Staroslavenska riječ: gramatika starocrkvenoslavenskoga jezika : staroslavenski tekstovi : staroslavensko nasljeđe u Hrvata
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Croatian |
| Veröffentlicht: |
Zagreb
Alfa
2021
|
| Ausgabe: | 1. izdanje |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | LIII, 505 Seiten Illustrationen 1 CD-ROM (12 cm) |
| ISBN: | 9789533642994 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV047186607 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20230707 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 210309s2021 a||| |||| 00||| hrv d | ||
| 020 | |a 9789533642994 |9 978-953-364-299-4 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1252699428 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV047186607 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a hrv | |
| 049 | |a DE-473 | ||
| 084 | |a KE 1205 |0 (DE-625)72452: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Trunte, Nicolina |d 1948- |e Verfasser |0 (DE-588)115196803 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Staroslavenska riječ |b gramatika starocrkvenoslavenskoga jezika : staroslavenski tekstovi : staroslavensko nasljeđe u Hrvata |c Nicolina Trunte ; s njemačkoga preveo i predgovorom providio Zvonko Pandžić |
| 250 | |a 1. izdanje | ||
| 264 | 1 | |a Zagreb |b Alfa |c 2021 | |
| 300 | |a LIII, 505 Seiten |b Illustrationen |e 1 CD-ROM (12 cm) | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 700 | 1 | |a Pandžić, Zvonko |d 1956- |0 (DE-588)1233764160 |4 wpr | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Bamberg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032591885&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032591885 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804182282084286464 |
|---|---|
| adam_text | Sadržaj Predgovor (Zvonko Pandžić).................................................................................... XI Kratice.................................. XXXIII Bibliografija...................................................................................................... XXXV I. dio: Gramatika starocrkvenoslavenskoga jezika................................................... 1 1.1. Poseban položaj Hrvatske u slavenskom svijetu................................................ 3 1.2. Ulazak Slavena u povijest .................................................................................... 4 1.3. Slavenski u krugu indoeuropskih jezika............................................................ 10 1.4. Od praslavenskoga do starocrkvenoslavenskoga .............................................. 11 1.5. Nastanak pisma za staroslavenski jezik ............................................................ 13 1.6. Sustav glagoljskoga pisma.................................................................................. 15 1.7. Ćirilometodska misija u političkom kontekstu................................................. 18 1.8. Vježbe čitanja i transkripcije................................................................................23 2.1. Uvod u deklinacije ............................................................................................. 25 2.2. Deklinacija produktivnih imeničkih osnova..................................................... 25 2.3. Deklinacija osobnih zamjenica............................................................................28
2.4. i. zamjenička deklinacija......................................................................................28 2.5. Bilješke о pridjevima .......................................................................................... 30 2.6. Bilješke о glagolu: aorist i aktivni participi......................................................... 30 2.7. Utjecaj glasa /ј/ .................................................................................................. 32 2.8. Tekst: Konstantinovo djetinjstvo prema Vita Constantini............................... 33 2.9. Dodatne informacije о kulturnopovijesnom kontekstu.................................... 36 2.10. Zadaće iz deklinacije ........................................................................................ 38 3.1. Deklinacija neproširenih (neproduktivnih) imeničkih osnova......................... 39 3.2. ii. zamjenička deklinacija..................................................................................... 41 3.3. Određena deklinacija pridjeva .............................................................................42 3.4. Deklinacija aktivnih participa..............................................................................43 3.5. ín. zamjenička deklinacija ...................................................................................45 3.6. Nepravilni glagoli (i): byti ...................................................................................45 3.7. Aktivni particip perfekta (/-particip) ................................................................ 46 3.8. Opisna
(perifrastična) vremena (i) ................................................................... 47 3.9. Tekst: Konstantinova marljivost ............................................ 48 3.10. Dodatne informacije о kulturnopovijesnom kontekstu ................................. 50 3.11. Zadaće iz deklinacije ........................................................................................ 53 4.1. Uvod u starocrkvenoslavenski glagolski sustav 4.2. Tvorba aorista................................... ................ 54 58
Sadržaj VI 4.3. Tvorba prezenta ..................................................................... 4.4. Tvorba imperfekta.................................................................. 4.5. Nepravilni glagoli (ii): datiixotěti...................................... 4.6. iv. zamjenička deklinacija..................................................... 4.7. Posvojni pridjevi..................................................................... 4.8. Bilješka о kraticama (abrevijaturama) ................................ 4.9. Tekst: Konstantinov studij.................................................... 4.10. Dodatne informacije о kulturnopovijesnom kontekstu 4.11. Zadaće iz konjugacije ........................................................... 61 62 64 65 66 66 67 69 72 5.1. Tvorba imperativa .................................................................. 5.2. Opisna (perifrastična) vremena (ii) : futur ........................ 5.3. Napravilni glagoli (ш): jasti, věděti, juněti, jiti................. 5.4. Komparativ.............................................................................. 5.5. Izvorni i izvedeni prilozi....................................................... 5.6. Redne brojevne riječi i njihova deklinacija......................... 5.7. Uporaba padeža (i): genitiv, akuzativ i lokativ ................ 5.8. Sintaksa (i): jednostavna i upitna rečenica......................... 5.9. Tekst: Između karijere i zvanja ........................................... 5.11. Dodatne informacije о kulturnopovijesnom kontekstu 5.12. Zadaće za
ponavljanje........................................................... 74 75 75 77 79 81 82 84 85 87 6.1. Pasivni participi ....................................................................... 6.2. Glagolska imenica .................................................................. 6.3. Supin ......................................................................................... 6.4. Redni brojevi i druge brojevne riječi ................................... 6.5. Uporaba padeža (lí): dativ, instrumental i vokativ ......... 6.6. Sintaksa (li): parataksa i parataktični veznici ................... 6.7. Sintaksa (ín): hipotaksa i hipotaktični veznici................. 6.8. Sintetičke (složene) rečenične konstrukcije..................... 6.9. Tekst: Moravijsko poslanstvo ............................................. 6.10. Dodatne informacije о kulturnopovijesnom kontekstu 6.11. Zadaće za ponavljanje........................................................... 90 92 93 93 94 97 99 101 102 106 106 88 IL dio: Starocrkvenoslavenski tekstovi .................................................................. 109 7.1. 7.2. 7.3. 7.4. Ćirilometodska misija i njezina propast ........................................................... Starocrkvenoslavenski kao korpusni jezik........................ .. Starocrkvenoslavenski jezični spomenici............................. „ Književne vrste starocrkvenoslavenskoga kanona ........................................... 7.5. Starocrkvenoslavenski i njegov daljnji razvoj ................................................... 7.6. Starocrkvenoslavenski u
Bugarskoj ............................... ................. 7.7. Liturgijski kanonski tekstovi na glagoljici ............. 111 113 Ц4 117 118 121 122
Sadržaj__________________ VII (a) Uskrsno evanđelje prema Codex Assemanianus - 122; (b) Čitanje na blagdan Bogojavljenja prema Codex Assemanianus - 125; (c) Početak Markova evanđelja prema Codex Zograpbensis - 126; (d) Iz Menaion Sinaiticum - 128. 7.8. Dodatne informacije о spomenicima.............................................................. 132 8.1. Ćirilični alfabet i njegov nastanak................................................................... 8.2. Razlika između dva slavenska sustava pisanja................................................. 8.3. Grafija i ortografija u ćiriličnim rukopisima ................................................... 8.4. Povijest Bugara i Prvog Bugarskoga Carstva.................................................. 8.5. Popis starocrkvenoslavenskih natpisa............................................................. 8.6. Kršćansko računanje vremena.......................................................................... 8.7. Ćirilični epigrafski spomenici iz starocrkvenoslavenskoga doba.................... 134 140 141 143 147 148 150 (a) Grafiti iz Preslavske okrugle crkve - 150; (b) Grobni natpis Tudore iz Preslava - 150; (c) Mostičev natpis (posljednja trećina io. st.) - 151; (d) Samuilov nat pis (992/93) - 152; (e) Bitoljski natpis (1015) - 152; (f) Presijanov natpis (1060/ 1061) -154. 8.8. Dodatne informacije о spomenicima.............................................................. 155 9.1. Osnove bugarske crkvene povijesti................................................................. 9.2. Središta pismenosti kod
Bugara....................................................................... 9.3. О zamjeni glagoljice ćirilicom......................................................................... 9.4. Pregled starocrkvenoslavenske književnosti .................................................. 9.5. Jezični razvoj u kasnocrkvenoslavenskom...................................................... 9.6. Kanonski liturgijski tekstovi na ćirilici ........................................................... 156 157 158 160 163 167 (a) Evanđelje na Bijelu Nedjelju prema Vatikanskom palimpsestu - 167; (b) Iz Ma tejeva evanđelja prema Savinoj knjizi - 169; (c) Iz Eninskoga apostola - 170; (d) Triodion na polovici posta - 173; (e) Iz žitija sv. Konona iz Isaurije prema Codex Suprasliensis - 175. 9.6. Dodatne informacije о spomenicima............................................................ 177 10.1. Put starocrkvenoslavenskoga jezika do Hrvata............................................. 10.2. Nastanak i procvat prve hrvatske države ...................................................... 10.3. Borba za slavensku liturgiju........................................................................... 10.4. Jezična raščlamba zapadnobalkanskoga prostora.......................................... 10.5. Osobine hrvatskocrkvenoslavenskoga.......................................................... 10.6. Rani crkvenoslavenski tekstovi iz Hrvatske................................................. 179 181 185 186 190 190 (a) Iz homilije na Veliki petak Epifanija Ciparskog prema Codex Clozianus - 190; (b) Psalam
66 prema psaltiru Dimitrija Sinaka - 195; Jc) Iz gregorijanskoga sakra mentam prema Bečkim listićima - 197; (d) Iz žitija Simuna Stilita prema Budim peštanskom ulomku - 199; (e) Iz Djela apostolskih prema Grškovićevu ulomku 200. 10.7. Dodatne informacije о spomenicima............................................................ 202
Sadržaj ѵш 11.1. 11.2. 11.3. 11.4. 11.5. 11.6. Put crkvenoslavenskoga na sjever ................................................................ Sjevernoslavenski i njegova raščlamba ......................................................... Obris povijesti Kijevske Rusi ....................................................................... Crkvenoslavenski iz ruskih usta................................................................... Književno stvaralaštvo Kijevske Rusi .......................................................... Crkvenoslavenski tekstovi iz Kijevske Rusi ................................................ 204 205 208 211 213 215 (a) Iz Novgorodskoga psaltira - 215; (b) Iz Ostromirova evanđelja -218; (c) Iz/zbomika io/б - 219; (d) Božični kondak Romana Meloda - 221. 11.7. Dodatne informacije о spomenicima ........................................................... 224 12.1. Tragovi starocrkvenoslavenskoga kod zapadnih Slavena........................... 12.2. Povijest gornjodalmatinskih kneževina i Raške .......................................... 12.3. Starocrkvenoslavenski tragovi u Štokavskom prostoru ............................. 12.4. Osobine staroštokavskoga............................................................................. 12.5. Redakcije crkvenoslavenskoga kod štokavaca ............................................. 12.6. Književni primjeri za štokavsko-crkvenoslavenski ..................................... 225 227 230 233 234 236 (a) Fol. ir Kijevskih Ustica -236; (b) Uskrsno evanđelje prema Evanđelistaru kne za Miroslava (1180) - 239; (c)
Iz zlatne bule Stefana Prvovjenčanog (1200/1202) 242. 12.7. Dodatne informacije о spomenicima ............................................................ 247 III. dio: Staroslavensko nasljeđe u Hrvata ............................................................ 251 13.1. 13.2. 13.3. 13.4. 13.5. 13.6. Slavia latina vs. slavia orthodoxa.......................................................................253 Ekskurs о daljnjem razvoju u slavia orthodoxa ...............................................258 Hrvatsko-bosansko-humski prostor između Ugarske i Venecije................260 Daljnji razvoj glagoljskoga pisma u Hrvatskoj...............................................262 Daljnji razvoj zapadne ćirilice............................................................................267 Primjeri epigrafskih spomenika i povelja........................................................ 269 (a) Bašćanska ploča (oko 1100) - 269; (b) Stećak Grda, trebinjskog župana (oko Ո84) -270; (c) Humačka ploča (12. st.) -271; (d) Povaljski prag (konac 12. st.) 272; (e) Povelja Bana Kulina (1189) - 273; (f) Natpis popa Tjehodraga (12. st.) 275; (g) Grobna ploča Vignja Miloševiča (1411) -276. 14.1. Osobine hrvatskocrkvenoslavenskoga..................... 277 14.2. Jezični spomenici hrvatskocrkvenoslavenskoga..... 279 14.3. Crkvene knjige hrvatskocrkvenoslavenske tradicije 280 14.4. Daljnji razvoj uglate glagoljice.................................. 281 14.5. Zapadna ćirilica u Bosni, Humu i Dalmaciji ........... 283 14.6. Mit o sv. Jeronimu..................................... 284 14.7. Primjeri
liturgijskih spomenika iz Hrvatske................................................ 288 “^kvenoslavenski uskrsni himan (Vrbnički ш brevijar, 15. st.) - 288; (b) Iz Sphtskoga fragmenta misala (početak 13. st.) - 291; (c) Iz Brevijara Vida misljamna (1396) - 293; (d) Starozavjetno čitanje iz misala 14. st. - 294; (e) Iz
Sadržaj IX oficija za jednoga biskupa priznavatelja {Akademijin brevijar, konac 14. st.) - 297; (f) Iz Hrvojeva misala (1403/04) - 299; (g) Početak Otkrivenja prema Hvalovu zborniku (1404) - 302; (h) Iz Dubrovačkoga dominikanskoga lekcionara (konac цЈ početak 16. st.) - 307. 14.8. Dodatne informacije о spomenicima.......................................................... 309 15.1. Odnos narodnog i crkvenog jezika u Slaviji ................................................. 312 15.2. Osobine hrvatskog jezičnog amalgama......................................................... 315 15.3. Razvoj glagoljske kurzive ..............................................................................316 15.4. Ekskurs о nastanku latinice u hrvatskom jeziku.......................................... 320 15.5. Bilješke о književnosti na hrvatskom amalgamu.......................................... 322 15.6. Primjeri hrvatske književnosti na amalgamu................................................ 326 (a) Pravilo sv. Benedikta - 326; (b) „Svět se konča“ prema Pariškom zborniku iz 1380 - 327; (c) Iz himna „U se vrime godišča“ (Petrisov zbornik, 1468) - 330; (d) Iz apokrifnih Djela apostolskih {Berčićeva zbirka, ms. 15. st.) - 331; (e) Smrt greš nika prema Pavlovoj apokalipsi -335; (f) Historija od prekrasnoga Josepa prema Libru od mnozijeh razloga (1520) - 337; (g) Zemljoznanstvo Azije u Lucidariusu (1. polovica 15. st.) - 339. 15.7. Dodatne informacije о spomenicima.......................................................... 343 16.1. Ekskurs о nastanku Osmanskoga Carstva
................................................... 346 16.2. Jugoistočna Europa pod polumjesecom ....................................................... 349 16.3. Hrvatska kao antemurale christianitatis......................................................... 352 16.4. Zapadnoćirilična kurziva................................................................................ 357 16.5. Početci knjigotiska na južnoslavenskom prostoru....................................... 360 16.6. Zapadna ćirilica u tipografiji ..........................................................................364 16.7. Štokavski u metanastičkom dobu.................................................................. 366 16.8. Hrvatska književnost za vrijeme Turaka ...................................................... 368 (a) Svjedočanstvo očevidca popa Martinca о napredovanju Turaka (1495) - 368; (b) Mikuła Jurišič о napadu Turaka na Bihać (1526?) - 370; (c) Nikola Zrinski о ugro zi Ozlja od Turaka (1544) - 372; (d) Primjer hrvatskoga štokavskoga narodnoga kao jezika diplomacije (1543) - 374; (e) Simun Kožičić о povijesti Turaka (Rijeka 1531) - 377; (f) Ps 53(54),3—6 iz časoslova - 380; (g) Iz naslovnice Marijina oficija (Mleci 1571) - 381. 16.8. Dodatne informacije o spomenicima ......................................................... 382 17.1. Opća crkva i krivovjerje kod Slavena............................................................ 383 17.2. Reformacija kod južnih Slavena .................................................................... 385 17.3. Obnova Katoličke crkve i Tridentskí
sabor.................................................. 386 17.4. Štokavski kao hrvatska lingua generalis......................................................... 388 17.5. Slavia orthodoxa između Moskve i Rima ...................................................... 392 17.6. Normiranje crkvenoslavenskoga u Poljskoj-Litvi........................................ 395 17.7. Istočnoslavenska modifikacija hrvatskocrkvenoslavenskoga ....................... 398 17.8. Hrvatska književnost između crkvenoslavenskoga i pučkoga jezika........... 403 (a) Očenaš (Tübingen 1561 i Urach 1564) - 403; (b) Illyricae characteres (Rim 1582) - 405; (c) Štokavski latinicom kod Bartula Kašica (1617) - 407; (d) Juraj Ratkaj
x Sadržaj Velikotaborski, Kripozti Ferdinanda ո. (1640) - 408; (e) Misali usporedno (1631 і 1741) -409; (f) Iz Levakovićeva brevijara (1648) - 415. 17.9. Dodatne informacije о spomenicima .................................................................... 418 18.1. Od crkvenoslavenskoga istočnoslavenske redakcije do živoga jezika .......... 420 18.2. Hrvatski prostor od 17. do 19. st...............................................................................422 18.3. U znaku ilirizma i panslavizma.................................................................................424 18.4. Daljnji razvoj crkvenoslavenskoga u 18. i 19. st.....................................................429 18.5. Parčić i ,derusifikacija‘ crkvenoslavenskoga .........................................................435 18.6. Od novocrkvenoslavenskoga do neostaroslavenskoga ..................................... 438 18.7. Primjeri tekstova od 18. do 20. st.............................................................................. 440 (a) Prijevod teksta evanđelja na živi jezik - 440; (b) Iz katekizma Matija Divkovića Nauk karstianski (1640) - 442; (c) Magnificat i Stella maris iz Berčićeva bukvara (i860) - 444; (d) Dragutin Antun Parčić slavi Kolumba i papu Lava хш. - 447 (e) Iz Parčićeva Misala (1903) - 449; (f) Iz češkocrkvenoslavenskog Tkadlčikova misala (1992) - 452; (g) Iz hrvatskoga Vesperala iz 1999. - 453. 18.8. Dodatne informacije о spomenicima ....................................................................453 Kazalo osoba, zemljopisnih pojmova i
rukopisa................................................... 457 Popis riječi slavensko-hrvatski................................................................................ ...
|
| adam_txt |
Sadržaj Predgovor (Zvonko Pandžić). XI Kratice. XXXIII Bibliografija. XXXV I. dio: Gramatika starocrkvenoslavenskoga jezika. 1 1.1. Poseban položaj Hrvatske u slavenskom svijetu. 3 1.2. Ulazak Slavena u povijest . 4 1.3. Slavenski u krugu indoeuropskih jezika. 10 1.4. Od praslavenskoga do starocrkvenoslavenskoga . 11 1.5. Nastanak pisma za staroslavenski jezik . 13 1.6. Sustav glagoljskoga pisma. 15 1.7. Ćirilometodska misija u političkom kontekstu. 18 1.8. Vježbe čitanja i transkripcije.23 2.1. Uvod u deklinacije . 25 2.2. Deklinacija produktivnih imeničkih osnova. 25 2.3. Deklinacija osobnih zamjenica.28
2.4. i. zamjenička deklinacija.28 2.5. Bilješke о pridjevima . 30 2.6. Bilješke о glagolu: aorist i aktivni participi. 30 2.7. Utjecaj glasa /ј/ . 32 2.8. Tekst: Konstantinovo djetinjstvo prema Vita Constantini. 33 2.9. Dodatne informacije о kulturnopovijesnom kontekstu. 36 2.10. Zadaće iz deklinacije . 38 3.1. Deklinacija neproširenih (neproduktivnih) imeničkih osnova. 39 3.2. ii. zamjenička deklinacija. 41 3.3. Određena deklinacija pridjeva .42 3.4. Deklinacija aktivnih participa.43 3.5. ín. zamjenička deklinacija .45 3.6. Nepravilni glagoli (i): byti .45 3.7. Aktivni particip perfekta (/-particip) . 46 3.8. Opisna
(perifrastična) vremena (i) . 47 3.9. Tekst: Konstantinova marljivost . 48 3.10. Dodatne informacije о kulturnopovijesnom kontekstu . 50 3.11. Zadaće iz deklinacije . 53 4.1. Uvod u starocrkvenoslavenski glagolski sustav 4.2. Tvorba aorista. . 54 58
Sadržaj VI 4.3. Tvorba prezenta . 4.4. Tvorba imperfekta. 4.5. Nepravilni glagoli (ii): datiixotěti. 4.6. iv. zamjenička deklinacija. 4.7. Posvojni pridjevi. 4.8. Bilješka о kraticama (abrevijaturama) . 4.9. Tekst: Konstantinov studij. 4.10. Dodatne informacije о kulturnopovijesnom kontekstu 4.11. Zadaće iz konjugacije . 61 62 64 65 66 66 67 69 72 5.1. Tvorba imperativa . 5.2. Opisna (perifrastična) vremena (ii) : futur . 5.3. Napravilni glagoli (ш): jasti, věděti, juněti, jiti. 5.4. Komparativ. 5.5. Izvorni i izvedeni prilozi. 5.6. Redne brojevne riječi i njihova deklinacija. 5.7. Uporaba padeža (i): genitiv, akuzativ i lokativ . 5.8. Sintaksa (i): jednostavna i upitna rečenica. 5.9. Tekst: Između karijere i zvanja . 5.11. Dodatne informacije о kulturnopovijesnom kontekstu 5.12. Zadaće za
ponavljanje. 74 75 75 77 79 81 82 84 85 87 6.1. Pasivni participi . 6.2. Glagolska imenica . 6.3. Supin . 6.4. Redni brojevi i druge brojevne riječi . 6.5. Uporaba padeža (lí): dativ, instrumental i vokativ . 6.6. Sintaksa (li): parataksa i parataktični veznici . 6.7. Sintaksa (ín): hipotaksa i hipotaktični veznici. 6.8. Sintetičke (složene) rečenične konstrukcije. 6.9. Tekst: Moravijsko poslanstvo . 6.10. Dodatne informacije о kulturnopovijesnom kontekstu 6.11. Zadaće za ponavljanje. 90 92 93 93 94 97 99 101 102 106 106 88 IL dio: Starocrkvenoslavenski tekstovi . 109 7.1. 7.2. 7.3. 7.4. Ćirilometodska misija i njezina propast . Starocrkvenoslavenski kao korpusni jezik. . Starocrkvenoslavenski jezični spomenici. „ Književne vrste starocrkvenoslavenskoga kanona . 7.5. Starocrkvenoslavenski i njegov daljnji razvoj . 7.6. Starocrkvenoslavenski u
Bugarskoj . . 7.7. Liturgijski kanonski tekstovi na glagoljici . 111 113 Ц4 117 118 121 122
Sadržaj_ VII (a) Uskrsno evanđelje prema Codex Assemanianus - 122; (b) Čitanje na blagdan Bogojavljenja prema Codex Assemanianus - 125; (c) Početak Markova evanđelja prema Codex Zograpbensis - 126; (d) Iz Menaion Sinaiticum - 128. 7.8. Dodatne informacije о spomenicima. 132 8.1. Ćirilični alfabet i njegov nastanak. 8.2. Razlika između dva slavenska sustava pisanja. 8.3. Grafija i ortografija u ćiriličnim rukopisima . 8.4. Povijest Bugara i Prvog Bugarskoga Carstva. 8.5. Popis starocrkvenoslavenskih natpisa. 8.6. Kršćansko računanje vremena. 8.7. Ćirilični epigrafski spomenici iz starocrkvenoslavenskoga doba. 134 140 141 143 147 148 150 (a) Grafiti iz Preslavske okrugle crkve - 150; (b) Grobni natpis Tudore iz Preslava - 150; (c) Mostičev natpis (posljednja trećina io. st.) - 151; (d) Samuilov nat pis (992/93) - 152; (e) Bitoljski natpis (1015) - 152; (f) Presijanov natpis (1060/ 1061) -154. 8.8. Dodatne informacije о spomenicima. 155 9.1. Osnove bugarske crkvene povijesti. 9.2. Središta pismenosti kod
Bugara. 9.3. О zamjeni glagoljice ćirilicom. 9.4. Pregled starocrkvenoslavenske književnosti . 9.5. Jezični razvoj u kasnocrkvenoslavenskom. 9.6. Kanonski liturgijski tekstovi na ćirilici . 156 157 158 160 163 167 (a) Evanđelje na Bijelu Nedjelju prema Vatikanskom palimpsestu - 167; (b) Iz Ma tejeva evanđelja prema Savinoj knjizi - 169; (c) Iz Eninskoga apostola - 170; (d) Triodion na polovici posta - 173; (e) Iz žitija sv. Konona iz Isaurije prema Codex Suprasliensis - 175. 9.6. Dodatne informacije о spomenicima. 177 10.1. Put starocrkvenoslavenskoga jezika do Hrvata. 10.2. Nastanak i procvat prve hrvatske države . 10.3. Borba za slavensku liturgiju. 10.4. Jezična raščlamba zapadnobalkanskoga prostora. 10.5. Osobine hrvatskocrkvenoslavenskoga. 10.6. Rani crkvenoslavenski tekstovi iz Hrvatske. 179 181 185 186 190 190 (a) Iz homilije na Veliki petak Epifanija Ciparskog prema Codex Clozianus - 190; (b) Psalam
66 prema psaltiru Dimitrija Sinaka - 195; Jc) Iz gregorijanskoga sakra mentam prema Bečkim listićima - 197; (d) Iz žitija Simuna Stilita prema Budim peštanskom ulomku - 199; (e) Iz Djela apostolskih prema Grškovićevu ulomku 200. 10.7. Dodatne informacije о spomenicima. 202
Sadržaj ѵш 11.1. 11.2. 11.3. 11.4. 11.5. 11.6. Put crkvenoslavenskoga na sjever . Sjevernoslavenski i njegova raščlamba . Obris povijesti Kijevske Rusi . Crkvenoslavenski iz ruskih usta. Književno stvaralaštvo Kijevske Rusi . Crkvenoslavenski tekstovi iz Kijevske Rusi . 204 205 208 211 213 215 (a) Iz Novgorodskoga psaltira - 215; (b) Iz Ostromirova evanđelja -218; (c) Iz/zbomika io/б - 219; (d) Božični kondak Romana Meloda - 221. 11.7. Dodatne informacije о spomenicima . 224 12.1. Tragovi starocrkvenoslavenskoga kod zapadnih Slavena. 12.2. Povijest gornjodalmatinskih kneževina i Raške . 12.3. Starocrkvenoslavenski tragovi u Štokavskom prostoru . 12.4. Osobine staroštokavskoga. 12.5. Redakcije crkvenoslavenskoga kod štokavaca . 12.6. Književni primjeri za štokavsko-crkvenoslavenski . 225 227 230 233 234 236 (a) Fol. ir Kijevskih Ustica -236; (b) Uskrsno evanđelje prema Evanđelistaru kne za Miroslava (1180) - 239; (c)
Iz zlatne bule Stefana Prvovjenčanog (1200/1202) 242. 12.7. Dodatne informacije о spomenicima . 247 III. dio: Staroslavensko nasljeđe u Hrvata . 251 13.1. 13.2. 13.3. 13.4. 13.5. 13.6. Slavia latina vs. slavia orthodoxa.253 Ekskurs о daljnjem razvoju u slavia orthodoxa .258 Hrvatsko-bosansko-humski prostor između Ugarske i Venecije.260 Daljnji razvoj glagoljskoga pisma u Hrvatskoj.262 Daljnji razvoj zapadne ćirilice.267 Primjeri epigrafskih spomenika i povelja. 269 (a) Bašćanska ploča (oko 1100) - 269; (b) Stećak Grda, trebinjskog župana (oko Ո84) -270; (c) Humačka ploča (12. st.) -271; (d) Povaljski prag (konac 12. st.) 272; (e) Povelja Bana Kulina (1189) - 273; (f) Natpis popa Tjehodraga (12. st.) 275; (g) Grobna ploča Vignja Miloševiča (1411) -276. 14.1. Osobine hrvatskocrkvenoslavenskoga. 277 14.2. Jezični spomenici hrvatskocrkvenoslavenskoga. 279 14.3. Crkvene knjige hrvatskocrkvenoslavenske tradicije 280 14.4. Daljnji razvoj uglate glagoljice. 281 14.5. Zapadna ćirilica u Bosni, Humu i Dalmaciji . 283 14.6. Mit o sv. Jeronimu. 284 14.7. Primjeri
liturgijskih spomenika iz Hrvatske. 288 “^kvenoslavenski uskrsni himan (Vrbnički ш brevijar, 15. st.) - 288; (b) Iz Sphtskoga fragmenta misala (početak 13. st.) - 291; (c) Iz Brevijara Vida misljamna (1396) - 293; (d) Starozavjetno čitanje iz misala 14. st. - 294; (e) Iz
Sadržaj IX oficija za jednoga biskupa priznavatelja {Akademijin brevijar, konac 14. st.) - 297; (f) Iz Hrvojeva misala (1403/04) - 299; (g) Početak Otkrivenja prema Hvalovu zborniku (1404) - 302; (h) Iz Dubrovačkoga dominikanskoga lekcionara (konac цЈ početak 16. st.) - 307. 14.8. Dodatne informacije о spomenicima. 309 15.1. Odnos narodnog i crkvenog jezika u Slaviji . 312 15.2. Osobine hrvatskog jezičnog amalgama. 315 15.3. Razvoj glagoljske kurzive .316 15.4. Ekskurs о nastanku latinice u hrvatskom jeziku. 320 15.5. Bilješke о književnosti na hrvatskom amalgamu. 322 15.6. Primjeri hrvatske književnosti na amalgamu. 326 (a) Pravilo sv. Benedikta - 326; (b) „Svět se konča“ prema Pariškom zborniku iz 1380 - 327; (c) Iz himna „U se vrime godišča“ (Petrisov zbornik, 1468) - 330; (d) Iz apokrifnih Djela apostolskih {Berčićeva zbirka, ms. 15. st.) - 331; (e) Smrt greš nika prema Pavlovoj apokalipsi -335; (f) Historija od prekrasnoga Josepa prema Libru od mnozijeh razloga (1520) - 337; (g) Zemljoznanstvo Azije u Lucidariusu (1. polovica 15. st.) - 339. 15.7. Dodatne informacije о spomenicima. 343 16.1. Ekskurs о nastanku Osmanskoga Carstva
. 346 16.2. Jugoistočna Europa pod polumjesecom . 349 16.3. Hrvatska kao antemurale christianitatis. 352 16.4. Zapadnoćirilična kurziva. 357 16.5. Početci knjigotiska na južnoslavenskom prostoru. 360 16.6. Zapadna ćirilica u tipografiji .364 16.7. Štokavski u metanastičkom dobu. 366 16.8. Hrvatska književnost za vrijeme Turaka . 368 (a) Svjedočanstvo očevidca popa Martinca о napredovanju Turaka (1495) - 368; (b) Mikuła Jurišič о napadu Turaka na Bihać (1526?) - 370; (c) Nikola Zrinski о ugro zi Ozlja od Turaka (1544) - 372; (d) Primjer hrvatskoga štokavskoga narodnoga kao jezika diplomacije (1543) - 374; (e) Simun Kožičić о povijesti Turaka (Rijeka 1531) - 377; (f) Ps 53(54),3—6 iz časoslova - 380; (g) Iz naslovnice Marijina oficija (Mleci 1571) - 381. 16.8. Dodatne informacije o spomenicima . 382 17.1. Opća crkva i krivovjerje kod Slavena. 383 17.2. Reformacija kod južnih Slavena . 385 17.3. Obnova Katoličke crkve i Tridentskí
sabor. 386 17.4. Štokavski kao hrvatska lingua generalis. 388 17.5. Slavia orthodoxa između Moskve i Rima . 392 17.6. Normiranje crkvenoslavenskoga u Poljskoj-Litvi. 395 17.7. Istočnoslavenska modifikacija hrvatskocrkvenoslavenskoga . 398 17.8. Hrvatska književnost između crkvenoslavenskoga i pučkoga jezika. 403 (a) Očenaš (Tübingen 1561 i Urach 1564) - 403; (b) Illyricae characteres (Rim 1582) - 405; (c) Štokavski latinicom kod Bartula Kašica (1617) - 407; (d) Juraj Ratkaj
x Sadržaj Velikotaborski, Kripozti Ferdinanda ո. (1640) - 408; (e) Misali usporedno (1631 і 1741) -409; (f) Iz Levakovićeva brevijara (1648) - 415. 17.9. Dodatne informacije о spomenicima . 418 18.1. Od crkvenoslavenskoga istočnoslavenske redakcije do živoga jezika . 420 18.2. Hrvatski prostor od 17. do 19. st.422 18.3. U znaku ilirizma i panslavizma.424 18.4. Daljnji razvoj crkvenoslavenskoga u 18. i 19. st.429 18.5. Parčić i ,derusifikacija‘ crkvenoslavenskoga .435 18.6. Od novocrkvenoslavenskoga do neostaroslavenskoga . 438 18.7. Primjeri tekstova od 18. do 20. st. 440 (a) Prijevod teksta evanđelja na živi jezik - 440; (b) Iz katekizma Matija Divkovića Nauk karstianski (1640) - 442; (c) Magnificat i Stella maris iz Berčićeva bukvara (i860) - 444; (d) Dragutin Antun Parčić slavi Kolumba i papu Lava хш. - 447 (e) Iz Parčićeva Misala (1903) - 449; (f) Iz češkocrkvenoslavenskog Tkadlčikova misala (1992) - 452; (g) Iz hrvatskoga Vesperala iz 1999. - 453. 18.8. Dodatne informacije о spomenicima .453 Kazalo osoba, zemljopisnih pojmova i
rukopisa. 457 Popis riječi slavensko-hrvatski. . |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Trunte, Nicolina 1948- |
| author_GND | (DE-588)115196803 (DE-588)1233764160 |
| author_facet | Trunte, Nicolina 1948- |
| author_role | aut |
| author_sort | Trunte, Nicolina 1948- |
| author_variant | n t nt |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV047186607 |
| classification_rvk | KE 1205 |
| ctrlnum | (OCoLC)1252699428 (DE-599)BVBBV047186607 |
| discipline | Slavistik |
| discipline_str_mv | Slavistik |
| edition | 1. izdanje |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01324nam a2200301 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV047186607</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20230707 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">210309s2021 a||| |||| 00||| hrv d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789533642994</subfield><subfield code="9">978-953-364-299-4</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1252699428</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV047186607</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">hrv</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-473</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KE 1205</subfield><subfield code="0">(DE-625)72452:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Trunte, Nicolina</subfield><subfield code="d">1948-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)115196803</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Staroslavenska riječ</subfield><subfield code="b">gramatika starocrkvenoslavenskoga jezika : staroslavenski tekstovi : staroslavensko nasljeđe u Hrvata</subfield><subfield code="c">Nicolina Trunte ; s njemačkoga preveo i predgovorom providio Zvonko Pandžić</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1. izdanje</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Zagreb</subfield><subfield code="b">Alfa</subfield><subfield code="c">2021</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">LIII, 505 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield><subfield code="e">1 CD-ROM (12 cm)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Pandžić, Zvonko</subfield><subfield code="d">1956-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1233764160</subfield><subfield code="4">wpr</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Bamberg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032591885&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032591885</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV047186607 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T16:46:16Z |
| indexdate | 2024-07-10T09:05:04Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789533642994 |
| language | Croatian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032591885 |
| oclc_num | 1252699428 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-473 DE-BY-UBG |
| owner_facet | DE-473 DE-BY-UBG |
| physical | LIII, 505 Seiten Illustrationen 1 CD-ROM (12 cm) |
| publishDate | 2021 |
| publishDateSearch | 2021 |
| publishDateSort | 2021 |
| publisher | Alfa |
| record_format | marc |
| spelling | Trunte, Nicolina 1948- Verfasser (DE-588)115196803 aut Staroslavenska riječ gramatika starocrkvenoslavenskoga jezika : staroslavenski tekstovi : staroslavensko nasljeđe u Hrvata Nicolina Trunte ; s njemačkoga preveo i predgovorom providio Zvonko Pandžić 1. izdanje Zagreb Alfa 2021 LIII, 505 Seiten Illustrationen 1 CD-ROM (12 cm) txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Pandžić, Zvonko 1956- (DE-588)1233764160 wpr Digitalisierung UB Bamberg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032591885&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Trunte, Nicolina 1948- Staroslavenska riječ gramatika starocrkvenoslavenskoga jezika : staroslavenski tekstovi : staroslavensko nasljeđe u Hrvata |
| title | Staroslavenska riječ gramatika starocrkvenoslavenskoga jezika : staroslavenski tekstovi : staroslavensko nasljeđe u Hrvata |
| title_auth | Staroslavenska riječ gramatika starocrkvenoslavenskoga jezika : staroslavenski tekstovi : staroslavensko nasljeđe u Hrvata |
| title_exact_search | Staroslavenska riječ gramatika starocrkvenoslavenskoga jezika : staroslavenski tekstovi : staroslavensko nasljeđe u Hrvata |
| title_exact_search_txtP | Staroslavenska riječ gramatika starocrkvenoslavenskoga jezika : staroslavenski tekstovi : staroslavensko nasljeđe u Hrvata |
| title_full | Staroslavenska riječ gramatika starocrkvenoslavenskoga jezika : staroslavenski tekstovi : staroslavensko nasljeđe u Hrvata Nicolina Trunte ; s njemačkoga preveo i predgovorom providio Zvonko Pandžić |
| title_fullStr | Staroslavenska riječ gramatika starocrkvenoslavenskoga jezika : staroslavenski tekstovi : staroslavensko nasljeđe u Hrvata Nicolina Trunte ; s njemačkoga preveo i predgovorom providio Zvonko Pandžić |
| title_full_unstemmed | Staroslavenska riječ gramatika starocrkvenoslavenskoga jezika : staroslavenski tekstovi : staroslavensko nasljeđe u Hrvata Nicolina Trunte ; s njemačkoga preveo i predgovorom providio Zvonko Pandžić |
| title_short | Staroslavenska riječ |
| title_sort | staroslavenska rijec gramatika starocrkvenoslavenskoga jezika staroslavenski tekstovi staroslavensko nasljede u hrvata |
| title_sub | gramatika starocrkvenoslavenskoga jezika : staroslavenski tekstovi : staroslavensko nasljeđe u Hrvata |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032591885&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT truntenicolina staroslavenskarijecgramatikastarocrkvenoslavenskogajezikastaroslavenskitekstovistaroslavenskonasljeđeuhrvata AT pandžiczvonko staroslavenskarijecgramatikastarocrkvenoslavenskogajezikastaroslavenskitekstovistaroslavenskonasljeđeuhrvata |