Yiddish - 110 years of a Jewish national language: proceedings of the Czernowitz International Commemorative Yiddish Language Conference 2018 = Idiš - 110 let evrejskomu nacionalʹnomu jazyku = Ïdyš - 110 rokiv jevrejsʹkij nacionalʹnij movi
Gespeichert in:
| Körperschaft: | |
|---|---|
| Weitere Verfasser: | |
| Format: | Tagungsbericht Buch |
| Sprache: | English Hebrew Yiddish Ukrainian German |
| Veröffentlicht: |
Jerusalem ; Kyiv
Dukh i Litera
2020
|
| Schriftenreihe: | Jews & Slavs
volume 26 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Register // Personenregister |
| Beschreibung: | 364 Seiten Karten |
| ISBN: | 9789663787831 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV047145564 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20211020 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 210217s2020 |||| |||| 10||| eng d | ||
| 020 | |a 9789663787831 |9 978-966-378-783-1 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1230149217 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV047145564 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng |a heb |a yid |a ukr |a ger | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-355 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 084 | |a KD 6320 |0 (DE-625)72292: |2 rvk | ||
| 084 | |a GD 8201 |0 (DE-625)38887: |2 rvk | ||
| 084 | |a NY 4770 |0 (DE-625)132359: |2 rvk | ||
| 084 | |a NY 4780 |0 (DE-625)132360: |2 rvk | ||
| 111 | 2 | |a International Commemorative Conference of Yiddish Language and Culture |d 2018 |c Černivci |j Verfasser |0 (DE-588)1224848403 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Yiddish - 110 years of a Jewish national language |b proceedings of the Czernowitz International Commemorative Yiddish Language Conference 2018 = Idiš - 110 let evrejskomu nacionalʹnomu jazyku = Ïdyš - 110 rokiv jevrejsʹkij nacionalʹnij movi |c The Hebrew University of Jerusalem, Center for Slavic Languages and Literatures, National University of Kyiv-Mohyla Academy Center for Studies of the History and Culture of East European Jews ; edited by Wolf Moskovich (Jerusalem) |
| 246 | 1 | 1 | |6 880-01 |a Idiš - 110 let evrejskomu nacionalʹnomu jazyku |
| 246 | 1 | 1 | |6 880-02 |a Ïdyš - 110 rokiv jevrejsʹkij nacionalʹnij movi |
| 264 | 1 | |a Jerusalem ; Kyiv |b Dukh i Litera |c 2020 | |
| 300 | |a 364 Seiten |b Karten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Jews & Slavs |v volume 26 | |
| 546 | |a Beiträge teilweise englisch, teilweise hebräisch, teilweise jiddisch, teilweise ukrainisch, teilweise deutsch | ||
| 546 | |b Teilweise hebräische und kyrillische Schrift | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Jiddisch |0 (DE-588)4028614-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Polen |0 (DE-588)4046496-9 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Ukraine |0 (DE-588)4061496-7 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Černivci |0 (DE-588)5351553-5 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)1071861417 |a Konferenzschrift |y 2018 |z Černivci |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Ukraine |0 (DE-588)4061496-7 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Polen |0 (DE-588)4046496-9 |D g |
| 689 | 0 | 2 | |a Černivci |0 (DE-588)5351553-5 |D g |
| 689 | 0 | 3 | |a Jiddisch |0 (DE-588)4028614-9 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Geschichte |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Moskovich, Wolf |d 1936- |0 (DE-588)1048577724 |4 edt | |
| 710 | 2 | |a Center for the Study of Slavic Languages and Literatures (Jerusalem) |0 (DE-588)1042850-1 |4 oth | |
| 710 | 2 | |a Kyjevo-Mohyljansʹka Akademija |0 (DE-588)4249814-4 |4 oth | |
| 830 | 0 | |a Jews & Slavs |v volume 26 |w (DE-604)BV010424606 |9 26 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032551397&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032551397&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Personenregister |
| 880 | 1 | 1 | |6 246-01/(N |a Идиш - 110 лет еврейскому национальному языкa |
| 880 | 1 | 1 | |6 246-02/(N |a Їдиш - 110 років єврейській національній мові |
| 940 | 1 | |f sla | |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20210217 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032551397 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |f 0904 |g 47 |
| 942 | 1 | 1 | |c 909.04924 |e 22/bsb |f 0904 |g 438 |
| 942 | 1 | 1 | |c 909.04924 |e 22/bsb |f 0904 |g 477 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804182208364150784 |
|---|---|
| adam_text | CONTENTS Foreword.................................................................................................................................... 7 PART 1: KEYNOTE PAPER Dovid Katz (Vilnius, Lithuania) rirçrwü ps Л’ЬЭЛ ПУР’ИГ-’Л -ОТ Onr іи 110 ms ргтвѕѕгвдз).................................................................................................... 11 The Present-day Importance of Czemowitz (Reflections on the 110th Anniversary)........... 21 PART 2: YIDDISH LINGUISTICS AND LEXICOGRAPHY David Bunis (Jerusalem, Israel) The Emergence of Two Ideologically Divergent Modem Jewish Languages: Yiddish and Judezmo............................................................................................................... 53 Cyril Aslanov (Jerusalem, Israel/Aix-Marseille, France) Matrix-Language Turnover in the Yiddish-Standard German Continuum............................ 66 Joshua Price (New York, USA) Fartaytsht un eyropeizirfi Translation and the Normalization of Yiddish Literature in the Wake of Czemowitz....................................................................................................... 77 Miriam Schulz (New York, USA) Dos folks-moyl in Natsi-klem: On the Phenomenon of khurbn-Yiddish.................................92 Wolf Moskovich (Jerusalem, Israel) New Tendencies in Modem Yiddish Lexicography............................................................... 102 Daniel Galay (Tel Aviv, Israel) The Major Feature of Yiddish Intonation.............................................................................109 PART 3: HASIDIC YIDDISH Steffen
Krogh (Aarhus, Denmark) Pluralization of Nouns inHaredi Satmar Yiddish.................................................................117 Zoë Belk, Lily Kahn, and Kriszta Eszter Szendrői (London, UK) On Morphological Gender and Case-Marking in Hasidic Yiddish: Initial Evidence from the Stamford Hill Hasidim.................................................................125 Chaya R. Nove (New York, USA) Phonetic Contrast in Unterland Yiddish Long-Short Vowel Pairs........................................135 PART 4: CZERNOWITZ JEWISH WRITERS Moshe Lemster (Bat Yam, Israel) ГК nsarw ютЬк.............................................................................................. 121 Petro Rychło (Chernivtsi, Ukraine) „Zu Aleph und Jud“: Jiddische Elemente in der dichterischen Sprache Paul Celans.......... 155 Armin Eidherr (Graz, Austria) An iberzetsers kuk oyfh verk fun Yoysef Burgn, dem farertn, oft mol ober oykh opgeffegtn yidishn kol fim Tshemevits...................................................168
364 Dragoş Olanı (Chernivtsi, Ukraine) «Я поважаю всіх людей, які люблять свою мову...»: Меїр Харац у Чернівцях...........174 Lea Garfinkel (Tel Aviv, Israel) Yiddish as a Language of Memory in Aharon Appelfeld’s Works..........................................185 PART 5: YIDDISH PRESS AND LITERATURE
IN THE SPIRIT OF THE CZERNOWITZ CONFERENCE Boris Sandler (New York, USA) The Role of Yiddish Press and Publishing Houses in the Preservation of Heritage and Identity Formation after the Shoah................................... 193 Mordehay Yushkovsky (Tel Aviv, Israel/Vilnius, Lithuania)
кгрззЛтюрЬхз -irpnbmaœ px и^рвьиуио» -isrø’røxs цг’пх - чхвзхд пггпх ţix рп sprø 203 Daniella Mauer (Jerusalem, Israel) Yisroel Rabon’s Place in Modem Yiddish Literature: Di gas Jewish Alienation............ 208 Diana Shapiro (Jerusalem, Israel) μ-nn ПІП ІХІ ūDftp-SPpPOOiĶpSn ОГїЇГП П”П T’X isnstf
Jrø’T’ Ί ttbïTI rørarranss n .........218 Alexander Frenkel (St. Petersburg, Russia) Формирование «русского советского канона» Шолом-Алейхема...................................227 PART 6: YIDDISH IN UKRAINE AND POLAND Tetyana Batanova (Kyiv, Ukraine) їдиш у Києві в 1917-1918 роках: від «жаргону» до
офіційної мови держави, політики, громади, освіти та культури................................................................251 Valery Dymshits (St. Petersburg, Russia) Yiddish in the Former Podolian Shtetls (Field Research, 2004—2008).................................. 259 Iryna Yavorska
(Chernivtsi, Ukraine) їдиш та його носії у повоєнних
Чернівцях.......................................................................... 269 Monika Szabłowska-Zaremba (Lublin, Poland) Research on Jewish Culture in Academic and Non-academic Contexts in Poland (1991-2018)...................................................................... 282 PART 7: NEWARCHIVAL DISCOVERIES Maria Nykyrsa (Chernivtsi, Ukraine) Єврейство Буковини в міжвоєнний період (1918-1940 pp.): огляд джерел.................... 291 Efim Melamed (Kyiv, Ukraine) Судьба архива киевского Института еврейской пролетарской культуры: новые находки................................................................................298 Anatoliy Kerzhner (Kyiv, Ukraine) Еврейский фольклор периода Второй мировой войны в архиве Кабинета еврейской культуры АН УССР..............................................................321 Abstracts........................................................................................................................................333 Index...............................................................................................................................................349 Bayerische Staatsbibliothek Munchan
INDEX Abramson A. S. 136, 146 Adamczyk-Garbowska M. 285, 288 Altman M. 170, see also Альтман M., .а ısaabş Andersen H. C. 82 Andreyev L. M. 82 Antonescu I. 330 Appelfeld A. 66, 74, 75, 185-187, 189, 190, 336, 342, 343 Asch (Ash) Sh. 79, 80, 83, 84, 284, 287, 288,336 Aslanov C. 5, 66, 335, 357 Assman A. 282 Assman J. 282 Assouline D. 125, 128, 134, 139, 146, 340 Aäravukh A. 104-108 Attias D. 59, 60 Auguśt J. 93 BacheC. 130,134 Balzac H. de 82, 84 Bang H. 81, see also .Л щз Bartai Y. 236 Barthes R. 99 Bashevis Singer I. 66, 70,100,190, 209, 336, see also .· ІІШ’Т O’TOWÍO Batanova T. 6, 346, 358, see also Батанова T. Baudelaire Ch. 82, 209 Bechtel D. 210 Beconytė G. 47, 48 Beer H. 125 Beider A. 136, 137, 146 Beinfeld S. 102, 105, 108 BelkZ. 5, 125, 129, 134, 339, 357 Ben Sira Y. 60 Benedict E. 125,161,162 Benz W. 95 Beranek F. 146 Bergelson D. 196, 209, see also Бергельсон Д., Л ІХоЬуліП Berger J. 140 Horovits (Horowitz) B. 170 Beyder Ch. 195 Biale D. 125, 134 Birnbaum N. 29,40,41, 43,46, 48, see also .3 П’ІГИТП Birnbaum S. A. 46, 47, 136, 138, 146, 269 Bleaman I. L. 103, 108, 135, 139, 146 Blevins J. 135 Bleykher Y. 85 Blumental N. 93, 97-101, 337 Bly R. 209 Boccaccio G. 82 BochnerH. 102, 105, 108 Bordin H. 47 Börne K. L. 81,82, 84 Borokhov В. 27, 29, 31, 33, 34, 48,49, see also Ворохов Б., .3 ИЮКЛЮ Bortnowski А. 229 Brandes G. 81, 82 BrenzingerM. 124 Broyde Ch. 29, 33, 48, 49, see also .П УТТЛ Buniš D. M. 5, 53, 334, 357 Burdin R. S. 135, 146 Burg. Y. (J.) 5, 168-173, see also Бург Й. Burko A. L. 47, 93, 104, 338 Byadulya Z. (Plavnik Sh.-N.) 105 Byron G. G. 81, 82, 84, 336,
see also .b ІКТЛ Cahan M. 125,131, 134 Canin M. 285 Cavafy C. P. 70
350 TEWS AND SLAVS ChekhovA. 78 Cohen N. 78, 80, 282, 283 Danzig A. 55 Daskal M. M. 140 Daudet A. 84 Dawidowicz L. 147, 220,94 Della Pergola S. 39, see also .0 8*7$П!7Э Der Ni átér (Kahanovich P.) 196 Der Tunkeler (Tunkel Y.) 252, see also Дер Тункелер Dick І. M. 57 Dickens Ch. 82, 84, see also .Erø ОЗУр’7 Diśtel В. 95 Doktór J. 285, 286 Doron E. 132, 134 Dubinski M. 241 Dunitz M. 194 Dymshits V. 6,259,260,262, 264,268, 346, 358, see also Димшиць В. Dynner G. 78 Eidherr A. 5, 168, 342,357 Eliezer Ben Shem Tov Papo 55 Elytis О. 70 Engelking В. 285 Epsztein T. 286 Ernát Georgy (Michaelson M.) 81 Eśtraikh G. 78, 90, 202,227,231,232, 252, see also Эстрайх Г. Even-Zohar I. 78 Eynhom (Einhorn) D. 82, 84 Fader A. 139,147 Faulkner Rossi L. 99 FederboymA. 57 Feffer I. 196, see also Фефер I. Fionik D. 285 Fishman D. E. 221 Fishman J. A. 21,41,47, 48, 93, 99 Flinker D. 202 François G. 78 Frank H. 79 Volume 26 Frenkel A. 6, 227, 345, 358, see also Френкель A. Freud S. 67, 68, 73 Friedman M. 284 Frishman D. 86 Frumkin E. (Lifshitz M.) 30, 32,40,41, 48, 50,333, 336, see also (.0 frøs’1?) -X ľP ns Fuks M. 285 Galas M. 285,286 GalayD. 5, 109, 110, 112, 114, 338, 357 Garfinkel L. 6, 185, 342, 358 Gebels (Goebbels) J. 330 Gering (Goring) H. 330 Gelbard A. 31,48 Gelber M. H. 48 Geller E. 285 Glasser P.49, 50, 93, 102, 103 Glatshteyn Y. (Glatśtein J.) 77, 90, see also.’ EWDito Glezer H. 92 Goethe J. W. von 69, 79, 81, 85, 156 Gold D. 49, 73 Goldshtein (Goldátein) M. 45,48 Goldsmith E. S. 21,48 Goldátein A. 100 Goldátein В. 108 Goldátein M. 48 Gołka M. 282 Gorki M. 80 Grade Ch. 6,219, 345, see
also .Π ЈПХТД GraetzH. 61 Greenberg E. 80, see also .X ГіїПЗ’-а Grunfeld R. 125 GuriY. 110 GutsmanG. 186 Haam A. (Ginsberg A.) 31 HaddicanB. 135 Halevi D. 61 Halper N. 78, 80 Hamsun K. 78, 81, 82, 90,208,209
INDEX Hansson О. 84 Нагкаѵу А. 57,105, 301, 318, see also Гаркави А. Я. Heine H. 78,81,82, 84 Heitman S. 275 Herder J. G. 85 Hiley Sh. 47,125 Hitler A. 34, 329, 330, see also Гитлер A., .í? Hoffman M. В. 37,48, 83 Hofmannśthal H. von 81, 156 Hofshtein (Hofśtein) D. 196, see also Гофштейн Д. Hogan-Brun G. 48,49 Holmes J. S. 78 Howe I. 80 Humboldt A. Von 85 Ibsen H. J. 86, 87 IritM. 134 Jacobs N. G. 42,48,49, 134, 136, 137, 147 Jacobsen J.-F. 81 Jagoda Z. 93 Jakimyszyn-Gadocha A. 285 Jakobsen L. K. 130,134 Jakobson R. 136,147 Jean Paul (Richter J. P. F.) 81 Jockusch L. 94, 97 Jung L. 48 Kacyzne A. 284 Ķadishevitsh M. 316, see also Кадышевич M. Kafka F. 68, 73,74,158,165 Kahan L. 86 Kahn L. 5,125,126,129, 132,134, 339, 357 Kalwo J. 61 Kamp J. van de 105-107, 338 Kan B. 79 Kang J. 135, 142 Kaplan Y. 79, 93-101 351 Kasei D. 84 Katz D. 5, 7, 21, 27, 32, 34, 35, 37, 39, 42^14, 48, 106, 107, 136, 137, 147, 338, 357, see also .7-.Ո Katz J. 140 Katz M. 85 Katzenelson 1.194 Kaufman D. 234 Kayserling M. 61 Kazantzakis N. 70 Kennedy GrimsJed P. 310, see also Гримстед П. Kerzhner A. 6, 348, 358, see also Кержнер A. Khrushchev N. 196, see also Хрущов M. Kipling R. 82-84 Kipnis 1.201,238 Kirshenblatt-GimblettB. 100 Kirzhnits A. 82, 99 Kitzmantel R. 170 Klemperer V. 101, 337 Ķletsķin G. 49, 78-50 Kloss H. 43, 47 Kloyzner Y. 236 Konończuk W. 285 Kopciowski A. 284, 285 Kosmin В. 39 Königseder А. 95 Krogh S. 5,117, 125, 126,128, 131, 133, 134, 137, 138, 147, 338, 340, 357 Krutikov M. 227, 232, see also Крутиков M. Kryczyńska-Pham А. 282 Kuprin А. 82 Kutzik J. 202 Kvitko L 196., see also Квітко
Л. LagerlöfS. 81-53 Lakoff R. 97 Landau-Czajka А. 285 Landmann S. 72, 73 Lau Y. M. 186
352 TEWS AND SLAVS Lehisäel. 136, 146, 147 Leiman Sh. 47 LemśterM. 5, 341, 357, see also .a -шаоауһ Lennes M. 141 Leociak J. 285 Lerman Sh. 82, 90 Lermontov M. 81, 82, 336 Levi P. 100, 190 Ley R. 330 Liberberg Y. 300, see also Ліберберг L Liberman Kh. (H.) 77, 78 Libionka D. 285, 286 Lidsky Y. 78, 79 Lisek J. 285 Longfellow H. W. 81, 82 Lower W. 99 Lukin В. 301,306 Maeterlinck M. 82 Mangeri. 155, 158, 168, 170, 186 Mann H. 84, see also .Π 18Й Mann M. 202 Mann Th. 70, 80, 81, 82 Margolis Y. 84 Mark В. 195 Mark Y. 107 Markish P. 196, see also Маркіш Π. Mauer D. 6, 208, 344, 358 Maupassant G. de 78, 79, 82, 83, 87, 88, 90, 336 Maydanski M. 241, see also Майданский M. MayzlN. 48, 49 Medem V. 85 Melamed E. 6, 348, 358, see also Меламед E. Mendele Moykher Sforim (Abramovich Sh.) 28,44, 217, see also .O-.ű Mendelsohn E. 25, 49 Mickiewicz A. 81 Mieses (Mizes, Mizesh) M. 30-32, 40, Volume 26 45.49, 333, see also .Ճ (іїГГй) 05?Гй Moskovich W. 2, 3, 4, 5, 21, 30, 38,42, 48.49, 102, 103, 108,284, 337, 357, see also .Ո №TlĶpOĶŪ Moss K. 80, 85 Myers-Scotton C. 66,76,336 Nakhman of Bratslav 57 Naks E. 79 Nalewajko-Kulikov J. 282,285 Naomi H. 134 Nathans B. 85 Naydus L. 82 NeelemanA. 125, 340 NiborskiY. 102, 105,106,108 Nietzsche F. 79, 82, 85,105 Niger Sh. 31,48,49, 80, see also .V ЮТ Nochem M. 43 Nomberg H. D. 79, 82, 84, 85, 87,90, see also .7 .Ո ЛЇПЙЇО Norich A. 77 Novalis 85 Nove Ch. R. 5,42, 46, 47,49, 135, 137, 139, 146, 147, 340, 357 Nykyrsa M. 6, 348, 357, see also Никирса M. Olam D. 6, 342, 358, see also Олару Д. Orenśtein E. 37, 49 O’Rourke В. 48 Orwell G. 92,101 Oschlies W. 93,
94 Peretz I. (Y.) L. 26, 28, 32, 78-54, 105, 155,286, see also .*? .■ рЭ Perez А. 64 Peterson G. E. 136, 147 Petras В. 169 Petrovsky Y. 301, 318 Piechota M. 282 Piłsudski J. 27, 34, see also .’ ’pmtft’S Pimienta G. 64 Pinski D. 200
INDEX Pinter A. 125 Poe E. A. 80, 82, 84,336 Polinsky M. 123, 124 Polonsky A. 78 Pomerants A. 238 Posen Y. 125 Price J. 5, 77, 336, 357 Prokop-Janiec E. 285 Prylucki N. 70, see also .3 PsakB. D. 45,49 Pulido A. 63 Pushkin A. 78,81,82,336 Rabon (Rubin) Y. 6, 70, 208-217, 344, 345, 358, see also .’ (Т ПП) ļipiCl RavitshM. 170 Reisen Z. 26, 27, 48,217 Reyzen A. 77-86, 90, 91, 336, 337, see also .8 157ΓΉ Reyzen S. 84, see also .IP 1УРЛ Reyzen Z. 26, 27, 31,48,49, 82, see also .T ІУГ’Т RodaA. 81 Rodenbach G. 84, 86,87 Rokhkind S. 241 Rosen A. 93 Rosenfeld D. 140 Rosenfeld M. 48, see also Розенфельд M. Roskies D. H. 49, 94, 218, 219 Rotshild Sh. 87 Rozenfeld Y 84 Ruskin J. 81 Ruta M. 33, 283-285, 345 Ruthchild R. G. 31, 50 Rychło P. 5,155, 341,357 Saadi Halevy 61 SadanD. 185, 187 SadockB. 125,128,134,135 Safran G. 85 Salant Y. 108 Salviati L. 70 353 Sandler B. 6, 7, 193, 197, 202, 233, 343, 358 Sapir E. 81 Saryusz-Wolska M. 282 Sasse H.-J. 123, 124 Schaechter M. 49, 50, 93, 102-104, 106-108 Schaechter-Yiswanath G. 49, 50, 93, 102, 108 Schleiermacher F. 85 Schulz M. 5, 92, 337, 357 Scott J. C. 97, 101 Seferis G. 70 Senchenko N. 306, 318 Sergeeva I. 306, 318, see also Сергеева И. ShalevM. 185 Shapiro Ch.-E. (Mínkhes Ehizer) 45 Shapiro D. 6, 345, 358, see also Л KTDrø Shapiro L. 82, 84, 104 Shapiro M. 106 Shaul M. 64 Shaw B. 84 Shelley P.B. 81,82, 336 Shem Tov Šemo 55, 61 Shepherd N. 31, 50 Shlezinger A. J. 44,49 Shmeruk Ch. (Kh.) 78, 201, 211, 213, 282,284, 285 Sholem Aleichem (Sholem-Aleykhem) 6, 7, 22, 24, 28, 29, 50, 70, 71, 171, 196, 217,222, 227, 231-237, 241, 243-246, 248,
284, 345, 346, see also Шолом-Алейхем, mbltf Sholokhova L.299, see also Шолохова JI. Shpigel S. 209 Shteynbarg E. 168,170, see also Штейнбарг E., .X nS3ľW ShtifN. 315, see also Штиф H. И. Shulman E. 79, 80, 81, 84
354 Volume 26 TEWS AND SLAVS Shvartsman O. 309, see also Шварцман О. Silber M. К. 43,44, 50 Silberfarb M. 254, 255, see also Зільберфарб M. Singer І. В. 66, 70, 10, 190, 208, 209, 287,336 Singer I. J. 70, 284 Sitarz M. 285 Słowacki J. 81 Smith M. L. 101 Smollar H., see also Смоляр Г. 195 Smoliar M. 195 Soldatov А. 106, 108 Solomos D. 70 Sóyfer Kh. (Sofer Н., Shrayber M., Schreiber M.) 43-45, 49, see also .(a) .Π 7D10 Stalin J. 173,195, 196, 329, 330, see also Сталин И. В.,l’bSDD Stavski M. 84 Steybnerg Y. 84, see also ,1 ЛУаГ’ОІР Stępnik К. 282 Stemberger D. 101, 337 Stockfish D. 199,200 Strindberg J. A. 81, 82, 84, 336 StutchkoffN. 107, 108 SutzkeverA. 100,194,199, 200 Szabłowska-Zaremba M. 6,282, 284, 347, 358 Szapor J. 50 Szendrői K. E. 5, 125, 129, 134, 339, 357 Szwarcman-Czamota В. 285 Szymaniak К. 285, 286 Tasso T. 70 Taytsh M. 84 Teitelbaum Y. (Teitelbaum J., Táytlboym Y, Vayóyel-Móyshe) 45,46,117, 118, 122, see also □’ DbD·’·’Ü Temertey J. 8 Tenenboym Y. 28, 50 Toury G. 85 Trzciński A. 285 Tsanin M. 199, 202 TsederboymA. 44, see also .X cnrunín Tshemin V. 202 Turgenev I. S. 82, 90 Turków M. 200 Tuszewicki M. 285 Twain M. 81, 82 Tyshchenko D. (Tishchenko D.) 106֊ 108, 338 Ueda К. 104, 106, 108 Uziel R. 60, 61 Vaisbrot В. 102 Vaysenberg I. M. 84, see also .a .x лз?:иі70”п Veidlinger J. 80, 82 Venuti L. 83 Vergelis A. 38, 197, 198, Vorzoger Sh. 36, 200 WarmboldN. 93, 100 Weinblat B. 106,108 Weiner G. 106 Weinreich M. 26,27, 29,30,33,48-50, 66, 82, 92, 99, 147, 335, see also Вайнрайх M., .a ЈЛЛП Weinreich U. 43, 47, 71, 108, 126, 134-138 Wertheimer J. 50 Wickham H. 142,
147 Wierzbieniec W. 285 Wilde O. 82, 83 Wodziński M. 285 Wolf M. 2, 3, 4, 5, 21, 22,48,49, 93, 108, 126, 134, 284, 337, 357 Wolitz S. 211 Yanasovitch Y. 209, 210
INDEX Yavorska I. 6, 347, 358, see also Яворська I. Yisrael Bekar Hayyim 60 Yushkovsky M. 6, 343, 358, see also Юшковський M., .Ü ■’pOnxp^T’ ZalbefertD. 316 Zdrodowski A. 288 Zhitlowsky Ch. 83, 337, see also .Ո •’pOTUjbtTWT Zielinski K. 285, 286 Zissels Y. 8, 21 Zuckermann G. 40, 50 Zunz L. 61
Żbikowski A. 285 Żółkiewska A. 285,288 Żurek S. J. 285 Żyndul J. 285 Żytomirski H. 287 АбчукA. 314 Адір Б. 255 Айзман Д. Я. 230 Аксельрод E. M. 227,238, 295 Александрович M. 231 Алхімов А. 184 Альтман M. 182, 183,232, 271, 277, див. також Altman M., .¡D ļŅūūbŅ Анін М. (Шац M.) 255 Анохіна Л. 297 Ан-
ский С. А. (Раппопорт Ш.-З.) 300, 319, 323 Бабель И. 228, 231 Базін (Зільберфарб M.) 255 Балясна P. 269 Бандера C. 178 Батанова Т., див. також Batanova T. 251,254 Баумволь Р. (Боймволь P.) 178 Баюконский З.Г. 317 Бейзер М. 229 Беленький М. 230, 239, 240, 242,245 355 Белов А. 240, 241, 247 Белярский
С. 321 Бен-ГуріонД. 178 Бергельсон Д. 255, 309, див. також Bergelson D., 717 ÌNObyriSn Бергольц Б. 278 Береговская Э. М. 299, 309, 325 Береговский М. Я. 299, 300, 304, 309, 310,313,317, 322-325 Бережний I. 177,179 Берин Б. 314 Бершадский С. А. 300 Білокінь C. I. 319 Блоштейн Г. 177, 179, 184,
272,279, 284 Бовшовер И. 309 Борохов Б. 301, 309, див. також Borokhov В., .3 ТЮ^ПІР Борсук Й. 270 Бохнер Ю. 294 Брамсон Л. М. 300 Браудо А. И. 300 Брянский С. 315 БурбакМ. I. 175, 176, 177, 182 Бург Й. 184, 277,280, див. також Burg. Y. (J.) Бурсак C. 278 Бялик Х.-Н. 324, див. також Ј-.П p’bfcTS
Вайнрайх M. 280, 309, див. також Weinreich М., .3 Р’ТР’П Вайншток I. 280 Вайсберг В. 272, 276 Веб М. ИЗ Вербель Д.
328 Верстюк В. 252 Винокур Л. 330 Винокурський Е. 273 Винчевский М. 314 Виньковецкий А. Я. 325 Волкенштейн Д. 232, 236-238, 248 Вольпер Р. 272
356 Volume 26 TEWS AND SLAVS Вортман C. 181, 183 Вышецкий M. 273 Галкин C. 240, 309 Гаркави А. Я., див. також Harkavy A. 300, 301,304, 307,319 ГельмонтМ. 176, 180,181, 183 Генігсберг M. 272 Гепнер И. 298 Геппенер М. (Геппенер H.) 305 Герцман M. 280 ГехтС. 230, 231,239, 245 Гинцбург Г. О. 301, 317
Гитлер А. 325, див. також Hitler А., .8 Ί^ϋ’Π ГіндікЙ. 178 Голман X. 314 Гольд М. 278 Гольдберг Л. 238, 247 Гольдблат M. І. 271 Гольдес О. 269 Гольдман Я. 278 Гольдфаден А. 183, 271 Гонтарь А. 298, див. також .X іХШЮ Горелик М. 228 Горин Б. 230 Горн Д. 272 Горовиц Э. 321 Городков H. M. 306 Горохова
Г. Б. 310 Горький М., див. також Gorki M. 231 Готтесман Ф. 294 Гофштейн В. 240 Гофштейн Д., див. також Hofshtein D. 315 Григоренко В. 180 Гримстед П., див. також Kennedy Grimśted P. 310,311,313 Гриневич В. 254 Гриневич Л. 254 Гросман М. 256 Губерман А. 269 Гуревич И. 237, 246 Гурлянд Я. И. 300
ГурштейнА. 109 Гусман І. Б. 272 Гуткович Я. 310 Гуттман Д. 278 Гуцуляк М. 277 Данто Л. 321 Дер Тункелер (Тункель И.), див. також Der Tunkeier 251,252,257 Димшиць Веніамін 178 Дьімшиц Валерий, див. також Dymshits V. 227, 240 Добин Ш. 314 Добржанський О. 314 Добрянський А. 182 Другобицкая С. П. 320
Дубровіна Л. А. 306, 311 Елин М. 321 Еллінг М. 294, 295 Жаботинський В. 278, 295 Жолковский А. К. 228 Залбеферт Д. 316 Заремба О. В. 315 Затуловський Л. 278 Зельцер А. 227 Зельцер П. 272 Зощенко М. 238 ЗубарВ. 181 Ильф И. 228 Ингбер И. 329 Каган А. 269 Каганович Л. М. 270 Кадышевич М., див. також
Ķadishevitsh М. 316 Казимирський А. Г. 280, 281 Казовський Г. 255 Кальницкий М. 298, 312, 318 Каплан А. 145
Карабанов Р. 180 Каспина М. 322
INDEX Кахан X.-M. 273 Кац Б. 180 КацЗ. 271 Кац К. 276 Кацис Л. 229,233 Качергинский Ш. 321 Квитной И. 315 Квітко (Квитко) Л., див. також Kvitko L. 256, 309 Келерман Я. 278 Кержнер А., див. також Kerzhner А. 321 Кеслер Г. 278 Кестинг Р. 313 Кисельгоф 3. А. 300, 323 Кисельгоф Л. 300 Кисельгоф С. А.
300 Кісельгоф Б. 280 Клебанов М. 324 Клейман I. 280, 281 Клифер С. 327 Клігер I. 272 Кобзаревский П. 247 Коган Л. 316 КозінськийШ. 177, 180 Козлінер Х.-З. 273 Кон (Серф-Кон) Н.Г. 272, 277 Константиновский И. 277 Копельман Л. 272 Коренблюм П. 281 Короленко П. 331 Корчак Р. 321 Костырченко Г. В. 322
Косяченко В. П. 279 Котляр И. 247, 326 Крицевий О. 271 Крініц М. 272 Крупник И. 319 Крутиков М., див. також Krutikov M. 227, 229, 232 Куперман Б. C. 271, 273, 274 Купершмид ПІ. 322 357 Куповецький (Куповецкий) М. 274, 319.322 Кутень І. 181 Лазаренко М. 182 Левитан М. 314, 315 Лекманов О. 229 Ленин
В. И. 325 Лернер Й. 272, 327 Лернер Р. 322, 325 Лещинський Я. 255 Либерман А. 315 Лифшиц Н. 321 Лифшиц Ш.-М. 316 Ліберберг І. (Либерберг И.), див. також Liberberg Y. 300-304, 315.322 Літваков М. 255 Ловенгарц А. 273 Лоєв (Лоев) М. 184, 270-272, 279 ЛопатюкВ. 182, 183 Лурье Н. 240 Любарев О. 281
Любарева С. 281 Любеткин Ц. 321 Любимов С. 321 Любченко В. 254 Мазор H. Е. 230 Майданский М., див. також Maydanski М. 322 Макаренко Ж. 280 МаковійчукД. 177 Малолєтова H. І. 311 Мандельштам О. 229 Мардер М. 177, 180 Марк Б. 321 Маркиш ПІ. 238 Маркиш Э. 238 Маркіш П. (Маркиш П.) 238, 269, див. також
Markish Р. Мармора К. 315 Маршак Б. 238
358 Volume 26 JEWS AND SLAVS Масіян H. 297 Меламед Е. И. 298, 303-306, 312-314, 319, 322, див. також Melamed E. Меламуд X. 177, 183,184, 272, 279 Мерзон И. 330 Мец А. 229 Мильнер М. А. 300, 313 Миндлин Ф. 229 Мияковский В. В. 303, 312, 313, 318 МізюнГ. 181, 183 Міхоелс C. 278 Морозов Б. M. 233
Мостославська P. 278 Накагава Ю. 229 НезамайБ. 177 Никирса M. 291, 297, див. також Nykyrsa M. Нусинов А. М. 247 Олар Д. 297 Олару Д. 174, див. також Olam D. Онищенко О. С. 306 Осипович Н. 231 Осташко Т. 252 Острополер Г. 314 Паланкер Ф. 280 Пастор С. 270 Петров Е. 228 Пинус Ю. 231 Пирс Я. 321
Шнчевський М. 272 Пістінер Я. 295 Плавник Б. 247 Померанцев I. (И.) 272 Портной М. 327 Проске Й. 294, 295 Пулинець О. 179 Рамбам (Мойсей Маймонід) 274 Резник Я. 314 Ременик Г. 229 Ривкіна Г. 255 Ринжук Г. 297 Розенберг А. 304, 311-313 Розенберг К. А. 306 Розенталь Е. В. 232 Розенфельд И. 309, див.
також Розенфельд М. 315, див. також Rosenfeld M. Ройтлендер В. 327 Романець О. 180, 183 Рубина Р. 237, 238 Рубінштейн А. 271,278 Рубштейн Б. М. 302 Сакціер М. 278 Сандлер Б. 233, див. також Sandler В. Сергеева И. 309, 318, див. також Sergeeva I. Сиркін M. H. 256 Сиромолотов В. 177 Скорикова В. 310
Скоропадський П. 257,258 Скудицкий 3. 315 Слиозберг Г. Б. 300 Слободянський Б. М. 280 Слоним Я. 231, 235,241,243-245 Смолдирєва Т. П. 280 Смоляр Г. 321, див. також Smoliar Н. Сойфер Ш. А. 291 Сонц А. Ю. 271 Сосновський І. 181 Спивак И. Г. (Э. Г.) 308, 309, 315, 320, 322, 323 Сталин И. В. 240,248,
325, 329, див. також Stalin J.,.’ ļ’^ĶūD Суковатая В. 229 Такер Р. 321 Талалаєвський М. 270,271 Таль С. 278, 279
Телесин 3. 247 Телесін Ю. 178
INDEX Тіттінгер В. 294 Ужик I. 181 Файленбоген Л. 278 Фалік (Фалик) П. 278 Фефер I. (И.) 269, 315, див. також Feffer I. Фиркович А. 307 Фишман Д. 322 Фінберг Л. 254 Флят Л. 325 Фрезинский Б. Френкель А 227, 236, 241, 329., див. також Frenkel А. Фридман Н. М. 300 Фрідман І. (Ружинер I.) 273 Фрумкин
А. 237, 244, 245 Фрухтман Л. П. 227, 242 Футерфас М. 273 Хайкина Д. 298 Харац М. 174-184, 272, 277, 279, 358 Харитан Ц. 273 Хаустер Е. 270 Хинчин И. 303 Хрущов М. 276, див. також Khrushchev N. Х-ц M. 255 Цвіт M. 280 Циганкова E. 298 Черняк Б. 247 Шавель А. 228 Шамбадал М. 228, 231, 232, 238, 239,
242, 246, 247 Шаргородская X. 322, 325 Шварцман О. 309, див. також Shvartsman О. Швидлер Е. 227,298 Шехтер Д. 273 Шехтман Й. 256 Шлефер Ф. 295 359 Шметтерлінг М. 295 Шмідт Й. 295 Шнайдер М.-Й. 330 Шолом-Алейхем 227-248, 270, 308, 309, 319, 323, 358, див. також Sholem Aleichem, □D’ÒV Ūlbltf Шолохова
Л. (Гойзман Л.) 298, 300, 309, 317, 324, див. також Sholokhova L. Шпербер А. 297 Штейман Б. 309 Штейнбарг Е. 278, 295, див. також Shteynbarg E., .X ГІЮГ’ОТ/ Штейнберг P. 280 Штерншис А. 331 Штиф Н. И. 308, 309, 315, 316, 323, див. також Shtif N. Штраухер Б. 295 Штраухер Ф. 295 Шульман 3. 321 Щеглов
Ю. К. 228 Эйделынтадт Д. 315 Энгель А. 299 Энгель Ю. Д. 299, 304, 323 Эпельбаум М. 321 Эренбург И. 232-234 Эстрайх Г. 227, 231, 232,234, 298, див. також Eśtraikh G. Юшковський M. 278, див. також Yushkovsky М., .й ■’ponXptiH·’ Яворська I. 269, 281, див. також Yavorska I. Ягніч Ю. 269 Якиревич Д. 321
Яновський Б. 178 Ярославцев Г. 235
360 TEWS AND SLAVS Volume 26 224 илз’пхахлзх 84 Л рХПГ’Х Altman M., Альтман M. “рік ‘T ,153 ,151 .a ixao^x Asch (Ash) Sh. тпѕ ‘т ,84 ,t¿ wx Balzac H. de T’IX ‘T ,84 ЈП .χ рХтЬхз Bang Н. T’ix ‘r ,81 .л аахз Bashevis Singer I. T’IX ‘T ,223 ,209 ЛУаал О’ПУТУХЗ Borokhov В., Ворохов Б. TlX ‘T ,15 ,14 .3 ПХЭХЛХЗ Бялик Х.-Н. Т ТХ ‘Т ,151 .а-.П р,։7Х’3 Byron G. G. T IX ‘T ,84 ,81 h røTja 153 ,152 № bţm Birnbaum Ν. T’IX ‘T ,20 ,19 ձ п’іэатэ Bergelson D., Бергельсон Д. ΤΊΧ ‘T ,153 л ӀХО^уалУЗ Börne K. L. -pix ‘т ,84,81 .*? .p уалуз Brandes G. T’ix ‘T ,81 .а ОУіахлз Broyde Ch. т іх ‘т ,13 .π утллз Гонтарь A. T’IX ‘T ,207-203 .X ЛХШХа Glatshteyn Y. (Glatstein J.) τηχ ‘т ,224 ,223 ,220 ,218 p’røaxba 220 .x оу’ау’у’а-гах’аа Goethe J. W. von fix ‘T ,81 (УОУа) УИЛУа 220 .з .n улхла 226-218 ,π улхла 220 .a-.w улхла Greenberg Ε. тлх ‘т ,151 .x лузала 153 .n тіхзохла 154 .a іхалуа’у-охла 84 .x улхл Dickens Ch. τηχ ‘т ,84 .m оаурл 207-203 .в? m Hamsun K. fix ‘т ,209,81 .р роахл 84 .x іхоахл Hofmannsthal Н. von тлх ‘т ,81 .л ахаоауазхп Hitler А., Гитлер А. T’IX ‘T ,17 ,16 .X ЛУ^И’Л Heine Н. тах ‘т 84,81 .л уа”л 14 .x пул Weinreich М., Вайнрайх М. 1’1Х ‘т 20 ,19 ,15 ,14 ,13 .а р_латп Vaysenberg I. М. -ріх ‘т ,84 .а .х алузауслп
INDEX 361 221 .Π ЛУЛ^П 208 Μ ЗаЅЛХТ 81 ЬЖХЭ 18WÎ Zhitlowsky Ch. T’ix ‘T ,153 .Л ’pön^O’WT 81 .а lyno Teitelbaum Y. (Teitelbaum J., Táytlboym Y, Vayóyel-Móyshe) рж ‘T ,20 Л п’ізЬо’Ю 84 .a ою’ю Yanasovitch Y. тж ‘T ,209 л йю’пхохлх’ 81 .D-Л ІУОІЗрХ’ Yushkovsky М., Юшковський M. 1’Ж ‘т ,203 .а ’роіжрйп՜1 Katz D. “pix ‘т ,11 л-.лр э Lagerlöfs, тж ‘т ,81 .ο η^Ίΐηχ1? Longfellow H. W. тж ‘т ,81 .n .л xbyaaщЬ Lemśter М. Tlx ‘т ,151 .а луаоау)՛ Lermontov M. “рж ‘т ,81 .а пхил^алу1? 84 ,81 .Л ixa Mann Th. тж ‘t ,81 .ϋ ixa Manger І. *рж ‘т ,170,168 .x луща Moskovich W. тж ‘т ,11 лі wtmçpoÿa Mieses (Mizes, Mizesh) M. тж ‘і Д5 ,14 .а (wra) оуга Mickiewicz А. тж ‘T ,81 .X Г™р2га Mendele Moykher Sforim (Abramovich Sh.) тж ‘T ,20 ,13 .o-.a уЬУТЛУа 84 л л’Ьла Nomberg H. D. тж ‘i ,84 л .л ллузахл Niger Sh. Т1Х ‘T ,154 ,15 .ty ЛУЛ’Л 81 .У Л’ЭХО 14 .Л ТЖЬхрХО Sóyfer Kh. (Sofer H., Shrayber M., Schreiber М.) тж ‘T ,19 .п лаю 152 .а о’рлто 84 .а ’ропхио Stalin J., Сталин И. В. тж ‘т ,330 ,329 ,203 ,16 Л l’bXüO Strindberg J. А. τι x ‘r ,84,81 .x л ллузтглао 81 Л ’pssn^o Emst Georgy (Michaelson М.) *рж ‘т ,81 ’ллхул ооллу Poe E. A. тж ‘т ,84 .у xa Pushkin А. ТЖ ‘Т 81 .X rptyis Piłsudski J. т ж ‘т ,16 л ’pjnrcb’s
362 TEWS AND SLAVS Volume 26 Peretz I. (Y.) L. TTX ‘T ,152 ,13 Дps Della Pergola S. fix ‘T ,18 .о хЬхтпУЭ xbsn Prylucki N. TTX ‘T153 .2 ’psTbns Frumkin E. (Lífshitz M.) fix ‘î ,14 (.a ք’№3,։?) .x ррйттэ Tsederboym A. TTX ‘T ,20 .X D’nisiSü 151 .зіхаэтхр 84 л bsraxp 18 .з parxp 15 .a ixas’Tp Kipling R. ттх ‘т ,84 л хгЬэт 221 .X .nppsîftp Rabon (Rubin) Y. Ţ TX ‘î ,217-209 ,153-152 ,1’ (Т ЗТТ) 1Χ3ΧΊ 226 .b 1ÏC1 81 ,ΧΧίΧΠ Rodenbach G. ттх ‘î ,84 ձ -іхззілїо ReyzenA. TTX ‘T ,151 ,85 ,84 ,81 .X røm Reyzen Z. ттх ‘Т Д52 ,20 ,19 ,15 ,14 ,13 .T røm Reyzen S. Tix ‘i ,84 .в? røm 81рроіл Розенфельд И. TTX ‘î ,84 ТЬУЗТЩТ Shapiro D. ттх ‘T ,218 Л ÇT 9X© 223 HTűrw Shteynbarg E., Штейнбарг Е. ттх ‘î Д68 ,154-151 .X ЛХЗЛДО? 151 ,84 ,·1 ЛУЭГТЗТР ,246-234 ,225 ,222 ,153 ,151 ,13 ,12 ,11 DD’bv атЬтУ Sholem Aleichem, Шолом-Алейхем TTX ‘T Shlezinger A. J. ттх ‘T ,19 ,·1 .y тулгтуЬту Shelley P. В. ттх ‘т ,81 .з .з Дуту Shapiro L. ттх ‘т 84 Д хтэт»
|
| adam_txt |
CONTENTS Foreword. 7 PART 1: KEYNOTE PAPER Dovid Katz (Vilnius, Lithuania) rirçrwü ps Л’ЬЭЛ ПУР’ИГ-’Л -ОТ Onr іи 110 ms ргтвѕѕгвдз). 11 The Present-day Importance of Czemowitz (Reflections on the 110th Anniversary). 21 PART 2: YIDDISH LINGUISTICS AND LEXICOGRAPHY David Bunis (Jerusalem, Israel) The Emergence of Two Ideologically Divergent Modem Jewish Languages: Yiddish and Judezmo. 53 Cyril Aslanov (Jerusalem, Israel/Aix-Marseille, France) Matrix-Language Turnover in the Yiddish-Standard German Continuum. 66 Joshua Price (New York, USA) Fartaytsht un eyropeizirfi Translation and the Normalization of Yiddish Literature in the Wake of Czemowitz. 77 Miriam Schulz (New York, USA) Dos folks-moyl in Natsi-klem: On the Phenomenon of khurbn-Yiddish.92 Wolf Moskovich (Jerusalem, Israel) New Tendencies in Modem Yiddish Lexicography. 102 Daniel Galay (Tel Aviv, Israel) The Major Feature of Yiddish Intonation.109 PART 3: HASIDIC YIDDISH Steffen
Krogh (Aarhus, Denmark) Pluralization of Nouns inHaredi Satmar Yiddish.117 Zoë Belk, Lily Kahn, and Kriszta Eszter Szendrői (London, UK) On Morphological Gender and Case-Marking in Hasidic Yiddish: Initial Evidence from the Stamford Hill Hasidim.125 Chaya R. Nove (New York, USA) Phonetic Contrast in Unterland Yiddish Long-Short Vowel Pairs.135 PART 4: CZERNOWITZ JEWISH WRITERS Moshe Lemster (Bat Yam, Israel) ГК nsarw ютЬк. 121 Petro Rychło (Chernivtsi, Ukraine) „Zu Aleph und Jud“: Jiddische Elemente in der dichterischen Sprache Paul Celans. 155 Armin Eidherr (Graz, Austria) An iberzetsers kuk oyfh verk fun Yoysef Burgn, dem farertn, oft mol ober oykh opgeffegtn yidishn kol fim Tshemevits.168
364 Dragoş Olanı (Chernivtsi, Ukraine) «Я поважаю всіх людей, які люблять свою мову.»: Меїр Харац у Чернівцях.174 Lea Garfinkel (Tel Aviv, Israel) Yiddish as a Language of Memory in Aharon Appelfeld’s Works.185 PART 5: YIDDISH PRESS AND LITERATURE
IN THE SPIRIT OF THE CZERNOWITZ CONFERENCE Boris Sandler (New York, USA) The Role of Yiddish Press and Publishing Houses in the Preservation of Heritage and Identity Formation after the Shoah. 193 Mordehay Yushkovsky (Tel Aviv, Israel/Vilnius, Lithuania)
кгрззЛтюрЬхз -irpnbmaœ px и^рвьиуио» -isrø’røxs цг’пх - чхвзхд пггпх ţix рп sprø 203 Daniella Mauer (Jerusalem, Israel) Yisroel Rabon’s Place in Modem Yiddish Literature: Di gas Jewish Alienation. 208 Diana Shapiro (Jerusalem, Israel) μ-nn ПІП "ІХІ ūDftp-SPpPOOiĶpSn ОГїЇГП П”П T’X isnstf
Jrø’T’ 'Ί ttbïTI rørarranss n .218 Alexander Frenkel (St. Petersburg, Russia) Формирование «русского советского канона» Шолом-Алейхема.227 PART 6: YIDDISH IN UKRAINE AND POLAND Tetyana Batanova (Kyiv, Ukraine) їдиш у Києві в 1917-1918 роках: від «жаргону» до
офіційної мови держави, політики, громади, освіти та культури.251 Valery Dymshits (St. Petersburg, Russia) Yiddish in the Former Podolian Shtetls (Field Research, 2004—2008). 259 Iryna Yavorska
(Chernivtsi, Ukraine) їдиш та його носії у повоєнних
Чернівцях. 269 Monika Szabłowska-Zaremba (Lublin, Poland) Research on Jewish Culture in Academic and Non-academic Contexts in Poland (1991-2018). 282 PART 7: NEWARCHIVAL DISCOVERIES Maria Nykyrsa (Chernivtsi, Ukraine) Єврейство Буковини в міжвоєнний період (1918-1940 pp.): огляд джерел. 291 Efim Melamed (Kyiv, Ukraine) Судьба архива киевского Института еврейской пролетарской культуры: новые находки.298 Anatoliy Kerzhner (Kyiv, Ukraine) Еврейский фольклор периода Второй мировой войны в архиве Кабинета еврейской культуры АН УССР.321 Abstracts.333 Index.349 Bayerische Staatsbibliothek Munchan
INDEX Abramson A. S. 136, 146 Adamczyk-Garbowska M. 285, 288 Altman M. 170, see also Альтман M., .а ısaabş Andersen H. C. 82 Andreyev L. M. 82 Antonescu I. 330 Appelfeld A. 66, 74, 75, 185-187, 189, 190, 336, 342, 343 Asch (Ash) Sh. 79, 80, 83, 84, 284, 287, 288,336 Aslanov C. 5, 66, 335, 357 Assman A. 282 Assman J. 282 Assouline D. 125, 128, 134, 139, 146, 340 Aäravukh A. 104-108 Attias D. 59, 60 Auguśt J. 93 BacheC. 130,134 Balzac H. de 82, 84 Bang H. 81, see also .Л щз Bartai Y. 236 Barthes R. 99 Bashevis Singer I. 66, 70,100,190, 209, 336, see also .· "ІІШ’Т O’TOWÍO Batanova T. 6, 346, 358, see also Батанова T. Baudelaire Ch. 82, 209 Bechtel D. 210 Beconytė G. 47, 48 Beer H. 125 Beider A. 136, 137, 146 Beinfeld S. 102, 105, 108 BelkZ. 5, 125, 129, 134, 339, 357 Ben Sira Y. 60 Benedict E. 125,161,162 Benz W. 95 Beranek F. 146 Bergelson D. 196, 209, see also Бергельсон Д., Л ІХоЬуліП Berger J. 140 Horovits (Horowitz) B. 170 Beyder Ch. 195 Biale D. 125, 134 Birnbaum N. 29,40,41, 43,46, 48, see also .3 П’ІГИТП Birnbaum S. A. 46, 47, 136, 138, 146, 269 Bleaman I. L. 103, 108, 135, 139, 146 Blevins J. 135 Bleykher Y. 85 Blumental N. 93, 97-101, 337 Bly R. 209 Boccaccio G. 82 BochnerH. 102, 105, 108 Bordin H. 47 Börne K. L. 81,82, 84 Borokhov В. 27, 29, 31, 33, 34, 48,49, see also Ворохов Б., .3 ИЮКЛЮ Bortnowski А. 229 Brandes G. 81, 82 BrenzingerM. 124 Broyde Ch. 29, 33, 48, 49, see also .П УТТЛ Buniš D. M. 5, 53, 334, 357 Burdin R. S. 135, 146 Burg. Y. (J.) 5, 168-173, see also Бург Й. Burko A. L. 47, 93, 104, 338 Byadulya Z. (Plavnik Sh.-N.) 105 Byron G. G. 81, 82, 84, 336,
see also .b ІКТЛ Cahan M. 125,131, 134 Canin M. 285 Cavafy C. P. 70
350 TEWS AND SLAVS ChekhovA. 78 Cohen N. 78, 80, 282, 283 Danzig A. 55 Daskal M. M. 140 Daudet A. 84 Dawidowicz L. 147, 220,94 Della Pergola S. 39, see also .0 8*7$П!7Э Der Ni átér (Kahanovich P.) 196 Der Tunkeler (Tunkel Y.) 252, see also Дер Тункелер Dick І. M. 57 Dickens Ch. 82, 84, see also .Erø ОЗУр’7 Diśtel В. 95 Doktór J. 285, 286 Doron E. 132, 134 Dubinski M. 241 Dunitz M. 194 Dymshits V. 6,259,260,262, 264,268, 346, 358, see also Димшиць В. Dynner G. 78 Eidherr A. 5, 168, 342,357 Eliezer Ben Shem Tov Papo 55 Elytis О. 70 Engelking В. 285 Epsztein T. 286 Ernát Georgy (Michaelson M.) 81 Eśtraikh G. 78, 90, 202,227,231,232, 252, see also Эстрайх Г. Even-Zohar I. 78 Eynhom (Einhorn) D. 82, 84 Fader A. 139,147 Faulkner Rossi L. 99 FederboymA. 57 Feffer I. 196, see also Фефер I. Fionik D. 285 Fishman D. E. 221 Fishman J. A. 21,41,47, 48, 93, 99 Flinker D. 202 François G. 78 Frank H. 79 Volume 26 Frenkel A. 6, 227, 345, 358, see also Френкель A. Freud S. 67, 68, 73 Friedman M. 284 Frishman D. 86 Frumkin E. (Lifshitz M.) 30, 32,40,41, 48, 50,333, 336, see also (.0 frøs’1?) -X ľP ns Fuks M. 285 Galas M. 285,286 GalayD. 5, 109, 110, 112, 114, 338, 357 Garfinkel L. 6, 185, 342, 358 Gebels (Goebbels) J. 330 Gering (Goring) H. 330 Gelbard A. 31,48 Gelber M. H. 48 Geller E. 285 Glasser P.49, 50, 93, 102, 103 Glatshteyn Y. (Glatśtein J.) 77, 90, see also.’ EWDito Glezer H. 92 Goethe J. W. von 69, 79, 81, 85, 156 Gold D. 49, 73 Goldshtein (Goldátein) M. 45,48 Goldsmith E. S. 21,48 Goldátein A. 100 Goldátein В. 108 Goldátein M. 48 Gołka M. 282 Gorki M. 80 Grade Ch. 6,219, 345, see
also .Π ЈПХТД GraetzH. 61 Greenberg E. 80, see also .X ГіїПЗ’-а Grunfeld R. 125 GuriY. 110 GutsmanG. 186 Haam A. (Ginsberg A.) 31 HaddicanB. 135 Halevi D. 61 Halper N. 78, 80 Hamsun K. 78, 81, 82, 90,208,209
INDEX Hansson О. 84 Нагкаѵу А. 57,105, 301, 318, see also Гаркави А. Я. Heine H. 78,81,82, 84 Heitman S. 275 Herder J. G. 85 Hiley Sh. 47,125 Hitler A. 34, 329, 330, see also Гитлер A., .í? Hoffman M. В. 37,48, 83 Hofmannśthal H. von 81, 156 Hofshtein (Hofśtein) D. 196, see also Гофштейн Д. Hogan-Brun G. 48,49 Holmes J. S. 78 Howe I. 80 Humboldt A. Von 85 Ibsen H. J. 86, 87 IritM. 134 Jacobs N. G. 42,48,49, 134, 136, 137, 147 Jacobsen J.-F. 81 Jagoda Z. 93 Jakimyszyn-Gadocha A. 285 Jakobsen L. K. 130,134 Jakobson R. 136,147 Jean Paul (Richter J. P. F.) 81 Jockusch L. 94, 97 Jung L. 48 Kacyzne A. 284 Ķadishevitsh M. 316, see also Кадышевич M. Kafka F. 68, 73,74,158,165 Kahan L. 86 Kahn L. 5,125,126,129, 132,134, 339, 357 Kalwo J. 61 Kamp J. van de 105-107, 338 Kan B. 79 Kang J. 135, 142 Kaplan Y. 79, 93-101 351 Kasei D. 84 Katz D. 5, 7, 21, 27, 32, 34, 35, 37, 39, 42^14, 48, 106, 107, 136, 137, 147, 338, 357, see also .7-.Ո Katz J. 140 Katz M. 85 Katzenelson 1.194 Kaufman D. 234 Kayserling M. 61 Kazantzakis N. 70 Kennedy GrimsJed P. 310, see also Гримстед П. Kerzhner A. 6, 348, 358, see also Кержнер A. Khrushchev N. 196, see also Хрущов M. Kipling R. 82-84 Kipnis 1.201,238 Kirshenblatt-GimblettB. 100 Kirzhnits A. 82, 99 Kitzmantel R. 170 Klemperer V. 101, 337 Ķletsķin G. 49, 78-50 Kloss H. 43, 47 Kloyzner Y. 236 Konończuk W. 285 Kopciowski A. 284, 285 Kosmin В. 39 Königseder А. 95 Krogh S. 5,117, 125, 126,128, 131, 133, 134, 137, 138, 147, 338, 340, 357 Krutikov M. 227, 232, see also Крутиков M. Kryczyńska-Pham А. 282 Kuprin А. 82 Kutzik J. 202 Kvitko L 196., see also Квітко
Л. LagerlöfS. 81-53 Lakoff R. 97 Landau-Czajka А. 285 Landmann S. 72, 73 Lau Y. M. 186
352 TEWS AND SLAVS Lehisäel. 136, 146, 147 Leiman Sh. 47 LemśterM. 5, 341, 357, see also .a -шаоауһ Lennes M. 141 Leociak J. 285 Lerman Sh. 82, 90 Lermontov M. 81, 82, 336 Levi P. 100, 190 Ley R. 330 Liberberg Y. 300, see also Ліберберг L Liberman Kh. (H.) 77, 78 Libionka D. 285, 286 Lidsky Y. 78, 79 Lisek J. 285 Longfellow H. W. 81, 82 Lower W. 99 Lukin В. 301,306 Maeterlinck M. 82 Mangeri. 155, 158, 168, 170, 186 Mann H. 84, see also .Π 18Й Mann M. 202 Mann Th. 70, 80, 81, 82 Margolis Y. 84 Mark В. 195 Mark Y. 107 Markish P. 196, see also Маркіш Π. Mauer D. 6, 208, 344, 358 Maupassant G. de 78, 79, 82, 83, 87, 88, 90, 336 Maydanski M. 241, see also Майданский M. MayzlN. 48, 49 Medem V. 85 Melamed E. 6, 348, 358, see also Меламед E. Mendele Moykher Sforim (Abramovich Sh.) 28,44, 217, see also .O-.ű Mendelsohn E. 25, 49 Mickiewicz A. 81 Mieses (Mizes, Mizesh) M. 30-32, 40, Volume 26 45.49, 333, see also .Ճ (іїГГй) 05?Гй Moskovich W. 2, 3, 4, 5, 21, 30, 38,42, 48.49, 102, 103, 108,284, 337, 357, see also .Ո №TlĶpOĶŪ Moss K. 80, 85 Myers-Scotton C. 66,76,336 Nakhman of Bratslav 57 Naks E. 79 Nalewajko-Kulikov J. 282,285 Naomi H. 134 Nathans B. 85 Naydus L. 82 NeelemanA. 125, 340 NiborskiY. 102, 105,106,108 Nietzsche F. 79, 82, 85,105 Niger Sh. 31,48,49, 80, see also .V ЮТ Nochem M. 43 Nomberg H. D. 79, 82, 84, 85, 87,90, see also .7 .Ո ЛЇПЙЇО Norich A. 77 Novalis 85 Nove Ch. R. 5,42, 46, 47,49, 135, 137, 139, 146, 147, 340, 357 Nykyrsa M. 6, 348, 357, see also Никирса M. Olam D. 6, 342, 358, see also Олару Д. Orenśtein E. 37, 49 O’Rourke В. 48 Orwell G. 92,101 Oschlies W. 93,
94 Peretz I. (Y.) L. 26, 28, 32, 78-54, 105, 155,286, see also .*? .■ рЭ Perez А. 64 Peterson G. E. 136, 147 Petras В. 169 Petrovsky Y. 301, 318 Piechota M. 282 Piłsudski J. 27, 34, see also .’ ’pmtft’S Pimienta G. 64 Pinski D. 200
INDEX Pinter A. 125 Poe E. A. 80, 82, 84,336 Polinsky M. 123, 124 Polonsky A. 78 Pomerants A. 238 Posen Y. 125 Price J. 5, 77, 336, 357 Prokop-Janiec E. 285 Prylucki N. 70, see also .3 PsakB. D. 45,49 Pulido A. 63 Pushkin A. 78,81,82,336 Rabon (Rubin) Y. 6, 70, 208-217, 344, 345, 358, see also .’ (Т ПП) ļipiCl RavitshM. 170 Reisen Z. 26, 27, 48,217 Reyzen A. 77-86, 90, 91, 336, 337, see also .8 157ΓΉ Reyzen S. 84, see also .IP 1УРЛ Reyzen Z. 26, 27, 31,48,49, 82, see also .T ІУГ’Т RodaA. 81 Rodenbach G. 84, 86,87 Rokhkind S. 241 Rosen A. 93 Rosenfeld D. 140 Rosenfeld M. 48, see also Розенфельд M. Roskies D. H. 49, 94, 218, 219 Rotshild Sh. 87 Rozenfeld Y 84 Ruskin J. 81 Ruta M. 33, 283-285, 345 Ruthchild R. G. 31, 50 Rychło P. 5,155, 341,357 Saadi Halevy 61 SadanD. 185, 187 SadockB. 125,128,134,135 Safran G. 85 Salant Y. 108 Salviati L. 70 353 Sandler B. 6, 7, 193, 197, 202, 233, 343, 358 Sapir E. 81 Saryusz-Wolska M. 282 Sasse H.-J. 123, 124 Schaechter M. 49, 50, 93, 102-104, 106-108 Schaechter-Yiswanath G. 49, 50, 93, 102, 108 Schleiermacher F. 85 Schulz M. 5, 92, 337, 357 Scott J. C. 97, 101 Seferis G. 70 Senchenko N. 306, 318 Sergeeva I. 306, 318, see also Сергеева И. ShalevM. 185 Shapiro Ch.-E. (Mínkhes Ehizer) 45 Shapiro D. 6, 345, 358, see also Л KTDrø Shapiro L. 82, 84, 104 Shapiro M. 106 Shaul M. 64 Shaw B. 84 Shelley P.B. 81,82, 336 Shem Tov Šemo 55, 61 Shepherd N. 31, 50 Shlezinger A. J. 44,49 Shmeruk Ch. (Kh.) 78, 201, 211, 213, 282,284, 285 Sholem Aleichem (Sholem-Aleykhem) 6, 7, 22, 24, 28, 29, 50, 70, 71, 171, 196, 217,222, 227, 231-237, 241, 243-246, 248,
284, 345, 346, see also Шолом-Алейхем, mbltf Sholokhova L.299, see also Шолохова JI. Shpigel S. 209 Shteynbarg E. 168,170, see also Штейнбарг E., .X nS3ľW ShtifN. 315, see also Штиф H. И. Shulman E. 79, 80, 81, 84
354 Volume 26 TEWS AND SLAVS Shvartsman O. 309, see also Шварцман О. Silber M. К. 43,44, 50 Silberfarb M. 254, 255, see also Зільберфарб M. Singer І. В. 66, 70, 10, 190, 208, 209, 287,336 Singer I. J. 70, 284 Sitarz M. 285 Słowacki J. 81 Smith M. L. 101 Smollar H., see also Смоляр Г. 195 Smoliar M. 195 Soldatov А. 106, 108 Solomos D. 70 Sóyfer Kh. (Sofer Н., Shrayber M., Schreiber M.) 43-45, 49, see also .(a) .Π 7D10 Stalin J. 173,195, 196, 329, 330, see also Сталин И. В.,l’bSDD Stavski M. 84 Steybnerg Y. 84, see also ,1 ЛУаГ’ОІР Stępnik К. 282 Stemberger D. 101, 337 Stockfish D. 199,200 Strindberg J. A. 81, 82, 84, 336 StutchkoffN. 107, 108 SutzkeverA. 100,194,199, 200 Szabłowska-Zaremba M. 6,282, 284, 347, 358 Szapor J. 50 Szendrői K. E. 5, 125, 129, 134, 339, 357 Szwarcman-Czamota В. 285 Szymaniak К. 285, 286 Tasso T. 70 Taytsh M. 84 Teitelbaum Y. (Teitelbaum J., Táytlboym Y, Vayóyel-Móyshe) 45,46,117, 118, 122, see also □’'DbD·’·’Ü Temertey J. 8 Tenenboym Y. 28, 50 Toury G. 85 Trzciński A. 285 Tsanin M. 199, 202 TsederboymA. 44, see also .X cnrunín Tshemin V. 202 Turgenev I. S. 82, 90 Turków M. 200 Tuszewicki M. 285 Twain M. 81, 82 Tyshchenko D. (Tishchenko D.) 106֊ 108, 338 Ueda К. 104, 106, 108 Uziel R. 60, 61 Vaisbrot В. 102 Vaysenberg I. M. 84, see also .a .x лз?:иі70”п Veidlinger J. 80, 82 Venuti L. 83 Vergelis A. 38, 197, 198, Vorzoger Sh. 36, 200 WarmboldN. 93, 100 Weinblat B. 106,108 Weiner G. 106 Weinreich M. 26,27, 29,30,33,48-50, 66, 82, 92, 99, 147, 335, see also Вайнрайх M., .a ЈЛЛП Weinreich U. 43, 47, 71, 108, 126, 134-138 Wertheimer J. 50 Wickham H. 142,
147 Wierzbieniec W. 285 Wilde O. 82, 83 Wodziński M. 285 Wolf M. 2, 3, 4, 5, 21, 22,48,49, 93, 108, 126, 134, 284, 337, 357 Wolitz S. 211 Yanasovitch Y. 209, 210
INDEX Yavorska I. 6, 347, 358, see also Яворська I. Yisrael Bekar Hayyim 60 Yushkovsky M. 6, 343, 358, see also Юшковський M., .Ü ■’pOnxp^T’ ZalbefertD. 316 Zdrodowski A. 288 Zhitlowsky Ch. 83, 337, see also .Ո •’pOTUjbtTWT Zielinski K. 285, 286 Zissels Y. 8, 21 Zuckermann G. 40, 50 Zunz L. 61
Żbikowski A. 285 Żółkiewska A. 285,288 Żurek S. J. 285 Żyndul J. 285 Żytomirski H. 287 АбчукA. 314 Адір Б. 255 Айзман Д. Я. 230 Аксельрод E. M. 227,238, 295 Александрович M. 231 Алхімов А. 184 Альтман M. 182, 183,232, 271, 277, див. також Altman M., .¡D ļŅūūbŅ Анін М. (Шац M.) 255 Анохіна Л. 297 Ан-
ский С. А. (Раппопорт Ш.-З.) 300, 319, 323 Бабель И. 228, 231 Базін (Зільберфарб M.) 255 Балясна P. 269 Бандера C. 178 Батанова Т., див. також Batanova T. 251,254 Баумволь Р. (Боймволь P.) 178 Баюконский З.Г. 317 Бейзер М. 229 Беленький М. 230, 239, 240, 242,245 355 Белов А. 240, 241, 247 Белярский
С. 321 Бен-ГуріонД. 178 Бергельсон Д. 255, 309, див. також Bergelson D., 717 ÌNObyriSn Бергольц Б. 278 Береговская Э. М. 299, 309, 325 Береговский М. Я. 299, 300, 304, 309, 310,313,317, 322-325 Бережний I. 177,179 Берин Б. 314 Бершадский С. А. 300 Білокінь C. I. 319 Блоштейн Г. 177, 179, 184,
272,279, 284 Бовшовер И. 309 Борохов Б. 301, 309, див. також Borokhov В., .3 ТЮ^ПІР Борсук Й. 270 Бохнер Ю. 294 Брамсон Л. М. 300 Браудо А. И. 300 Брянский С. 315 БурбакМ. I. 175, 176, 177, 182 Бург Й. 184, 277,280, див. також Burg. Y. (J.) Бурсак C. 278 Бялик Х.-Н. 324, див. також Ј-.П p’bfcTS
Вайнрайх M. 280, 309, див. також Weinreich М., .3 "Р’ТР’П Вайншток I. 280 Вайсберг В. 272, 276 Веб М. ИЗ Вербель Д.
328 Верстюк В. 252 Винокур Л. 330 Винокурський Е. 273 Винчевский М. 314 Виньковецкий А. Я. 325 Волкенштейн Д. 232, 236-238, 248 Вольпер Р. 272
356 Volume 26 TEWS AND SLAVS Вортман C. 181, 183 Вышецкий M. 273 Галкин C. 240, 309 Гаркави А. Я., див. також Harkavy A. 300, 301,304, 307,319 ГельмонтМ. 176, 180,181, 183 Генігсберг M. 272 Гепнер И. 298 Геппенер М. (Геппенер H.) 305 Герцман M. 280 ГехтС. 230, 231,239, 245 Гинцбург Г. О. 301, 317
Гитлер А. 325, див. також Hitler А., .8 Ί^ϋ’Π ГіндікЙ. 178 Голман X. 314 Гольд М. 278 Гольдберг Л. 238, 247 Гольдблат M. І. 271 Гольдес О. 269 Гольдман Я. 278 Гольдфаден А. 183, 271 Гонтарь А. 298, див. також .X "іХШЮ Горелик М. 228 Горин Б. 230 Горн Д. 272 Горовиц Э. 321 Городков H. M. 306 Горохова
Г. Б. 310 Горький М., див. також Gorki M. 231 Готтесман Ф. 294 Гофштейн В. 240 Гофштейн Д., див. також Hofshtein D. 315 Григоренко В. 180 Гримстед П., див. також Kennedy Grimśted P. 310,311,313 Гриневич В. 254 Гриневич Л. 254 Гросман М. 256 Губерман А. 269 Гуревич И. 237, 246 Гурлянд Я. И. 300
ГурштейнА. 109 Гусман І. Б. 272 Гуткович Я. 310 Гуттман Д. 278 Гуцуляк М. 277 Данто Л. 321 Дер Тункелер (Тункель И.), див. також Der Tunkeier 251,252,257 Димшиць Веніамін 178 Дьімшиц Валерий, див. також Dymshits V. 227, 240 Добин Ш. 314 Добржанський О. 314 Добрянський А. 182 Другобицкая С. П. 320
Дубровіна Л. А. 306, 311 Елин М. 321 Еллінг М. 294, 295 Жаботинський В. 278, 295 Жолковский А. К. 228 Залбеферт Д. 316 Заремба О. В. 315 Затуловський Л. 278 Зельцер А. 227 Зельцер П. 272 Зощенко М. 238 ЗубарВ. 181 Ильф И. 228 Ингбер И. 329 Каган А. 269 Каганович Л. М. 270 Кадышевич М., див. також
Ķadishevitsh М. 316 Казимирський А. Г. 280, 281 Казовський Г. 255 Кальницкий М. 298, 312, 318 Каплан А. 145
Карабанов Р. 180 Каспина М. 322
INDEX Кахан X.-M. 273 Кац Б. 180 КацЗ. 271 Кац К. 276 Кацис Л. 229,233 Качергинский Ш. 321 Квитной И. 315 Квітко (Квитко) Л., див. також Kvitko L. 256, 309 Келерман Я. 278 Кержнер А., див. також Kerzhner А. 321 Кеслер Г. 278 Кестинг Р. 313 Кисельгоф 3. А. 300, 323 Кисельгоф Л. 300 Кисельгоф С. А.
300 Кісельгоф Б. 280 Клебанов М. 324 Клейман I. 280, 281 Клифер С. 327 Клігер I. 272 Кобзаревский П. 247 Коган Л. 316 КозінськийШ. 177, 180 Козлінер Х.-З. 273 Кон (Серф-Кон) Н.Г. 272, 277 Константиновский И. 277 Копельман Л. 272 Коренблюм П. 281 Короленко П. 331 Корчак Р. 321 Костырченко Г. В. 322
Косяченко В. П. 279 Котляр И. 247, 326 Крицевий О. 271 Крініц М. 272 Крупник И. 319 Крутиков М., див. також Krutikov M. 227, 229, 232 Куперман Б. C. 271, 273, 274 Купершмид ПІ. 322 357 Куповецький (Куповецкий) М. 274, 319.322 Кутень І. 181 Лазаренко М. 182 Левитан М. 314, 315 Лекманов О. 229 Ленин
В. И. 325 Лернер Й. 272, 327 Лернер Р. 322, 325 Лещинський Я. 255 Либерман А. 315 Лифшиц Н. 321 Лифшиц Ш.-М. 316 Ліберберг І. (Либерберг И.), див. також Liberberg Y. 300-304, 315.322 Літваков М. 255 Ловенгарц А. 273 Лоєв (Лоев) М. 184, 270-272, 279 ЛопатюкВ. 182, 183 Лурье Н. 240 Любарев О. 281
Любарева С. 281 Любеткин Ц. 321 Любимов С. 321 Любченко В. 254 Мазор H. Е. 230 Майданский М., див. також Maydanski М. 322 Макаренко Ж. 280 МаковійчукД. 177 Малолєтова H. І. 311 Мандельштам О. 229 Мардер М. 177, 180 Марк Б. 321 Маркиш ПІ. 238 Маркиш Э. 238 Маркіш П. (Маркиш П.) 238, 269, див. також
Markish Р. Мармора К. 315 Маршак Б. 238
358 Volume 26 JEWS AND SLAVS Масіян H. 297 Меламед Е. И. 298, 303-306, 312-314, 319, 322, див. також Melamed E. Меламуд X. 177, 183,184, 272, 279 Мерзон И. 330 Мец А. 229 Мильнер М. А. 300, 313 Миндлин Ф. 229 Мияковский В. В. 303, 312, 313, 318 МізюнГ. 181, 183 Міхоелс C. 278 Морозов Б. M. 233
Мостославська P. 278 Накагава Ю. 229 НезамайБ. 177 Никирса M. 291, 297, див. також Nykyrsa M. Нусинов А. М. 247 Олар Д. 297 Олару Д. 174, див. також Olam D. Онищенко О. С. 306 Осипович Н. 231 Осташко Т. 252 Острополер Г. 314 Паланкер Ф. 280 Пастор С. 270 Петров Е. 228 Пинус Ю. 231 Пирс Я. 321
Шнчевський М. 272 Пістінер Я. 295 Плавник Б. 247 Померанцев I. (И.) 272 Портной М. 327 Проске Й. 294, 295 Пулинець О. 179 Рамбам (Мойсей Маймонід) 274 Резник Я. 314 Ременик Г. 229 Ривкіна Г. 255 Ринжук Г. 297 Розенберг А. 304, 311-313 Розенберг К. А. 306 Розенталь Е. В. 232 Розенфельд И. 309, див.
також Розенфельд М. 315, див. також Rosenfeld M. Ройтлендер В. 327 Романець О. 180, 183 Рубина Р. 237, 238 Рубінштейн А. 271,278 Рубштейн Б. М. 302 Сакціер М. 278 Сандлер Б. 233, див. також Sandler В. Сергеева И. 309, 318, див. також Sergeeva I. Сиркін M. H. 256 Сиромолотов В. 177 Скорикова В. 310
Скоропадський П. 257,258 Скудицкий 3. 315 Слиозберг Г. Б. 300 Слободянський Б. М. 280 Слоним Я. 231, 235,241,243-245 Смолдирєва Т. П. 280 Смоляр Г. 321, див. також Smoliar Н. Сойфер Ш. А. 291 Сонц А. Ю. 271 Сосновський І. 181 Спивак И. Г. (Э. Г.) 308, 309, 315, 320, 322, 323 Сталин И. В. 240,248,
325, 329, див. також Stalin J.,.’ ļ’^ĶūD Суковатая В. 229 Такер Р. 321 Талалаєвський М. 270,271 Таль С. 278, 279
Телесин 3. 247 Телесін Ю. 178
INDEX Тіттінгер В. 294 Ужик I. 181 Файленбоген Л. 278 Фалік (Фалик) П. 278 Фефер I. (И.) 269, 315, див. також Feffer I. Фиркович А. 307 Фишман Д. 322 Фінберг Л. 254 Флят Л. 325 Фрезинский Б. Френкель А 227, 236, 241, 329., див. також Frenkel А. Фридман Н. М. 300 Фрідман І. (Ружинер I.) 273 Фрумкин
А. 237, 244, 245 Фрухтман Л. П. 227, 242 Футерфас М. 273 Хайкина Д. 298 Харац М. 174-184, 272, 277, 279, 358 Харитан Ц. 273 Хаустер Е. 270 Хинчин И. 303 Хрущов М. 276, див. також Khrushchev N. Х-ц M. 255 Цвіт M. 280 Циганкова E. 298 Черняк Б. 247 Шавель А. 228 Шамбадал М. 228, 231, 232, 238, 239,
242, 246, 247 Шаргородская X. 322, 325 Шварцман О. 309, див. також Shvartsman О. Швидлер Е. 227,298 Шехтер Д. 273 Шехтман Й. 256 Шлефер Ф. 295 359 Шметтерлінг М. 295 Шмідт Й. 295 Шнайдер М.-Й. 330 Шолом-Алейхем 227-248, 270, 308, 309, 319, 323, 358, див. також Sholem Aleichem, □D’ÒV Ūlbltf Шолохова
Л. (Гойзман Л.) 298, 300, 309, 317, 324, див. також Sholokhova L. Шпербер А. 297 Штейман Б. 309 Штейнбарг Е. 278, 295, див. також Shteynbarg E., .X ГІЮГ’ОТ/ Штейнберг P. 280 Штерншис А. 331 Штиф Н. И. 308, 309, 315, 316, 323, див. також Shtif N. Штраухер Б. 295 Штраухер Ф. 295 Шульман 3. 321 Щеглов
Ю. К. 228 Эйделынтадт Д. 315 Энгель А. 299 Энгель Ю. Д. 299, 304, 323 Эпельбаум М. 321 Эренбург И. 232-234 Эстрайх Г. 227, 231, 232,234, 298, див. також Eśtraikh G. Юшковський M. 278, див. також Yushkovsky М., .й ■’ponXptiH·’ Яворська I. 269, 281, див. також Yavorska I. Ягніч Ю. 269 Якиревич Д. 321
Яновський Б. 178 Ярославцев Г. 235
360 TEWS AND SLAVS Volume 26 224 илз’пхахлзх 84 Л рХПГ’Х Altman M., Альтман M. “рік ‘T ,153 ,151 .a ixao^x Asch (Ash) Sh. тпѕ ‘т ,84 ,t¿ wx Balzac H. de T’IX ‘T ,84 ЈП .χ рХтЬхз Bang Н. T’ix ‘r ,81 .л аахз Bashevis Singer I. T’IX ‘T ,223 ,209 ЛУаал О’ПУТУХЗ Borokhov В., Ворохов Б. TlX ‘T ,15 ,14 .3 ПХЭХЛХЗ Бялик Х.-Н. Т ТХ ‘Т ,151 .а-.П р,։7Х’3 Byron G. G. T'IX ‘T ,84 ,81 h røTja 153 ,152 № bţm Birnbaum Ν. T’IX ‘T ,20 ,19 ձ п’іэатэ Bergelson D., Бергельсон Д. ΤΊΧ ‘T ,153 л ӀХО^уалУЗ Börne K. L. -pix ‘т ,84,81 .*? .p уалуз Brandes G. T’ix ‘T ,81 .а ОУіахлз Broyde Ch. т іх ‘т ,13 .π утллз Гонтарь A. T’IX ‘T ,207-203 .X ЛХШХа Glatshteyn Y. (Glatstein J.) τηχ ‘т ,224 ,223 ,220 ,218 p’røaxba 220 .x оу’ау’у’а-гах’аа Goethe J. W. von fix ‘T ,81 (УОУа) УИЛУа 220 .з .n улхла 226-218 ,π улхла 220 .a-.w улхла Greenberg Ε. тлх ‘т ,151 .x лузала 153 .n тіхзохла 154 .a іхалуа’у-охла 84 .x улхл Dickens Ch. τηχ ‘т ,84 .m оаурл 207-203 .в? m Hamsun K. fix ‘т ,209,81 .р роахл 84 .x іхоахл Hofmannsthal Н. von тлх ‘т ,81 .л 'ахаоауазхп Hitler А., Гитлер А. T’IX ‘T ,17 ,16 .X ЛУ^И’Л Heine Н. тах ‘т 84,81 .л уа”л 14 .x пул Weinreich М., Вайнрайх М. 1’1Х ‘т 20 ,19 ,15 ,14 ,13 .а "р_латп Vaysenberg I. М. -ріх ‘т ,84 .а .х алузауслп
INDEX 361 221 .Π ЛУЛ^П 208 Μ ЗаЅЛХТ 81 ЬЖХЭ 18WÎ Zhitlowsky Ch. T’ix ‘T ,153 .Л ’pön^O’WT 81 .а lyno Teitelbaum Y. (Teitelbaum J., Táytlboym Y, Vayóyel-Móyshe) "рж ‘T ,20 Л п’ізЬо’Ю 84 .a ою’ю Yanasovitch Y. тж ‘T ,209 л йю’пхохлх’ 81 .D-Л ІУОІЗрХ’ Yushkovsky М., Юшковський M. 1’Ж ‘т ,203 .а ’роіжрйп՜1 Katz D. “pix ‘т ,11 л-.лр"э Lagerlöfs, тж ‘т ,81 .ο η^Ίΐηχ1? Longfellow H. W. тж ‘т ,81 .n .л xbyaaщЬ Lemśter М. Tlx ‘т ,151 .а луаоау)՛ Lermontov M. “рж ‘т ,81 .а пхил^алу1? 84 ,81 .Л ixa Mann Th. тж ‘t ,81 .ϋ ixa Manger І. *рж ‘т ,170,168 .x луща Moskovich W. тж ‘т ,11 лі wtmçpoÿa Mieses (Mizes, Mizesh) M. тж ‘і Д5 ,14 .а (wra) оуга Mickiewicz А. тж ‘T ,81 .X Г™р2га Mendele Moykher Sforim (Abramovich Sh.) тж ‘T ,20 ,13 .o-.a уЬУТЛУа 84 л л’Ьла Nomberg H. D. тж ‘i ,84 л .л ллузахл Niger Sh. Т1Х ‘T ,154 ,15 .ty ЛУЛ’Л 81 .У Л’ЭХО 14 .Л ТЖЬхрХО Sóyfer Kh. (Sofer H., Shrayber M., Schreiber М.) тж ‘T ,19 .п лаю 152 .а о’рлто 84 .а ’ропхио Stalin J., Сталин И. В. тж ‘т ,330 ,329 ,203 ,16 Л l’bXüO Strindberg J. А. τι x ‘r ,84,81 .x л ллузтглао 81 Л ’pssn^o Emst Georgy (Michaelson М.) *рж ‘т ,81 ’ллхул ооллу Poe E. A. тж ‘т ,84 .у xa Pushkin А. ТЖ ‘Т 81 .X rptyis Piłsudski J. т ж ‘т ,16 л ’pjnrcb’s
362 TEWS AND SLAVS Volume 26 Peretz I. (Y.) L. TTX ‘T ,152 ,13 Дps Della Pergola S. fix ‘T ,18 .о хЬхтпУЭ xbsn Prylucki N. TTX ‘T153 .2 ’psTbns Frumkin E. (Lífshitz M.) fix ‘î ,14 (.a ք’№3,։?) .x ррйттэ Tsederboym A. TTX ‘T ,20 .X D’nisiSü 151 .зіхаэтхр 84 л bsraxp 18 .з parxp 15 .a ixas’Tp Kipling R. ттх ‘т ,84 л хгЬэт 221 .X .nppsîftp Rabon (Rubin) Y. Ţ TX ‘î ,217-209 ,153-152 ,1’ (Т ЗТТ) 1Χ3ΧΊ 226 .b 1ÏC1 81 ,ΧΧίΧΠ Rodenbach G. ттх ‘î ,84 ձ -іхззілїо ReyzenA. TTX ‘T ,151 ,85 ,84 ,81 .X røm Reyzen Z. ттх ‘Т Д52 ,20 ,19 ,15 ,14 ,13 .T røm Reyzen S. Tix ‘i ,84 .в? røm 81рроіл Розенфельд И. TTX ‘î ,84 ТЬУЗТЩТ Shapiro D. ттх ‘T ,218 Л ÇT 9X© 223 HTűrw Shteynbarg E., Штейнбарг Е. ттх ‘î Д68 ,154-151 .X ЛХЗЛДО? 151 ,84 ,·1 ЛУЭГТЗТР ,246-234 ,225 ,222 ,153 ,151 ,13 ,12 ,11 DD’bv атЬтУ Sholem Aleichem, Шолом-Алейхем TTX ‘T Shlezinger A. J. ттх ‘T ,19 ,·1 .y тулгтуЬту Shelley P. В. ттх ‘т ,81 .з .з Дуту Shapiro L. ттх ‘т 84 Д хтэт» |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author2 | Moskovich, Wolf 1936- |
| author2_role | edt |
| author2_variant | w m wm |
| author_GND | (DE-588)1048577724 |
| author_corporate | International Commemorative Conference of Yiddish Language and Culture Černivci |
| author_corporate_role | aut |
| author_facet | Moskovich, Wolf 1936- International Commemorative Conference of Yiddish Language and Culture Černivci |
| author_sort | International Commemorative Conference of Yiddish Language and Culture Černivci |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV047145564 |
| classification_rvk | KD 6320 GD 8201 NY 4770 NY 4780 |
| ctrlnum | (OCoLC)1230149217 (DE-599)BVBBV047145564 |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik Geschichte Slavistik |
| discipline_str_mv | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik Geschichte Slavistik |
| era | Geschichte gnd |
| era_facet | Geschichte |
| format | Conference Proceeding Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03753nam a2200685 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV047145564</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20211020 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">210217s2020 |||| |||| 10||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789663787831</subfield><subfield code="9">978-966-378-783-1</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1230149217</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV047145564</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield><subfield code="a">heb</subfield><subfield code="a">yid</subfield><subfield code="a">ukr</subfield><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KD 6320</subfield><subfield code="0">(DE-625)72292:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GD 8201</subfield><subfield code="0">(DE-625)38887:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">NY 4770</subfield><subfield code="0">(DE-625)132359:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">NY 4780</subfield><subfield code="0">(DE-625)132360:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="111" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">International Commemorative Conference of Yiddish Language and Culture</subfield><subfield code="d">2018</subfield><subfield code="c">Černivci</subfield><subfield code="j">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1224848403</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Yiddish - 110 years of a Jewish national language</subfield><subfield code="b">proceedings of the Czernowitz International Commemorative Yiddish Language Conference 2018 = Idiš - 110 let evrejskomu nacionalʹnomu jazyku = Ïdyš - 110 rokiv jevrejsʹkij nacionalʹnij movi</subfield><subfield code="c">The Hebrew University of Jerusalem, Center for Slavic Languages and Literatures, National University of Kyiv-Mohyla Academy Center for Studies of the History and Culture of East European Jews ; edited by Wolf Moskovich (Jerusalem)</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="6">880-01</subfield><subfield code="a">Idiš - 110 let evrejskomu nacionalʹnomu jazyku</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="6">880-02</subfield><subfield code="a">Ïdyš - 110 rokiv jevrejsʹkij nacionalʹnij movi</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Jerusalem ; Kyiv</subfield><subfield code="b">Dukh i Litera</subfield><subfield code="c">2020</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">364 Seiten</subfield><subfield code="b">Karten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Jews & Slavs</subfield><subfield code="v">volume 26</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Beiträge teilweise englisch, teilweise hebräisch, teilweise jiddisch, teilweise ukrainisch, teilweise deutsch</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Teilweise hebräische und kyrillische Schrift</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Jiddisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4028614-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Polen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4046496-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Ukraine</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061496-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Černivci</subfield><subfield code="0">(DE-588)5351553-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="y">2018</subfield><subfield code="z">Černivci</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Ukraine</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061496-7</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Polen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4046496-9</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Černivci</subfield><subfield code="0">(DE-588)5351553-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Jiddisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4028614-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Moskovich, Wolf</subfield><subfield code="d">1936-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1048577724</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Center for the Study of Slavic Languages and Literatures (Jerusalem)</subfield><subfield code="0">(DE-588)1042850-1</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Kyjevo-Mohyljansʹka Akademija</subfield><subfield code="0">(DE-588)4249814-4</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Jews & Slavs</subfield><subfield code="v">volume 26</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV010424606</subfield><subfield code="9">26</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032551397&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032551397&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Personenregister</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2="1"><subfield code="6">246-01/(N</subfield><subfield code="a">Идиш - 110 лет еврейскому национальному языкa</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2="1"><subfield code="6">246-02/(N</subfield><subfield code="a">Їдиш - 110 років єврейській національній мові</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="f">sla</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20210217</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032551397</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">47</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">909.04924</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">438</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">909.04924</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">477</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2018 Černivci gnd-content |
| genre_facet | Konferenzschrift 2018 Černivci |
| geographic | Polen (DE-588)4046496-9 gnd Ukraine (DE-588)4061496-7 gnd Černivci (DE-588)5351553-5 gnd |
| geographic_facet | Polen Ukraine Černivci |
| id | DE-604.BV047145564 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T16:36:50Z |
| indexdate | 2024-07-10T09:03:54Z |
| institution | BVB |
| institution_GND | (DE-588)1224848403 (DE-588)1042850-1 (DE-588)4249814-4 |
| isbn | 9789663787831 |
| language | English Hebrew Yiddish Ukrainian German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032551397 |
| oclc_num | 1230149217 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-355 DE-BY-UBR |
| owner_facet | DE-12 DE-355 DE-BY-UBR |
| physical | 364 Seiten Karten |
| psigel | BSB_NED_20210217 |
| publishDate | 2020 |
| publishDateSearch | 2020 |
| publishDateSort | 2020 |
| publisher | Dukh i Litera |
| record_format | marc |
| series | Jews & Slavs |
| series2 | Jews & Slavs |
| spelling | International Commemorative Conference of Yiddish Language and Culture 2018 Černivci Verfasser (DE-588)1224848403 aut Yiddish - 110 years of a Jewish national language proceedings of the Czernowitz International Commemorative Yiddish Language Conference 2018 = Idiš - 110 let evrejskomu nacionalʹnomu jazyku = Ïdyš - 110 rokiv jevrejsʹkij nacionalʹnij movi The Hebrew University of Jerusalem, Center for Slavic Languages and Literatures, National University of Kyiv-Mohyla Academy Center for Studies of the History and Culture of East European Jews ; edited by Wolf Moskovich (Jerusalem) 880-01 Idiš - 110 let evrejskomu nacionalʹnomu jazyku 880-02 Ïdyš - 110 rokiv jevrejsʹkij nacionalʹnij movi Jerusalem ; Kyiv Dukh i Litera 2020 364 Seiten Karten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Jews & Slavs volume 26 Beiträge teilweise englisch, teilweise hebräisch, teilweise jiddisch, teilweise ukrainisch, teilweise deutsch Teilweise hebräische und kyrillische Schrift Geschichte gnd rswk-swf Jiddisch (DE-588)4028614-9 gnd rswk-swf Polen (DE-588)4046496-9 gnd rswk-swf Ukraine (DE-588)4061496-7 gnd rswk-swf Černivci (DE-588)5351553-5 gnd rswk-swf (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2018 Černivci gnd-content Ukraine (DE-588)4061496-7 g Polen (DE-588)4046496-9 g Černivci (DE-588)5351553-5 g Jiddisch (DE-588)4028614-9 s Geschichte z DE-604 Moskovich, Wolf 1936- (DE-588)1048577724 edt Center for the Study of Slavic Languages and Literatures (Jerusalem) (DE-588)1042850-1 oth Kyjevo-Mohyljansʹka Akademija (DE-588)4249814-4 oth Jews & Slavs volume 26 (DE-604)BV010424606 26 Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032551397&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032551397&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Personenregister 246-01/(N Идиш - 110 лет еврейскому национальному языкa 246-02/(N Їдиш - 110 років єврейській національній мові |
| spellingShingle | Yiddish - 110 years of a Jewish national language proceedings of the Czernowitz International Commemorative Yiddish Language Conference 2018 = Idiš - 110 let evrejskomu nacionalʹnomu jazyku = Ïdyš - 110 rokiv jevrejsʹkij nacionalʹnij movi Jews & Slavs Jiddisch (DE-588)4028614-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4028614-9 (DE-588)4046496-9 (DE-588)4061496-7 (DE-588)5351553-5 (DE-588)1071861417 |
| title | Yiddish - 110 years of a Jewish national language proceedings of the Czernowitz International Commemorative Yiddish Language Conference 2018 = Idiš - 110 let evrejskomu nacionalʹnomu jazyku = Ïdyš - 110 rokiv jevrejsʹkij nacionalʹnij movi |
| title_alt | Idiš - 110 let evrejskomu nacionalʹnomu jazyku Ïdyš - 110 rokiv jevrejsʹkij nacionalʹnij movi |
| title_auth | Yiddish - 110 years of a Jewish national language proceedings of the Czernowitz International Commemorative Yiddish Language Conference 2018 = Idiš - 110 let evrejskomu nacionalʹnomu jazyku = Ïdyš - 110 rokiv jevrejsʹkij nacionalʹnij movi |
| title_exact_search | Yiddish - 110 years of a Jewish national language proceedings of the Czernowitz International Commemorative Yiddish Language Conference 2018 = Idiš - 110 let evrejskomu nacionalʹnomu jazyku = Ïdyš - 110 rokiv jevrejsʹkij nacionalʹnij movi |
| title_exact_search_txtP | Yiddish - 110 years of a Jewish national language proceedings of the Czernowitz International Commemorative Yiddish Language Conference 2018 = Idiš - 110 let evrejskomu nacionalʹnomu jazyku = Ïdyš - 110 rokiv jevrejsʹkij nacionalʹnij movi |
| title_full | Yiddish - 110 years of a Jewish national language proceedings of the Czernowitz International Commemorative Yiddish Language Conference 2018 = Idiš - 110 let evrejskomu nacionalʹnomu jazyku = Ïdyš - 110 rokiv jevrejsʹkij nacionalʹnij movi The Hebrew University of Jerusalem, Center for Slavic Languages and Literatures, National University of Kyiv-Mohyla Academy Center for Studies of the History and Culture of East European Jews ; edited by Wolf Moskovich (Jerusalem) |
| title_fullStr | Yiddish - 110 years of a Jewish national language proceedings of the Czernowitz International Commemorative Yiddish Language Conference 2018 = Idiš - 110 let evrejskomu nacionalʹnomu jazyku = Ïdyš - 110 rokiv jevrejsʹkij nacionalʹnij movi The Hebrew University of Jerusalem, Center for Slavic Languages and Literatures, National University of Kyiv-Mohyla Academy Center for Studies of the History and Culture of East European Jews ; edited by Wolf Moskovich (Jerusalem) |
| title_full_unstemmed | Yiddish - 110 years of a Jewish national language proceedings of the Czernowitz International Commemorative Yiddish Language Conference 2018 = Idiš - 110 let evrejskomu nacionalʹnomu jazyku = Ïdyš - 110 rokiv jevrejsʹkij nacionalʹnij movi The Hebrew University of Jerusalem, Center for Slavic Languages and Literatures, National University of Kyiv-Mohyla Academy Center for Studies of the History and Culture of East European Jews ; edited by Wolf Moskovich (Jerusalem) |
| title_short | Yiddish - 110 years of a Jewish national language |
| title_sort | yiddish 110 years of a jewish national language proceedings of the czernowitz international commemorative yiddish language conference 2018 idis 110 let evrejskomu nacionalʹnomu jazyku idys 110 rokiv jevrejsʹkij nacionalʹnij movi |
| title_sub | proceedings of the Czernowitz International Commemorative Yiddish Language Conference 2018 = Idiš - 110 let evrejskomu nacionalʹnomu jazyku = Ïdyš - 110 rokiv jevrejsʹkij nacionalʹnij movi |
| topic | Jiddisch (DE-588)4028614-9 gnd |
| topic_facet | Jiddisch Polen Ukraine Černivci Konferenzschrift 2018 Černivci |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032551397&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032551397&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV010424606 |
| work_keys_str_mv | AT internationalcommemorativeconferenceofyiddishlanguageandculturecernivci yiddish110yearsofajewishnationallanguageproceedingsoftheczernowitzinternationalcommemorativeyiddishlanguageconference2018idis110letevrejskomunacionalʹnomujazykuidys110rokivjevrejsʹkijnacionalʹnijmovi AT moskovichwolf yiddish110yearsofajewishnationallanguageproceedingsoftheczernowitzinternationalcommemorativeyiddishlanguageconference2018idis110letevrejskomunacionalʹnomujazykuidys110rokivjevrejsʹkijnacionalʹnijmovi AT centerforthestudyofslaviclanguagesandliteraturesjerusalem yiddish110yearsofajewishnationallanguageproceedingsoftheczernowitzinternationalcommemorativeyiddishlanguageconference2018idis110letevrejskomunacionalʹnomujazykuidys110rokivjevrejsʹkijnacionalʹnijmovi AT kyjevomohyljansʹkaakademija yiddish110yearsofajewishnationallanguageproceedingsoftheczernowitzinternationalcommemorativeyiddishlanguageconference2018idis110letevrejskomunacionalʹnomujazykuidys110rokivjevrejsʹkijnacionalʹnijmovi AT internationalcommemorativeconferenceofyiddishlanguageandculturecernivci idis110letevrejskomunacionalʹnomujazyku AT moskovichwolf idis110letevrejskomunacionalʹnomujazyku AT centerforthestudyofslaviclanguagesandliteraturesjerusalem idis110letevrejskomunacionalʹnomujazyku AT kyjevomohyljansʹkaakademija idis110letevrejskomunacionalʹnomujazyku AT internationalcommemorativeconferenceofyiddishlanguageandculturecernivci idys110rokivjevrejsʹkijnacionalʹnijmovi AT moskovichwolf idys110rokivjevrejsʹkijnacionalʹnijmovi AT centerforthestudyofslaviclanguagesandliteraturesjerusalem idys110rokivjevrejsʹkijnacionalʹnijmovi AT kyjevomohyljansʹkaakademija idys110rokivjevrejsʹkijnacionalʹnijmovi |