Life should be transparent: conversations about Lithuania and Europe in the twentieth century and today
Gespeichert in:
| Hauptverfasser: | , |
|---|---|
| Weitere Verfasser: | |
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Budapest ; New York
Central European University Press
2020
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Register // Personenregister |
| Beschreibung: | 375 Seiten Illustrationen |
| ISBN: | 9789633863596 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV047060024 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20210319 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 201211s2020 a||| |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9789633863596 |c pbk. |9 978-963-386-359-6 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1235891677 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV047060024 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-188 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 084 | |a NY 4780 |0 (DE-625)132360: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Švedas, Aurimas |d 1974- |e Verfasser |0 (DE-588)1071688839 |4 aut | |
| 240 | 1 | 0 | |a Gyvenimas turėtų būti skaidrus |
| 245 | 1 | 0 | |a Life should be transparent |b conversations about Lithuania and Europe in the twentieth century and today |c Aurima Švedas, Irena Veisaitė ; translated from the Lithuanian by Karla Gruodis |
| 264 | 1 | |a Budapest ; New York |b Central European University Press |c 2020 | |
| 300 | |a 375 Seiten |b Illustrationen | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Veisaitė, Irena |d 1928-2020 |0 (DE-588)1080244042 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4027503-6 |a Interview |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Veisaitė, Irena |d 1928-2020 |0 (DE-588)1080244042 |D p |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Veisaitė, Irena |d 1928-2020 |e Verfasser |0 (DE-588)1080244042 |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Gruodis, Karla |0 (DE-588)1228572054 |4 trl | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032467211&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032467211&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Personenregister |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20210319 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032467211 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 909.04924 |e 22/bsb |f 0904 |g 4793 |
| 942 | 1 | 1 | |c 900 |e 22/bsb |f 0904 |g 4793 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804182054378668032 |
|---|---|
| adam_text | CONTENTS introduction conversation i conversation h Conversation III conversation iv conversation Engaging Memory and History.............................. i Acknowledgements ................................................... 7 Life Should Be Transparent .................................... 9 We Could All See That Lithuania Was Trapped.............................................................. 37 What Had Happened to the World?...................... 55 To Forgive and Build the Future—Tiese Are the Duties of the Living............................................ 65 v I Was Surrounded by Very Good People................ 91 conversation vi I Needed a Change................................................... 105 conversation vii I Saw My Work as a Kind of Mission...................... 12.5 Conversation viii The Theatre Suits My Interests and Temperament Perfectly............................................. 147 conversation ix People Developed Close Relationships within “Islands” ..................................................... Conversation 183 x Why Was Faust Redeemed, Even After Making a Pact with the Devil? ................................. 199 conversation xi I Felt a Powerful Connection with My Spiritual Brothers............................................... 113 conversation xii I Regret Nothing, But I Continue to Pay Dearly for My Decisions.................................... 243 conversation xiii It Is Probably Only Possible to Feel a Part of History Once in Ones Lifetime.......................... 265 ы lieu of an epilogue More and More Questions, But Fewer and
Fewer Answers.................................................... 291
Appendices Voices from the Past .................................................. 299 Appendix I What Questions Matter the Most to Me Now?..... 303 High School Questionnaire ............................... 303 Review: “Measured Optimism” ......................... 306 appendix и Texts and Statements ................................................ 310 “Left Unsaid” ....................................................... 310 “The Holocaust in My Life” ............................... 312 “Does Litvak Culture Have a Future on Lithuanian Soil?” ................................................ 314 Appendix III Letters ......................................................................... 322 appendix iv Post Scriptum ............................................................ 333 “On Memory and Remembering” ...................... 334 “An Important Meeting” ...... 337 “The Debate about Our People” ......................... 339 Key Biographical Events........................................... 343 Photos ......................................................................... 347 Index........................................................................... 361
Index a B Abrikosov, Aleksej, ii8 Babkauskas, Bronius, 155 Adler, Alfred, 98,2.03 Bagdonavičius, Pranas, 70,73, 311-312, Admoni, Vladimir, 331-337 Adomaitis, Regimantas, 151 Aesop, 150, 159, 181, 215 343 Bagdonavičiūtė-Strimaitienė, Onutė, 66-67, 311 Ağca, Mehmet Ali, 89 Balčikonis, Juozas, 35, 100-101 Aitmatov, Chingiz, 166, 175, 326 Balčiūnas, Vytautas, 70, 140, 142, 240 Akhmatova, Anna, 132 Baldžius-Baldauskas, Juozas, 100 Aksyonov, Pavel, 86-87 Balzac, Honoré de, 33, 137, 207, 324 Aksyonov, Vasily, 86 Banaitienė, Kazimiera, 50 Akimin, Boris, 288 Banaitytė, Nijolė, 140,142 Aleksaitė, Irena, 145 Banionis, Donatas, 155 Aleksandravičius, Egidijus, 86, 276, Banys, Rimas, 276 280, 282, 315, 319 Baranauskas, Antanas, 97-98 Alekseyeva, Lyudmila, 118 Barrault, Jean Louis, 155 Algirdas, Mykolas Dobrovolskis, 194 Barsova, Valerija, 15 Alperavičius, Simonas, 317 Bauman, Zygmunt, 14, 83, 207, 355 Anderson, Lindsay, 331 Baužaitė, Birutė, 94-95 Andrijauskas, Alfredas, 187-188 Berčienė, Mackevičiūtė Antanina, see, Aničas, Jonas, 138-139,143 Apuchtin, Aleksej, 77 Mackevičiūtė-Berčienė, Antanina, 150 Ardžiūnienė, Jonė, 235 Bergman, Ingmar, 325 Arendt, Hannah, 83, 280, 334 Bernstein, Inna, 49 Areška, Vitas, 187 Beržinis, Saulius, 188 Ariskin, Ivan, 127, 136 Biekšaitė, Marytė, 191 Artaud, Antonin, 330 Biliūnas, Jonas, 204, 206 Avyžius, Jonas, 85 Biliinger, Richard, 79
362 INDEX Binkienė, Sofija, 311 Brezhnev, Leonid, 267, 270 Binkis, Kazys, 15, 151, 306 Brodsky, Joseph, 119-120, 178, 193, 207, 227 Birutė, Baužaitė, 94-95 Blėdis, Valcovas, 155-156,119 Brook, Peter, 161 Blin, Roger, 155 Büchner, Karl Georg, 202 Bliumentalis, Tedi, 21-22, 39 Bučienė, Irena, 152 Bloznelis, Mindaugas, 78 Budraitis, Juozas, 166 Blumbergas, Buby, 44 Budraitis, Martynas, 182 Blynaitė, Laura, 7 Bulota,Jonas, Bobelis, Jurgis, 33, 52-53, 57 Bumaitė (Boom-Slavinsky), Alina, iii 245-246, 343 Bobrovski, Johannes, 164 Boccaccio, Giovanni, 135 Burnett, Frances Hodgson, 205 Boidganas, Vladas, 176 Busch, Wilhelm, 205 Bojtár, Endre, 275 Butkevičius, Audrius, 274 Bokšickytė, Lilė, 68, 94-95, 97 Butkevičius, Zenonas, 221 Bondarenko, Piotr, 112 Byla, Aušrinė, 235 Bondarenko, Leah, 112 Byron, George Gordon, 33 Boom, Jakov, 245-246, 343 Borchert, Wolfgang, 157 C Bordonaitė-Sniečkuvienė, Mira, 115, Calvino, Italo, 209 117 Camus, Albert, 141, 166, 207 Bornhöhe, Eduard, 251 Canetti, Elias, 85, 228 Boruta, Kazys, 46, 206-207 Carroll, Lewis, 205, 212, 356 Bradbury, Ray, 179 Caruso, Enrico, 14 Bramson-Alpernienė, Fira, 317 Catherine II, 324 Brauns, Betty, 99-100 Čebelis, Dangis, 137-138, 140 Braunsas, Jokūbas (Jaša, Brauns Jack), Čepaitis, Virgilijus, 193 38, 61 Čepauskaitė, Daiva, 170 Braunsas, Moisiejus (Brauns, Moses), Cervantes, Miguel de Saavedra, 135 60, 99. 347 Brazauskas, Algirdas Mykolas, 272 Červinskienė, Gaškaitė Elena, 111 Brazdžionis, Bernardas, 77 Charms, Daniil, 179 Brecht, Bertolt, 16, 178,181, 207, 238 Chebotarenko, Liuda, 104 Breiviené Paškevičiūtė, Gintarė, see,
Chekasin, Vladimir, 197 Paškevičiūtė-Breivienė, Gintarė, 193 Chamfort, Nicolas, 324 Chekhov, Anton, 108,155,175,177-178
363 INDEX Chekhov, Mikhail, 177 Duménil, George-Henri, 41 Chesterton, Gilbert Keith, 193 Dürrenmatt, Friedrich, 157, 207, 222 Cicero, Marcus Tullius, 97 Cieška, Ipolitas, 128 E Čiurlionis, Mikalojus Konstantinas, Efros, Anatoly, 144, 161, 268 2.09, 233 Eichmann, Adolf, 83 Cortázar, Julio, 233 Eidintas, Alfonsas, 12, 315 Cuplinskas, Darius, 278-279, 357 Eidukaitienė, Varnaitė Regina Marija, Cvirka, Petras, 28, 46 see, Varnaitė-Eidukaitienė, Regina Czyżewski, Krzysztof, 260-261, 263, Marija, 150 319-320, 351 Eigminienė, Dainora, see, RakauskaitėEigminienė, Dainora, 140-141 D Eiva, Andrius, 272 Daniel, Yuli, 118 Eiva, Ladigaitė Irena, see, Ladigaitė- Dante, Alighieri, 135 Eiva, Irena, 75 Dapšytė, Goda, 163 Eliot, Thomas Stearns, 228 Dasté,Jean, 155 Emužis, Marius, 28 Daugirdaitė-Sruogienė, Vanda, 94 Erasmus, of Rotterdam, 135 Dauguvietis, Borisas, 15, 155, 177 Erdman, Nikolai, 165 Davies, Norman, 280 Eretas, Juozas, 218 Debré, Michel, 322 Ever, Ita, 307 Delaney, Shelagh, 175 Demurova, Nina, 212, 356 F Dickens, Charles, 206 Fadeyev, Alexander, 103 Dickinson, Emily, 252 Feld, Raimond, 252 Diderot, Denis, 207 Ferch, Heino, 170 Dieckmann, Christoph, 58 Flaubert, Gustave, 33 Dirsytė, Adelė, 78 Fleischmann, Peter, 331 Dobrovolskis, Algirdas Mykolas, see, Tėvas Stanislovas, 194 Fleming, Ian, 255 Franco, Francisco, 322 Dodin, Lev, 144, 161, 268 Freud, Sigmund, 98, 203 Donskis, Leonidas, 18, 216, 283, 355 Frisch, Max, 207, 222 Dorfman, Ariel, 164 Dostoevsky, Fyodor, 33,108,178, 205 G Dumčius, Jonas, 100 Gabrėnas, Antanas, 150
364 INDEX Gabréniené, Tolkuté Genovaitė, see, Tolkutė-Gabrėnienė, Genovaitė, 150 Girdzijauskaitė, Audronė, 145, 163 Glinskis, Juozas, 159-160,326 Godard, Jean-Luc, 196 Gabriadze, Revaz (Rezo), 160 Goebbels, Joseph, 88 Gagarin, Yuri, 137 Goethe, Johann Wolfgang von, 33, 97, Gaidys, Povilas, 152, 268 135, 178, 206, 208, 221, 252, 345 Galich (Ginzburg), Alexander, Gogh, Vincent van, 73, 209, 328-329 118-119, 2I2 236-237 Galli-Curci, Amelita, 14 Goncharov, Andrey, 174 Galperin, Jevgeņija, 108-109 Gorbachev, Michail, 117, 223, 268, շ7°. 275 Ganelin, Vyacheslav, 197 Gorbanevskaja, Natalija, 120 Gaon, Vilna (Elijah Ben Solomon Gordonaitė-Lyrovienė, Sulamita, 95 Zalman), 317 Gorky, Maxim, 102-103, 144, 166, 331 Gaputytė, Elena, 296, 314 Gounod, Charles, 14 Garzon, Ginsburg Paulina (Polia), see, Granauskas, Romualdas, 138, 210-211 Ginsburg-Garzon Paulina, 19 Garzon, Samuel, 62 Grass, Günter, 178 Gregorauskaitė, Agnė, 50 Gaškaitė, Nijolė, 280 Gregorauskas, Marijonas, 50-51 Gaškaitė-Cervinskienė, Elena, 111 Gregorauskienė, Banaitienė Gaulle, Charles de, 322 Kymantaitė Kazimiera, see, Geda, Sigitas, 85, 210-211 Kymantaitė-Gregorauskienė Gellner, Ernest, 280 Banaitienė Kazimiera, 50 Gelman, Vladimir, 121 Gricius, Augustinas, 306 Gelžinytė, Nijolė, 144 Grigas, Robertas, 140 Geniušienė, Žemaitytė Irena, see, Grigėnienė, Šukytė Genovaitė, see, Zemaitytė-Geniušienė, Irena, 78 Gens, Jacob, 168, 170 Sukytė-Grigėnienė, Genovaitė, 95, 97. 102 Genys, Kęstutis, 150,162 Grigoleit, Lena, 239 Gilels, Emil, 14-15 Grigolis, Vytautas, 169 Ginsburg, Waldemar, 62, 356 Grigoraitis, Zacharijus, Ginsburg-
Garzon Paulina (Polia), 19 Grikevičius, Almantas, 169, 196 Ginzburg, Alexander, see, Galich, Grindenko, Tatyana, 260 Alexander, 153, 236-237 iii Grinkevičiūtė, Dalia, 314 Ginzburg, Yevgenia, 86 Grotowski, Jerzy, 181,330 Girdvainis, Gediminas, 169 Gruodis, Vytautas Edvardas, 276
365 INDEX Gruodytė (Gruodis), Karla, 7, 85,165, ¿78 Ivanov, Igor, 230 Ivaškevičius, Marius, 111 Grušas, Juozas, 151, 159, 161-163, 165, 211, 2.15-12.0, 306 J Grybas, Vladas, 154 Jacovskis, Adomas, 169, 317 Gučas, Alfonsas, 101 Jakučionis, Meilutis Raimundas, 163 Gudaitis-Guzevičius, Aleksandras, Janavičius (Jonaitis), Kazys, 94 156 Janonis, Antanas, 97, 114 Gukovsky, Grigory, 119 Jansonas, Egmontas, 145 Gurevič, Aron, 46, 134, 185,169 Jaroševaitė, Ksenija, 191, 232 Gutman, Robert, 308 Jarry, Alfred, 166 Guzevičius, Gudaitis Aleksandras, Jodkaitė, Aldona, 162 see, Gudaitis-Guzevičius, Aleksan John Paul II, Pope, 89 dras, 156 Johnsen, Emil, 173 Johnson, Ben, 156 H Jonušaitė, Neringa, 197 Haan, Kalju, 148,152, 319 Jonušas, Eduardas, 269 Hale-Dorrell, Aaron Todd, 115 Jonušienė, Vitalija Teresa, 240, 269 Harlan, Veit, 79 Jonynas, Antanas, 34, 85, 212 Heine, Heinrich, in-123,145, 343 Jonynas, Antanas, 85, 212 Hemingway, Ernest, 207 Jonynas, Vytautas Kazimieras, 34 Hermakiila, Evald, 144 Jordan, Fritz, 62 Hitler, Adolf, 45-46, 83, 100, 178, 181, Jørgensrud.John Emil, 173 310, 314, 335, 337 Jósadé, Jokūbas, 158, 193 Hochhuth, Rolf, 81 Joyce, James, 228 Horace, 97 Judelevičius,Dovydas, 16, Hugo, Victor, 324 Judelevičius, Josifas, 44 Hiilk, Sebastian, 170 Juknaitė, Vanda, 226, 235 Hytner, Nicholas, 168 Juknevičius, Romualdas, 70, 78 I Jurašas, Jonas, 143, 148, 158-166, 173, iii, 130, 139 Jung, Carl Gustav, 98, 203 Ibsen, Henrik, 78, 155, 166 Ignatavičius, Eugenijus, 166 Inčiūra, Kazys, 151 Ivanauskaitė, Jurga, 230-231 176, 181,191-193, 209, 220, 249, 253, 268, 272, 326-317
Jurašienė, Sluckaitė Aušra Marija, 148, 163
3Θ6 INDEX Juronytė-Zelčiuvienė, Danutė, 150 Juzėnas, Audrius, 169 Kęstutis, Nastopka, 36,130, 150, 276, 280, 282, 287 Khrushchev, Nikita, 30, 115, 270 K Kibelka-Leiserowitz, Ruth, 239-240 Kaarma, Jüri, 255 Kisarauskas, Vincas, 191 Kačinskas, Jeronimas, 70 Kmieliauskas, Antanas, 191 Kadžiulytė, Giedrė, 279 Knebel, Marija, 150, 159 Kafka, Franz, 87, 131, 207, 228 Koenen, Krisztina, 286-287 Kagan, Juozas (Joseph), 93 Končiuvienė-Rapoportienė, Aldo Kagan, Stromaitė Margarita (Mara, also Margaret), 29, 69 na, 93 Kopelmanas, Dmitrijus, 310-311 Kaldoja, Hans, 307 Korostyliov, Vadim, 175 Kalpokaitė, Aldona, 191 Korsakaitė, Ingrida, 230, 232 Kanauka, Vincas, 50, 52 Korsakas, Kostas, 46,100 Kandinsky, Wassily, 328 Koršunovas, Oskaras, n, 140, 154, Kanovich, Grigory, 86,168-169, no212, 225, 228-230, 318 172-173, 179-180 Kosmauskas, Steponas (Stepas), 155-156 Kanovich, Olga, 229-230 Kostkevičiūtė, Irena, 212 Kaplinski, Jaan, 185, 256 Kovaliov, Sergej, 187 Karka, Gediminas, 155-156 Kremer, Gidon, 260 Karpus, Vytautas, 276 Kriauzaitė, Irena, 175-176 Karvelis, Ugnė, 232-233 Kromanov, Grigori, 13, 176, 194, 196, Kasatkina, Natalija, 275 215-216, 237, 250, 253, 255, 268, 301, Katilienė, Sabirova Elmira (Elė), 120,193 306, 308-309, 322, 344 Katilius, Audronis (Adas), 221 Kross, Jaan, 228, 254, Katilius, Ramūnas, 120,193, 270, 275 Krymova, Natalia, 157 Katz, Dovid, 284-285 Kubilius, Vytautas, 134,166, 270, 275 Katz-Stromienė, Chaja, 17 Kubiliūtė, Marcelė, 71, 73,311-312 Kaveckas, Konradas, 81,190 Kučinskaitė, Elvyra, 51 Kavolis, Vytautas, 280-283 Kudaba, Česlovas, 273, 275, 277 Kazlauskaitė,
Kristina, 175 Kuizinienė, Dalia, 235 Kažukauskaitė-Kukulienė, Deimantė, Kukulas, Valdas, 211 142 Kukulienė, Kažukauskaitė Deimantė, Keliuotis, Juozas, 190 see, Kažukauskaitė-Kukulienė, Kemp, Walter A., 28, 115 Deimantė, 142
367 INDEX Kulbak, Moyshe, 316 Lermontov, Mikhail, 27, 108, 178, 343 Kunčius, Algimantas, 2.28 Lessing, Gotthold Ephraim, 178, 206, Kuolys, Darius, 276, 281, 287 2-35 Kuprytė, Rima, 284 Levada, Yuri, 134 Kutavičius, Bronius, 164 Levinas, Emmanuel, 280 Kutorgienė, Elena, 95 Levitan, Yuri, 136-137 Kutuzova, Lidija, 159 Liekis, Šarūnas, 7 Kuzma, Stanislovas, 191 Lietuvaitytė-Kauneckienė, Kymantaitė-Gregorauskienė, Banaitienė, 50 Staneikienė, 15 Linčiuvienė, Donata, 235 Lindtner, Lasse, 172 L Liobytė, Paškevičienė Aldona, 193 La Fontaine, Jean de, 324 Lipštas, Algis, 276 Lachauer, Ulla, 239 Lisauskaitė, Vera, 1 r 1 Ladiga, Algis Marijonas, 75, 186 Liubimov, Yuri, 144, 161, 238, 368, 327 Ladiga, Benediktas, 75 Liuga, Audronis, 182 Ladiga, Kazys, 75, 186, Lorca, Federico García, 155, 228 Ladiga, Linas Pranas, 75 Lotman, Yuri, 134, 269 Ladigaitė, Joana Irena, 75 Lubytė, Elona, 191 Ladigaitė-Eiva, Irena, 75, 349 Luce, William, 252 Ladigaitė-Vildžiūnienė, Marija Luckus, Vitas, 228 (Marytė), 75, 78, 191-192, 349 Ladigienė, Paliulytė Stefanija, 5, Lukošius, Balys, 70 Lyrovienė, Gordonaitė Sulamita, 95 74-82, 99-101, 143, 186, 190-192, 311-313, 343 Landsbergienė, Ručytė Gražina, 165, 190 Landsbergis, Vytautas, 165, 190, 216, 272.-273. 315 Lapašinskas, Jonas, 212 M Maceina, Antanas, 207 Mačernis, Vytautas, 206-207, 2-09 Macevičius, Jonas, 212 Mačianskaitė, Loreta, 210 Mackevič, Nina, 221 Latėnas, Algirdas, 175 Mackevičiūtė-Berčienė, Antanina, 150 Latėnas, Faustas, 169 Mackus, Algimantas, 85 Lebedys, Jurgis, 101 Maironis, Jonas Mačiulis, 47, 77, 97, Lempert, Lara, 7 Lenin, Vladimir
(Uljanov), 188 206 Majorovienė, Virginija, 39, 51
368 INDEX Makarevičius, Gintaras, 173 Merkšaitis, Vytautas, 42 Maksakova, Marija, 15 Meškauskas, Česlovas, 73 Malinauskaitė, Janina, r6i Meškauskienė, Marija, 73-74, 311 Malinauskaitė, Janina, 161, 192 Meyerhold, Vsevolod, 164, 177, 327 Mandelstam, Osip, 120,132,178, 207, Mickevičius, Juozas, 128 209 Mann, Thomas, 33, 142,178, 239-241, 269, 33г, 344 Mikalajūnas, Marius, 7, 140, 358 Mikalauskaitė, Regina, 306 Mikėnas, Algimantas, 156 Marchenko, Anatoly, 118, 120 Mikulėnaitė, Ema, 75 Marcinkevičius, Justinas, 151-Г54 Mikutis,Justinas, 188, Г90, 194-Г95 Marcinkevičiūtė, Ramunė, Г74, 176 Mildažytė, Edita, 231 Marčiulionytė, Ina, 233, 275-277, 28г Miliūnas, Viktoras, 306 Mareckaitė, Gražina, 173 Miłosz, Czeslaw, 261, 264, 280, 350 Markish Perets, 48 Miltinis,Juozas, 143,155-158, Г64, Markish, Simon, 48-49, 108 Markovich, Elena (Lena), Г09-110, 114, 348 177, 326 Milvidas, Albertas, 34 Mironaitė, Monika, 78 Markovich, Isaac, 114 Mironas, Ričardas, 137-138 Marshak, Samuil, 205 Misiūnienė, Audra, 276-277 Martinaitis, Marcelijus, 41, 210-շւր Mitaitė, Donata, 221 Martinkus, Vytautas, 130 Mockūnas,Liūtas, ir6 Marx, Karl, 188 Modigliani, Amedeo, 209 Masalskis, Valentinas, 167 Molière, 33, по, 207 Masiulis, Algimantas, 156 Moneys, Antanas, 233 Masiulis, Tadas, 101-102, 192, 269 Monteverdi, Claudio, 180 Matisse, Henri, 328 Montvila, Vytautas, 141 Maupassant, Guy de, 324 Morkus, Jonas, 316 May, Karl, 204 Morkus, Pranas, 187,193, 221 Mayenburg, Marius von, 180 Morozov, Pavel, 133 Mečys, Česlovas, 78 Motovilova, Valentina, 252 Medaiskis, Teodoras, 276 Mrożek, Sławomir, 159 Melichov, Oleg, no
Mykolaitis-Putinas, Vincas, see, Puti nas, Mykolaitis Vincas, 47, roo, 103, Meras, Icchokas, 86, 210, 212, 225226, 228-229, 249, 318 Mérimée, Prosper, 164 137,2-35 N
369 INDEX Naginskaitė-Vajegienė, Alė, 103, 212 Orlova, Marija, 150 Narbutaitė, Onutė, 180 Otten, Nikolai, 118-120, 201-202, 212, 218, 236 Narušytė, Agnė, 283 Nastopka Kęstutis, Valentinas, 130, 276, 208, 282, 287 Overaitė, Dalia, 174-175 Ovid, 97 Nasvytis, Algimantas, 196 Nasvytis, Vytautas, 196-197 P Navakas, Mindaugas, 191 Pabarčienė (Noreikaitė), Reda, 11, Navazelskytė (Navazelskis), Ina, 274 140, 218, 285 Nekrošaitė, Lionė, 95 Pakerys, Antanas, 273 Nekrošius, Eimuntas, 143,159, 173- Pakulis, Jonas, 161 177, 181, 209, 268 Nemirovič-Dančenko, Vladimir, 16, 1Ć4, 323 Nemo, Philippe, 280 Nėris, Salomėja, 5, 77, 93, 95-96, 100, 206, 217-218, 247, 343 Neuhaus, Heinrich, 15, 113 Palčiauskas, Kazys, 57 Paleckis, Justas, 319-320 Paleckytė-Noreikienė, Sigita, 94-95, 97 Paliulytė, Irena Marija Cecilija, 82 Paliulytė, Kotryna, 82 Paliulytė, Ladigienė Stefanija, see, Neuland, Olav, 229 Ladigienė, Paliulytė Stefanija, 75, Neustrojev, Vladimir, 109-110 82, 311-312, 343 Niūnavaitė, Stasė, 191 Paliulytė, Natalija Ona, 82 Noreika, Laimonas, 150, 152 Paliulytė, Severina Pranciška, 82 Noreikaitė Reda, see Pabarčienė Panchenko, Nikolai, 118, 120, 212, 236 (Noreikaitė) Reda, n, 140, 218 Noreikienė, Paleckytė Sigita, see, Paleckytė-Noreikienė, Sigita, 94-95 Novalis, 109 Pangonytė, Laima, 274 Papievis, Valdas, 233 Part, Arvo, 252, 255-257, 264, 352 Part, Immanuel, 257 Part, Michael, 257 O Part, Nora, 200 Oguy-Ramer, Natasha, 220 Parulskis, Sigitas, 85,211 Oistrakh, David, 14, 112 Pašaitytė-Toleikienė, Violeta, see, Okudzhava, Bulat, 197, 237 Olivier, Laurence, 135 Olkinaitė, Matilda, 188 Orlov,
Vasili, 150 Toleikiené, Pašaitytė Violeta, 139-140 Paškevičienė, Liobytė Aldona, see, Liobytė-Paškevičienė, Aldona, 193 Paškevičiūtė-Breivienė, Gintarė, 193
370 INDEX Pasternak, Boris, 13г, 178, 238 Račytė-Grušienė, Pulcherija, 216, 218 Paukštė, Vytautas, 152 Radichkov, Jordan, 176 Paustovsky, Konstantin, 119-120 Radoyev, Ivan, 166 Perelšteinas, Hermanas (Haris), 45 Radsig, Sergej, 48 Peškaitis, Arūnas, 289 Radvilaitė, Barbora, 159,161-162, 165, Pessoa, Fernando, 228 Petkevičius, Vidas, 175-176 Petkus, Viktoras, 185 191. 344 Rakauskaitė-Eigminienė, Dainora, 140-141 Petrauskaitė-Simoliūnienė, Aušra, 190 Rakauskienė, Renata, 141 Petrauskas, Kipras, 14-15 Ralja, Eduard, 308 Petrauskienė, Zalinkevičaitė Elena, Rapoportienė-Končiuvienė, Aldona, see, Žalinkevičaitė-Petrauskienė, Elena, 190 Petronaitis, Stasys, 156 93.97 Rastauskas, Rolandas, 171 Rasteikaitė, Marytė, 150 Pierre, Christophe Thierry, 233 Raubaitė, Birutė, 150 Piłsudski, JózefKlemens, 171 Rauca, Helmut, 62, 337-338 Pinsky, Leonid, 108 Rauca, Regiindis, 337-338, 358 Plasseraud, Yves, бо, 354 Rauda, Petras, 190 Plisetskaya, Maya, 165 Ravenhill, Mark, 180 Podolskaitė, Violeta, 175 Reid, Thomas Mayne, 204 Popova, Anastasia, 210 Reinys, Mečislovas, 74 Pranckūnienė, Eglė, 281 Reizov, Boris, 119 Prunskienė, Kazimiera, 274-276 Remlov, Kai, 173 Purishev, Boris, 109 Renard, 324 Pushkin, Alexander, 33, 77,179, 209 Resnais, Alain, 196 Putelis, Vidmantas, 131 Richter, Anthony, 274, 277 Putin, Vladimir, 178, 256 Richter, Sviatoslav, 15,112, 209 Putinas, Mykolaitis Vincas, 47, 97, Rilke, Rainer Maria, 209 100,103, 137, 206, 209, 235 Ročka, Marcelinas, 127 Røger, Øystein, 172 R Roosa, Lembit, 308 Rabačiauskaitė, Aurelija, 212 Rosenas, Arnas, 152 Rabelais, François, 207 Ross, Yana,
171-172 Racėnaitė, Radvile, 232 Rousseau, Jean-Jacques, 207 Račkys, Sigitas, 169 Rozenbaum, Moses (Buby), 63
371 INDEX Rozhdetsvensky, Robert, 197 Schmidt, Joseph, 14 Rozinas, Samuilas (Mulikas), zn Schnittke, Alfred, 1Ć0 Rubavičius, Vytautas, 131 Schreiner, Stefan, 319-310 Rubinovas, Aleksandras, 170 Schwabe (Švabė), Moshe, 43-44 Rubinovas, Stanislovas, 170 Seinai (Sejny), Bishop, 98 Rubinstein, Sergei, 99 Semionov, Yulian, 155 Ručyte-Landsbergienė, Gražina, 165 Šerkšnaitė, Julija, 191 Rudaitis, Izidorius, 71-71, 78, 311- Sezeman, Vasily, 100-101 311 Shakespeare, William, 14, 16, 33, 108, 130, 135,155,180 S Shalamov, Varlam, 13z, 187,107,169 Saari, Liina, 307 Shapiro, Adolf, 144,181,168 Sabaliauskaitė, Kristina, 111 Shatrov, Mikhail, 166 Sabolius, Juozas, 176 Shenderov, Anatoly, 170, 317 Sacbarov, Andrei, 187,169 Shklovsky, Viktor, 1x8, 110,111 Sadūnaitė, Nijolė, 183 Šiaučiūnaitė-Verbickienė, Jurgita, 117 Saja, Kazys, 131, 159, 176, 193-194, Šicaitė, Edita, 141 no, m, 115-zić, 150,153, 306, 309 Sakadolskienė, Emilija, 135 Sideraitė, Šeinė, 193 Sigai, Nina Alexandra, ui Sakadolskis, Romualdas (Romas), 135 Sillart, Ivika, 151 Sakalauskaitė, Ramunė, 177,131-131 Šimkauskienė, Tijunelytė Jadvyga, see, Sakalauskas, Tomas, 157, Šaltenis, Saulius, 175 Tijunelytė-Šimkauskienė, Jadvyga, IOI Saltykov-Shchedrin, Michail, 113 Šimkus, Sigizmundas, 163 Samarin, Roman, 109-110, 118,101 Šimoliūnienė, Petrauskaitė Aušra, see, Samulevičius, Raimundas, 306 Petrauskaitė-Šimoliūnienė, Aušra, Samulionis, Algis, 145 190 Šapoka, Adolfas, 34-35 Šinkariukas, Viktoras, 161 Šapranauskas, Vytautas, 169 Sirutavičius, Vladas, 117 Saukienė, Rūta, 193 Škėma, Antanas, 70, 165 Schedrin, Saltykov Michail, see,
Škirpa, Kazys, 67 Saltykov-Schedrin, Michail, 113 Schiller, Friedrich, 33, 64, 178, 187188, zóó Schlögel, Karl, 134 Skliutauskaitė, Ada (Adasa), 318 Skorupskis, Vladas, 51 Skrodenis, Stasys, 139 Skuratova, Julija, 180
372 INDEX Skurskis, Norbertas, 74, 311 Slavinsky, Boom Alina, see, Bumaité (Boom-Slavinsky), Alina, 343 Stalin, Josif, 27, 46, 48, 84, 86, 113115, 117, 122, 131, 137, 152, 219, 227, 250, 268, 312 Slavinsky, Daniel, 344,355 Staliūnas, Darius, 227 Slavinsky, Michael, 7,355 Staneikienė, Lietuvaitytė-Kauneckienė Šliogeris, Arvydas, 278 Sližys, Pranas, 95, 97 Slobodzianek, Tadeusz, 171-172 Sluckaitė-Jurašienė, Aušra Marija, 148,163-165 Vanda, see, Lietuvaitytė-Kauneckienė, Vanda, 15 Stanislavsky, Konstantin, 16, 47, 155, 157, 164, 170, 177, 32.Յ Stanislovas, Tėvas, 194 Sluckis, Mykolas, 212 Stasiulis, Stanislovas, 7, 170 Smaradinskaya, Tamara, 48 Šteinas, Maksikas (Maksas), 45 Smetona, Antanas, 28,114,117 Štein-Veis, Aniuta, 19 Smoriginas, Kostas, 174-175 Stendhal, 207 Sniečkus, Antanas, 28-29, 33, 69, 93, Stoliarova, Natalia, 120 114-117, 227, 248 Sniečkuvienė, Bordonaitė Mira, see, Bordonaitė-Sniečkuvienė, Mira, 115 Stonys, Česlovas, 160-161 Stonytė, Virgilija, 95 Storpirštis, Arūnas, 175 Sobol, Joshua, i68 Storyk, Dalia, 175 Sofronicki, Vladimir, 15 Stowe, Harriet Beecher, 205 Solovyov, Vladimir, 207 Strazdas, Antanas, 160 Solzhenitsyn, Aleksandr, 116, Strimaitienė, Bagdanavičiūtė Onutė 119-120, 132, 136, 187, 207, 269 Sondeckis, Saulius, 260 Songaila, Ringaudas Bronislovas, 117 (Ona), see, BagdanavičiūtėStrimaitienė, Onutė, 66, 71, 311-312, 343 Sophocles, 180 Strimaitis, Juozas, 66, 68, 311 Sormus, Eduard, 328 Strindberg, August, 157 Soros, George, 274-277, 284-289, 345 Štromaitė, Ona (Anuška), 12, 22 Sruoga, Balys, 94,142-143, 206, 235 Štromaitė-Kagan, Margarita (Mara),
Sruogaitė-Bylaitienė, Dalia, 234-235 Sruogienė, Daugirdaitė Vanda, see, Daugirdaitė-Sruogienė, Vanda, 94 Stabinis, 79, 81-82 Stačiokas, Stasys, 276, 280 Staliliūnaitė, Rūta, 162,167,192, 326 29, 58, 69 Štromas (Shtromas), Alexander (Aliu kas), 18, 29, 40, 69,106,116, 120, 153—154,184,187,192-193, 216, 236, 248, 264, 267, 269, 270, 272, 280, Štromas, Chielis, 17
373 INDEX Štromas, Jurgis (George), 19,19,41, Toleikienė, Pašaityté Violeta, 139, 359 53. 57-58, 311 Štromas, Liova, (Liovenka), 18, 61 Toleikis, Vytautas, 139-141, 145, 359 Štromas, Ovsiejus, 52 Tolstoy, Lev, 97,178 Štromienė, Eugenija (Edia), 22,52,58 Tooming, Jaan, 144, 181, 268 Štromienė, Katz Chaya, see, Katz- Tormis, Lea, 252 Štromiené, Chaya, 17 Tolkutė-Gabrėnienė, Genovaitė, 150 Tovstonogov, Georgy, 144, 161 Štromienė, Margarita, 56 Trauberg, Natalia, 193 Štromienė, Sofia, 40 Treigys, Feliksas, 71 Strugatsky, Boris, 196 Treigytė, Irena, 71, 129, 311 Sturua, Robert, 161 Tronskaya, Mariya Lazarevna, 119, Šukytė-Grigėnienė, Genovaitė (Genė), 95,97, 102 Sutkus, Antanas, 228, 266, 308 121-122, 204, 269 Tronsky, Josif, 119, 121-122 Truffaut, François, 196 Sužiedėlis, Saulius, 7, 58 Tsvetaeva, Marina, 132 Švėgžda, von Bekkeris Martynas, 233 Tumanišvili, Mikhail, 161 Sverdiolas, Arūnas, 27è, 278-280 Tumas-Vaižgantas, Juozas, 207 Swift, Graham, 3 Tumelis, Juozas, 153, 187, 193 Tuminas, Rimas, 143, 159, 168-169, 176-178, 268 T Talvi, Aino, 308 Tupikienė, Laima, 145 Tammsaare, Anton Hansen, 251 Turgenev, Ivan, 206 Tamulevičiūtė, Dalia, 174-175 Twain, Mark, 205 Tapinienė, Violeta, 179 Tarasov, Vladimir, 197 U Tchaikovsky, Piotr, 180 Ulpius, Antanas, 317 Teitelbaumas, Solomonas, 318 Unt, Mati, 228 Terleckas, Antanas, 185, 269 Uogintas, Vytautas, 128 Thomas, Dylan, 228 Urbonavičius, Vladas, 191 Tijūnėlytė-Šimkauskienė, Jadvyga, i o i Ury, Else, 204 Tintinis, Vytautas, 28 Uždavinys, Giedrius, 276 Tobro, Valdeko, 329 Tocqueville, Alexis de, 279 V Todesas, Danielius, 191 Vagrienė,
Birutė, 221 Todesas, Daumantas, 191 Vahing, Vaino, 228
374 INDEX Vaičiūnas, Petras, 35 Verbickienė, Šiaučiūnaitė Jurgita, see, Siaučiūnaitė-Verbickienė, Jurgita, 2 27 Vaičiūnienė, Teofilia, 190 Vaitiekūnas, Feliksas, 210-21 1 Verdi, Giuseppe, 164,180 Vaitkus, Jonas, 15, 141,143, 159, 165- Veselovsky, Alexander, 134 168,177,179, 181, 268 Vaižgantas Tumas Juozas, see, TumasVaižgantas Juozas Valaitis, Teodoras Kazimieras, 95, 97, 206-207 Valatka, Rimvydas, 276 Vidūnas, Vytis, 231 Viktiukas, Romanas, 143 Vilar, Dominique, 324 Vilar,Jean, 155, 322-324 Vildžiūnas, Vladas, 163,190-192,195,272 Vildžiūnienė, Ladigaitė Marija, see, Valeckas, Benediktas, 251 Ladigaitė-Vildžiūnienė, Marija, 75, Valius, Vytautas, 191 78, 272, 3498 Valiuvienė, Ramunė, 231 Vilimaitė, Skaistė, 210 Vanagaitė, Rūta, 85, 87, 340-342 Vilkaitis, Remigijus, 174-175 Vanagaitis, Antanas, 35 Vilytė, Diana, 276-277, 284 Vancevičius, Henrikas, 150-152,154-155 Vitkus, Hektoras, 85 Varanavičienė, Lolita, 231-232 Volf, Liubov, no Varnaitė-Eidukaitienė, Regina Marija, Volodin (Lifšic), Aleksandr, 212, 236 150 Voltaire, 207, 324, 330 Varnas, Gintaras, 7,140,179-180,206, 268 Voščikas, Algirdas, 160 Varnas, Saulius, 143 Vvedensky, Aleksandr, 179-180 Vasiliauskas, Kazimieras, 187,192, 270 Vysotsky, Vladimir, 197, 238 Veis, Aleksandr, 98, n2,149 Veis, Davyd, 112 W Veisas, Lazaris, 19-21 Wajda, Andrzej, 11 Veisienė, Stromaitė Sofia, 22, 310, 343 Weerth, Georg, no, 123 Vellerand, Lilian, 252 Wiesel, Elie, 60 Venclova, Antanas, 46, 155, Venclova, Tomas, 7,47, 153-154,187, 193, 207, 210-211, 214, 220-225, Y Yakovlev, Alexander, 2 68 264, 269-270, 341 Vengrienė, Malinauskaitė Eugeni
ja, see, Malinauskaitė-Vengrienė, Eugenija, 101 Vengris, Antanas, 145, 193 Z Zaborskaitė, Vanda, 47, 94-98, 130, 134, 139. 106, zo8, 212, 301 Zalakevičius, Vytautas, 196
375 INDEX Zalatorius, Albertas, 130, 134 Zelieskaja, Bela, 191 Žalinkevičaitė-Petrauskienė, Elena, 190 Zemaitytė-Geniušienė, Irena, 78 Zalneravičiūtė, Sonata, 198 Zhirmunsky, Viktor Maksimovich, Žebrauskas, Audrius, 169 119, 121 Žebriūnas, Arūnas, 196 Zingeris, Emanuelis, 317 Zelčius, Leonardas, 150 Zola, Émile, 33 Zelčiūtė, Dovilė, 180, 231 Zorin, Leonid, 159 Zelčiuvienė, Juronytė Danutė, see, Zukaitytė, Audra, n, 138, 140-141, Juronytė-Zelčiuvienė, Danutė, 150 — Л Bayerisch® į Staatsbibliothek München 167, 218, 352
|
| adam_txt |
CONTENTS introduction conversation i conversation h Conversation III conversation iv conversation Engaging Memory and History. i Acknowledgements . 7 Life Should Be Transparent . 9 We Could All See That Lithuania Was Trapped. 37 What Had Happened to the World?. 55 To Forgive and Build the Future—Tiese Are the Duties of the Living. 65 v I Was Surrounded by Very Good People. 91 conversation vi I Needed a Change. 105 conversation vii I Saw My Work as a Kind of Mission. 12.5 Conversation viii The Theatre Suits My Interests and Temperament Perfectly. 147 conversation ix People Developed Close Relationships within “Islands” . Conversation 183 x Why Was Faust Redeemed, Even After Making a Pact with the Devil? . 199 conversation xi I Felt a Powerful Connection with My Spiritual Brothers. 113 conversation xii I Regret Nothing, But I Continue to Pay Dearly for My Decisions. 243 conversation xiii It Is Probably Only Possible to Feel a Part of History Once in Ones Lifetime. 265 ы lieu of an epilogue More and More Questions, But Fewer and
Fewer Answers. 291
Appendices Voices from the Past . 299 Appendix I What Questions Matter the Most to Me Now?. 303 High School Questionnaire . 303 Review: “Measured Optimism” . 306 appendix и Texts and Statements . 310 “Left Unsaid” . 310 “The Holocaust in My Life” . 312 “Does Litvak Culture Have a Future on Lithuanian Soil?” . 314 Appendix III Letters . 322 appendix iv Post Scriptum . 333 “On Memory and Remembering” . 334 “An Important Meeting” . 337 “The Debate about Our People” . 339 Key Biographical Events. 343 Photos . 347 Index. 361
Index a B Abrikosov, Aleksej, ii8 Babkauskas, Bronius, 155 Adler, Alfred, 98,2.03 Bagdonavičius, Pranas, 70,73, 311-312, Admoni, Vladimir, 331-337 Adomaitis, Regimantas, 151 Aesop, 150, 159, 181, 215 343 Bagdonavičiūtė-Strimaitienė, Onutė, 66-67, 311 Ağca, Mehmet Ali, 89 Balčikonis, Juozas, 35, 100-101 Aitmatov, Chingiz, 166, 175, 326 Balčiūnas, Vytautas, 70, 140, 142, 240 Akhmatova, Anna, 132 Baldžius-Baldauskas, Juozas, 100 Aksyonov, Pavel, 86-87 Balzac, Honoré de, 33, 137, 207, 324 Aksyonov, Vasily, 86 Banaitienė, Kazimiera, 50 Akimin, Boris, 288 Banaitytė, Nijolė, 140,142 Aleksaitė, Irena, 145 Banionis, Donatas, 155 Aleksandravičius, Egidijus, 86, 276, Banys, Rimas, 276 280, 282, 315, 319 Baranauskas, Antanas, 97-98 Alekseyeva, Lyudmila, 118 Barrault, Jean Louis, 155 Algirdas, Mykolas Dobrovolskis, 194 Barsova, Valerija, 15 Alperavičius, Simonas, 317 Bauman, Zygmunt, 14, 83, 207, 355 Anderson, Lindsay, 331 Baužaitė, Birutė, 94-95 Andrijauskas, Alfredas, 187-188 Berčienė, Mackevičiūtė Antanina, see, Aničas, Jonas, 138-139,143 Apuchtin, Aleksej, 77 Mackevičiūtė-Berčienė, Antanina, 150 Ardžiūnienė, Jonė, 235 Bergman, Ingmar, 325 Arendt, Hannah, 83, 280, 334 Bernstein, Inna, 49 Areška, Vitas, 187 Beržinis, Saulius, 188 Ariskin, Ivan, 127, 136 Biekšaitė, Marytė, 191 Artaud, Antonin, 330 Biliūnas, Jonas, 204, 206 Avyžius, Jonas, 85 Biliinger, Richard, 79
362 INDEX Binkienė, Sofija, 311 Brezhnev, Leonid, 267, 270 Binkis, Kazys, 15, 151, 306 Brodsky, Joseph, 119-120, 178, 193, 207, 227 Birutė, Baužaitė, 94-95 Blėdis, Valcovas, 155-156,119 Brook, Peter, 161 Blin, Roger, 155 Büchner, Karl Georg, 202 Bliumentalis, Tedi, 21-22, 39 Bučienė, Irena, 152 Bloznelis, Mindaugas, 78 Budraitis, Juozas, 166 Blumbergas, Buby, 44 Budraitis, Martynas, 182 Blynaitė, Laura, 7 Bulota,Jonas, Bobelis, Jurgis, 33, 52-53, 57 Bumaitė (Boom-Slavinsky), Alina, iii 245-246, 343 Bobrovski, Johannes, 164 Boccaccio, Giovanni, 135 Burnett, Frances Hodgson, 205 Boidganas, Vladas, 176 Busch, Wilhelm, 205 Bojtár, Endre, 275 Butkevičius, Audrius, 274 Bokšickytė, Lilė, 68, 94-95, 97 Butkevičius, Zenonas, 221 Bondarenko, Piotr, 112 Byla, Aušrinė, 235 Bondarenko, Leah, 112 Byron, George Gordon, 33 Boom, Jakov, 245-246, 343 Borchert, Wolfgang, 157 C Bordonaitė-Sniečkuvienė, Mira, 115, Calvino, Italo, 209 117 Camus, Albert, 141, 166, 207 Bornhöhe, Eduard, 251 Canetti, Elias, 85, 228 Boruta, Kazys, 46, 206-207 Carroll, Lewis, 205, 212, 356 Bradbury, Ray, 179 Caruso, Enrico, 14 Bramson-Alpernienė, Fira, 317 Catherine II, 324 Brauns, Betty, 99-100 Čebelis, Dangis, 137-138, 140 Braunsas, Jokūbas (Jaša, Brauns Jack), Čepaitis, Virgilijus, 193 38, 61 Čepauskaitė, Daiva, 170 Braunsas, Moisiejus (Brauns, Moses), Cervantes, Miguel de Saavedra, 135 60, 99. 347 Brazauskas, Algirdas Mykolas, 272 Červinskienė, Gaškaitė Elena, 111 Brazdžionis, Bernardas, 77 Charms, Daniil, 179 Brecht, Bertolt, 16, 178,181, 207, 238 Chebotarenko, Liuda, 104 Breiviené Paškevičiūtė, Gintarė, see,
Chekasin, Vladimir, 197 Paškevičiūtė-Breivienė, Gintarė, 193 Chamfort, Nicolas, 324 Chekhov, Anton, 108,155,175,177-178
363 INDEX Chekhov, Mikhail, 177 Duménil, George-Henri, 41 Chesterton, Gilbert Keith, 193 Dürrenmatt, Friedrich, 157, 207, 222 Cicero, Marcus Tullius, 97 Cieška, Ipolitas, 128 E Čiurlionis, Mikalojus Konstantinas, Efros, Anatoly, 144, 161, 268 2.09, 233 Eichmann, Adolf, 83 Cortázar, Julio, 233 Eidintas, Alfonsas, 12, 315 Cuplinskas, Darius, 278-279, 357 Eidukaitienė, Varnaitė Regina Marija, Cvirka, Petras, 28, 46 see, Varnaitė-Eidukaitienė, Regina Czyżewski, Krzysztof, 260-261, 263, Marija, 150 319-320, 351 Eigminienė, Dainora, see, RakauskaitėEigminienė, Dainora, 140-141 D Eiva, Andrius, 272 Daniel, Yuli, 118 Eiva, Ladigaitė Irena, see, Ladigaitė- Dante, Alighieri, 135 Eiva, Irena, 75 Dapšytė, Goda, 163 Eliot, Thomas Stearns, 228 Dasté,Jean, 155 Emužis, Marius, 28 Daugirdaitė-Sruogienė, Vanda, 94 Erasmus, of Rotterdam, 135 Dauguvietis, Borisas, 15, 155, 177 Erdman, Nikolai, 165 Davies, Norman, 280 Eretas, Juozas, 218 Debré, Michel, 322 Ever, Ita, 307 Delaney, Shelagh, 175 Demurova, Nina, 212, 356 F Dickens, Charles, 206 Fadeyev, Alexander, 103 Dickinson, Emily, 252 Feld, Raimond, 252 Diderot, Denis, 207 Ferch, Heino, 170 Dieckmann, Christoph, 58 Flaubert, Gustave, 33 Dirsytė, Adelė, 78 Fleischmann, Peter, 331 Dobrovolskis, Algirdas Mykolas, see, Tėvas Stanislovas, 194 Fleming, Ian, 255 Franco, Francisco, 322 Dodin, Lev, 144, 161, 268 Freud, Sigmund, 98, 203 Donskis, Leonidas, 18, 216, 283, 355 Frisch, Max, 207, 222 Dorfman, Ariel, 164 Dostoevsky, Fyodor, 33,108,178, 205 G Dumčius, Jonas, 100 Gabrėnas, Antanas, 150
364 INDEX Gabréniené, Tolkuté Genovaitė, see, Tolkutė-Gabrėnienė, Genovaitė, 150 Girdzijauskaitė, Audronė, 145, 163 Glinskis, Juozas, 159-160,326 Godard, Jean-Luc, 196 Gabriadze, Revaz (Rezo), 160 Goebbels, Joseph, 88 Gagarin, Yuri, 137 Goethe, Johann Wolfgang von, 33, 97, Gaidys, Povilas, 152, 268 135, 178, 206, 208, 221, 252, 345 Galich (Ginzburg), Alexander, Gogh, Vincent van, 73, 209, 328-329 118-119, 2I2 236-237 Galli-Curci, Amelita, 14 Goncharov, Andrey, 174 Galperin, Jevgeņija, 108-109 Gorbachev, Michail, 117, 223, 268, շ7°. 275 Ganelin, Vyacheslav, 197 Gorbanevskaja, Natalija, 120 Gaon, Vilna (Elijah Ben Solomon Gordonaitė-Lyrovienė, Sulamita, 95 Zalman), 317 Gorky, Maxim, 102-103, 144, 166, 331 Gaputytė, Elena, 296, 314 Gounod, Charles, 14 Garzon, Ginsburg Paulina (Polia), see, Granauskas, Romualdas, 138, 210-211 Ginsburg-Garzon Paulina, 19 Garzon, Samuel, 62 Grass, Günter, 178 Gregorauskaitė, Agnė, 50 Gaškaitė, Nijolė, 280 Gregorauskas, Marijonas, 50-51 Gaškaitė-Cervinskienė, Elena, 111 Gregorauskienė, Banaitienė Gaulle, Charles de, 322 Kymantaitė Kazimiera, see, Geda, Sigitas, 85, 210-211 Kymantaitė-Gregorauskienė Gellner, Ernest, 280 Banaitienė Kazimiera, 50 Gelman, Vladimir, 121 Gricius, Augustinas, 306 Gelžinytė, Nijolė, 144 Grigas, Robertas, 140 Geniušienė, Žemaitytė Irena, see, Grigėnienė, Šukytė Genovaitė, see, Zemaitytė-Geniušienė, Irena, 78 Gens, Jacob, 168, 170 Sukytė-Grigėnienė, Genovaitė, 95, 97. 102 Genys, Kęstutis, 150,162 Grigoleit, Lena, 239 Gilels, Emil, 14-15 Grigolis, Vytautas, 169 Ginsburg, Waldemar, 62, 356 Grigoraitis, Zacharijus, Ginsburg-
Garzon Paulina (Polia), 19 Grikevičius, Almantas, 169, 196 Ginzburg, Alexander, see, Galich, Grindenko, Tatyana, 260 Alexander, 153, 236-237 iii Grinkevičiūtė, Dalia, 314 Ginzburg, Yevgenia, 86 Grotowski, Jerzy, 181,330 Girdvainis, Gediminas, 169 Gruodis, Vytautas Edvardas, 276
365 INDEX Gruodytė (Gruodis), Karla, 7, 85,165, ¿78 Ivanov, Igor, 230 Ivaškevičius, Marius, 111 Grušas, Juozas, 151, 159, 161-163, 165, 211, 2.15-12.0, 306 J Grybas, Vladas, 154 Jacovskis, Adomas, 169, 317 Gučas, Alfonsas, 101 Jakučionis, Meilutis Raimundas, 163 Gudaitis-Guzevičius, Aleksandras, Janavičius (Jonaitis), Kazys, 94 156 Janonis, Antanas, 97, 114 Gukovsky, Grigory, 119 Jansonas, Egmontas, 145 Gurevič, Aron, 46, 134, 185,169 Jaroševaitė, Ksenija, 191, 232 Gutman, Robert, 308 Jarry, Alfred, 166 Guzevičius, Gudaitis Aleksandras, Jodkaitė, Aldona, 162 see, Gudaitis-Guzevičius, Aleksan John Paul II, Pope, 89 dras, 156 Johnsen, Emil, 173 Johnson, Ben, 156 H Jonušaitė, Neringa, 197 Haan, Kalju, 148,152, 319 Jonušas, Eduardas, 269 Hale-Dorrell, Aaron Todd, 115 Jonušienė, Vitalija Teresa, 240, 269 Harlan, Veit, 79 Jonynas, Antanas, 34, 85, 212 Heine, Heinrich, in-123,145, 343 Jonynas, Antanas, 85, 212 Hemingway, Ernest, 207 Jonynas, Vytautas Kazimieras, 34 Hermakiila, Evald, 144 Jordan, Fritz, 62 Hitler, Adolf, 45-46, 83, 100, 178, 181, Jørgensrud.John Emil, 173 310, 314, 335, 337 Jósadé, Jokūbas, 158, 193 Hochhuth, Rolf, 81 Joyce, James, 228 Horace, 97 Judelevičius,Dovydas, 16, Hugo, Victor, 324 Judelevičius, Josifas, 44 Hiilk, Sebastian, 170 Juknaitė, Vanda, 226, 235 Hytner, Nicholas, 168 Juknevičius, Romualdas, 70, 78 I Jurašas, Jonas, 143, 148, 158-166, 173, iii, 130, 139 Jung, Carl Gustav, 98, 203 Ibsen, Henrik, 78, 155, 166 Ignatavičius, Eugenijus, 166 Inčiūra, Kazys, 151 Ivanauskaitė, Jurga, 230-231 176, 181,191-193, 209, 220, 249, 253, 268, 272, 326-317
Jurašienė, Sluckaitė Aušra Marija, 148, 163
3Θ6 INDEX Juronytė-Zelčiuvienė, Danutė, 150 Juzėnas, Audrius, 169 Kęstutis, Nastopka, 36,130, 150, 276, 280, 282, 287 Khrushchev, Nikita, 30, 115, 270 K Kibelka-Leiserowitz, Ruth, 239-240 Kaarma, Jüri, 255 Kisarauskas, Vincas, 191 Kačinskas, Jeronimas, 70 Kmieliauskas, Antanas, 191 Kadžiulytė, Giedrė, 279 Knebel, Marija, 150, 159 Kafka, Franz, 87, 131, 207, 228 Koenen, Krisztina, 286-287 Kagan, Juozas (Joseph), 93 Končiuvienė-Rapoportienė, Aldo Kagan, Stromaitė Margarita (Mara, also Margaret), 29, 69 na, 93 Kopelmanas, Dmitrijus, 310-311 Kaldoja, Hans, 307 Korostyliov, Vadim, 175 Kalpokaitė, Aldona, 191 Korsakaitė, Ingrida, 230, 232 Kanauka, Vincas, 50, 52 Korsakas, Kostas, 46,100 Kandinsky, Wassily, 328 Koršunovas, Oskaras, n, 140, 154, Kanovich, Grigory, 86,168-169, no212, 225, 228-230, 318 172-173, 179-180 Kosmauskas, Steponas (Stepas), 155-156 Kanovich, Olga, 229-230 Kostkevičiūtė, Irena, 212 Kaplinski, Jaan, 185, 256 Kovaliov, Sergej, 187 Karka, Gediminas, 155-156 Kremer, Gidon, 260 Karpus, Vytautas, 276 Kriauzaitė, Irena, 175-176 Karvelis, Ugnė, 232-233 Kromanov, Grigori, 13, 176, 194, 196, Kasatkina, Natalija, 275 215-216, 237, 250, 253, 255, 268, 301, Katilienė, Sabirova Elmira (Elė), 120,193 306, 308-309, 322, 344 Katilius, Audronis (Adas), 221 Kross, Jaan, 228, 254, Katilius, Ramūnas, 120,193, 270, 275 Krymova, Natalia, 157 Katz, Dovid, 284-285 Kubilius, Vytautas, 134,166, 270, 275 Katz-Stromienė, Chaja, 17 Kubiliūtė, Marcelė, 71, 73,311-312 Kaveckas, Konradas, 81,190 Kučinskaitė, Elvyra, 51 Kavolis, Vytautas, 280-283 Kudaba, Česlovas, 273, 275, 277 Kazlauskaitė,
Kristina, 175 Kuizinienė, Dalia, 235 Kažukauskaitė-Kukulienė, Deimantė, Kukulas, Valdas, 211 142 Kukulienė, Kažukauskaitė Deimantė, Keliuotis, Juozas, 190 see, Kažukauskaitė-Kukulienė, Kemp, Walter A., 28, 115 Deimantė, 142
367 INDEX Kulbak, Moyshe, 316 Lermontov, Mikhail, 27, 108, 178, 343 Kunčius, Algimantas, 2.28 Lessing, Gotthold Ephraim, 178, 206, Kuolys, Darius, 276, 281, 287 2-35 Kuprytė, Rima, 284 Levada, Yuri, 134 Kutavičius, Bronius, 164 Levinas, Emmanuel, 280 Kutorgienė, Elena, 95 Levitan, Yuri, 136-137 Kutuzova, Lidija, 159 Liekis, Šarūnas, 7 Kuzma, Stanislovas, 191 Lietuvaitytė-Kauneckienė, Kymantaitė-Gregorauskienė, Banaitienė, 50 Staneikienė, 15 Linčiuvienė, Donata, 235 Lindtner, Lasse, 172 L Liobytė, Paškevičienė Aldona, 193 La Fontaine, Jean de, 324 Lipštas, Algis, 276 Lachauer, Ulla, 239 Lisauskaitė, Vera, 1 r 1 Ladiga, Algis Marijonas, 75, 186 Liubimov, Yuri, 144, 161, 238, 368, 327 Ladiga, Benediktas, 75 Liuga, Audronis, 182 Ladiga, Kazys, 75, 186, Lorca, Federico García, 155, 228 Ladiga, Linas Pranas, 75 Lotman, Yuri, 134, 269 Ladigaitė, Joana Irena, 75 Lubytė, Elona, 191 Ladigaitė-Eiva, Irena, 75, 349 Luce, William, 252 Ladigaitė-Vildžiūnienė, Marija Luckus, Vitas, 228 (Marytė), 75, 78, 191-192, 349 Ladigienė, Paliulytė Stefanija, 5, Lukošius, Balys, 70 Lyrovienė, Gordonaitė Sulamita, 95 74-82, 99-101, 143, 186, 190-192, 311-313, 343 Landsbergienė, Ručytė Gražina, 165, 190 Landsbergis, Vytautas, 165, 190, 216, 272.-273. 315 Lapašinskas, Jonas, 212 M Maceina, Antanas, 207 Mačernis, Vytautas, 206-207, 2-09 Macevičius, Jonas, 212 Mačianskaitė, Loreta, 210 Mackevič, Nina, 221 Latėnas, Algirdas, 175 Mackevičiūtė-Berčienė, Antanina, 150 Latėnas, Faustas, 169 Mackus, Algimantas, 85 Lebedys, Jurgis, 101 Maironis, Jonas Mačiulis, 47, 77, 97, Lempert, Lara, 7 Lenin, Vladimir
(Uljanov), 188 206 Majorovienė, Virginija, 39, 51
368 INDEX Makarevičius, Gintaras, 173 Merkšaitis, Vytautas, 42 Maksakova, Marija, 15 Meškauskas, Česlovas, 73 Malinauskaitė, Janina, r6i Meškauskienė, Marija, 73-74, 311 Malinauskaitė, Janina, 161, 192 Meyerhold, Vsevolod, 164, 177, 327 Mandelstam, Osip, 120,132,178, 207, Mickevičius, Juozas, 128 209 Mann, Thomas, 33, 142,178, 239-241, 269, 33г, 344 Mikalajūnas, Marius, 7, 140, 358 Mikalauskaitė, Regina, 306 Mikėnas, Algimantas, 156 Marchenko, Anatoly, 118, 120 Mikulėnaitė, Ema, 75 Marcinkevičius, Justinas, 151-Г54 Mikutis,Justinas, 188, Г90, 194-Г95 Marcinkevičiūtė, Ramunė, Г74, 176 Mildažytė, Edita, 231 Marčiulionytė, Ina, 233, 275-277, 28г Miliūnas, Viktoras, 306 Mareckaitė, Gražina, 173 Miłosz, Czeslaw, 261, 264, 280, 350 Markish Perets, 48 Miltinis,Juozas, 143,155-158, Г64, Markish, Simon, 48-49, 108 Markovich, Elena (Lena), Г09-110, 114, 348 177, 326 Milvidas, Albertas, 34 Mironaitė, Monika, 78 Markovich, Isaac, 114 Mironas, Ričardas, 137-138 Marshak, Samuil, 205 Misiūnienė, Audra, 276-277 Martinaitis, Marcelijus, 41, 210-շւր Mitaitė, Donata, 221 Martinkus, Vytautas, 130 Mockūnas,Liūtas, ir6 Marx, Karl, 188 Modigliani, Amedeo, 209 Masalskis, Valentinas, 167 Molière, 33, по, 207 Masiulis, Algimantas, 156 Moneys, Antanas, 233 Masiulis, Tadas, 101-102, 192, 269 Monteverdi, Claudio, 180 Matisse, Henri, 328 Montvila, Vytautas, 141 Maupassant, Guy de, 324 Morkus, Jonas, 316 May, Karl, 204 Morkus, Pranas, 187,193, 221 Mayenburg, Marius von, 180 Morozov, Pavel, 133 Mečys, Česlovas, 78 Motovilova, Valentina, 252 Medaiskis, Teodoras, 276 Mrożek, Sławomir, 159 Melichov, Oleg, no
Mykolaitis-Putinas, Vincas, see, Puti nas, Mykolaitis Vincas, 47, roo, 103, Meras, Icchokas, 86, 210, 212, 225226, 228-229, 249, 318 Mérimée, Prosper, 164 137,2-35 N
369 INDEX Naginskaitė-Vajegienė, Alė, 103, 212 Orlova, Marija, 150 Narbutaitė, Onutė, 180 Otten, Nikolai, 118-120, 201-202, 212, 218, 236 Narušytė, Agnė, 283 Nastopka Kęstutis, Valentinas, 130, 276, 208, 282, 287 Overaitė, Dalia, 174-175 Ovid, 97 Nasvytis, Algimantas, 196 Nasvytis, Vytautas, 196-197 P Navakas, Mindaugas, 191 Pabarčienė (Noreikaitė), Reda, 11, Navazelskytė (Navazelskis), Ina, 274 140, 218, 285 Nekrošaitė, Lionė, 95 Pakerys, Antanas, 273 Nekrošius, Eimuntas, 143,159, 173- Pakulis, Jonas, 161 177, 181, 209, 268 Nemirovič-Dančenko, Vladimir, 16, 1Ć4, 323 Nemo, Philippe, 280 Nėris, Salomėja, 5, 77, 93, 95-96, 100, 206, 217-218, 247, 343 Neuhaus, Heinrich, 15, 113 Palčiauskas, Kazys, 57 Paleckis, Justas, 319-320 Paleckytė-Noreikienė, Sigita, 94-95, 97 Paliulytė, Irena Marija Cecilija, 82 Paliulytė, Kotryna, 82 Paliulytė, Ladigienė Stefanija, see, Neuland, Olav, 229 Ladigienė, Paliulytė Stefanija, 75, Neustrojev, Vladimir, 109-110 82, 311-312, 343 Niūnavaitė, Stasė, 191 Paliulytė, Natalija Ona, 82 Noreika, Laimonas, 150, 152 Paliulytė, Severina Pranciška, 82 Noreikaitė Reda, see Pabarčienė Panchenko, Nikolai, 118, 120, 212, 236 (Noreikaitė) Reda, n, 140, 218 Noreikienė, Paleckytė Sigita, see, Paleckytė-Noreikienė, Sigita, 94-95 Novalis, 109 Pangonytė, Laima, 274 Papievis, Valdas, 233 Part, Arvo, 252, 255-257, 264, 352 Part, Immanuel, 257 Part, Michael, 257 O Part, Nora, 200 Oguy-Ramer, Natasha, 220 Parulskis, Sigitas, 85,211 Oistrakh, David, 14, 112 Pašaitytė-Toleikienė, Violeta, see, Okudzhava, Bulat, 197, 237 Olivier, Laurence, 135 Olkinaitė, Matilda, 188 Orlov,
Vasili, 150 Toleikiené, Pašaitytė Violeta, 139-140 Paškevičienė, Liobytė Aldona, see, Liobytė-Paškevičienė, Aldona, 193 Paškevičiūtė-Breivienė, Gintarė, 193
370 INDEX Pasternak, Boris, 13г, 178, 238 Račytė-Grušienė, Pulcherija, 216, 218 Paukštė, Vytautas, 152 Radichkov, Jordan, 176 Paustovsky, Konstantin, 119-120 Radoyev, Ivan, 166 Perelšteinas, Hermanas (Haris), 45 Radsig, Sergej, 48 Peškaitis, Arūnas, 289 Radvilaitė, Barbora, 159,161-162, 165, Pessoa, Fernando, 228 Petkevičius, Vidas, 175-176 Petkus, Viktoras, 185 191. 344 Rakauskaitė-Eigminienė, Dainora, 140-141 Petrauskaitė-Simoliūnienė, Aušra, 190 Rakauskienė, Renata, 141 Petrauskas, Kipras, 14-15 Ralja, Eduard, 308 Petrauskienė, Zalinkevičaitė Elena, Rapoportienė-Končiuvienė, Aldona, see, Žalinkevičaitė-Petrauskienė, Elena, 190 Petronaitis, Stasys, 156 93.97 Rastauskas, Rolandas, 171 Rasteikaitė, Marytė, 150 Pierre, Christophe Thierry, 233 Raubaitė, Birutė, 150 Piłsudski, JózefKlemens, 171 Rauca, Helmut, 62, 337-338 Pinsky, Leonid, 108 Rauca, Regiindis, 337-338, 358 Plasseraud, Yves, бо, 354 Rauda, Petras, 190 Plisetskaya, Maya, 165 Ravenhill, Mark, 180 Podolskaitė, Violeta, 175 Reid, Thomas Mayne, 204 Popova, Anastasia, 210 Reinys, Mečislovas, 74 Pranckūnienė, Eglė, 281 Reizov, Boris, 119 Prunskienė, Kazimiera, 274-276 Remlov, Kai, 173 Purishev, Boris, 109 Renard, 324 Pushkin, Alexander, 33, 77,179, 209 Resnais, Alain, 196 Putelis, Vidmantas, 131 Richter, Anthony, 274, 277 Putin, Vladimir, 178, 256 Richter, Sviatoslav, 15,112, 209 Putinas, Mykolaitis Vincas, 47, 97, Rilke, Rainer Maria, 209 100,103, 137, 206, 209, 235 Ročka, Marcelinas, 127 Røger, Øystein, 172 R Roosa, Lembit, 308 Rabačiauskaitė, Aurelija, 212 Rosenas, Arnas, 152 Rabelais, François, 207 Ross, Yana,
171-172 Racėnaitė, Radvile, 232 Rousseau, Jean-Jacques, 207 Račkys, Sigitas, 169 Rozenbaum, Moses (Buby), 63
371 INDEX Rozhdetsvensky, Robert, 197 Schmidt, Joseph, 14 Rozinas, Samuilas (Mulikas), zn Schnittke, Alfred, 1Ć0 Rubavičius, Vytautas, 131 Schreiner, Stefan, 319-310 Rubinovas, Aleksandras, 170 Schwabe (Švabė), Moshe, 43-44 Rubinovas, Stanislovas, 170 Seinai (Sejny), Bishop, 98 Rubinstein, Sergei, 99 Semionov, Yulian, 155 Ručyte-Landsbergienė, Gražina, 165 Šerkšnaitė, Julija, 191 Rudaitis, Izidorius, 71-71, 78, 311- Sezeman, Vasily, 100-101 311 Shakespeare, William, 14, 16, 33, 108, 130, 135,155,180 S Shalamov, Varlam, 13z, 187,107,169 Saari, Liina, 307 Shapiro, Adolf, 144,181,168 Sabaliauskaitė, Kristina, 111 Shatrov, Mikhail, 166 Sabolius, Juozas, 176 Shenderov, Anatoly, 170, 317 Sacbarov, Andrei, 187,169 Shklovsky, Viktor, 1x8, 110,111 Sadūnaitė, Nijolė, 183 Šiaučiūnaitė-Verbickienė, Jurgita, 117 Saja, Kazys, 131, 159, 176, 193-194, Šicaitė, Edita, 141 no, m, 115-zić, 150,153, 306, 309 Sakadolskienė, Emilija, 135 Sideraitė, Šeinė, 193 Sigai, Nina Alexandra, ui Sakadolskis, Romualdas (Romas), 135 Sillart, Ivika, 151 Sakalauskaitė, Ramunė, 177,131-131 Šimkauskienė, Tijunelytė Jadvyga, see, Sakalauskas, Tomas, 157, Šaltenis, Saulius, 175 Tijunelytė-Šimkauskienė, Jadvyga, IOI Saltykov-Shchedrin, Michail, 113 Šimkus, Sigizmundas, 163 Samarin, Roman, 109-110, 118,101 Šimoliūnienė, Petrauskaitė Aušra, see, Samulevičius, Raimundas, 306 Petrauskaitė-Šimoliūnienė, Aušra, Samulionis, Algis, 145 190 Šapoka, Adolfas, 34-35 Šinkariukas, Viktoras, 161 Šapranauskas, Vytautas, 169 Sirutavičius, Vladas, 117 Saukienė, Rūta, 193 Škėma, Antanas, 70, 165 Schedrin, Saltykov Michail, see,
Škirpa, Kazys, 67 Saltykov-Schedrin, Michail, 113 Schiller, Friedrich, 33, 64, 178, 187188, zóó Schlögel, Karl, 134 Skliutauskaitė, Ada (Adasa), 318 Skorupskis, Vladas, 51 Skrodenis, Stasys, 139 Skuratova, Julija, 180
372 INDEX Skurskis, Norbertas, 74, 311 Slavinsky, Boom Alina, see, Bumaité (Boom-Slavinsky), Alina, 343 Stalin, Josif, 27, 46, 48, 84, 86, 113115, 117, 122, 131, 137, 152, 219, 227, 250, 268, 312 Slavinsky, Daniel, 344,355 Staliūnas, Darius, 227 Slavinsky, Michael, 7,355 Staneikienė, Lietuvaitytė-Kauneckienė Šliogeris, Arvydas, 278 Sližys, Pranas, 95, 97 Slobodzianek, Tadeusz, 171-172 Sluckaitė-Jurašienė, Aušra Marija, 148,163-165 Vanda, see, Lietuvaitytė-Kauneckienė, Vanda, 15 Stanislavsky, Konstantin, 16, 47, 155, 157, 164, 170, 177, 32.Յ Stanislovas, Tėvas, 194 Sluckis, Mykolas, 212 Stasiulis, Stanislovas, 7, 170 Smaradinskaya, Tamara, 48 Šteinas, Maksikas (Maksas), 45 Smetona, Antanas, 28,114,117 Štein-Veis, Aniuta, 19 Smoriginas, Kostas, 174-175 Stendhal, 207 Sniečkus, Antanas, 28-29, 33, 69, 93, Stoliarova, Natalia, 120 114-117, 227, 248 Sniečkuvienė, Bordonaitė Mira, see, Bordonaitė-Sniečkuvienė, Mira, 115 Stonys, Česlovas, 160-161 Stonytė, Virgilija, 95 Storpirštis, Arūnas, 175 Sobol, Joshua, i68 Storyk, Dalia, 175 Sofronicki, Vladimir, 15 Stowe, Harriet Beecher, 205 Solovyov, Vladimir, 207 Strazdas, Antanas, 160 Solzhenitsyn, Aleksandr, 116, Strimaitienė, Bagdanavičiūtė Onutė 119-120, 132, 136, 187, 207, 269 Sondeckis, Saulius, 260 Songaila, Ringaudas Bronislovas, 117 (Ona), see, BagdanavičiūtėStrimaitienė, Onutė, 66, 71, 311-312, 343 Sophocles, 180 Strimaitis, Juozas, 66, 68, 311 Sormus, Eduard, 328 Strindberg, August, 157 Soros, George, 274-277, 284-289, 345 Štromaitė, Ona (Anuška), 12, 22 Sruoga, Balys, 94,142-143, 206, 235 Štromaitė-Kagan, Margarita (Mara),
Sruogaitė-Bylaitienė, Dalia, 234-235 Sruogienė, Daugirdaitė Vanda, see, Daugirdaitė-Sruogienė, Vanda, 94 Stabinis, 79, 81-82 Stačiokas, Stasys, 276, 280 Staliliūnaitė, Rūta, 162,167,192, 326 29, 58, 69 Štromas (Shtromas), Alexander (Aliu kas), 18, 29, 40, 69,106,116, 120, 153—154,184,187,192-193, 216, 236, 248, 264, 267, 269, 270, 272, 280, Štromas, Chielis, 17
373 INDEX Štromas, Jurgis (George), 19,19,41, Toleikienė, Pašaityté Violeta, 139, 359 53. 57-58, 311 Štromas, Liova, (Liovenka), 18, 61 Toleikis, Vytautas, 139-141, 145, 359 Štromas, Ovsiejus, 52 Tolstoy, Lev, 97,178 Štromienė, Eugenija (Edia), 22,52,58 Tooming, Jaan, 144, 181, 268 Štromienė, Katz Chaya, see, Katz- Tormis, Lea, 252 Štromiené, Chaya, 17 Tolkutė-Gabrėnienė, Genovaitė, 150 Tovstonogov, Georgy, 144, 161 Štromienė, Margarita, 56 Trauberg, Natalia, 193 Štromienė, Sofia, 40 Treigys, Feliksas, 71 Strugatsky, Boris, 196 Treigytė, Irena, 71, 129, 311 Sturua, Robert, 161 Tronskaya, Mariya Lazarevna, 119, Šukytė-Grigėnienė, Genovaitė (Genė), 95,97, 102 Sutkus, Antanas, 228, 266, 308 121-122, 204, 269 Tronsky, Josif, 119, 121-122 Truffaut, François, 196 Sužiedėlis, Saulius, 7, 58 Tsvetaeva, Marina, 132 Švėgžda, von Bekkeris Martynas, 233 Tumanišvili, Mikhail, 161 Sverdiolas, Arūnas, 27è, 278-280 Tumas-Vaižgantas, Juozas, 207 Swift, Graham, 3 Tumelis, Juozas, 153, 187, 193 Tuminas, Rimas, 143, 159, 168-169, 176-178, 268 T Talvi, Aino, 308 Tupikienė, Laima, 145 Tammsaare, Anton Hansen, 251 Turgenev, Ivan, 206 Tamulevičiūtė, Dalia, 174-175 Twain, Mark, 205 Tapinienė, Violeta, 179 Tarasov, Vladimir, 197 U Tchaikovsky, Piotr, 180 Ulpius, Antanas, 317 Teitelbaumas, Solomonas, 318 Unt, Mati, 228 Terleckas, Antanas, 185, 269 Uogintas, Vytautas, 128 Thomas, Dylan, 228 Urbonavičius, Vladas, 191 Tijūnėlytė-Šimkauskienė, Jadvyga, i o i Ury, Else, 204 Tintinis, Vytautas, 28 Uždavinys, Giedrius, 276 Tobro, Valdeko, 329 Tocqueville, Alexis de, 279 V Todesas, Danielius, 191 Vagrienė,
Birutė, 221 Todesas, Daumantas, 191 Vahing, Vaino, 228
374 INDEX Vaičiūnas, Petras, 35 Verbickienė, Šiaučiūnaitė Jurgita, see, Siaučiūnaitė-Verbickienė, Jurgita, 2 27 Vaičiūnienė, Teofilia, 190 Vaitiekūnas, Feliksas, 210-21 1 Verdi, Giuseppe, 164,180 Vaitkus, Jonas, 15, 141,143, 159, 165- Veselovsky, Alexander, 134 168,177,179, 181, 268 Vaižgantas Tumas Juozas, see, TumasVaižgantas Juozas Valaitis, Teodoras Kazimieras, 95, 97, 206-207 Valatka, Rimvydas, 276 Vidūnas, Vytis, 231 Viktiukas, Romanas, 143 Vilar, Dominique, 324 Vilar,Jean, 155, 322-324 Vildžiūnas, Vladas, 163,190-192,195,272 Vildžiūnienė, Ladigaitė Marija, see, Valeckas, Benediktas, 251 Ladigaitė-Vildžiūnienė, Marija, 75, Valius, Vytautas, 191 78, 272, 3498 Valiuvienė, Ramunė, 231 Vilimaitė, Skaistė, 210 Vanagaitė, Rūta, 85, 87, 340-342 Vilkaitis, Remigijus, 174-175 Vanagaitis, Antanas, 35 Vilytė, Diana, 276-277, 284 Vancevičius, Henrikas, 150-152,154-155 Vitkus, Hektoras, 85 Varanavičienė, Lolita, 231-232 Volf, Liubov, no Varnaitė-Eidukaitienė, Regina Marija, Volodin (Lifšic), Aleksandr, 212, 236 150 Voltaire, 207, 324, 330 Varnas, Gintaras, 7,140,179-180,206, 268 Voščikas, Algirdas, 160 Varnas, Saulius, 143 Vvedensky, Aleksandr, 179-180 Vasiliauskas, Kazimieras, 187,192, 270 Vysotsky, Vladimir, 197, 238 Veis, Aleksandr, 98, n2,149 Veis, Davyd, 112 W Veisas, Lazaris, 19-21 Wajda, Andrzej, 11 Veisienė, Stromaitė Sofia, 22, 310, 343 Weerth, Georg, no, 123 Vellerand, Lilian, 252 Wiesel, Elie, 60 Venclova, Antanas, 46, 155, Venclova, Tomas, 7,47, 153-154,187, 193, 207, 210-211, 214, 220-225, Y Yakovlev, Alexander, 2 68 264, 269-270, 341 Vengrienė, Malinauskaitė Eugeni
ja, see, Malinauskaitė-Vengrienė, Eugenija, 101 Vengris, Antanas, 145, 193 Z Zaborskaitė, Vanda, 47, 94-98, 130, 134, 139. 106, zo8, 212, 301 Zalakevičius, Vytautas, 196
375 INDEX Zalatorius, Albertas, 130, 134 Zelieskaja, Bela, 191 Žalinkevičaitė-Petrauskienė, Elena, 190 Zemaitytė-Geniušienė, Irena, 78 Zalneravičiūtė, Sonata, 198 Zhirmunsky, Viktor Maksimovich, Žebrauskas, Audrius, 169 119, 121 Žebriūnas, Arūnas, 196 Zingeris, Emanuelis, 317 Zelčius, Leonardas, 150 Zola, Émile, 33 Zelčiūtė, Dovilė, 180, 231 Zorin, Leonid, 159 Zelčiuvienė, Juronytė Danutė, see, Zukaitytė, Audra, n, 138, 140-141, Juronytė-Zelčiuvienė, Danutė, 150 —" Л Bayerisch® į Staatsbibliothek München 167, 218, 352 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Švedas, Aurimas 1974- Veisaitė, Irena 1928-2020 |
| author2 | Gruodis, Karla |
| author2_role | trl |
| author2_variant | k g kg |
| author_GND | (DE-588)1071688839 (DE-588)1080244042 (DE-588)1228572054 |
| author_facet | Švedas, Aurimas 1974- Veisaitė, Irena 1928-2020 Gruodis, Karla |
| author_role | aut aut |
| author_sort | Švedas, Aurimas 1974- |
| author_variant | a š aš i v iv |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV047060024 |
| classification_rvk | NY 4780 |
| ctrlnum | (OCoLC)1235891677 (DE-599)BVBBV047060024 |
| discipline | Geschichte |
| discipline_str_mv | Geschichte |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02124nam a2200433 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV047060024</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20210319 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">201211s2020 a||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789633863596</subfield><subfield code="c">pbk.</subfield><subfield code="9">978-963-386-359-6</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1235891677</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV047060024</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">NY 4780</subfield><subfield code="0">(DE-625)132360:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Švedas, Aurimas</subfield><subfield code="d">1974-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1071688839</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="240" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Gyvenimas turėtų būti skaidrus</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Life should be transparent</subfield><subfield code="b">conversations about Lithuania and Europe in the twentieth century and today</subfield><subfield code="c">Aurima Švedas, Irena Veisaitė ; translated from the Lithuanian by Karla Gruodis</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Budapest ; New York</subfield><subfield code="b">Central European University Press</subfield><subfield code="c">2020</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">375 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Veisaitė, Irena</subfield><subfield code="d">1928-2020</subfield><subfield code="0">(DE-588)1080244042</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4027503-6</subfield><subfield code="a">Interview</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Veisaitė, Irena</subfield><subfield code="d">1928-2020</subfield><subfield code="0">(DE-588)1080244042</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Veisaitė, Irena</subfield><subfield code="d">1928-2020</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1080244042</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Gruodis, Karla</subfield><subfield code="0">(DE-588)1228572054</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032467211&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032467211&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Personenregister</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20210319</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032467211</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">909.04924</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">4793</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">900</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">4793</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4027503-6 Interview gnd-content |
| genre_facet | Interview |
| id | DE-604.BV047060024 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T16:11:13Z |
| indexdate | 2024-07-10T09:01:27Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789633863596 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032467211 |
| oclc_num | 1235891677 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-188 |
| owner_facet | DE-12 DE-188 |
| physical | 375 Seiten Illustrationen |
| psigel | BSB_NED_20210319 |
| publishDate | 2020 |
| publishDateSearch | 2020 |
| publishDateSort | 2020 |
| publisher | Central European University Press |
| record_format | marc |
| spelling | Švedas, Aurimas 1974- Verfasser (DE-588)1071688839 aut Gyvenimas turėtų būti skaidrus Life should be transparent conversations about Lithuania and Europe in the twentieth century and today Aurima Švedas, Irena Veisaitė ; translated from the Lithuanian by Karla Gruodis Budapest ; New York Central European University Press 2020 375 Seiten Illustrationen txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Veisaitė, Irena 1928-2020 (DE-588)1080244042 gnd rswk-swf (DE-588)4027503-6 Interview gnd-content Veisaitė, Irena 1928-2020 (DE-588)1080244042 p DE-604 Veisaitė, Irena 1928-2020 Verfasser (DE-588)1080244042 aut Gruodis, Karla (DE-588)1228572054 trl Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032467211&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032467211&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Personenregister |
| spellingShingle | Švedas, Aurimas 1974- Veisaitė, Irena 1928-2020 Life should be transparent conversations about Lithuania and Europe in the twentieth century and today Veisaitė, Irena 1928-2020 (DE-588)1080244042 gnd |
| subject_GND | (DE-588)1080244042 (DE-588)4027503-6 |
| title | Life should be transparent conversations about Lithuania and Europe in the twentieth century and today |
| title_alt | Gyvenimas turėtų būti skaidrus |
| title_auth | Life should be transparent conversations about Lithuania and Europe in the twentieth century and today |
| title_exact_search | Life should be transparent conversations about Lithuania and Europe in the twentieth century and today |
| title_exact_search_txtP | Life should be transparent conversations about Lithuania and Europe in the twentieth century and today |
| title_full | Life should be transparent conversations about Lithuania and Europe in the twentieth century and today Aurima Švedas, Irena Veisaitė ; translated from the Lithuanian by Karla Gruodis |
| title_fullStr | Life should be transparent conversations about Lithuania and Europe in the twentieth century and today Aurima Švedas, Irena Veisaitė ; translated from the Lithuanian by Karla Gruodis |
| title_full_unstemmed | Life should be transparent conversations about Lithuania and Europe in the twentieth century and today Aurima Švedas, Irena Veisaitė ; translated from the Lithuanian by Karla Gruodis |
| title_short | Life should be transparent |
| title_sort | life should be transparent conversations about lithuania and europe in the twentieth century and today |
| title_sub | conversations about Lithuania and Europe in the twentieth century and today |
| topic | Veisaitė, Irena 1928-2020 (DE-588)1080244042 gnd |
| topic_facet | Veisaitė, Irena 1928-2020 Interview |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032467211&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032467211&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT svedasaurimas gyvenimasturetubutiskaidrus AT veisaiteirena gyvenimasturetubutiskaidrus AT gruodiskarla gyvenimasturetubutiskaidrus AT svedasaurimas lifeshouldbetransparentconversationsaboutlithuaniaandeuropeinthetwentiethcenturyandtoday AT veisaiteirena lifeshouldbetransparentconversationsaboutlithuaniaandeuropeinthetwentiethcenturyandtoday AT gruodiskarla lifeshouldbetransparentconversationsaboutlithuaniaandeuropeinthetwentiethcenturyandtoday |