Die Leichtigkeit des Schweren: Lesen. Verstehen. Übersetzen
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Graz ; Wien
Literaturverlag Droschl
[2021]
|
| Schriftenreihe: | Grazer Vorlesungen zur Kunst des Schreibens
Band 4 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Klappentext Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 105 Seiten 19 cm x 12 cm |
| ISBN: | 9783990590751 3990590758 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV047099913 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20220413 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 210121s2021 au |||| 00||| ger d | ||
| 015 | |a 20,N49 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 1222118041 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783990590751 |c : EUR 15.00 (DE), EUR 15.00 (AT), CHF 21.50 (freier Preis) |9 978-3-99059-075-1 | ||
| 020 | |a 3990590758 |9 3-99059-075-8 | ||
| 024 | 3 | |a 9783990590751 | |
| 035 | |a (OCoLC)1238068001 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB1222118041 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a au |c AT | ||
| 049 | |a DE-188 |a DE-384 |a DE-521 | ||
| 084 | |a ES 715 |0 (DE-625)27879: |2 rvk | ||
| 084 | |a GN 9999 |0 (DE-625)43130: |2 rvk | ||
| 084 | |a GE 4705 |0 (DE-625)39102: |2 rvk | ||
| 084 | |a ES 700 |0 (DE-625)27876: |2 rvk | ||
| 084 | |8 1\p |a 800 |2 23sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Reichert, Klaus |d 1938- |e Verfasser |0 (DE-588)116399309 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Die Leichtigkeit des Schweren |b Lesen. Verstehen. Übersetzen |c Klaus Reichert |
| 264 | 1 | |a Graz ; Wien |b Literaturverlag Droschl |c [2021] | |
| 264 | 4 | |c © 2021 | |
| 300 | |a 105 Seiten |c 19 cm x 12 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Grazer Vorlesungen zur Kunst des Schreibens |v Band 4 | |
| 490 | 0 | |a Literatur h aus Graz | |
| 650 | 0 | 7 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 653 | |a Übersetzung | ||
| 653 | |a Joyce | ||
| 653 | |a Erfahrung | ||
| 653 | |a Shakespeare | ||
| 653 | |a Bibel | ||
| 653 | |a Hebräisch | ||
| 653 | |a Sprachen | ||
| 653 | |a Homer | ||
| 653 | |a Übersetzen | ||
| 653 | |a Altgriechisch | ||
| 689 | 0 | 0 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 710 | 2 | |a Literaturverlag Droschl |0 (DE-588)1065532946 |4 pbl | |
| 830 | 0 | |a Grazer Vorlesungen zur Kunst des Schreibens |v Band 4 |w (DE-604)BV045139593 |9 4 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032506330&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032506330&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032506330 | ||
| 883 | 1 | |8 1\p |a vlb |d 20201125 |q DE-101 |u https://d-nb.info/provenance/plan#vlb | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804182125397671936 |
|---|---|
| adam_text | Klaus Reichert zählt zu den großen Übersetzer koryphäen im deutschsprachigen Raum. Ein Leben für die Literatur - das ist es, was ihn seit frühen Dahren auszeichnet. Er läßt uns in seinem vorliegenden Band teilhaben an seinen Erfahrungen als Übersetzer, Autor, Wissen schaftler und Lektor. Dabei erzählt Reichert Anekdoten, die er mit den Größen des Betriebes erlebt hat, gibt Einblick in seine Poetik als Schreibender und in seine Maxime als Übersetzer: Das Wort und die Sprache sind höchste Güter, und »die wichtigste Antriebskraft war die Neugier.« Seine Ausführungen über die Bibel, Homer, Shakespeare und Dames Doyce sind dabei von bestechender Klugheit und sprachlicher Anmut. Selten hat ein Autor und Übersetzer seine Leserschaft so uneitel und unterhaltsam an seinem Leben für die und mit der Literatur teilnehmen tassen.
VORBEMERKUNG
...................................................................
5
GELEHRSAMKEIT
UND
POESIE
UEBER
DAS
FRAGENDE
VERSTEHEN
............................................
11
DER
ESEL
AUF
DEM
EIS
UEBER
DIE
APORIEN
DES
UEBERSETZENS
..................................
59
LOSE
FAEDEN,
THEMEN,
GEDANKEN
..................................
103
|
| adam_txt |
Klaus Reichert zählt zu den großen Übersetzer koryphäen im deutschsprachigen Raum. Ein Leben für die Literatur - das ist es, was ihn seit frühen Dahren auszeichnet. Er läßt uns in seinem vorliegenden Band teilhaben an seinen Erfahrungen als Übersetzer, Autor, Wissen schaftler und Lektor. Dabei erzählt Reichert Anekdoten, die er mit den Größen des Betriebes erlebt hat, gibt Einblick in seine Poetik als Schreibender und in seine Maxime als Übersetzer: Das Wort und die Sprache sind höchste Güter, und »die wichtigste Antriebskraft war die Neugier.« Seine Ausführungen über die Bibel, Homer, Shakespeare und Dames Doyce sind dabei von bestechender Klugheit und sprachlicher Anmut. Selten hat ein Autor und Übersetzer seine Leserschaft so uneitel und unterhaltsam an seinem Leben für die und mit der Literatur teilnehmen tassen.
VORBEMERKUNG
.
5
GELEHRSAMKEIT
UND
POESIE
UEBER
DAS
FRAGENDE
VERSTEHEN
.
11
DER
ESEL
AUF
DEM
EIS
UEBER
DIE
APORIEN
DES
UEBERSETZENS
.
59
LOSE
FAEDEN,
THEMEN,
GEDANKEN
.
103 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Reichert, Klaus 1938- |
| author_GND | (DE-588)116399309 |
| author_facet | Reichert, Klaus 1938- |
| author_role | aut |
| author_sort | Reichert, Klaus 1938- |
| author_variant | k r kr |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV047099913 |
| classification_rvk | ES 715 GN 9999 GE 4705 ES 700 |
| ctrlnum | (OCoLC)1238068001 (DE-599)DNB1222118041 |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| discipline_str_mv | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02617nam a2200649 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV047099913</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20220413 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">210121s2021 au |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">20,N49</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1222118041</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783990590751</subfield><subfield code="c">: EUR 15.00 (DE), EUR 15.00 (AT), CHF 21.50 (freier Preis)</subfield><subfield code="9">978-3-99059-075-1</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3990590758</subfield><subfield code="9">3-99059-075-8</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783990590751</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1238068001</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1222118041</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">au</subfield><subfield code="c">AT</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-521</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 715</subfield><subfield code="0">(DE-625)27879:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GN 9999</subfield><subfield code="0">(DE-625)43130:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GE 4705</subfield><subfield code="0">(DE-625)39102:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 700</subfield><subfield code="0">(DE-625)27876:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">800</subfield><subfield code="2">23sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Reichert, Klaus</subfield><subfield code="d">1938-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)116399309</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Die Leichtigkeit des Schweren</subfield><subfield code="b">Lesen. Verstehen. Übersetzen</subfield><subfield code="c">Klaus Reichert</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Graz ; Wien</subfield><subfield code="b">Literaturverlag Droschl</subfield><subfield code="c">[2021]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">© 2021</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">105 Seiten</subfield><subfield code="c">19 cm x 12 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Grazer Vorlesungen zur Kunst des Schreibens</subfield><subfield code="v">Band 4</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Literatur h aus Graz</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Übersetzung</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Joyce</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Erfahrung</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Shakespeare</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Bibel</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Hebräisch</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Sprachen</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Homer</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Übersetzen</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Altgriechisch</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Literaturverlag Droschl</subfield><subfield code="0">(DE-588)1065532946</subfield><subfield code="4">pbl</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Grazer Vorlesungen zur Kunst des Schreibens</subfield><subfield code="v">Band 4</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV045139593</subfield><subfield code="9">4</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032506330&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032506330&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032506330</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">vlb</subfield><subfield code="d">20201125</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#vlb</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV047099913 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T16:22:29Z |
| indexdate | 2024-07-10T09:02:35Z |
| institution | BVB |
| institution_GND | (DE-588)1065532946 |
| isbn | 9783990590751 3990590758 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032506330 |
| oclc_num | 1238068001 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-188 DE-384 DE-521 |
| owner_facet | DE-188 DE-384 DE-521 |
| physical | 105 Seiten 19 cm x 12 cm |
| publishDate | 2021 |
| publishDateSearch | 2021 |
| publishDateSort | 2021 |
| publisher | Literaturverlag Droschl |
| record_format | marc |
| series | Grazer Vorlesungen zur Kunst des Schreibens |
| series2 | Grazer Vorlesungen zur Kunst des Schreibens Literatur h aus Graz |
| spelling | Reichert, Klaus 1938- Verfasser (DE-588)116399309 aut Die Leichtigkeit des Schweren Lesen. Verstehen. Übersetzen Klaus Reichert Graz ; Wien Literaturverlag Droschl [2021] © 2021 105 Seiten 19 cm x 12 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Grazer Vorlesungen zur Kunst des Schreibens Band 4 Literatur h aus Graz Literatur (DE-588)4035964-5 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Übersetzung Joyce Erfahrung Shakespeare Bibel Hebräisch Sprachen Homer Übersetzen Altgriechisch Literatur (DE-588)4035964-5 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s DE-604 Literaturverlag Droschl (DE-588)1065532946 pbl Grazer Vorlesungen zur Kunst des Schreibens Band 4 (DE-604)BV045139593 4 Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032506330&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032506330&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis 1\p vlb 20201125 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#vlb |
| spellingShingle | Reichert, Klaus 1938- Die Leichtigkeit des Schweren Lesen. Verstehen. Übersetzen Grazer Vorlesungen zur Kunst des Schreibens Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4035964-5 (DE-588)4061418-9 |
| title | Die Leichtigkeit des Schweren Lesen. Verstehen. Übersetzen |
| title_auth | Die Leichtigkeit des Schweren Lesen. Verstehen. Übersetzen |
| title_exact_search | Die Leichtigkeit des Schweren Lesen. Verstehen. Übersetzen |
| title_exact_search_txtP | Die Leichtigkeit des Schweren Lesen. Verstehen. Übersetzen |
| title_full | Die Leichtigkeit des Schweren Lesen. Verstehen. Übersetzen Klaus Reichert |
| title_fullStr | Die Leichtigkeit des Schweren Lesen. Verstehen. Übersetzen Klaus Reichert |
| title_full_unstemmed | Die Leichtigkeit des Schweren Lesen. Verstehen. Übersetzen Klaus Reichert |
| title_short | Die Leichtigkeit des Schweren |
| title_sort | die leichtigkeit des schweren lesen verstehen ubersetzen |
| title_sub | Lesen. Verstehen. Übersetzen |
| topic | Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Literatur Übersetzung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032506330&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032506330&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV045139593 |
| work_keys_str_mv | AT reichertklaus dieleichtigkeitdesschwerenlesenverstehenubersetzen AT literaturverlagdroschl dieleichtigkeitdesschwerenlesenverstehenubersetzen |