Moïse l'Africain: migration de récits et brassage de mythologies en Afrique Subsaharienne = Mūsa 'l-Ifrīqī : hiǧrat al-ḥikāyāt wa-tamāzuǧ al-asāṭīr fī Ifrīqiyā ǧanūb aṣ-ṣaḥrāʾ
Souvent oubliés des Histoires de la littérature arabe du XXe siècle, les manuscrits subsahariens montrent comment une culture médiévale dont les canons semblaient défnitivement stables depuis des siècles, a pu continuer à se transformer aux confins du monde arabo-musulman classique. À partir d'...
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Arabic French |
| Veröffentlicht: |
Beyrouth
Presses de l'Ifpo
2018
|
| Schriftenreihe: | Ifpoche. série bilingue
2 Ifpoche 5 |
| Schlagworte: | |
| Zusammenfassung: | Souvent oubliés des Histoires de la littérature arabe du XXe siècle, les manuscrits subsahariens montrent comment une culture médiévale dont les canons semblaient défnitivement stables depuis des siècles, a pu continuer à se transformer aux confins du monde arabo-musulman classique. À partir d'un matériel narratif étonnement composite, ce récit offre une nouvelle et plaisante version islamique de l'Entretien Secret entre Moïse et Dieu sur le Mont Sinaï. Comme d'autres récits issus de ces fonds de manuscrits, Moïse l'Africain est le produit d'un processus de migration de textes de l'Orient musulman vers son Occident. Et ce processus laisse indéniablement ses traces sur la structure des textes qui constituent le lieu où se superposent des éléments d'origines très variées, africaines comme orientales, populaires comme savantes, orthodoxes comme hérétiques, religieuses comme profanes |
| Beschreibung: | Texte en arabe et trad. française en regard. Introd. en français. - Numérotation et ISSN dans la collection principale : Ifpoche ; 5 ; 2219-8296 |
| Beschreibung: | 141 Seiten 18 cm |
| ISBN: | 9782351597453 2351597451 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV047029210 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20201203 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 201125s2018 le |||| 00||| ara d | ||
| 020 | |a 9782351597453 |9 9782351597453 | ||
| 020 | |a 2351597451 |9 2351597451 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1225888910 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV047029210 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a ara |a fre | |
| 044 | |a le |c LB | ||
| 049 | |a DE-12 | ||
| 100 | 1 | |a Hassan, Iyas |d 1978- |e Verfasser |0 (DE-588)1201569575 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Moïse l'Africain |b migration de récits et brassage de mythologies en Afrique Subsaharienne = Mūsa 'l-Ifrīqī : hiǧrat al-ḥikāyāt wa-tamāzuǧ al-asāṭīr fī Ifrīqiyā ǧanūb aṣ-ṣaḥrāʾ |c édition critique, traduction et commentaire par Iyas Hassan |
| 246 | 1 | |a Mūsá al-Ifrīqī : hiǧraẗ al-ḥikāyāt wa tamāzuǧ al-ʼasāṭīr fī Ifrīqiyā Ǧanūb al-Ṣaḥrāʼ | |
| 246 | 1 | 1 | |6 880-01 |a Mūsa 'l-Ifrīqī |
| 264 | 1 | |a Beyrouth |b Presses de l'Ifpo |c 2018 | |
| 300 | |a 141 Seiten |c 18 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Ifpoche. série bilingue |v 2 | |
| 490 | 0 | |a Ifpoche |v 5 | |
| 500 | |a Texte en arabe et trad. française en regard. Introd. en français. - Numérotation et ISSN dans la collection principale : Ifpoche ; 5 ; 2219-8296 | ||
| 520 | |a Souvent oubliés des Histoires de la littérature arabe du XXe siècle, les manuscrits subsahariens montrent comment une culture médiévale dont les canons semblaient défnitivement stables depuis des siècles, a pu continuer à se transformer aux confins du monde arabo-musulman classique. À partir d'un matériel narratif étonnement composite, ce récit offre une nouvelle et plaisante version islamique de l'Entretien Secret entre Moïse et Dieu sur le Mont Sinaï. Comme d'autres récits issus de ces fonds de manuscrits, Moïse l'Africain est le produit d'un processus de migration de textes de l'Orient musulman vers son Occident. Et ce processus laisse indéniablement ses traces sur la structure des textes qui constituent le lieu où se superposent des éléments d'origines très variées, africaines comme orientales, populaires comme savantes, orthodoxes comme hérétiques, religieuses comme profanes | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Moïse / (personnage biblique) |2 ram |
| 600 | 0 | 7 | |a Mose |c Biblische Person |0 (DE-588)118641190 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Arabisch |0 (DE-588)4241223-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Mose |c Biblische Person |0 (DE-588)118641190 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Arabisch |0 (DE-588)4241223-7 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 880 | 1 | 1 | |6 246-01/(3/r |a موسي الافريقي |
| 940 | 1 | |f ara | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032436526 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804182000272146432 |
|---|---|
| adam_txt | |
| any_adam_object | |
| any_adam_object_boolean | |
| author | Hassan, Iyas 1978- |
| author_GND | (DE-588)1201569575 |
| author_facet | Hassan, Iyas 1978- |
| author_role | aut |
| author_sort | Hassan, Iyas 1978- |
| author_variant | i h ih |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV047029210 |
| ctrlnum | (OCoLC)1225888910 (DE-599)BVBBV047029210 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02846nam a2200469 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV047029210</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20201203 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">201125s2018 le |||| 00||| ara d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9782351597453</subfield><subfield code="9">9782351597453</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2351597451</subfield><subfield code="9">2351597451</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1225888910</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV047029210</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ara</subfield><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">le</subfield><subfield code="c">LB</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Hassan, Iyas</subfield><subfield code="d">1978-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1201569575</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Moïse l'Africain</subfield><subfield code="b">migration de récits et brassage de mythologies en Afrique Subsaharienne = Mūsa 'l-Ifrīqī : hiǧrat al-ḥikāyāt wa-tamāzuǧ al-asāṭīr fī Ifrīqiyā ǧanūb aṣ-ṣaḥrāʾ</subfield><subfield code="c">édition critique, traduction et commentaire par Iyas Hassan</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Mūsá al-Ifrīqī : hiǧraẗ al-ḥikāyāt wa tamāzuǧ al-ʼasāṭīr fī Ifrīqiyā Ǧanūb al-Ṣaḥrāʼ</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="6">880-01</subfield><subfield code="a">Mūsa 'l-Ifrīqī</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Beyrouth</subfield><subfield code="b">Presses de l'Ifpo</subfield><subfield code="c">2018</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">141 Seiten</subfield><subfield code="c">18 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Ifpoche. série bilingue</subfield><subfield code="v">2</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Ifpoche</subfield><subfield code="v">5</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Texte en arabe et trad. française en regard. Introd. en français. - Numérotation et ISSN dans la collection principale : Ifpoche ; 5 ; 2219-8296</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Souvent oubliés des Histoires de la littérature arabe du XXe siècle, les manuscrits subsahariens montrent comment une culture médiévale dont les canons semblaient défnitivement stables depuis des siècles, a pu continuer à se transformer aux confins du monde arabo-musulman classique. À partir d'un matériel narratif étonnement composite, ce récit offre une nouvelle et plaisante version islamique de l'Entretien Secret entre Moïse et Dieu sur le Mont Sinaï. Comme d'autres récits issus de ces fonds de manuscrits, Moïse l'Africain est le produit d'un processus de migration de textes de l'Orient musulman vers son Occident. Et ce processus laisse indéniablement ses traces sur la structure des textes qui constituent le lieu où se superposent des éléments d'origines très variées, africaines comme orientales, populaires comme savantes, orthodoxes comme hérétiques, religieuses comme profanes</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Moïse / (personnage biblique)</subfield><subfield code="2">ram</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Mose</subfield><subfield code="c">Biblische Person</subfield><subfield code="0">(DE-588)118641190</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Arabisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4241223-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Mose</subfield><subfield code="c">Biblische Person</subfield><subfield code="0">(DE-588)118641190</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Arabisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4241223-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2="1"><subfield code="6">246-01/(3/r</subfield><subfield code="a">موسي الافريقي</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="f">ara</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032436526</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV047029210 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T16:01:44Z |
| indexdate | 2024-07-10T09:00:35Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9782351597453 2351597451 |
| language | Arabic French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032436526 |
| oclc_num | 1225888910 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 141 Seiten 18 cm |
| publishDate | 2018 |
| publishDateSearch | 2018 |
| publishDateSort | 2018 |
| publisher | Presses de l'Ifpo |
| record_format | marc |
| series2 | Ifpoche. série bilingue Ifpoche |
| spelling | Hassan, Iyas 1978- Verfasser (DE-588)1201569575 aut Moïse l'Africain migration de récits et brassage de mythologies en Afrique Subsaharienne = Mūsa 'l-Ifrīqī : hiǧrat al-ḥikāyāt wa-tamāzuǧ al-asāṭīr fī Ifrīqiyā ǧanūb aṣ-ṣaḥrāʾ édition critique, traduction et commentaire par Iyas Hassan Mūsá al-Ifrīqī : hiǧraẗ al-ḥikāyāt wa tamāzuǧ al-ʼasāṭīr fī Ifrīqiyā Ǧanūb al-Ṣaḥrāʼ 880-01 Mūsa 'l-Ifrīqī Beyrouth Presses de l'Ifpo 2018 141 Seiten 18 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Ifpoche. série bilingue 2 Ifpoche 5 Texte en arabe et trad. française en regard. Introd. en français. - Numérotation et ISSN dans la collection principale : Ifpoche ; 5 ; 2219-8296 Souvent oubliés des Histoires de la littérature arabe du XXe siècle, les manuscrits subsahariens montrent comment une culture médiévale dont les canons semblaient défnitivement stables depuis des siècles, a pu continuer à se transformer aux confins du monde arabo-musulman classique. À partir d'un matériel narratif étonnement composite, ce récit offre une nouvelle et plaisante version islamique de l'Entretien Secret entre Moïse et Dieu sur le Mont Sinaï. Comme d'autres récits issus de ces fonds de manuscrits, Moïse l'Africain est le produit d'un processus de migration de textes de l'Orient musulman vers son Occident. Et ce processus laisse indéniablement ses traces sur la structure des textes qui constituent le lieu où se superposent des éléments d'origines très variées, africaines comme orientales, populaires comme savantes, orthodoxes comme hérétiques, religieuses comme profanes Moïse / (personnage biblique) ram Mose Biblische Person (DE-588)118641190 gnd rswk-swf Arabisch (DE-588)4241223-7 gnd rswk-swf Literatur (DE-588)4035964-5 gnd rswk-swf Mose Biblische Person (DE-588)118641190 p Arabisch (DE-588)4241223-7 s Literatur (DE-588)4035964-5 s DE-604 246-01/(3/r موسي الافريقي |
| spellingShingle | Hassan, Iyas 1978- Moïse l'Africain migration de récits et brassage de mythologies en Afrique Subsaharienne = Mūsa 'l-Ifrīqī : hiǧrat al-ḥikāyāt wa-tamāzuǧ al-asāṭīr fī Ifrīqiyā ǧanūb aṣ-ṣaḥrāʾ Moïse / (personnage biblique) ram Mose Biblische Person (DE-588)118641190 gnd Arabisch (DE-588)4241223-7 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)118641190 (DE-588)4241223-7 (DE-588)4035964-5 |
| title | Moïse l'Africain migration de récits et brassage de mythologies en Afrique Subsaharienne = Mūsa 'l-Ifrīqī : hiǧrat al-ḥikāyāt wa-tamāzuǧ al-asāṭīr fī Ifrīqiyā ǧanūb aṣ-ṣaḥrāʾ |
| title_alt | Mūsá al-Ifrīqī : hiǧraẗ al-ḥikāyāt wa tamāzuǧ al-ʼasāṭīr fī Ifrīqiyā Ǧanūb al-Ṣaḥrāʼ Mūsa 'l-Ifrīqī |
| title_auth | Moïse l'Africain migration de récits et brassage de mythologies en Afrique Subsaharienne = Mūsa 'l-Ifrīqī : hiǧrat al-ḥikāyāt wa-tamāzuǧ al-asāṭīr fī Ifrīqiyā ǧanūb aṣ-ṣaḥrāʾ |
| title_exact_search | Moïse l'Africain migration de récits et brassage de mythologies en Afrique Subsaharienne = Mūsa 'l-Ifrīqī : hiǧrat al-ḥikāyāt wa-tamāzuǧ al-asāṭīr fī Ifrīqiyā ǧanūb aṣ-ṣaḥrāʾ |
| title_exact_search_txtP | Moïse l'Africain migration de récits et brassage de mythologies en Afrique Subsaharienne = Mūsa 'l-Ifrīqī : hiǧrat al-ḥikāyāt wa-tamāzuǧ al-asāṭīr fī Ifrīqiyā ǧanūb aṣ-ṣaḥrāʾ |
| title_full | Moïse l'Africain migration de récits et brassage de mythologies en Afrique Subsaharienne = Mūsa 'l-Ifrīqī : hiǧrat al-ḥikāyāt wa-tamāzuǧ al-asāṭīr fī Ifrīqiyā ǧanūb aṣ-ṣaḥrāʾ édition critique, traduction et commentaire par Iyas Hassan |
| title_fullStr | Moïse l'Africain migration de récits et brassage de mythologies en Afrique Subsaharienne = Mūsa 'l-Ifrīqī : hiǧrat al-ḥikāyāt wa-tamāzuǧ al-asāṭīr fī Ifrīqiyā ǧanūb aṣ-ṣaḥrāʾ édition critique, traduction et commentaire par Iyas Hassan |
| title_full_unstemmed | Moïse l'Africain migration de récits et brassage de mythologies en Afrique Subsaharienne = Mūsa 'l-Ifrīqī : hiǧrat al-ḥikāyāt wa-tamāzuǧ al-asāṭīr fī Ifrīqiyā ǧanūb aṣ-ṣaḥrāʾ édition critique, traduction et commentaire par Iyas Hassan |
| title_short | Moïse l'Africain |
| title_sort | moise l africain migration de recits et brassage de mythologies en afrique subsaharienne musa l ifriqi higrat al hikayat wa tamazug al asatir fi ifriqiya ganub as sahraʾ |
| title_sub | migration de récits et brassage de mythologies en Afrique Subsaharienne = Mūsa 'l-Ifrīqī : hiǧrat al-ḥikāyāt wa-tamāzuǧ al-asāṭīr fī Ifrīqiyā ǧanūb aṣ-ṣaḥrāʾ |
| topic | Moïse / (personnage biblique) ram Mose Biblische Person (DE-588)118641190 gnd Arabisch (DE-588)4241223-7 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd |
| topic_facet | Moïse / (personnage biblique) Mose Biblische Person Arabisch Literatur |
| work_keys_str_mv | AT hassaniyas moiselafricainmigrationderecitsetbrassagedemythologiesenafriquesubsahariennemusalifriqihigratalhikayatwatamazugalasatirfiifriqiyaganubassahraʾ AT hassaniyas musaalifriqihigratalhikayatwatamazugalʼasatirfiifriqiyaganubalsahraʼ AT hassaniyas musalifriqi |