The promise of the foreign: nationalism and the technics of translation in the Spanish Philippines
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Elektronisch E-Book |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Durham
Duke University Press
2005
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | UBT01 Volltext |
| Beschreibung: | Includes bibliographical references (pages [213]-221) and index Translation and telecommunication : Castilian as a lingua franca -- The phantasm of revenge : on Rizal's Fili -- The call of death : on Rizal's Noli -- The colonial uncanny : the foreign lodged in the vernacular -- Making the vernacular foreign : Tagalog as Castilian -- Pity, recognition, and the risks of literature in Balagtas -- "Freedom = death" : conjurings, secrecy, revolution |
| Beschreibung: | 1 Online-Ressource (xviii, 231 Seiten) Illustrationen |
| ISBN: | 9780822387411 0822387417 |
| DOI: | 10.1215/9780822387411 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nmm a2200000zc 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV047062443 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20220818 | ||
| 007 | cr|uuu---uuuuu | ||
| 008 | 201215s2005 |||| o||u| ||||||eng d | ||
| 020 | |a 9780822387411 |9 978-0-8223-8741-1 | ||
| 020 | |a 0822387417 |9 0-8223-8741-7 | ||
| 024 | 7 | |a 10.1215/9780822387411 |2 doi | |
| 035 | |a (OCoLC)1227479422 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV047062443 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-703 | ||
| 084 | |a EF 47300 |0 (DE-625)23220: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Rafael, Vicente L. |d 1956- |0 (DE-588)1101612568 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a The promise of the foreign |b nationalism and the technics of translation in the Spanish Philippines |c Vicente L. Rafael |
| 264 | 1 | |a Durham |b Duke University Press |c 2005 | |
| 300 | |a 1 Online-Ressource (xviii, 231 Seiten) |b Illustrationen | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |b cr |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Includes bibliographical references (pages [213]-221) and index | ||
| 500 | |a Translation and telecommunication : Castilian as a lingua franca -- The phantasm of revenge : on Rizal's Fili -- The call of death : on Rizal's Noli -- The colonial uncanny : the foreign lodged in the vernacular -- Making the vernacular foreign : Tagalog as Castilian -- Pity, recognition, and the risks of literature in Balagtas -- "Freedom = death" : conjurings, secrecy, revolution | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte 1860-1896 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 4 | |a Nationalism |x Philippines |x History |x To 19th century | |
| 650 | 4 | |a Language and languages |x Political aspects |x Philippines | |
| 650 | 4 | |a Spanish language |x Philippines | |
| 650 | 4 | |a Philippine literature (Spanish) |x History and criticism | |
| 650 | 4 | |a Translating and interpreting |x Philippines |x History | |
| 650 | 0 | 7 | |a Spanisch |0 (DE-588)4077640-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Nationalismus |0 (DE-588)4041300-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 4 | |a Philippines |x Politics and government |x 19th century | |
| 651 | 7 | |a Philippinen |0 (DE-588)4045771-0 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 653 | |a Electronic books | ||
| 689 | 0 | 0 | |a Philippinen |0 (DE-588)4045771-0 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Nationalismus |0 (DE-588)4041300-7 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Spanisch |0 (DE-588)4077640-2 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Geschichte 1860-1896 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Druck-Ausgabe |z 0822336510 |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Druck-Ausgabe |z 9780822336518 |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Druck-Ausgabe |z 0822336642 |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Druck-Ausgabe |z 9780822336648 |
| 856 | 4 | 0 | |u https://doi.org/10.1215/9780822387411 |x Verlag |z URL des Erstveröffentlichers |3 Volltext |
| 912 | |a ZDB-198-DUA |a ZDB-198-DUP | ||
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032469581 | ||
| 966 | e | |u https://doi.org/10.1215/9780822387411 |l UBT01 |p ZDB-198-DUA |x Verlag |3 Volltext | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804182058628546560 |
|---|---|
| adam_txt | |
| any_adam_object | |
| any_adam_object_boolean | |
| author | Rafael, Vicente L. 1956- |
| author_GND | (DE-588)1101612568 |
| author_facet | Rafael, Vicente L. 1956- |
| author_role | aut |
| author_sort | Rafael, Vicente L. 1956- |
| author_variant | v l r vl vlr |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV047062443 |
| classification_rvk | EF 47300 |
| collection | ZDB-198-DUA ZDB-198-DUP |
| ctrlnum | (OCoLC)1227479422 (DE-599)BVBBV047062443 |
| discipline | Außereuropäische Sprachen und Literaturen Literaturwissenschaft |
| discipline_str_mv | Außereuropäische Sprachen und Literaturen Literaturwissenschaft |
| doi_str_mv | 10.1215/9780822387411 |
| era | Geschichte 1860-1896 gnd |
| era_facet | Geschichte 1860-1896 |
| format | Electronic eBook |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02821nmm a2200589zc 4500</leader><controlfield tag="001">BV047062443</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20220818 </controlfield><controlfield tag="007">cr|uuu---uuuuu</controlfield><controlfield tag="008">201215s2005 |||| o||u| ||||||eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9780822387411</subfield><subfield code="9">978-0-8223-8741-1</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">0822387417</subfield><subfield code="9">0-8223-8741-7</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">10.1215/9780822387411</subfield><subfield code="2">doi</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1227479422</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV047062443</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-703</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EF 47300</subfield><subfield code="0">(DE-625)23220:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Rafael, Vicente L.</subfield><subfield code="d">1956-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1101612568</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">The promise of the foreign</subfield><subfield code="b">nationalism and the technics of translation in the Spanish Philippines</subfield><subfield code="c">Vicente L. Rafael</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Durham</subfield><subfield code="b">Duke University Press</subfield><subfield code="c">2005</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 Online-Ressource (xviii, 231 Seiten)</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references (pages [213]-221) and index</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Translation and telecommunication : Castilian as a lingua franca -- The phantasm of revenge : on Rizal's Fili -- The call of death : on Rizal's Noli -- The colonial uncanny : the foreign lodged in the vernacular -- Making the vernacular foreign : Tagalog as Castilian -- Pity, recognition, and the risks of literature in Balagtas -- "Freedom = death" : conjurings, secrecy, revolution</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1860-1896</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Nationalism</subfield><subfield code="x">Philippines</subfield><subfield code="x">History</subfield><subfield code="x">To 19th century</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Language and languages</subfield><subfield code="x">Political aspects</subfield><subfield code="x">Philippines</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Spanish language</subfield><subfield code="x">Philippines</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Philippine literature (Spanish)</subfield><subfield code="x">History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield><subfield code="x">Philippines</subfield><subfield code="x">History</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Spanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077640-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Nationalismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4041300-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Philippines</subfield><subfield code="x">Politics and government</subfield><subfield code="x">19th century</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Philippinen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4045771-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Electronic books</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Philippinen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4045771-0</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Nationalismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4041300-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Spanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077640-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte 1860-1896</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Druck-Ausgabe</subfield><subfield code="z">0822336510</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Druck-Ausgabe</subfield><subfield code="z">9780822336518</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Druck-Ausgabe</subfield><subfield code="z">0822336642</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Druck-Ausgabe</subfield><subfield code="z">9780822336648</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">https://doi.org/10.1215/9780822387411</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="z">URL des Erstveröffentlichers</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-198-DUA</subfield><subfield code="a">ZDB-198-DUP</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032469581</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">https://doi.org/10.1215/9780822387411</subfield><subfield code="l">UBT01</subfield><subfield code="p">ZDB-198-DUA</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Philippines Politics and government 19th century Philippinen (DE-588)4045771-0 gnd |
| geographic_facet | Philippines Politics and government 19th century Philippinen |
| id | DE-604.BV047062443 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T16:11:58Z |
| indexdate | 2024-07-10T09:01:31Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9780822387411 0822387417 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032469581 |
| oclc_num | 1227479422 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-703 |
| owner_facet | DE-703 |
| physical | 1 Online-Ressource (xviii, 231 Seiten) Illustrationen |
| psigel | ZDB-198-DUA ZDB-198-DUP |
| publishDate | 2005 |
| publishDateSearch | 2005 |
| publishDateSort | 2005 |
| publisher | Duke University Press |
| record_format | marc |
| spelling | Rafael, Vicente L. 1956- (DE-588)1101612568 aut The promise of the foreign nationalism and the technics of translation in the Spanish Philippines Vicente L. Rafael Durham Duke University Press 2005 1 Online-Ressource (xviii, 231 Seiten) Illustrationen txt rdacontent c rdamedia cr rdacarrier Includes bibliographical references (pages [213]-221) and index Translation and telecommunication : Castilian as a lingua franca -- The phantasm of revenge : on Rizal's Fili -- The call of death : on Rizal's Noli -- The colonial uncanny : the foreign lodged in the vernacular -- Making the vernacular foreign : Tagalog as Castilian -- Pity, recognition, and the risks of literature in Balagtas -- "Freedom = death" : conjurings, secrecy, revolution Geschichte 1860-1896 gnd rswk-swf Nationalism Philippines History To 19th century Language and languages Political aspects Philippines Spanish language Philippines Philippine literature (Spanish) History and criticism Translating and interpreting Philippines History Spanisch (DE-588)4077640-2 gnd rswk-swf Nationalismus (DE-588)4041300-7 gnd rswk-swf Philippines Politics and government 19th century Philippinen (DE-588)4045771-0 gnd rswk-swf Electronic books Philippinen (DE-588)4045771-0 g Nationalismus (DE-588)4041300-7 s Spanisch (DE-588)4077640-2 s Geschichte 1860-1896 z DE-604 Erscheint auch als Druck-Ausgabe 0822336510 Erscheint auch als Druck-Ausgabe 9780822336518 Erscheint auch als Druck-Ausgabe 0822336642 Erscheint auch als Druck-Ausgabe 9780822336648 https://doi.org/10.1215/9780822387411 Verlag URL des Erstveröffentlichers Volltext |
| spellingShingle | Rafael, Vicente L. 1956- The promise of the foreign nationalism and the technics of translation in the Spanish Philippines Nationalism Philippines History To 19th century Language and languages Political aspects Philippines Spanish language Philippines Philippine literature (Spanish) History and criticism Translating and interpreting Philippines History Spanisch (DE-588)4077640-2 gnd Nationalismus (DE-588)4041300-7 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4077640-2 (DE-588)4041300-7 (DE-588)4045771-0 |
| title | The promise of the foreign nationalism and the technics of translation in the Spanish Philippines |
| title_auth | The promise of the foreign nationalism and the technics of translation in the Spanish Philippines |
| title_exact_search | The promise of the foreign nationalism and the technics of translation in the Spanish Philippines |
| title_exact_search_txtP | The promise of the foreign nationalism and the technics of translation in the Spanish Philippines |
| title_full | The promise of the foreign nationalism and the technics of translation in the Spanish Philippines Vicente L. Rafael |
| title_fullStr | The promise of the foreign nationalism and the technics of translation in the Spanish Philippines Vicente L. Rafael |
| title_full_unstemmed | The promise of the foreign nationalism and the technics of translation in the Spanish Philippines Vicente L. Rafael |
| title_short | The promise of the foreign |
| title_sort | the promise of the foreign nationalism and the technics of translation in the spanish philippines |
| title_sub | nationalism and the technics of translation in the Spanish Philippines |
| topic | Nationalism Philippines History To 19th century Language and languages Political aspects Philippines Spanish language Philippines Philippine literature (Spanish) History and criticism Translating and interpreting Philippines History Spanisch (DE-588)4077640-2 gnd Nationalismus (DE-588)4041300-7 gnd |
| topic_facet | Nationalism Philippines History To 19th century Language and languages Political aspects Philippines Spanish language Philippines Philippine literature (Spanish) History and criticism Translating and interpreting Philippines History Spanisch Nationalismus Philippines Politics and government 19th century Philippinen |
| url | https://doi.org/10.1215/9780822387411 |
| work_keys_str_mv | AT rafaelvicentel thepromiseoftheforeignnationalismandthetechnicsoftranslationinthespanishphilippines |