Două voci: versuri = Dva golosa = stichi
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Weitere Verfasser: | |
| Format: | Buch |
| Sprache: | Romanian Russian |
| Veröffentlicht: |
Chişinău
Pontos
2020
|
| Ausgabe: | Ediţie bilingvă |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 116 Seiten Illustrationen, Porträts |
| ISBN: | 9789975724883 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV047123320 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20210414 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 210204s2020 ac|| |||| 00||| rum d | ||
| 020 | |a 9789975724883 |9 978-9975-72-488-3 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1249671363 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV047123320 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a rum |a rus | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |a Doni, Gheorghe |d 1955- |e Verfasser |0 (DE-588)1188661345 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Două voci |b versuri = Dva golosa = stichi |c Luba Feldsher, Gheorghe Doni |
| 246 | 1 | 1 | |6 880-01 |a Dva golosa |
| 246 | 1 | 1 | |6 880-02 |a stichi |
| 250 | |a Ediţie bilingvă | ||
| 264 | 1 | |a Chişinău |b Pontos |c 2020 | |
| 300 | |a 116 Seiten |b Illustrationen, Porträts | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 546 | |a Text rumänisch und russisch | ||
| 546 | |b Teilweise kyrillisch | ||
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4002214-6 |a Anthologie |2 gnd-content | |
| 700 | 1 | |a Feldsher, Luba |0 (DE-588)1231395141 |4 ill | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032529578&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 880 | 1 | 1 | |6 246-01/(N |a Два голоса |
| 880 | 1 | 1 | |6 246-02/(N |a стихи |
| 940 | 1 | |f sla | |
| 940 | 1 | |f sla | |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20210414 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032529578 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 800 |e 22/bsb |f 090513 |g 476 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804182169326714880 |
|---|---|
| adam_text | Cuprins Оглавление Люба Фельдшер. Предисловие...................................... З Gheorghe Doni. Cuvânt înainte........................................4 I. Frunze pe apă Листья на воде Люба Фельдшер. О себе.................................................. б Luba Feldsher. Despre sine......................................... 7 Два голоса..........................................................................8 Două voci........................................................................... 9 Октябрь........................................................................... 10 Octombrie........................................................................ 11 Листья на воде............................................................... 12 Frunze pe apă...................................................................13 Слова................................................................................14 Cuvintele.......................................................................... 15 Ночные деревья............................................................. 16 Copaci nocturni............................................................... 17 *** С годами это чаще и сильнее..................................18 *** Си timpul, tot mai clar văd се-am pierdut............... 19 *** Прошу: не покидай меня......................................... 20 *** Те rog: о, nu mă părăsi...............................................21 *** Пожелтевших книг страницы.................................22 *** Cărţi cu foi îngălbenite...............................................23
*** Когда зову..................................................................24 *** Când chem cu dor...................................................... 25 Мотив.............................................................................. 26 Motiv................................................................................27 *** В этом доме картины и книжки............................. 28 *** Casa asta cu cărţi şi tablouri...................................... 29 *** Стихи приходят ниоткуда...................................... ЗО *** De nicăieri versul ne vine........................................... 31 Юности звезда беспечная.............................................32 Steaua tinereţii-mi nu s-a stins........................................33 Прости меня................................................................... 34 Iartă-mă............................................................................ 35 *** Пройдет и эта полоса...............................................36 114
*** Vor trece şi-aste zile.................. Прощание...................................... Despărţire....................................... *** В городке моем снег идет...... *** Peste orăşelu-mi ninge............. *** Шесть лет любви.................... *** Iubirea а durat puţin.................
*** К чему влекло, к тому влечет. *** Ce te-a atras, spre-aceea tinzi... Пасхальный ужин......................... Cina pascală.................................... Двое................................................ Doi.................................................. *** Повиликой стелилась когда-
то. *** Ca о volbură-ntinsă odată.... Хочется музыки нежной........... Mi-e dor de-o muzică fină.......... Опять помехи шумовые............ Din nou oprelişti zgomotoase..... Облака........................................ Norii............................................. II. Soarele va răsări şi
mâine Завтра так же просияет солнце Gheorghe Doni. Despre sine............................................60 Георге Дони. О себе........................................................61 Sunt ploaia........................................................................62 Я -
дождь.........................................................................63 Stare..................................................................................64 Ночью...............................................................................65 Am ridicat un
zid............................................................. 66 Я сердце оградил стеной...............................................67 Soarele va
răsări şi mâine.................................................68 Завтра так же просияет солнце....................................69 Reflecţie............................................................................ 70 Отражение.......................................................................71 Се bine-ar fi...................................................................... 72 Как хорошо бы................................................................ 73 Epopeea ta........................................................................ 74 Повесть твоя...................................................................75 115
■es^įgfįipss)· Potirul dragostei...............................................................76 Чаша любви..................................................................... 77 Dor....................................................................................78 Тоскую по тебе................................................................79 Mulţumesc........................................................................80 Благодарю........................................................................ 81 Rugă către îngerul de pază............................................... 82 Ангелу-хранителю......................................................... 83 Pierderea...........................................................................84 Утрата.............................................................................. 85 *** Câtă tristeţe, cât pustiu..............................................86 Родители ушли................................................................87 Pământ părăginit............................................................. 88 Осиротевшая земля....................................................... 89 Supremul dar.................................................................... 90 Дар....................................................................................91 Cumpănire........................................................................92 И ландыш этот................................................................93 Nu mai tânji după ce-a fost cândva................................ 94 Не надо об утраченном
грустить.................................95 Iubirile..............................................................................96 Любови наши..................................................................97 Nu te supăra.....................................................................98 Прости..............................................................................99 Primăvară sinistră..........................................................100 Хмурая весна................................................................ 101 Alinare....................................................... ,...102 Утешение...................................................................... 103 Paştele Blajinilor............................................................ 104 Пасха Блаженных.........................................................105 *** О, strigăte înăbuşite în răbdări................................106 *** О, приглушенный крик, терпенья ад................... 107 *** Е trist, e trist de tot să ştii........................................ 108 *** Жизнь утекает, как ручей...................................... 109 Imagini de-acasă............................................................ НО Родительский дом вижу в грезах............................... 111 Nicolae Dabi]а. Postfaţa. Poezia, ca fel de a fi.............. 112 Николае Дабижа. Послесловие. Поэзия - это способ постижения жизни................113 116
|
| adam_txt |
Cuprins Оглавление Люба Фельдшер. Предисловие. З Gheorghe Doni. Cuvânt înainte.4 I. Frunze pe apă Листья на воде Люба Фельдшер. О себе. б Luba Feldsher. Despre sine. 7 Два голоса.8 Două voci. 9 Октябрь. 10 Octombrie. 11 Листья на воде. 12 Frunze pe apă.13 Слова.14 Cuvintele. 15 Ночные деревья. 16 Copaci nocturni. 17 *** С годами это чаще и сильнее.18 *** Си timpul, tot mai clar văd се-am pierdut. 19 *** Прошу: не покидай меня. 20 *** Те rog: о, nu mă părăsi.21 *** Пожелтевших книг страницы.22 *** Cărţi cu foi îngălbenite.23
*** Когда зову.24 *** Când chem cu dor. 25 Мотив. 26 Motiv.27 *** В этом доме картины и книжки. 28 *** Casa asta cu cărţi şi tablouri. 29 *** Стихи приходят ниоткуда. ЗО *** De nicăieri versul ne vine. 31 Юности звезда беспечная.32 Steaua tinereţii-mi nu s-a stins.33 Прости меня. 34 Iartă-mă. 35 *** Пройдет и эта полоса.36 114
*** Vor trece şi-aste zile. Прощание. Despărţire. *** В городке моем снег идет. *** Peste orăşelu-mi ninge. *** Шесть лет любви. *** Iubirea а durat puţin.
*** К чему влекло, к тому влечет. *** Ce te-a atras, spre-aceea tinzi. Пасхальный ужин. Cina pascală. Двое. Doi. *** Повиликой стелилась когда-
то. *** Ca о volbură-ntinsă odată. Хочется музыки нежной. Mi-e dor de-o muzică fină. Опять помехи шумовые. Din nou oprelişti zgomotoase. Облака. Norii. II. Soarele va răsări şi
mâine Завтра так же просияет солнце Gheorghe Doni. Despre sine.60 Георге Дони. О себе.61 Sunt ploaia.62 Я -
дождь.63 Stare.64 Ночью.65 Am ridicat un
zid. 66 Я сердце оградил стеной.67 Soarele va
răsări şi mâine.68 Завтра так же просияет солнце.69 Reflecţie. 70 Отражение.71 Се bine-ar fi. 72 Как хорошо бы. 73 Epopeea ta. 74 Повесть твоя.75 115
■es^įgfįipss)· Potirul dragostei.76 Чаша любви. 77 Dor.78 Тоскую по тебе.79 Mulţumesc.80 Благодарю. 81 Rugă către îngerul de pază. 82 Ангелу-хранителю. 83 Pierderea.84 Утрата. 85 *** Câtă tristeţe, cât pustiu.86 Родители ушли.87 Pământ părăginit. 88 Осиротевшая земля. 89 Supremul dar. 90 Дар.91 Cumpănire.92 И ландыш этот.93 Nu mai tânji după ce-a fost cândva. 94 Не надо об утраченном
грустить.95 Iubirile.96 Любови наши.97 Nu te supăra.98 Прости.99 Primăvară sinistră.100 Хмурая весна. 101 Alinare. ,.102 Утешение. 103 Paştele Blajinilor. 104 Пасха Блаженных.105 *** О, strigăte înăbuşite în răbdări.106 *** О, приглушенный крик, терпенья ад. 107 *** Е trist, e trist de tot să ştii. 108 *** Жизнь утекает, как ручей. 109 Imagini de-acasă. НО Родительский дом вижу в грезах. 111 Nicolae Dabi]а. Postfaţa. Poezia, ca fel de a fi. 112 Николае Дабижа. Послесловие. Поэзия - это способ постижения жизни.113 116 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Doni, Gheorghe 1955- |
| author2 | Feldsher, Luba |
| author2_role | ill |
| author2_variant | l f lf |
| author_GND | (DE-588)1188661345 (DE-588)1231395141 |
| author_facet | Doni, Gheorghe 1955- Feldsher, Luba |
| author_role | aut |
| author_sort | Doni, Gheorghe 1955- |
| author_variant | g d gd |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV047123320 |
| ctrlnum | (OCoLC)1249671363 (DE-599)BVBBV047123320 |
| edition | Ediţie bilingvă |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01601nam a2200445 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV047123320</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20210414 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">210204s2020 ac|| |||| 00||| rum d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789975724883</subfield><subfield code="9">978-9975-72-488-3</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1249671363</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV047123320</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">rum</subfield><subfield code="a">rus</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Doni, Gheorghe</subfield><subfield code="d">1955-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1188661345</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Două voci</subfield><subfield code="b">versuri = Dva golosa = stichi</subfield><subfield code="c">Luba Feldsher, Gheorghe Doni</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="6">880-01</subfield><subfield code="a">Dva golosa</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="6">880-02</subfield><subfield code="a">stichi</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Ediţie bilingvă</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Chişinău</subfield><subfield code="b">Pontos</subfield><subfield code="c">2020</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">116 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen, Porträts</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text rumänisch und russisch</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Teilweise kyrillisch</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4002214-6</subfield><subfield code="a">Anthologie</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Feldsher, Luba</subfield><subfield code="0">(DE-588)1231395141</subfield><subfield code="4">ill</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032529578&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2="1"><subfield code="6">246-01/(N</subfield><subfield code="a">Два голоса</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2="1"><subfield code="6">246-02/(N</subfield><subfield code="a">стихи</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="f">sla</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="f">sla</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20210414</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032529578</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">800</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">090513</subfield><subfield code="g">476</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4002214-6 Anthologie gnd-content |
| genre_facet | Anthologie |
| id | DE-604.BV047123320 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T16:30:04Z |
| indexdate | 2024-07-10T09:03:16Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789975724883 |
| language | Romanian Russian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032529578 |
| oclc_num | 1249671363 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 116 Seiten Illustrationen, Porträts |
| psigel | BSB_NED_20210414 |
| publishDate | 2020 |
| publishDateSearch | 2020 |
| publishDateSort | 2020 |
| publisher | Pontos |
| record_format | marc |
| spelling | Doni, Gheorghe 1955- Verfasser (DE-588)1188661345 aut Două voci versuri = Dva golosa = stichi Luba Feldsher, Gheorghe Doni 880-01 Dva golosa 880-02 stichi Ediţie bilingvă Chişinău Pontos 2020 116 Seiten Illustrationen, Porträts txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Text rumänisch und russisch Teilweise kyrillisch (DE-588)4002214-6 Anthologie gnd-content Feldsher, Luba (DE-588)1231395141 ill Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032529578&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis 246-01/(N Два голоса 246-02/(N стихи |
| spellingShingle | Doni, Gheorghe 1955- Două voci versuri = Dva golosa = stichi |
| subject_GND | (DE-588)4002214-6 |
| title | Două voci versuri = Dva golosa = stichi |
| title_alt | Dva golosa stichi |
| title_auth | Două voci versuri = Dva golosa = stichi |
| title_exact_search | Două voci versuri = Dva golosa = stichi |
| title_exact_search_txtP | Două voci versuri = Dva golosa = stichi |
| title_full | Două voci versuri = Dva golosa = stichi Luba Feldsher, Gheorghe Doni |
| title_fullStr | Două voci versuri = Dva golosa = stichi Luba Feldsher, Gheorghe Doni |
| title_full_unstemmed | Două voci versuri = Dva golosa = stichi Luba Feldsher, Gheorghe Doni |
| title_short | Două voci |
| title_sort | doua voci versuri dva golosa stichi |
| title_sub | versuri = Dva golosa = stichi |
| topic_facet | Anthologie |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032529578&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT donigheorghe douavociversuridvagolosastichi AT feldsherluba douavociversuridvagolosastichi AT donigheorghe dvagolosa AT feldsherluba dvagolosa AT donigheorghe stichi AT feldsherluba stichi |