, 165, 167, 168, 171, 176-178, 180, 189, 190, 205, 259, 268 Greek (Standard Modern), 105, 109, 110, 131, 142, 148, 150, 178, 239, 248, 252, 253, 270 Green Line. See Buffer Zone Guarantor Powers, 5, 21, 23, 24, 144, 164 Guardian, The, 207 H harem, 82, 89, 124 Hasanpouli/Hasaboulia, 106, 107, 110, 111, 115, 141, 195, 270 Hellenism, 102, 107, 108, 112, 142, 143, 145, 147 Hellenocentric, 21, 144, 146, 175 hermaphroditism, 71, 73, 268 herstory, 212, 237, 244 hijab, 137 hodja, 194, 215, 217, 218 home, 7, 8, 14, 19, 26, 27, 56, 57, 59, 85, 114, 118, 121, 122, 124, 125, 127, 128, 133, 139, 147, 165, 171, 179-183, 187, 188, 190, 192, 193, 202, 210, 222, 228, 244, 257, 258, 267, 271 Homer, 237 Hood, Robin, 106 Hussein, Saddam, 10 hybridity, 25, 34, 51, 64, 93, 233 hypertext, 208, 245, 268 I imperialism, 3, 7, 10, 11, 17, 20, 22-24, 28, 29, 31, 35, 51, 62-65, 70, 73, 74, 77, 81, 88, 91, 107, 111, 112, 121, 125, 129-132, 141, 144-146, 148-151, 161, 163, 166, 168, 172, 179, 180, 188, 190, 201, 204, 233, 258, 267-270 India, 3, 10, 22, 24, 27, 42, 84, 129, 163 internet, 33 intersex, 55-57 intertextuality, 74, 115, 186, 236 Iran, 9 Iraq, 10 Baghdad, 2, 9 Ireland/Irish, 9, 24, 42, 119, 129, 150, 270 irredentism, 22 Ishtar, 55 Islam, 3, 11, 75, 88, 114, 140, 235 Israel, 1, 9, 18, 25 Istanbul, 22, 55, 137-140, 161, 167, 171, 174, 176, 178, 193, 270 as Byzantium, 54, 55 as Constantinople, 21, 55, 138, 139, 174 Italy, 57 J Janus, 233, 234 jingoism, 190 К Kibnskca. See Cypriot Turkish kalamarades, 178
Karagiozis/Karagöz, 105 Karpass/Karpasia, 69 Kemalism, 107, 137, 148 Kenya, 5, 111 King, Martin Luther, 18 Kipling, Rudyard, 68, 89, 95 Koran, The, 181, 248 Küçük, Fázd, 6 Kypriaka. See Cypriot Greek
SUBJECT INDEX Kyrenia, 68, 80, 84, 119, 121, 122, 124, 186, 215 L Larnaca, 52, 61, 63, 65, 79, 87 Lebanon, 2, 88, 104, 139 Ledra Street. See Nicosia Lefka/Lefke, 188 lemon, 12, 70, 179, 180 Levant/Levantine, 1, 3, 4, 9, 12, 32, 34, 35, 49, 52, 58, 63, 76, 82, 88-90, 103, 107, 108, 121, 151, 160, 181, 254, 269 LGBT, 23, 30 liminality, 23, 25, 35, 36, 55, 66, 83, 91, 92, 114, 116, 122, 186, 245, 267 London, 13, 25, 27, 28, 35, 49, 57, 68, 78, 103, 105, Ո0, 115, 120, 121, 126, 127, 129, 133, 137, 139, 150-152, 159, 160, 164, 165, 171-173, 187, 205, 225, 229, 240 Lusignan dynasty, 57 M Makarios III, Archbishop, 6 malaria, 52, 59 Malaya, 5, 111 Malta, 60, 63 Mandela, Nelson, 18 Maronite Cypriots, 8, 23 Mediterranean Sea, 2, 3, 10, 11, 15, 25, 32, 34, 36, 64, 76, 80, 108, 119, 151, 174, 178, 195, 219, 245, 254 Eastern, 1, 3, 5, 55, 57, 140, 166, 176, 179, 185, 214, 216, 236, 252, 254, 270 Melali Idea., 107, 108, 142, 147 metropolis, 11, 21, 28, 68, 141, 174 295 Middle East, 2, 4, 5, 9, 20, 23, 25, 32, 75, 90, 91, 160, 270 Middle East Command, 5 millet, 5, 6, 57, 140 misogyny, 67, 77, 88, 222 mother-city, 55 motherland, 14, 19, 21, 109, 137, 141, 165, 171, 174, 180, 188, 202 mother-fàtherland, 135, 184, 185, 217 mother-tongue, 177, 189, 192, 205, 206, 236, 238, 241, 243, 247, 250, 251, 253, 255, 257, 259, 260 Mycenaean, 4, 55, 56, 241, 242 N nation/nationalism, 9, 12-!4, 19, 21-25, 27, 30-34, 38, 42, 44, 51, 59, 69, 75, 103-106, 108, 109, 111, 112, 118, 131, 134֊ 137, 141, 145-147, 15!, 160, 162, 163, 165-169, 172-175, 177, 179-183, 188-192, 195, 201, 202, 205-207, 209, 210, 212,
215, 220, 224, 225, 227, 230-232, 235, 242, 247, 249, 257, 258, 260, 270 ‘natives’, 68, 71, 79, 85, 90 neo-colonialism, 13, 15, 219, 235, 236 New Society, 3, 90 Nicosia, 1, 2, 6, 65, 82, 114, 119, 122, 124-126, 128, 137, 139, 143-147, 149, 150, 160, 161, 163, 164, 171, 172, 174, 175, 177, 181, 183, 186, 187, 193, 195, 201, 213, 215, 225, 229, 231, 232, 243, 270 Buffer Zone. See Buffer Zone Ledra Street, 33, 213
296 SUBJECT INDEX Liberty Monument, 201 Nigeria, 22, 42 Nile, 10 Non-Aligned Movement (NAM), 6, 22, 23 nonmetropolitan, 29, 92, 242, 268, 269 О Occident, the, 268 Orientalism, 9, 15, 20, 24, 51, 74, 87, 91, 170 Orient, the, 268 otherness, 19, 28, 30, 37, 51, 56, 64, 75, 87, 117, 119, 124, 126, 131, 138, 150, 167, 232, 254 Other, the, 15, 20, 162, 232, 237, 252, 255, 269 Ottoman Empire, 5, 18, 21, 108, 166 Oudaw’s Proclamation Act (1895), 106 P pan-Cypriot writing, 152 partition, 2—4, 7, 9, 10, 12, 13, 18, 20, 24, 28, 30-32, 37, 85, 102, 109, 110, 129, 148, 153, 159-161, 163, 174, 175, 177, 178, 181, 182, 185, 188, 193, 195, 201-203, 206, 211, 224, 225, 227, 228, 233, 237, 240, 244, 246, 258-260, 267, 268 patriarchy, 80, 85, 92, 137, 223, 240, 258, 260 Penelope, 236, 237, 239 periphery, 28-31, 60, 72, 78, 83, 104, 114, 115, 120, 122, 126, 128, 138, 149, 203, 244, 253 Persephone, 69 Phoenicia/Phoenicians, 4, 55 photo albums, 211, 217, 220, 221 photography, 91, 101, 164, 181, 217-221, 227, 270 planetary, 32-34, 111, 160, 162, 164, 185 postcolonial/postcolonialism, 4, 10, 13, 15, 16, 19, 20, 22-24, 26-32, 37, 70, 103, 110, 111, 114, 129, 132, 141, 151, 160, 162, 165, 170, 176, 179, 180, 183, 184, 188, 201, 205, 206, 218, 223, 228, 245, 249, 254, 258, 259, 267 Postcolonial Literature, 13, 15, 23, 29, 128, 148, 188 postnational, 38, 152 post-partition writing, 12, 20, 26, 33, 37, 185, 192, 194, 215, 268, 270 prenational, 38 primitivism, 87, 269 Punch, 49, 61, 91 Pyla/Pile, 120, 161 R race/racism, 11, 18, 49, 51, 55, 56, 87, 88, 92, 233 refugees, 12, 26, 29, 31, 122, 160, 168,
177, 179, 180, !85֊187, 189, 194, 211, 222 Romans, 63, 233 Sanna. Sec Cypriot Arabic savages/savagery, 64 Second World War/World War II, 3, 102, 106, 108, 125, 137 Shakespeare, William, 69, 70, 72, 92, 95, 99, 255 Othello, 5, 11, 49, 53, 60, 71, 81, 254, 268 The Tempest, 11, 53
SUBJECT INDEX Silk Road, 49 South Africa, 17, 18, 161, 183 Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia, 5 Suez. See Egypt Syria, 1-3, 10, 67 T tabim, 5 terra nullius, 24 TMT, 5, 19, 106, 109, 112, 174 transculturalism, 152 translation, 28, 75, 76, 87, 89, 110, 131, 138, 149, 150, 152, 165, 177, 178, 185, 187, 189, 191, 192, 204, 205, 207, 210, 218, 223-225, 229, 230, 233, 236-240, 242-244, 246, 255, 259,271 transnation, 31, 32, 248 Truth and Reconciliation Commission, 161 tsiattistâ, 105 Turkey, 1, 3, 5-7, 9, 11, 13, 14, 17-22, 24-26, 30, 33, 34, 37, 38, 41, 55, 57, 93, 104, 107, 108, 110, 111, 113, 114, 117, 131, 132, 134, 135, 137, 138, 143, 144, 148, 150, 159, 165, 167, 168, 170, 171, 176-178, 180, 183, 190, 198, 205, 259, 268 ‘Turkish Republic of Northern Cyprus’ (‘TRNC’), 7, 168, 270 Turkish (Standard Modern), 135, 185, 207, 236, 239, 263, 270 297 U Umm Haram, 56 United Kingdom/Great Britain/British Empire, 2, 5, 10, 11, 16, 18, 22, 31, 35, 38,49, 57, 63, 70, 81, 101, 112, 124, 129, 134, 142, 144, 146, 147, 149, 160, 167, 175, 180, 268 United Nations, 23, 168 UNESCO, 105 UN General Assembly, 8 United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNEICYP), 8 United States of America, 2, 6, 18, 22, 23 V Venice/Venetians, 11, 15, 49, 53, 166 Venizelism, 107, 147 Venizelos, Eleftherios, 147, 148, 150, 246, 259, 270 Venus, 49, 51, 53-55, 69, 71, 72, 86, 92 Victorian era, 11, 28, 59, 73 Victoria, Queen, 2, 269 W Westernisation, 103, 128, 170, 182 West, the, 15, 16, 22, 36, 115, 147, 170 Wolseley, Sir Garnet, 49, 54, 58, 103 worldliness, 36, 176, 250 World Literature, 10, 31, 162,
207 writing-back, 11, 19, 23, 92, 103, 112, 120, 125, 130, 132, 136, 144, 147, 214, 229, 260, 268, 269 _ Bayerische Staatsbibliothek München J |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Nunziata, Daniele |
| author_GND | (DE-588)1232353140 |
| author_facet | Nunziata, Daniele |
| author_role | aut |
| author_sort | Nunziata, Daniele |
| author_variant | d n dn |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV047186884 |
| ctrlnum | (OCoLC)1249668210 (DE-599)BVBBV047186884 |
| dewey-full | 800 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-raw | 800 |
| dewey-search | 800 |
| dewey-sort | 3800 |
| dewey-tens | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| discipline | Literaturwissenschaft |
| discipline_str_mv | Literaturwissenschaft |
| era | Geschichte 1878-2017 gnd |
| era_facet | Geschichte 1878-2017 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03666nam a2200757zc 4500</leader><controlfield tag="001">BV047186884</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20210824 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">210309s2020 a||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783030582357</subfield><subfield code="c">Festeinband</subfield><subfield code="9">978-3-030-58235-7</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1249668210</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV047186884</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">800</subfield><subfield code="2">23</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Nunziata, Daniele</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1232353140</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Colonial and postcolonial Cyprus</subfield><subfield code="b">transportal literatures of empire, nationalism, and sectarianism</subfield><subfield code="c">Daniele Nunziata</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Cham, Switzerland</subfield><subfield code="b">palgrave macmillan</subfield><subfield code="c">[2020]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">© 2020</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xxv, 297 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustration</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1878-2017</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Literature, general</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Comparative Literature</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Contemporary Literature</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">European Literature</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Literature</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Comparative literature</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Literature, Modern—20th century</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Literature, Modern—21st century</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">European literature</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kolonialismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4073624-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Griechisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113791-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Reiseliteratur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4177612-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Postkolonialismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4566658-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Zypern</subfield><subfield code="0">(DE-588)4079596-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Zypern</subfield><subfield code="0">(DE-588)4079596-2</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Kolonialismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4073624-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Postkolonialismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4566658-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Zypern</subfield><subfield code="0">(DE-588)4079596-2</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Griechisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113791-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Reiseliteratur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4177612-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Kolonialismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4073624-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="5"><subfield code="a">Postkolonialismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4566658-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="6"><subfield code="a">Geschichte 1878-2017</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-3-030-58236-4</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032592162&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032592162&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032592162&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Personenregister</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032592162&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Sachregister</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20210503</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">gbd_0</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032592162</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">800</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">5693</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Zypern (DE-588)4079596-2 gnd |
| geographic_facet | Zypern |
| id | DE-604.BV047186884 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T16:46:22Z |
| indexdate | 2024-07-10T09:05:05Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783030582357 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032592162 |
| oclc_num | 1249668210 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | xxv, 297 Seiten Illustration |
| psigel | BSB_NED_20210503 gbd_0 |
| publishDate | 2020 |
| publishDateSearch | 2020 |
| publishDateSort | 2020 |
| publisher | palgrave macmillan |
| record_format | marc |
| spelling | Nunziata, Daniele Verfasser (DE-588)1232353140 aut Colonial and postcolonial Cyprus transportal literatures of empire, nationalism, and sectarianism Daniele Nunziata Cham, Switzerland palgrave macmillan [2020] © 2020 xxv, 297 Seiten Illustration txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Geschichte 1878-2017 gnd rswk-swf Literature, general Comparative Literature Contemporary Literature European Literature Literature Comparative literature Literature, Modern—20th century Literature, Modern—21st century European literature Kolonialismus (DE-588)4073624-6 gnd rswk-swf Griechisch (DE-588)4113791-7 gnd rswk-swf Literatur (DE-588)4035964-5 gnd rswk-swf Reiseliteratur (DE-588)4177612-4 gnd rswk-swf Postkolonialismus (DE-588)4566658-1 gnd rswk-swf Englisch (DE-588)4014777-0 gnd rswk-swf Zypern (DE-588)4079596-2 gnd rswk-swf Zypern (DE-588)4079596-2 g Kolonialismus (DE-588)4073624-6 s Postkolonialismus (DE-588)4566658-1 s Literatur (DE-588)4035964-5 s DE-604 Englisch (DE-588)4014777-0 s Griechisch (DE-588)4113791-7 s Reiseliteratur (DE-588)4177612-4 s Geschichte 1878-2017 z Erscheint auch als Online-Ausgabe 978-3-030-58236-4 Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032592162&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032592162&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032592162&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Personenregister Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032592162&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Sachregister |
| spellingShingle | Nunziata, Daniele Colonial and postcolonial Cyprus transportal literatures of empire, nationalism, and sectarianism Literature, general Comparative Literature Contemporary Literature European Literature Literature Comparative literature Literature, Modern—20th century Literature, Modern—21st century European literature Kolonialismus (DE-588)4073624-6 gnd Griechisch (DE-588)4113791-7 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Reiseliteratur (DE-588)4177612-4 gnd Postkolonialismus (DE-588)4566658-1 gnd Englisch (DE-588)4014777-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4073624-6 (DE-588)4113791-7 (DE-588)4035964-5 (DE-588)4177612-4 (DE-588)4566658-1 (DE-588)4014777-0 (DE-588)4079596-2 |
| title | Colonial and postcolonial Cyprus transportal literatures of empire, nationalism, and sectarianism |
| title_auth | Colonial and postcolonial Cyprus transportal literatures of empire, nationalism, and sectarianism |
| title_exact_search | Colonial and postcolonial Cyprus transportal literatures of empire, nationalism, and sectarianism |
| title_exact_search_txtP | Colonial and postcolonial Cyprus transportal literatures of empire, nationalism, and sectarianism |
| title_full | Colonial and postcolonial Cyprus transportal literatures of empire, nationalism, and sectarianism Daniele Nunziata |
| title_fullStr | Colonial and postcolonial Cyprus transportal literatures of empire, nationalism, and sectarianism Daniele Nunziata |
| title_full_unstemmed | Colonial and postcolonial Cyprus transportal literatures of empire, nationalism, and sectarianism Daniele Nunziata |
| title_short | Colonial and postcolonial Cyprus |
| title_sort | colonial and postcolonial cyprus transportal literatures of empire nationalism and sectarianism |
| title_sub | transportal literatures of empire, nationalism, and sectarianism |
| topic | Literature, general Comparative Literature Contemporary Literature European Literature Literature Comparative literature Literature, Modern—20th century Literature, Modern—21st century European literature Kolonialismus (DE-588)4073624-6 gnd Griechisch (DE-588)4113791-7 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Reiseliteratur (DE-588)4177612-4 gnd Postkolonialismus (DE-588)4566658-1 gnd Englisch (DE-588)4014777-0 gnd |
| topic_facet | Literature, general Comparative Literature Contemporary Literature European Literature Literature Comparative literature Literature, Modern—20th century Literature, Modern—21st century European literature Kolonialismus Griechisch Literatur Reiseliteratur Postkolonialismus Englisch Zypern |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032592162&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032592162&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032592162&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032592162&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT nunziatadaniele colonialandpostcolonialcyprustransportalliteraturesofempirenationalismandsectarianism |