The history of Kiziba and its kings: a translation of Amakuru Ga Kiziba na Abamkama Bamu
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Weitere Verfasser: | , |
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Dar-es-Salaam
Mkuki na Nyota
[2020]
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Klappentext Inhaltsverzeichnis Klappentext Inhaltsverzeichnis Klappentext |
| Beschreibung: | xxxvi, 412 Seiten Illustration, Karte 23 cm |
| ISBN: | 9789987083688 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV047027094 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20230712 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 201124s2020 a||| |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9789987083688 |c pbk. |9 978-9987-083-68-8 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1227483386 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV047027094 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-703 |a DE-11 | ||
| 084 | |a NB 5540 |0 (DE-625)124138: |2 rvk | ||
| 084 | |a NB 5600 |0 (DE-625)124140: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Lwamgira, F. X. |e Verfasser |4 aut | |
| 240 | 1 | 0 | |a Amakuru ga Kiziba na Abakama Bamu |
| 245 | 1 | 0 | |a The history of Kiziba and its kings |b a translation of Amakuru Ga Kiziba na Abamkama Bamu |c F.X. Lwamgira ; translator: Galasius B. Kamanzi ; editor: Peter R. Schmidt |
| 264 | 1 | |a Dar-es-Salaam |b Mkuki na Nyota |c [2020] | |
| 264 | 4 | |c © 2020 | |
| 300 | |a xxxvi, 412 Seiten |b Illustration, Karte |c 23 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Geschichtsschreibung |0 (DE-588)4020531-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Oral history |0 (DE-588)4115456-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Tansania |0 (DE-588)4078149-5 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Uganda |0 (DE-588)4061457-8 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 653 | 0 | |a Tanzania | |
| 653 | 0 | |a East Africa | |
| 653 | 0 | |a Kiziba polity | |
| 653 | 0 | |a monarchy | |
| 653 | 0 | |a oral traditions | |
| 653 | 0 | |a oral history | |
| 653 | 0 | |a Haya language | |
| 689 | 0 | 0 | |a Tansania |0 (DE-588)4078149-5 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Uganda |0 (DE-588)4061457-8 |D g |
| 689 | 0 | 2 | |a Oral history |0 (DE-588)4115456-3 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Geschichtsschreibung |0 (DE-588)4020531-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Tansania |0 (DE-588)4078149-5 |D g |
| 689 | 1 | 1 | |a Uganda |0 (DE-588)4061457-8 |D g |
| 689 | 1 | 2 | |a Geschichte |A z |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Kamanzi, Galasius B. |4 trl | |
| 700 | 1 | |a Schmidt, Peter R. |d 1942- |0 (DE-588)132248026 |4 edt | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Bayreuth - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032434449&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Bayreuth - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032434449&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Bayreuth - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032434449&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Bayreuth - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032434449&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Bayreuth - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032434449&sequence=000009&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Bayreuth - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032434449&sequence=000011&line_number=0006&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032434449 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804181996460572672 |
|---|---|
| adam_text | Contents Introducing the History ofKiziba and its Kings by E X. Lwamgira ... xi This Translation and Translator.......................................................xxv Notes on the Text........................................................................... xxvii Acknowledgements........................................................................ xxviii References Cited.............................................................................. xxix Original Title Page............................................................................. xxxii Foreword to Kamarapaka...................................................................xxxiv Introduction: The Present and the Past.............................................xxxv Abbreviations and Foreign Words in Haya text.............................xxxvii Part I The Theory of the Creation of the Earth................................................. 1 Partii The Reign of King Bukuku (Nyamugira).................................................6 Part III King Ndahura Kyarubimba.................................................................... 13 Part IV Chapter 1 : Chapter 2: Chapter 3: Chapter 4: King Lwini ( Wamara).........................................................15 King Kiziba........................................................................ 17 King Wamara sends out some of his sons as rulers........19 Kagoro goes back to Rwanda...........................................31 PartV Igaba and Wamara...................................................................................37
Part VI Chapter 1: Chapter 2: The reign of Igaba ........................................................... 40 King Igaba sends out his five sons as rulers................... 42 Part VII Chapter 1 : Chapter 2: Chapter 3: Chapter 4: Nyakiiru (Kibi) is sent as ruler to Kiziba.........................48 The reign of Kanyamaishwa............................................ 59 Kachwankizi..................................................................... 69 King Kibi’s reign (Cont’d.)................................................ 74 Part VIII The death of King Kibi........................................................................... 78 Part IX Chapter 1: Chapter 2: KingWanumi................................................................... 89 Bwanamba and Matwi......................................................95 PartX King Matwi........................................................................................ 101 Part XI Chapter 1 : Chapter 2: Chapter 3: Chapter 4: King Kitonkire (Magembe)............................................. Ill Magembe’s children.........................................................114 King Kalemera attacks King Magembe..........................118 Wars with Bunyoro, Kyamutwara, and Karagwe.......... 124 Part XII King Muzinga......................................................................................... 135 Part XIII King Mwigara......................................................................................... 138 Part XIV Chapter 1: Chapter 2 : King Irungu
(Burungu)...................................................145 The Banyoro invade Kiziba............................................. 151 Part XV The reign of King Magembe................................................................ 160 Part XVI Chapter 1: King Karwihura (Mboneko I) 167
Chapter 2: King Mboneko worships Irungu in order that he may regain his mother’s love..................................... 173 Part XVII King Nyarwangu...................................................................................179 Part XVIII King Nyakiiru-Ruhangarazi..................................................................184 Part XIX Chapter 1 : King Karukiza - Rutajwaha............................................. 188 Chapter 2 : King Bwogi steals King Rutaj wahas gate........................ 191 Chapter 3: Rubamba of King Buyenje and Kashanje of King Rutajwaha................................................................194 Part XX Chapter 1: Chapter 2: Chapter 3: Chapter 4: King Kakindi (Burungu II)............................................. 200 Kitekere throws out Kinyonyi..........................................205 King Burungu’s wives and children................................212 Ruyobya is hated by the King......................................... 217 Part XXI The Times of the Bayobya................................................................... 221 Chapter 1: Ruyobya........................................................................... 222 Chapter 2: Ruyobya and King Burungu........................................... 226 Chapter 3: Kitekere invades Kiziba...................................................229 Chapter 4: Kitekere fights against Burungu a second time............ 234 Chapter 5: The Bayobya return to their home in Kiziba.................. 237 Chapter 6: The Death of the Kitekere’s
son....................................... 245 Chapter 7 : The Burial of Burungu.....................................................249 Part XXII Chapter 1: King Kibi II......................................................................253 Chapter 2: The Bahyoza steal Rutehangwa’s cattle............................ 258 Chapter 3: The Famine called Rushamba......................................... 261 Chapter 4: Kaitaba challenges Kibi to a battle and suggests to him the place of the battlefield.......................................267 Chapter 5: The year 1852 ..................................................................270 Chapter 6: King Kibi divides his cattle into herds and appoints cattle herders....................................................273
Chapter 7: The death of King Kibi.................................................... 276 Part XXIII Chapter 1: Chapter 2: Chapter 3: Chapter 4: Chapter 5: Chapter 6: King Ruhangarazi II [Rutehangwa]............................... 280 Circa 1858 ........................................................................284 Kabaka invades Kyamutwara.........................................287 Kaitaba comes back from Kishaka island......................290 The Bahyoza attack the palace at dawn..........................293 King Ruhangarazi builds Buzahura palace....................296 Part XXIV Chapter 1: Chapter 2: Chapter 3: Chapter 4: Chapter 5: Chapter 6: Chapter 7: King Mutatembwa [Kabiito]...........................................299 Ruganzi asks King Kaitaba to return him to Kiziba... .305 Rutairuka and Tibakyagenda attack Karagwe..............309 Circa 1877 ........................................................................ 314 Circa 1877-1878 ...............................................................319 Circa 1883 ........................................................................ 322 The death of Kaitaba and the expulsion of Rutahinzibwa....................................................................327 Part XXV Rweshabura Rebellion..........................................................................330 Chapter 1: Rweshabura...................................................................... 332 Chapter 2: The first white man arrives in Kiziba............................. 334 Chapter 3: The year 1891-1892
........................................................ 336 Chapter 4: The year 1892 ..................................................................343 Chapter 5: Kamugarura brings a case against King Mutabembwa at Bukóba.................................................346 Chapter 6: The year 1894-1895 ........................................................ 349 Chapter 7: The year 1897 ..................................................................353 Chapter 8: The year 1898 ...................................................................357 Chapter 9: Karutusigwa goes to Bukóba in secret through Kashozi mission.............................................................. 362 Chapter 10: Rweshabura expels Katanda from Ruzinga....................367 Chapter 11: The pestilence forces Rweshabura out of Buhanga ... .374 Chapter 12: The year 1902 .................................................................. 382 Part XXVI Chapter 1 : King Karutasigwa-Mutahangarwa..................................394 Chapter 2: The Government tax of two rupees............................... 397 Chapter 3 : The illness of King Mutahangarwa................................. 402
Part XXVII King Mujuri - Mbonoko II...................................................................407 Part XXVIII King William Leonard Rwekubya Mutakubwa................................. 410 List of Kiziba kings............................................................................. 413
The History of Kiziba and Its Kings: A Translation of Атакага Са Kiziba na Aba ката Вата is a major contribution to the indigenous historical literature of East Africa and Tanzania. Research by King Mutahangarwa (ruled 1903-1916) of Kiziba Kingdom in the early 20th century brought together oral tradition experts from both royal and non-royal clans, with their testimonies recorded by literate scribes, including F. X. Lwamgira. Four decades later the research was published in Kihaya as a 490 page volume that has remained obscure, despite its significance. This authoritative translation makes available for the first time an accessible account of northwestern Tanzanian and southwestern Ugandan history during the pre-colonial and early colonial periods. Calasius B. Kamanzi is a long-term student of Kiziba history and Haya folklore. He is a former teacher and civil servant with a B.A. in Education, majoring in Economics and Linguistics, from the University of Dar es Salaam. He also obtained a post-graduate diploma in General Management from Mzumbe University. He is a co-author of Folktales from Bahaya. Peter R. Schmidt is Professor Emeritus of Anthropology at the University of Florida and Extraordinary Professor of Anthropology and Archaeology at the University of Pretoria, South Africa. He is author or editor of fifteen books on African history, oral traditions, heritage, and archaeology-many with a focus on the Haya. ISBN 978-9987-08-368-8 9789987083688 Mkuki na Nyota WWW.MKUKINANVOTA.COM 9 789987 083688
Contents Introducing the History ofKiziba and its Kings by E X. Lwamgira ... xi This Translation and Translator.......................................................xxv Notes on the Text........................................................................... xxvii Acknowledgements........................................................................ xxviii References Cited.............................................................................. xxix Original Title Page............................................................................. xxxii Foreword to Kamarapaka...................................................................xxxiv Introduction: The Present and the Past.............................................xxxv Abbreviations and Foreign Words in Haya text.............................xxxvii Part I The Theory of the Creation of the Earth................................................. 1 Partii The Reign of King Bukuku (Nyamugira).................................................6 Part III King Ndahura Kyarubimba.................................................................... 13 Part IV Chapter 1 : Chapter 2: Chapter 3: Chapter 4: King Lwini ( Wamara).........................................................15 King Kiziba........................................................................ 17 King Wamara sends out some of his sons as rulers........19 Kagoro goes back to Rwanda...........................................31 PartV Igaba and Wamara...................................................................................37
Part VI Chapter 1: Chapter 2: The reign of Igaba ........................................................... 40 King Igaba sends out his five sons as rulers................... 42 Part VII Chapter 1 : Chapter 2: Chapter 3: Chapter 4: Nyakiiru (Kibi) is sent as ruler to Kiziba.........................48 The reign of Kanyamaishwa............................................ 59 Kachwankizi..................................................................... 69 King Kibi’s reign (Cont’d.)................................................ 74 Part VIII The death of King Kibi........................................................................... 78 Part IX Chapter 1: Chapter 2: KingWanumi................................................................... 89 Bwanamba and Matwi......................................................95 PartX King Matwi........................................................................................ 101 Part XI Chapter 1 : Chapter 2: Chapter 3: Chapter 4: King Kitonkire (Magembe)............................................. Ill Magembe’s children.........................................................114 King Kalemera attacks King Magembe..........................118 Wars with Bunyoro, Kyamutwara, and Karagwe.......... 124 Part XII King Muzinga......................................................................................... 135 Part XIII King Mwigara......................................................................................... 138 Part XIV Chapter 1: Chapter 2 : King Irungu
(Burungu)...................................................145 The Banyoro invade Kiziba............................................. 151 Part XV The reign of King Magembe................................................................ 160 Part XVI Chapter 1: King Karwihura (Mboneko I) 167
Chapter 2: King Mboneko worships Irungu in order that he may regain his mother’s love..................................... 173 Part XVII King Nyarwangu...................................................................................179 Part XVIII King Nyakiiru-Ruhangarazi..................................................................184 Part XIX Chapter 1 : King Karukiza - Rutajwaha............................................. 188 Chapter 2 : King Bwogi steals King Rutaj wahas gate........................ 191 Chapter 3: Rubamba of King Buyenje and Kashanje of King Rutajwaha................................................................194 Part XX Chapter 1: Chapter 2: Chapter 3: Chapter 4: King Kakindi (Burungu II)............................................. 200 Kitekere throws out Kinyonyi..........................................205 King Burungu’s wives and children................................212 Ruyobya is hated by the King......................................... 217 Part XXI The Times of the Bayobya................................................................... 221 Chapter 1: Ruyobya........................................................................... 222 Chapter 2: Ruyobya and King Burungu........................................... 226 Chapter 3: Kitekere invades Kiziba...................................................229 Chapter 4: Kitekere fights against Burungu a second time............ 234 Chapter 5: The Bayobya return to their home in Kiziba.................. 237 Chapter 6: The Death of the Kitekere’s
son....................................... 245 Chapter 7 : The Burial of Burungu.....................................................249 Part XXII Chapter 1: King Kibi II......................................................................253 Chapter 2: The Bahyoza steal Rutehangwa’s cattle............................ 258 Chapter 3: The Famine called Rushamba......................................... 261 Chapter 4: Kaitaba challenges Kibi to a battle and suggests to him the place of the battlefield.......................................267 Chapter 5: The year 1852 ..................................................................270 Chapter 6: King Kibi divides his cattle into herds and appoints cattle herders....................................................273
Chapter 7: The death of King Kibi.................................................... 276 Part XXIII Chapter 1: Chapter 2: Chapter 3: Chapter 4: Chapter 5: Chapter 6: King Ruhangarazi II [Rutehangwa]............................... 280 Circa 1858 ........................................................................284 Kabaka invades Kyamutwara.........................................287 Kaitaba comes back from Kishaka island......................290 The Bahyoza attack the palace at dawn..........................293 King Ruhangarazi builds Buzahura palace....................296 Part XXIV Chapter 1: Chapter 2: Chapter 3: Chapter 4: Chapter 5: Chapter 6: Chapter 7: King Mutatembwa [Kabiito]...........................................299 Ruganzi asks King Kaitaba to return him to Kiziba... .305 Rutairuka and Tibakyagenda attack Karagwe..............309 Circa 1877 ........................................................................ 314 Circa 1877-1878 ...............................................................319 Circa 1883 ........................................................................ 322 The death of Kaitaba and the expulsion of Rutahinzibwa....................................................................327 Part XXV Rweshabura Rebellion..........................................................................330 Chapter 1: Rweshabura...................................................................... 332 Chapter 2: The first white man arrives in Kiziba............................. 334 Chapter 3: The year 1891-1892
........................................................ 336 Chapter 4: The year 1892 ..................................................................343 Chapter 5: Kamugarura brings a case against King Mutabembwa at Bukóba.................................................346 Chapter 6: The year 1894-1895 ........................................................ 349 Chapter 7: The year 1897 ..................................................................353 Chapter 8: The year 1898 ...................................................................357 Chapter 9: Karutusigwa goes to Bukóba in secret through Kashozi mission.............................................................. 362 Chapter 10: Rweshabura expels Katanda from Ruzinga....................367 Chapter 11: The pestilence forces Rweshabura out of Buhanga ... .374 Chapter 12: The year 1902 .................................................................. 382 Part XXVI Chapter 1 : King Karutasigwa-Mutahangarwa..................................394 Chapter 2: The Government tax of two rupees............................... 397 Chapter 3 : The illness of King Mutahangarwa................................. 402
Part XXVII King Mujuri - Mbonoko II...................................................................407 Part XXVIII King William Leonard Rwekubya Mutakubwa................................. 410 List of Kiziba kings............................................................................. 413
The History of Kiziba and Its Kings: A Translation of Атакага Са Kiziba na Aba ката Вата is a major contribution to the indigenous historical literature of East Africa and Tanzania. Research by King Mutahangarwa (ruled 1903-1916) of Kiziba Kingdom in the early 20th century brought together oral tradition experts from both royal and non-royal clans, with their testimonies recorded by literate scribes, including F. X. Lwamgira. Four decades later the research was published in Kihaya as a 490 page volume that has remained obscure, despite its significance. This authoritative translation makes available for the first time an accessible account of northwestern Tanzanian and southwestern Ugandan history during the pre-colonial and early colonial periods. Calasius B. Kamanzi is a long-term student of Kiziba history and Haya folklore. He is a former teacher and civil servant with a B.A. in Education, majoring in Economics and Linguistics, from the University of Dar es Salaam. He also obtained a post-graduate diploma in General Management from Mzumbe University. He is a co-author of Folktales from Bahaya. Peter R. Schmidt is Professor Emeritus of Anthropology at the University of Florida and Extraordinary Professor of Anthropology and Archaeology at the University of Pretoria, South Africa. He is author or editor of fifteen books on African history, oral traditions, heritage, and archaeology-many with a focus on the Haya. ISBN 978-9987-08-368-8 9789987083688 Mkuki na Nyota WWW.MKUKINANVOTA.COM 9 789987 083688
Contents Introducing the History ofKiziba and its Kings by E X. Lwamgira ... xi This Translation and Translator.......................................................xxv Notes on the Text........................................................................... xxvii Acknowledgements........................................................................ xxviii References Cited.............................................................................. xxix Original Title Page............................................................................. xxxii Foreword to Kamarapaka...................................................................xxxiv Introduction: The Present and the Past.............................................xxxv Abbreviations and Foreign Words in Haya text.............................xxxvii Part I The Theory of the Creation of the Earth................................................. 1 Partii The Reign of King Bukuku (Nyamugira).................................................6 Part III King Ndahura Kyarubimba.................................................................... 13 Part IV Chapter 1 : Chapter 2: Chapter 3: Chapter 4: King Lwini ( Wamara).........................................................15 King Kiziba........................................................................ 17 King Wamara sends out some of his sons as rulers........19 Kagoro goes back to Rwanda...........................................31 PartV Igaba and Wamara...................................................................................37
Part VI Chapter 1: Chapter 2: The reign of Igaba ........................................................... 40 King Igaba sends out his five sons as rulers................... 42 Part VII Chapter 1 : Chapter 2: Chapter 3: Chapter 4: Nyakiiru (Kibi) is sent as ruler to Kiziba.........................48 The reign of Kanyamaishwa............................................ 59 Kachwankizi..................................................................... 69 King Kibi’s reign (Cont’d.)................................................ 74 Part VIII The death of King Kibi........................................................................... 78 Part IX Chapter 1: Chapter 2: KingWanumi................................................................... 89 Bwanamba and Matwi......................................................95 PartX King Matwi........................................................................................ 101 Part XI Chapter 1 : Chapter 2: Chapter 3: Chapter 4: King Kitonkire (Magembe)............................................. Ill Magembe’s children.........................................................114 King Kalemera attacks King Magembe..........................118 Wars with Bunyoro, Kyamutwara, and Karagwe.......... 124 Part XII King Muzinga......................................................................................... 135 Part XIII King Mwigara......................................................................................... 138 Part XIV Chapter 1: Chapter 2 : King Irungu
(Burungu)...................................................145 The Banyoro invade Kiziba............................................. 151 Part XV The reign of King Magembe................................................................ 160 Part XVI Chapter 1: King Karwihura (Mboneko I) 167
Chapter 2: King Mboneko worships Irungu in order that he may regain his mother’s love..................................... 173 Part XVII King Nyarwangu...................................................................................179 Part XVIII King Nyakiiru-Ruhangarazi..................................................................184 Part XIX Chapter 1 : King Karukiza - Rutajwaha............................................. 188 Chapter 2 : King Bwogi steals King Rutaj wahas gate........................ 191 Chapter 3: Rubamba of King Buyenje and Kashanje of King Rutajwaha................................................................194 Part XX Chapter 1: Chapter 2: Chapter 3: Chapter 4: King Kakindi (Burungu II)............................................. 200 Kitekere throws out Kinyonyi..........................................205 King Burungu’s wives and children................................212 Ruyobya is hated by the King......................................... 217 Part XXI The Times of the Bayobya................................................................... 221 Chapter 1: Ruyobya........................................................................... 222 Chapter 2: Ruyobya and King Burungu........................................... 226 Chapter 3: Kitekere invades Kiziba...................................................229 Chapter 4: Kitekere fights against Burungu a second time............ 234 Chapter 5: The Bayobya return to their home in Kiziba.................. 237 Chapter 6: The Death of the Kitekere’s
son....................................... 245 Chapter 7 : The Burial of Burungu.....................................................249 Part XXII Chapter 1: King Kibi II......................................................................253 Chapter 2: The Bahyoza steal Rutehangwa’s cattle............................ 258 Chapter 3: The Famine called Rushamba......................................... 261 Chapter 4: Kaitaba challenges Kibi to a battle and suggests to him the place of the battlefield.......................................267 Chapter 5: The year 1852 ..................................................................270 Chapter 6: King Kibi divides his cattle into herds and appoints cattle herders....................................................273
Chapter 7: The death of King Kibi.................................................... 276 Part XXIII Chapter 1: Chapter 2: Chapter 3: Chapter 4: Chapter 5: Chapter 6: King Ruhangarazi II [Rutehangwa]............................... 280 Circa 1858 ........................................................................284 Kabaka invades Kyamutwara.........................................287 Kaitaba comes back from Kishaka island......................290 The Bahyoza attack the palace at dawn..........................293 King Ruhangarazi builds Buzahura palace....................296 Part XXIV Chapter 1: Chapter 2: Chapter 3: Chapter 4: Chapter 5: Chapter 6: Chapter 7: King Mutatembwa [Kabiito]...........................................299 Ruganzi asks King Kaitaba to return him to Kiziba... .305 Rutairuka and Tibakyagenda attack Karagwe..............309 Circa 1877 ........................................................................ 314 Circa 1877-1878 ...............................................................319 Circa 1883 ........................................................................ 322 The death of Kaitaba and the expulsion of Rutahinzibwa....................................................................327 Part XXV Rweshabura Rebellion..........................................................................330 Chapter 1: Rweshabura...................................................................... 332 Chapter 2: The first white man arrives in Kiziba............................. 334 Chapter 3: The year 1891-1892
........................................................ 336 Chapter 4: The year 1892 ..................................................................343 Chapter 5: Kamugarura brings a case against King Mutabembwa at Bukóba.................................................346 Chapter 6: The year 1894-1895 ........................................................ 349 Chapter 7: The year 1897 ..................................................................353 Chapter 8: The year 1898 ...................................................................357 Chapter 9: Karutusigwa goes to Bukóba in secret through Kashozi mission.............................................................. 362 Chapter 10: Rweshabura expels Katanda from Ruzinga....................367 Chapter 11: The pestilence forces Rweshabura out of Buhanga ... .374 Chapter 12: The year 1902 .................................................................. 382 Part XXVI Chapter 1 : King Karutasigwa-Mutahangarwa..................................394 Chapter 2: The Government tax of two rupees............................... 397 Chapter 3 : The illness of King Mutahangarwa................................. 402
Part XXVII King Mujuri - Mbonoko II...................................................................407 Part XXVIII King William Leonard Rwekubya Mutakubwa................................. 410 List of Kiziba kings............................................................................. 413
The History of Kiziba and Its Kings: A Translation of Атакага Са Kiziba na Aba ката Вата is a major contribution to the indigenous historical literature of East Africa and Tanzania. Research by King Mutahangarwa (ruled 1903-1916) of Kiziba Kingdom in the early 20th century brought together oral tradition experts from both royal and non-royal clans, with their testimonies recorded by literate scribes, including F. X. Lwamgira. Four decades later the research was published in Kihaya as a 490 page volume that has remained obscure, despite its significance. This authoritative translation makes available for the first time an accessible account of northwestern Tanzanian and southwestern Ugandan history during the pre-colonial and early colonial periods. Calasius B. Kamanzi is a long-term student of Kiziba history and Haya folklore. He is a former teacher and civil servant with a B.A. in Education, majoring in Economics and Linguistics, from the University of Dar es Salaam. He also obtained a post-graduate diploma in General Management from Mzumbe University. He is a co-author of Folktales from Bahaya. Peter R. Schmidt is Professor Emeritus of Anthropology at the University of Florida and Extraordinary Professor of Anthropology and Archaeology at the University of Pretoria, South Africa. He is author or editor of fifteen books on African history, oral traditions, heritage, and archaeology-many with a focus on the Haya. ISBN 978-9987-08-368-8 9789987083688 Mkuki na Nyota WWW.MKUKINANVOTA.COM 9 789987 083688
|
| adam_txt |
Contents Introducing the History ofKiziba and its Kings by E X. Lwamgira . xi This Translation and Translator.xxv Notes on the Text. xxvii Acknowledgements. xxviii References Cited. xxix Original Title Page. xxxii Foreword to Kamarapaka.xxxiv Introduction: The Present and the Past.xxxv Abbreviations and Foreign Words in Haya text.xxxvii Part I The Theory of the Creation of the Earth. 1 Partii The Reign of King Bukuku (Nyamugira).6 Part III King Ndahura Kyarubimba. 13 Part IV Chapter 1 : Chapter 2: Chapter 3: Chapter 4: King Lwini ( Wamara).15 King Kiziba. 17 King Wamara sends out some of his sons as rulers.19 Kagoro goes back to Rwanda.31 PartV Igaba and Wamara.37
Part VI Chapter 1: Chapter 2: The reign of Igaba . 40 King Igaba sends out his five sons as rulers. 42 Part VII Chapter 1 : Chapter 2: Chapter 3: Chapter 4: Nyakiiru (Kibi) is sent as ruler to Kiziba.48 The reign of Kanyamaishwa. 59 Kachwankizi. 69 King Kibi’s reign (Cont’d.). 74 Part VIII The death of King Kibi. 78 Part IX Chapter 1: Chapter 2: KingWanumi. 89 Bwanamba and Matwi.95 PartX King Matwi. 101 Part XI Chapter 1 : Chapter 2: Chapter 3: Chapter 4: King Kitonkire (Magembe). Ill Magembe’s children.114 King Kalemera attacks King Magembe.118 Wars with Bunyoro, Kyamutwara, and Karagwe. 124 Part XII King Muzinga. 135 Part XIII King Mwigara. 138 Part XIV Chapter 1: Chapter 2 : King Irungu
(Burungu).145 The Banyoro invade Kiziba. 151 Part XV The reign of King Magembe. 160 Part XVI Chapter 1: King Karwihura (Mboneko I) 167
Chapter 2: King Mboneko worships Irungu in order that he may regain his mother’s love. 173 Part XVII King Nyarwangu.179 Part XVIII King Nyakiiru-Ruhangarazi.184 Part XIX Chapter 1 : King Karukiza - Rutajwaha. 188 Chapter 2 : King Bwogi steals King Rutaj wahas gate. 191 Chapter 3: Rubamba of King Buyenje and Kashanje of King Rutajwaha.194 Part XX Chapter 1: Chapter 2: Chapter 3: Chapter 4: King Kakindi (Burungu II). 200 Kitekere throws out Kinyonyi.205 King Burungu’s wives and children.212 Ruyobya is hated by the King. 217 Part XXI The Times of the Bayobya. 221 Chapter 1: Ruyobya. 222 Chapter 2: Ruyobya and King Burungu. 226 Chapter 3: Kitekere invades Kiziba.229 Chapter 4: Kitekere fights against Burungu a second time. 234 Chapter 5: The Bayobya return to their home in Kiziba. 237 Chapter 6: The Death of the Kitekere’s
son. 245 Chapter 7 : The Burial of Burungu.249 Part XXII Chapter 1: King Kibi II.253 Chapter 2: The Bahyoza steal Rutehangwa’s cattle. 258 Chapter 3: The Famine called Rushamba. 261 Chapter 4: Kaitaba challenges Kibi to a battle and suggests to him the place of the battlefield.267 Chapter 5: The year 1852 .270 Chapter 6: King Kibi divides his cattle into herds and appoints cattle herders.273
Chapter 7: The death of King Kibi. 276 Part XXIII Chapter 1: Chapter 2: Chapter 3: Chapter 4: Chapter 5: Chapter 6: King Ruhangarazi II [Rutehangwa]. 280 Circa 1858 .284 Kabaka invades Kyamutwara.287 Kaitaba comes back from Kishaka island.290 The Bahyoza attack the palace at dawn.293 King Ruhangarazi builds Buzahura palace.296 Part XXIV Chapter 1: Chapter 2: Chapter 3: Chapter 4: Chapter 5: Chapter 6: Chapter 7: King Mutatembwa [Kabiito].299 Ruganzi asks King Kaitaba to return him to Kiziba. .305 Rutairuka and Tibakyagenda attack Karagwe.309 Circa 1877 . 314 Circa 1877-1878 .319 Circa 1883 . 322 The death of Kaitaba and the expulsion of Rutahinzibwa.327 Part XXV Rweshabura Rebellion.330 Chapter 1: Rweshabura. 332 Chapter 2: The first white man arrives in Kiziba. 334 Chapter 3: The year 1891-1892
. 336 Chapter 4: The year 1892 .343 Chapter 5: Kamugarura brings a case against King Mutabembwa at Bukóba.346 Chapter 6: The year 1894-1895 . 349 Chapter 7: The year 1897 .353 Chapter 8: The year 1898 .357 Chapter 9: Karutusigwa goes to Bukóba in secret through Kashozi mission. 362 Chapter 10: Rweshabura expels Katanda from Ruzinga.367 Chapter 11: The pestilence forces Rweshabura out of Buhanga . .374 Chapter 12: The year 1902 . 382 Part XXVI Chapter 1 : King Karutasigwa-Mutahangarwa.394 Chapter 2: The Government tax of two rupees. 397 Chapter 3 : The illness of King Mutahangarwa. 402
Part XXVII King Mujuri - Mbonoko II.407 Part XXVIII King William Leonard Rwekubya Mutakubwa. 410 List of Kiziba kings. 413
The History of Kiziba and Its Kings: A Translation of Атакага Са Kiziba na Aba ката Вата is a major contribution to the indigenous historical literature of East Africa and Tanzania. Research by King Mutahangarwa (ruled 1903-1916) of Kiziba Kingdom in the early 20th century brought together oral tradition experts from both royal and non-royal clans, with their testimonies recorded by literate scribes, including F. X. Lwamgira. Four decades later the research was published in Kihaya as a 490 page volume that has remained obscure, despite its significance. This authoritative translation makes available for the first time an accessible account of northwestern Tanzanian and southwestern Ugandan history during the pre-colonial and early colonial periods. Calasius B. Kamanzi is a long-term student of Kiziba history and Haya folklore. He is a former teacher and civil servant with a B.A. in Education, majoring in Economics and Linguistics, from the University of Dar es Salaam. He also obtained a post-graduate diploma in General Management from Mzumbe University. He is a co-author of Folktales from Bahaya. Peter R. Schmidt is Professor Emeritus of Anthropology at the University of Florida and Extraordinary Professor of Anthropology and Archaeology at the University of Pretoria, South Africa. He is author or editor of fifteen books on African history, oral traditions, heritage, and archaeology-many with a focus on the Haya. ISBN 978-9987-08-368-8 9789987083688 Mkuki na Nyota WWW.MKUKINANVOTA.COM 9 789987 083688
Contents Introducing the History ofKiziba and its Kings by E X. Lwamgira . xi This Translation and Translator.xxv Notes on the Text. xxvii Acknowledgements. xxviii References Cited. xxix Original Title Page. xxxii Foreword to Kamarapaka.xxxiv Introduction: The Present and the Past.xxxv Abbreviations and Foreign Words in Haya text.xxxvii Part I The Theory of the Creation of the Earth. 1 Partii The Reign of King Bukuku (Nyamugira).6 Part III King Ndahura Kyarubimba. 13 Part IV Chapter 1 : Chapter 2: Chapter 3: Chapter 4: King Lwini ( Wamara).15 King Kiziba. 17 King Wamara sends out some of his sons as rulers.19 Kagoro goes back to Rwanda.31 PartV Igaba and Wamara.37
Part VI Chapter 1: Chapter 2: The reign of Igaba . 40 King Igaba sends out his five sons as rulers. 42 Part VII Chapter 1 : Chapter 2: Chapter 3: Chapter 4: Nyakiiru (Kibi) is sent as ruler to Kiziba.48 The reign of Kanyamaishwa. 59 Kachwankizi. 69 King Kibi’s reign (Cont’d.). 74 Part VIII The death of King Kibi. 78 Part IX Chapter 1: Chapter 2: KingWanumi. 89 Bwanamba and Matwi.95 PartX King Matwi. 101 Part XI Chapter 1 : Chapter 2: Chapter 3: Chapter 4: King Kitonkire (Magembe). Ill Magembe’s children.114 King Kalemera attacks King Magembe.118 Wars with Bunyoro, Kyamutwara, and Karagwe. 124 Part XII King Muzinga. 135 Part XIII King Mwigara. 138 Part XIV Chapter 1: Chapter 2 : King Irungu
(Burungu).145 The Banyoro invade Kiziba. 151 Part XV The reign of King Magembe. 160 Part XVI Chapter 1: King Karwihura (Mboneko I) 167
Chapter 2: King Mboneko worships Irungu in order that he may regain his mother’s love. 173 Part XVII King Nyarwangu.179 Part XVIII King Nyakiiru-Ruhangarazi.184 Part XIX Chapter 1 : King Karukiza - Rutajwaha. 188 Chapter 2 : King Bwogi steals King Rutaj wahas gate. 191 Chapter 3: Rubamba of King Buyenje and Kashanje of King Rutajwaha.194 Part XX Chapter 1: Chapter 2: Chapter 3: Chapter 4: King Kakindi (Burungu II). 200 Kitekere throws out Kinyonyi.205 King Burungu’s wives and children.212 Ruyobya is hated by the King. 217 Part XXI The Times of the Bayobya. 221 Chapter 1: Ruyobya. 222 Chapter 2: Ruyobya and King Burungu. 226 Chapter 3: Kitekere invades Kiziba.229 Chapter 4: Kitekere fights against Burungu a second time. 234 Chapter 5: The Bayobya return to their home in Kiziba. 237 Chapter 6: The Death of the Kitekere’s
son. 245 Chapter 7 : The Burial of Burungu.249 Part XXII Chapter 1: King Kibi II.253 Chapter 2: The Bahyoza steal Rutehangwa’s cattle. 258 Chapter 3: The Famine called Rushamba. 261 Chapter 4: Kaitaba challenges Kibi to a battle and suggests to him the place of the battlefield.267 Chapter 5: The year 1852 .270 Chapter 6: King Kibi divides his cattle into herds and appoints cattle herders.273
Chapter 7: The death of King Kibi. 276 Part XXIII Chapter 1: Chapter 2: Chapter 3: Chapter 4: Chapter 5: Chapter 6: King Ruhangarazi II [Rutehangwa]. 280 Circa 1858 .284 Kabaka invades Kyamutwara.287 Kaitaba comes back from Kishaka island.290 The Bahyoza attack the palace at dawn.293 King Ruhangarazi builds Buzahura palace.296 Part XXIV Chapter 1: Chapter 2: Chapter 3: Chapter 4: Chapter 5: Chapter 6: Chapter 7: King Mutatembwa [Kabiito].299 Ruganzi asks King Kaitaba to return him to Kiziba. .305 Rutairuka and Tibakyagenda attack Karagwe.309 Circa 1877 . 314 Circa 1877-1878 .319 Circa 1883 . 322 The death of Kaitaba and the expulsion of Rutahinzibwa.327 Part XXV Rweshabura Rebellion.330 Chapter 1: Rweshabura. 332 Chapter 2: The first white man arrives in Kiziba. 334 Chapter 3: The year 1891-1892
. 336 Chapter 4: The year 1892 .343 Chapter 5: Kamugarura brings a case against King Mutabembwa at Bukóba.346 Chapter 6: The year 1894-1895 . 349 Chapter 7: The year 1897 .353 Chapter 8: The year 1898 .357 Chapter 9: Karutusigwa goes to Bukóba in secret through Kashozi mission. 362 Chapter 10: Rweshabura expels Katanda from Ruzinga.367 Chapter 11: The pestilence forces Rweshabura out of Buhanga . .374 Chapter 12: The year 1902 . 382 Part XXVI Chapter 1 : King Karutasigwa-Mutahangarwa.394 Chapter 2: The Government tax of two rupees. 397 Chapter 3 : The illness of King Mutahangarwa. 402
Part XXVII King Mujuri - Mbonoko II.407 Part XXVIII King William Leonard Rwekubya Mutakubwa. 410 List of Kiziba kings. 413
The History of Kiziba and Its Kings: A Translation of Атакага Са Kiziba na Aba ката Вата is a major contribution to the indigenous historical literature of East Africa and Tanzania. Research by King Mutahangarwa (ruled 1903-1916) of Kiziba Kingdom in the early 20th century brought together oral tradition experts from both royal and non-royal clans, with their testimonies recorded by literate scribes, including F. X. Lwamgira. Four decades later the research was published in Kihaya as a 490 page volume that has remained obscure, despite its significance. This authoritative translation makes available for the first time an accessible account of northwestern Tanzanian and southwestern Ugandan history during the pre-colonial and early colonial periods. Calasius B. Kamanzi is a long-term student of Kiziba history and Haya folklore. He is a former teacher and civil servant with a B.A. in Education, majoring in Economics and Linguistics, from the University of Dar es Salaam. He also obtained a post-graduate diploma in General Management from Mzumbe University. He is a co-author of Folktales from Bahaya. Peter R. Schmidt is Professor Emeritus of Anthropology at the University of Florida and Extraordinary Professor of Anthropology and Archaeology at the University of Pretoria, South Africa. He is author or editor of fifteen books on African history, oral traditions, heritage, and archaeology-many with a focus on the Haya. ISBN 978-9987-08-368-8 9789987083688 Mkuki na Nyota WWW.MKUKINANVOTA.COM 9 789987 083688
Contents Introducing the History ofKiziba and its Kings by E X. Lwamgira . xi This Translation and Translator.xxv Notes on the Text. xxvii Acknowledgements. xxviii References Cited. xxix Original Title Page. xxxii Foreword to Kamarapaka.xxxiv Introduction: The Present and the Past.xxxv Abbreviations and Foreign Words in Haya text.xxxvii Part I The Theory of the Creation of the Earth. 1 Partii The Reign of King Bukuku (Nyamugira).6 Part III King Ndahura Kyarubimba. 13 Part IV Chapter 1 : Chapter 2: Chapter 3: Chapter 4: King Lwini ( Wamara).15 King Kiziba. 17 King Wamara sends out some of his sons as rulers.19 Kagoro goes back to Rwanda.31 PartV Igaba and Wamara.37
Part VI Chapter 1: Chapter 2: The reign of Igaba . 40 King Igaba sends out his five sons as rulers. 42 Part VII Chapter 1 : Chapter 2: Chapter 3: Chapter 4: Nyakiiru (Kibi) is sent as ruler to Kiziba.48 The reign of Kanyamaishwa. 59 Kachwankizi. 69 King Kibi’s reign (Cont’d.). 74 Part VIII The death of King Kibi. 78 Part IX Chapter 1: Chapter 2: KingWanumi. 89 Bwanamba and Matwi.95 PartX King Matwi. 101 Part XI Chapter 1 : Chapter 2: Chapter 3: Chapter 4: King Kitonkire (Magembe). Ill Magembe’s children.114 King Kalemera attacks King Magembe.118 Wars with Bunyoro, Kyamutwara, and Karagwe. 124 Part XII King Muzinga. 135 Part XIII King Mwigara. 138 Part XIV Chapter 1: Chapter 2 : King Irungu
(Burungu).145 The Banyoro invade Kiziba. 151 Part XV The reign of King Magembe. 160 Part XVI Chapter 1: King Karwihura (Mboneko I) 167
Chapter 2: King Mboneko worships Irungu in order that he may regain his mother’s love. 173 Part XVII King Nyarwangu.179 Part XVIII King Nyakiiru-Ruhangarazi.184 Part XIX Chapter 1 : King Karukiza - Rutajwaha. 188 Chapter 2 : King Bwogi steals King Rutaj wahas gate. 191 Chapter 3: Rubamba of King Buyenje and Kashanje of King Rutajwaha.194 Part XX Chapter 1: Chapter 2: Chapter 3: Chapter 4: King Kakindi (Burungu II). 200 Kitekere throws out Kinyonyi.205 King Burungu’s wives and children.212 Ruyobya is hated by the King. 217 Part XXI The Times of the Bayobya. 221 Chapter 1: Ruyobya. 222 Chapter 2: Ruyobya and King Burungu. 226 Chapter 3: Kitekere invades Kiziba.229 Chapter 4: Kitekere fights against Burungu a second time. 234 Chapter 5: The Bayobya return to their home in Kiziba. 237 Chapter 6: The Death of the Kitekere’s
son. 245 Chapter 7 : The Burial of Burungu.249 Part XXII Chapter 1: King Kibi II.253 Chapter 2: The Bahyoza steal Rutehangwa’s cattle. 258 Chapter 3: The Famine called Rushamba. 261 Chapter 4: Kaitaba challenges Kibi to a battle and suggests to him the place of the battlefield.267 Chapter 5: The year 1852 .270 Chapter 6: King Kibi divides his cattle into herds and appoints cattle herders.273
Chapter 7: The death of King Kibi. 276 Part XXIII Chapter 1: Chapter 2: Chapter 3: Chapter 4: Chapter 5: Chapter 6: King Ruhangarazi II [Rutehangwa]. 280 Circa 1858 .284 Kabaka invades Kyamutwara.287 Kaitaba comes back from Kishaka island.290 The Bahyoza attack the palace at dawn.293 King Ruhangarazi builds Buzahura palace.296 Part XXIV Chapter 1: Chapter 2: Chapter 3: Chapter 4: Chapter 5: Chapter 6: Chapter 7: King Mutatembwa [Kabiito].299 Ruganzi asks King Kaitaba to return him to Kiziba. .305 Rutairuka and Tibakyagenda attack Karagwe.309 Circa 1877 . 314 Circa 1877-1878 .319 Circa 1883 . 322 The death of Kaitaba and the expulsion of Rutahinzibwa.327 Part XXV Rweshabura Rebellion.330 Chapter 1: Rweshabura. 332 Chapter 2: The first white man arrives in Kiziba. 334 Chapter 3: The year 1891-1892
. 336 Chapter 4: The year 1892 .343 Chapter 5: Kamugarura brings a case against King Mutabembwa at Bukóba.346 Chapter 6: The year 1894-1895 . 349 Chapter 7: The year 1897 .353 Chapter 8: The year 1898 .357 Chapter 9: Karutusigwa goes to Bukóba in secret through Kashozi mission. 362 Chapter 10: Rweshabura expels Katanda from Ruzinga.367 Chapter 11: The pestilence forces Rweshabura out of Buhanga . .374 Chapter 12: The year 1902 . 382 Part XXVI Chapter 1 : King Karutasigwa-Mutahangarwa.394 Chapter 2: The Government tax of two rupees. 397 Chapter 3 : The illness of King Mutahangarwa. 402
Part XXVII King Mujuri - Mbonoko II.407 Part XXVIII King William Leonard Rwekubya Mutakubwa. 410 List of Kiziba kings. 413
The History of Kiziba and Its Kings: A Translation of Атакага Са Kiziba na Aba ката Вата is a major contribution to the indigenous historical literature of East Africa and Tanzania. Research by King Mutahangarwa (ruled 1903-1916) of Kiziba Kingdom in the early 20th century brought together oral tradition experts from both royal and non-royal clans, with their testimonies recorded by literate scribes, including F. X. Lwamgira. Four decades later the research was published in Kihaya as a 490 page volume that has remained obscure, despite its significance. This authoritative translation makes available for the first time an accessible account of northwestern Tanzanian and southwestern Ugandan history during the pre-colonial and early colonial periods. Calasius B. Kamanzi is a long-term student of Kiziba history and Haya folklore. He is a former teacher and civil servant with a B.A. in Education, majoring in Economics and Linguistics, from the University of Dar es Salaam. He also obtained a post-graduate diploma in General Management from Mzumbe University. He is a co-author of Folktales from Bahaya. Peter R. Schmidt is Professor Emeritus of Anthropology at the University of Florida and Extraordinary Professor of Anthropology and Archaeology at the University of Pretoria, South Africa. He is author or editor of fifteen books on African history, oral traditions, heritage, and archaeology-many with a focus on the Haya. ISBN 978-9987-08-368-8 9789987083688 Mkuki na Nyota WWW.MKUKINANVOTA.COM 9 789987 083688 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Lwamgira, F. X. |
| author2 | Kamanzi, Galasius B. Schmidt, Peter R. 1942- |
| author2_role | trl edt |
| author2_variant | g b k gb gbk p r s pr prs |
| author_GND | (DE-588)132248026 |
| author_facet | Lwamgira, F. X. Kamanzi, Galasius B. Schmidt, Peter R. 1942- |
| author_role | aut |
| author_sort | Lwamgira, F. X. |
| author_variant | f x l fx fxl |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV047027094 |
| classification_rvk | NB 5540 NB 5600 |
| ctrlnum | (OCoLC)1227483386 (DE-599)BVBBV047027094 |
| discipline | Geschichte |
| discipline_str_mv | Geschichte |
| era | Geschichte gnd |
| era_facet | Geschichte |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03674nam a2200649 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV047027094</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20230712 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">201124s2020 a||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789987083688</subfield><subfield code="c">pbk.</subfield><subfield code="9">978-9987-083-68-8</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1227483386</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV047027094</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">NB 5540</subfield><subfield code="0">(DE-625)124138:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">NB 5600</subfield><subfield code="0">(DE-625)124140:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Lwamgira, F. X.</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="240" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Amakuru ga Kiziba na Abakama Bamu</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">The history of Kiziba and its kings</subfield><subfield code="b">a translation of Amakuru Ga Kiziba na Abamkama Bamu</subfield><subfield code="c">F.X. Lwamgira ; translator: Galasius B. Kamanzi ; editor: Peter R. Schmidt</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Dar-es-Salaam</subfield><subfield code="b">Mkuki na Nyota</subfield><subfield code="c">[2020]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">© 2020</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xxxvi, 412 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustration, Karte</subfield><subfield code="c">23 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Geschichtsschreibung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4020531-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Oral history</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115456-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Tansania</subfield><subfield code="0">(DE-588)4078149-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Uganda</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061457-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Tanzania</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">East Africa</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Kiziba polity</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">monarchy</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">oral traditions</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">oral history</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Haya language</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Tansania</subfield><subfield code="0">(DE-588)4078149-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Uganda</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061457-8</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Oral history</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115456-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Geschichtsschreibung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4020531-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Tansania</subfield><subfield code="0">(DE-588)4078149-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Uganda</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061457-8</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kamanzi, Galasius B.</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Schmidt, Peter R.</subfield><subfield code="d">1942-</subfield><subfield code="0">(DE-588)132248026</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Bayreuth - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032434449&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Bayreuth - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032434449&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Bayreuth - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032434449&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Bayreuth - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032434449&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Bayreuth - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032434449&sequence=000009&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Bayreuth - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032434449&sequence=000011&line_number=0006&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032434449</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Tansania (DE-588)4078149-5 gnd Uganda (DE-588)4061457-8 gnd |
| geographic_facet | Tansania Uganda |
| id | DE-604.BV047027094 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T16:01:19Z |
| indexdate | 2024-07-10T09:00:32Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789987083688 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032434449 |
| oclc_num | 1227483386 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-703 DE-11 |
| owner_facet | DE-703 DE-11 |
| physical | xxxvi, 412 Seiten Illustration, Karte 23 cm |
| publishDate | 2020 |
| publishDateSearch | 2020 |
| publishDateSort | 2020 |
| publisher | Mkuki na Nyota |
| record_format | marc |
| spelling | Lwamgira, F. X. Verfasser aut Amakuru ga Kiziba na Abakama Bamu The history of Kiziba and its kings a translation of Amakuru Ga Kiziba na Abamkama Bamu F.X. Lwamgira ; translator: Galasius B. Kamanzi ; editor: Peter R. Schmidt Dar-es-Salaam Mkuki na Nyota [2020] © 2020 xxxvi, 412 Seiten Illustration, Karte 23 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Geschichte gnd rswk-swf Geschichtsschreibung (DE-588)4020531-9 gnd rswk-swf Oral history (DE-588)4115456-3 gnd rswk-swf Tansania (DE-588)4078149-5 gnd rswk-swf Uganda (DE-588)4061457-8 gnd rswk-swf Tanzania East Africa Kiziba polity monarchy oral traditions oral history Haya language Tansania (DE-588)4078149-5 g Uganda (DE-588)4061457-8 g Oral history (DE-588)4115456-3 s Geschichtsschreibung (DE-588)4020531-9 s DE-604 Geschichte z Kamanzi, Galasius B. trl Schmidt, Peter R. 1942- (DE-588)132248026 edt Digitalisierung UB Bayreuth - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032434449&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Bayreuth - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032434449&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext Digitalisierung UB Bayreuth - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032434449&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Bayreuth - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032434449&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext Digitalisierung UB Bayreuth - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032434449&sequence=000009&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Bayreuth - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032434449&sequence=000011&line_number=0006&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext |
| spellingShingle | Lwamgira, F. X. The history of Kiziba and its kings a translation of Amakuru Ga Kiziba na Abamkama Bamu Geschichtsschreibung (DE-588)4020531-9 gnd Oral history (DE-588)4115456-3 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4020531-9 (DE-588)4115456-3 (DE-588)4078149-5 (DE-588)4061457-8 |
| title | The history of Kiziba and its kings a translation of Amakuru Ga Kiziba na Abamkama Bamu |
| title_alt | Amakuru ga Kiziba na Abakama Bamu |
| title_auth | The history of Kiziba and its kings a translation of Amakuru Ga Kiziba na Abamkama Bamu |
| title_exact_search | The history of Kiziba and its kings a translation of Amakuru Ga Kiziba na Abamkama Bamu |
| title_exact_search_txtP | The history of Kiziba and its kings a translation of Amakuru Ga Kiziba na Abamkama Bamu |
| title_full | The history of Kiziba and its kings a translation of Amakuru Ga Kiziba na Abamkama Bamu F.X. Lwamgira ; translator: Galasius B. Kamanzi ; editor: Peter R. Schmidt |
| title_fullStr | The history of Kiziba and its kings a translation of Amakuru Ga Kiziba na Abamkama Bamu F.X. Lwamgira ; translator: Galasius B. Kamanzi ; editor: Peter R. Schmidt |
| title_full_unstemmed | The history of Kiziba and its kings a translation of Amakuru Ga Kiziba na Abamkama Bamu F.X. Lwamgira ; translator: Galasius B. Kamanzi ; editor: Peter R. Schmidt |
| title_short | The history of Kiziba and its kings |
| title_sort | the history of kiziba and its kings a translation of amakuru ga kiziba na abamkama bamu |
| title_sub | a translation of Amakuru Ga Kiziba na Abamkama Bamu |
| topic | Geschichtsschreibung (DE-588)4020531-9 gnd Oral history (DE-588)4115456-3 gnd |
| topic_facet | Geschichtsschreibung Oral history Tansania Uganda |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032434449&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032434449&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032434449&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032434449&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032434449&sequence=000009&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032434449&sequence=000011&line_number=0006&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT lwamgirafx amakurugakizibanaabakamabamu AT kamanzigalasiusb amakurugakizibanaabakamabamu AT schmidtpeterr amakurugakizibanaabakamabamu AT lwamgirafx thehistoryofkizibaanditskingsatranslationofamakurugakizibanaabamkamabamu AT kamanzigalasiusb thehistoryofkizibaanditskingsatranslationofamakurugakizibanaabamkamabamu AT schmidtpeterr thehistoryofkizibaanditskingsatranslationofamakurugakizibanaabamkamabamu |
Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis