Historia ya Kiziba na wafalme wake: tafsiri ya amakuru ga kiziba na abkama bamu
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Weitere Verfasser: | , |
| Format: | Buch |
| Sprache: | Swahili |
| Veröffentlicht: |
Dar-es-Salaam
Mkuki na Nyota
[2020]
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Klappentext Inhaltsverzeichnis Klappentext Inhaltsverzeichnis Klappentext |
| Beschreibung: | xl, 432 Seiten Illustration, Karte |
| ISBN: | 9789987083695 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV047024458 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20210122 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 201123s2020 a||| |||| 00||| swa d | ||
| 020 | |a 9789987083695 |9 978-9987-083-69-5 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1227483594 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV047024458 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a swa | |
| 049 | |a DE-703 | ||
| 084 | |a NB 5540 |0 (DE-625)124138: |2 rvk | ||
| 084 | |a NB 5600 |0 (DE-625)124140: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Lwamgira, F. X. |e Verfasser |4 aut | |
| 240 | 1 | 0 | |a Amakuru ga Kiziba na Abakama Bamu |
| 245 | 1 | 0 | |a Historia ya Kiziba na wafalme wake |b tafsiri ya amakuru ga kiziba na abkama bamu |c F.X. Lwamgira ; mfasiri: Galasius B. Kamanzi ; mhariri: Peter R. Schmidt |
| 264 | 1 | |a Dar-es-Salaam |b Mkuki na Nyota |c [2020] | |
| 300 | |a xl, 432 Seiten |b Illustration, Karte | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Oral history |0 (DE-588)4115456-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Geschichtsschreibung |0 (DE-588)4020531-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Tansania |0 (DE-588)4078149-5 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Uganda |0 (DE-588)4061457-8 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 653 | 0 | |a Tanzania | |
| 689 | 0 | 0 | |a Tansania |0 (DE-588)4078149-5 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Uganda |0 (DE-588)4061457-8 |D g |
| 689 | 0 | 2 | |a Oral history |0 (DE-588)4115456-3 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Geschichtsschreibung |0 (DE-588)4020531-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Tansania |0 (DE-588)4078149-5 |D g |
| 689 | 1 | 1 | |a Uganda |0 (DE-588)4061457-8 |D g |
| 689 | 1 | 2 | |a Geschichte |A z |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Kamanzi, Galasius B. |4 trl | |
| 700 | 1 | |a Schmidt, Peter R. |d 1942- |0 (DE-588)132248026 |4 edt | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Bayreuth - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032431859&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Bayreuth - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032431859&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Bayreuth - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032431859&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Bayreuth - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032431859&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Bayreuth - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032431859&sequence=000009&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Bayreuth - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032431859&sequence=000011&line_number=0006&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032431859 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804181991889829888 |
|---|---|
| adam_text | Yaliyomo Utangulizi wa Historia ya Kiziba na Wafalme Wake, na Peter R. Schmidt;...............................................................................xiv Tafsiri Hii na Mfasiri............................................................................xxvii Maelezo Juu ya Maandishi ya Kitabu Hiki..........................................xxix Shukrani........................................................................................ xxx Marejeleo.............................................................................................. xxxi Jina Asili la Kitabu...............................................................................xxxiv Dibaji kwa Kamarampaka;................................................................ xxxvii Utangulizi: Mambo ya Sasa na ya Kale..............................................xxxix Maana ya Maneno Mageni na Vifupisho .............................................di Sura ya I Dhana ya Uumbaji wa Nchi.......................................................................1 Sura ya II Utawala wa Mfamle Bukuku.................................................................... 7 Sura ya III Mfalme Ndahura Kyarubimba...............................................................15 Sura yaIV Sehemu ya 1: Mfalme Lwini (Wamara)................................................. 18 Sehemu ya 2: Mfalme Kiziba.................................................................. 20 Sehemu ya 3: Mfalme Wamara Anawatawaza Wanawe wengine........22 Sehemu ya 4: Kagoro Arudi Rwanda.....................................................34
vi Sura ya V Igaba na Wamara...................................................................................... 41 Sura ya VI Sehemu ya l:Utawala wa Mfalme Igaba.................................................44 Sehemu ya 2: Mfalme Igaba Kama Watawala Watano Awatuma Wanawe................................................................................................47 Sura ya VII Sehemu ya 1: Nyakiiru (Kibi) Anapelekwa Kutawala Kiziba..............53 Sehemu ya 2: Utawala wa Kanyamaishwa............................................. 65 Sehemu ya 3: Kachwankizi...................................................................... 76 Sehemu ya 4: Kuwasili kwa Msiita Aliyebaki Nyuma Akivuna Ulezi . 82 Sura ya VIII Kifo cha Mfalme Kibi..............................................................................87 Sura ya IX Sehemu ya 1: Utawala wa Mfalme Wanumi......................................... 99 Sehemu ya 2: Bwanamba na Matwi.....................................................105 Sura ya X Mfalme Matwi....................................................................................... 111 Sura ya XI Sehemu ya 1: Mfalme Kitonkire (Magembe)....................................... 122 Sehemu ya 2: Watoto wa Magembe.....................................................125 Sehemu ya 3: Mfalme Kalemera Ashambulia Mfalme Magembe.... 129 Sehemu ya 4: Vita na Bunyoro, Kyamutwara na Karagwe..................135 Sura ya XII Mfalme Mzinga (Nyakashoke).............................................................147 Sura ya XIII Mfalme
Mwigara....................................................................................150 Sura ya XIV Sehemu ya 1: Mfalme Irungu (Burungu)............................................. 157 Sehemu ya 2: Wanyoro Washambulia Kiziba......................................163
vii Sura ya XV Kutawazwa kwa Mfalme Magembe II................................................ 173 Sura ya XVI Sehemu ya 1: Mfalme Karwihura (Mboneko 1).................................181 Sehemu ya 2: Mfalme Mboneko Aomba Dua kwa Burungu ili Aelewane na Apatane na Mama Yake.............................................187 Sura ya XVII Mfalme Nyarwangu.............................................................................. 194 Sura ya XVIII Mfalme Nyakiiru Ruhangarazi 1........................................................... 199 Sura ya XIX Sehemu ya 1: Mfalme Karukiza (Rutajwaha ).....................................204 Sehemu ya 2: Mfalme Bwogi Aiba Mlango wa Rutajwaha................207 Sehemu ya 3: Rubamba ya Mfalme Buyenje na Kashanje ya Mfalme Rutajwaha............................................................................210 Sura ya XX Sehemu ya 1: Mfalme Kakindi (Burungu II)....................................... 216 Sehemu ya 2: Kitekere Amfukuza Kinyonyi....................................... 221 Sehemu ya 3: Kuoa kwa Mfalme Burungu na Uzao Wake................. 228 Sehemu ya 4: Kuchukiwa kwa Ruyobya............................................... 234 Sura ya XXI Nyakati za Wayobya..............................................................................239 Sehemu ya 1: Ruyobya..........................................................................241 Sehemu ya 2: Ruyobya na Mfalme Burungu....................................... 244 Sehemu ya 3: Kitekere Aishambulia Kiziba......................................... 247 Sehemu ya 4: Kitekere Apigana
na Burungu Mara ya Pili.................. 252 Sehemu ya 5: Wayobya Wanarudi Nyumbani Kwao Kiziba.............. 255 Sehemu ya 6: Kifo eha Mwana wa Kitekere......................................... 263 Sehemu ya 7: Kuzikwa kwa Burungu II...............................................267 Sura ya XXII Sehemu ya 1: Mfalme Kibi II................................................................ 271 Sehemu ya 2: Wahyoza Waiba Ngbmbe wa Rutehangwa.................. 275 Sehemu ya 3: Njaa Iitwayo Rushamba.................................................278
viii Sehemu ya 4: Kaitaba Amchokoza Kibi na Achagua Mbuga Watakapopigania............................................................................... 284 Sehemu ya 5: Mwaka wa 1852...............................................................288 Sehemu ya 6: Mfalme Kibi Afanya Makundi ya Ngbmbe na Kuweka Wachungaji wa Makundi Hayo..........................................291 Sehemu ya 7: Kifo cha Mfalme Kibi..................................................... 294 Sura ya XXIII Sehemu ya 1: Mfalme Ruhangarazi II (Rutehangwa)......................... 298 Sehemu ya 2: (Circa 1858).....................................................................302 Sehemu ya 3: Kabaka Suna Aenda Vitani Kuipiga Kyamutwara........305 Sehemu ya 4: Mfalme Kaitaba Atoka Kisiwani Kishaka................... 308 Sehemu ya 5: Wahyoza Washambulia Ikulu Alfajiri............................311 Sehemu ya 6: Mfalme Ruhangarazi Ajenga Ikulu ya Buzahura........314 Sura ya XXIV Sehemu ya 1: Mfalme Mutatembwa (Kabiito)..................................... 318 Sehemu ya 2: Ruganzi Atuma kwa Kaitaba Ili Amrudishe Kiziba .. .324 Sehemu ya 3: Rutairuka Aenda Vitani na Tibakyagenda Karagwe . .328 Sehemu ya 4: (Mwaka 1877).................................................................333 Sehemu ya 5: (Mwaka 1877 - 1878).................................................... 338 Sehemu ya 6: (Mwaka 1883).................................................................341 Sehemu ya 7: Kifo cha Kaitaba na Kufukuzwa kwa Rutaizibwa....... 346 Sura ya XXV Mgogoro wa
Rweshabura...................................................................... 351 Sehemu ya 1: Rweshabura.................................................................... 353 Sehemu ya 2: Mzungu wa Kwanza Afika Kiziba................................. 355 Sehemu ya 3: (Mwaka 1891 - 1892).................................................... 357 Sehemu ya 4: (Mwaka 1892).................................................................364 Sehemu ya 5: (Mwaka 1894).................................................................367 Sehemu ya 6: (Mwaka 1894 - 95)........................................................ 370 Sehemu ya 7: (Mwaka 1897).................................................................374 Sehemu ya 8: (Mwaka 1898).................................................................378 Sehemu ya 9: Karutasigwa Anaenda Bukóba Kisirisiri Apitia Missioni Kashozi.............................................................................. 383 Sehemu ya 10: Rweshabura Amfukuza Katanda Ruzinga................. 387 Sehemu ya 11: Tauni Yamfukuza Rweshabura Buhanga................... 394 Sehemu ya 12: (Mwaka wa 1902).........................................................401
ix Sura ya XXVI Sehemu ya 1: Mfalme Karutasigwa (Mutahangarwa)...................... 414 Sehemu ya 2: Kodi ya Rupia 2............................................................. 417 Sehemu ya 3: Ugonjwa wa Mfalme Mutahangarwa.......................... 422 Şuraya XXVII Mfalme Mujuri (Mboneko II).............................................................. 427 Şuraya XXVIII Mfalme William Leonard Mutakubwa.................................................430 Orodha ya Wafalme wa Kiziba............................................................ 433
Historia ya Kiziba na Wafalme Wake: Ta fsi ri ya Ama ku ги Са Kiziba na Abakama Вати ni mchango mkubwa kwa fasihi ya kihistoria ya wenyeji wa Afrika ya Mashariki na Tanzania. Utafiti wa Mfalme Mutahangarwa wa Kiziba (aliyetawala 1903-1916) katika mwanzo wa karne ya ishirini ulikusanya mabingwa wa simulizi za mdomo kutoka katika koo za kifalme na zisizo za kifalmenashuhuda zaoziliandikwanawatuwaliokwisha kujua kusoma na kuandika, akiwemo F.X. Lwamgira. Miongo mine baadaye matokeo ya utafiti huo yalipigwachapa kikatokea kitabu chenye kurasa 490 katika lugha ya Kihaya ambacho kilibaki bila kujulikana ingawa kilikuwa kitabumuhimu. Tafsiri hii muhimu itafanya historia ya Kaskazini Magharibi mwa Tanzania na Kusini Magharibi mwa Uganda kabla na mwanzoni mwa ukoloni iwafikie kwa maraya kwanza wasomi wengi. Galasius B. Kamanzi ni msomi wa siku nyingi wa historia ya Kiziba na utamaduni wa Kihaya. Ni mwalimu na mtumishi wa serikali mstaafu, ana shahadaya kwanza ya Ualimu wa Uchumi na Lugha kutoka Chuo Kikuu cha Dar-es-Salaam na Stashahada ya Juu ya Uongozi kutoka Chuo Kikuu cha Mzumbe. Ni mtunzi-mwenza wa Folktales from Bahaya. Peter R. Schmidt ni Profesa Mstaafu wa Anthropolojia katika Chuo Kikuu cha Florida na ni Profesa maarufu wa Anthropolojia na Akiolojia katika Chuo Kikuu cha Pretoria, Afrika ya Kusini. Ametunga na/au kuhariri vitabu 15 kuhusu Historia ya Afrika, simulizi za mdomo, urithi na historiaya kuchimba mamboya kale yanayowahusu Wahaya. ISBN 978-9987-08-369-5 9789987083695 9 789987 085695
Yaliyomo Utangulizi wa Historia ya Kiziba na Wafalme Wake, na Peter R. Schmidt;...............................................................................xiv Tafsiri Hii na Mfasiri............................................................................xxvii Maelezo Juu ya Maandishi ya Kitabu Hiki..........................................xxix Shukrani........................................................................................ xxx Marejeleo.............................................................................................. xxxi Jina Asili la Kitabu...............................................................................xxxiv Dibaji kwa Kamarampaka;................................................................ xxxvii Utangulizi: Mambo ya Sasa na ya Kale..............................................xxxix Maana ya Maneno Mageni na Vifupisho .............................................di Sura ya I Dhana ya Uumbaji wa Nchi.......................................................................1 Sura ya II Utawala wa Mfamle Bukuku.................................................................... 7 Sura ya III Mfalme Ndahura Kyarubimba...............................................................15 Sura yaIV Sehemu ya 1: Mfalme Lwini (Wamara)................................................. 18 Sehemu ya 2: Mfalme Kiziba.................................................................. 20 Sehemu ya 3: Mfalme Wamara Anawatawaza Wanawe wengine........22 Sehemu ya 4: Kagoro Arudi Rwanda.....................................................34
vi Sura ya V Igaba na Wamara...................................................................................... 41 Sura ya VI Sehemu ya l:Utawala wa Mfalme Igaba.................................................44 Sehemu ya 2: Mfalme Igaba Kama Watawala Watano Awatuma Wanawe................................................................................................47 Sura ya VII Sehemu ya 1: Nyakiiru (Kibi) Anapelekwa Kutawala Kiziba..............53 Sehemu ya 2: Utawala wa Kanyamaishwa............................................. 65 Sehemu ya 3: Kachwankizi...................................................................... 76 Sehemu ya 4: Kuwasili kwa Msiita Aliyebaki Nyuma Akivuna Ulezi . 82 Sura ya VIII Kifo cha Mfalme Kibi..............................................................................87 Sura ya IX Sehemu ya 1: Utawala wa Mfalme Wanumi......................................... 99 Sehemu ya 2: Bwanamba na Matwi.....................................................105 Sura ya X Mfalme Matwi....................................................................................... 111 Sura ya XI Sehemu ya 1: Mfalme Kitonkire (Magembe)....................................... 122 Sehemu ya 2: Watoto wa Magembe.....................................................125 Sehemu ya 3: Mfalme Kalemera Ashambulia Mfalme Magembe.... 129 Sehemu ya 4: Vita na Bunyoro, Kyamutwara na Karagwe..................135 Sura ya XII Mfalme Mzinga (Nyakashoke).............................................................147 Sura ya XIII Mfalme
Mwigara....................................................................................150 Sura ya XIV Sehemu ya 1: Mfalme Irungu (Burungu)............................................. 157 Sehemu ya 2: Wanyoro Washambulia Kiziba......................................163
vii Sura ya XV Kutawazwa kwa Mfalme Magembe II................................................ 173 Sura ya XVI Sehemu ya 1: Mfalme Karwihura (Mboneko 1).................................181 Sehemu ya 2: Mfalme Mboneko Aomba Dua kwa Burungu ili Aelewane na Apatane na Mama Yake.............................................187 Sura ya XVII Mfalme Nyarwangu.............................................................................. 194 Sura ya XVIII Mfalme Nyakiiru Ruhangarazi 1........................................................... 199 Sura ya XIX Sehemu ya 1: Mfalme Karukiza (Rutajwaha ).....................................204 Sehemu ya 2: Mfalme Bwogi Aiba Mlango wa Rutajwaha................207 Sehemu ya 3: Rubamba ya Mfalme Buyenje na Kashanje ya Mfalme Rutajwaha............................................................................210 Sura ya XX Sehemu ya 1: Mfalme Kakindi (Burungu II)....................................... 216 Sehemu ya 2: Kitekere Amfukuza Kinyonyi....................................... 221 Sehemu ya 3: Kuoa kwa Mfalme Burungu na Uzao Wake................. 228 Sehemu ya 4: Kuchukiwa kwa Ruyobya............................................... 234 Sura ya XXI Nyakati za Wayobya..............................................................................239 Sehemu ya 1: Ruyobya..........................................................................241 Sehemu ya 2: Ruyobya na Mfalme Burungu....................................... 244 Sehemu ya 3: Kitekere Aishambulia Kiziba......................................... 247 Sehemu ya 4: Kitekere Apigana
na Burungu Mara ya Pili.................. 252 Sehemu ya 5: Wayobya Wanarudi Nyumbani Kwao Kiziba.............. 255 Sehemu ya 6: Kifo eha Mwana wa Kitekere......................................... 263 Sehemu ya 7: Kuzikwa kwa Burungu II...............................................267 Sura ya XXII Sehemu ya 1: Mfalme Kibi II................................................................ 271 Sehemu ya 2: Wahyoza Waiba Ngbmbe wa Rutehangwa.................. 275 Sehemu ya 3: Njaa Iitwayo Rushamba.................................................278
viii Sehemu ya 4: Kaitaba Amchokoza Kibi na Achagua Mbuga Watakapopigania............................................................................... 284 Sehemu ya 5: Mwaka wa 1852...............................................................288 Sehemu ya 6: Mfalme Kibi Afanya Makundi ya Ngbmbe na Kuweka Wachungaji wa Makundi Hayo..........................................291 Sehemu ya 7: Kifo cha Mfalme Kibi..................................................... 294 Sura ya XXIII Sehemu ya 1: Mfalme Ruhangarazi II (Rutehangwa)......................... 298 Sehemu ya 2: (Circa 1858).....................................................................302 Sehemu ya 3: Kabaka Suna Aenda Vitani Kuipiga Kyamutwara........305 Sehemu ya 4: Mfalme Kaitaba Atoka Kisiwani Kishaka................... 308 Sehemu ya 5: Wahyoza Washambulia Ikulu Alfajiri............................311 Sehemu ya 6: Mfalme Ruhangarazi Ajenga Ikulu ya Buzahura........314 Sura ya XXIV Sehemu ya 1: Mfalme Mutatembwa (Kabiito)..................................... 318 Sehemu ya 2: Ruganzi Atuma kwa Kaitaba Ili Amrudishe Kiziba .. .324 Sehemu ya 3: Rutairuka Aenda Vitani na Tibakyagenda Karagwe . .328 Sehemu ya 4: (Mwaka 1877).................................................................333 Sehemu ya 5: (Mwaka 1877 - 1878).................................................... 338 Sehemu ya 6: (Mwaka 1883).................................................................341 Sehemu ya 7: Kifo cha Kaitaba na Kufukuzwa kwa Rutaizibwa....... 346 Sura ya XXV Mgogoro wa
Rweshabura...................................................................... 351 Sehemu ya 1: Rweshabura.................................................................... 353 Sehemu ya 2: Mzungu wa Kwanza Afika Kiziba................................. 355 Sehemu ya 3: (Mwaka 1891 - 1892).................................................... 357 Sehemu ya 4: (Mwaka 1892).................................................................364 Sehemu ya 5: (Mwaka 1894).................................................................367 Sehemu ya 6: (Mwaka 1894 - 95)........................................................ 370 Sehemu ya 7: (Mwaka 1897).................................................................374 Sehemu ya 8: (Mwaka 1898).................................................................378 Sehemu ya 9: Karutasigwa Anaenda Bukóba Kisirisiri Apitia Missioni Kashozi.............................................................................. 383 Sehemu ya 10: Rweshabura Amfukuza Katanda Ruzinga................. 387 Sehemu ya 11: Tauni Yamfukuza Rweshabura Buhanga................... 394 Sehemu ya 12: (Mwaka wa 1902).........................................................401
ix Sura ya XXVI Sehemu ya 1: Mfalme Karutasigwa (Mutahangarwa)...................... 414 Sehemu ya 2: Kodi ya Rupia 2............................................................. 417 Sehemu ya 3: Ugonjwa wa Mfalme Mutahangarwa.......................... 422 Şuraya XXVII Mfalme Mujuri (Mboneko II).............................................................. 427 Şuraya XXVIII Mfalme William Leonard Mutakubwa.................................................430 Orodha ya Wafalme wa Kiziba............................................................ 433
Historia ya Kiziba na Wafalme Wake: Ta fsi ri ya Ama ku ги Са Kiziba na Abakama Вати ni mchango mkubwa kwa fasihi ya kihistoria ya wenyeji wa Afrika ya Mashariki na Tanzania. Utafiti wa Mfalme Mutahangarwa wa Kiziba (aliyetawala 1903-1916) katika mwanzo wa karne ya ishirini ulikusanya mabingwa wa simulizi za mdomo kutoka katika koo za kifalme na zisizo za kifalmenashuhuda zaoziliandikwanawatuwaliokwisha kujua kusoma na kuandika, akiwemo F.X. Lwamgira. Miongo mine baadaye matokeo ya utafiti huo yalipigwachapa kikatokea kitabu chenye kurasa 490 katika lugha ya Kihaya ambacho kilibaki bila kujulikana ingawa kilikuwa kitabumuhimu. Tafsiri hii muhimu itafanya historia ya Kaskazini Magharibi mwa Tanzania na Kusini Magharibi mwa Uganda kabla na mwanzoni mwa ukoloni iwafikie kwa maraya kwanza wasomi wengi. Galasius B. Kamanzi ni msomi wa siku nyingi wa historia ya Kiziba na utamaduni wa Kihaya. Ni mwalimu na mtumishi wa serikali mstaafu, ana shahadaya kwanza ya Ualimu wa Uchumi na Lugha kutoka Chuo Kikuu cha Dar-es-Salaam na Stashahada ya Juu ya Uongozi kutoka Chuo Kikuu cha Mzumbe. Ni mtunzi-mwenza wa Folktales from Bahaya. Peter R. Schmidt ni Profesa Mstaafu wa Anthropolojia katika Chuo Kikuu cha Florida na ni Profesa maarufu wa Anthropolojia na Akiolojia katika Chuo Kikuu cha Pretoria, Afrika ya Kusini. Ametunga na/au kuhariri vitabu 15 kuhusu Historia ya Afrika, simulizi za mdomo, urithi na historiaya kuchimba mamboya kale yanayowahusu Wahaya. ISBN 978-9987-08-369-5 9789987083695 9 789987 085695
Yaliyomo Utangulizi wa Historia ya Kiziba na Wafalme Wake, na Peter R. Schmidt;...............................................................................xiv Tafsiri Hii na Mfasiri............................................................................xxvii Maelezo Juu ya Maandishi ya Kitabu Hiki..........................................xxix Shukrani........................................................................................ xxx Marejeleo.............................................................................................. xxxi Jina Asili la Kitabu...............................................................................xxxiv Dibaji kwa Kamarampaka;................................................................ xxxvii Utangulizi: Mambo ya Sasa na ya Kale..............................................xxxix Maana ya Maneno Mageni na Vifupisho .............................................di Sura ya I Dhana ya Uumbaji wa Nchi.......................................................................1 Sura ya II Utawala wa Mfamle Bukuku.................................................................... 7 Sura ya III Mfalme Ndahura Kyarubimba...............................................................15 Sura yaIV Sehemu ya 1: Mfalme Lwini (Wamara)................................................. 18 Sehemu ya 2: Mfalme Kiziba.................................................................. 20 Sehemu ya 3: Mfalme Wamara Anawatawaza Wanawe wengine........22 Sehemu ya 4: Kagoro Arudi Rwanda.....................................................34
vi Sura ya V Igaba na Wamara...................................................................................... 41 Sura ya VI Sehemu ya l:Utawala wa Mfalme Igaba.................................................44 Sehemu ya 2: Mfalme Igaba Kama Watawala Watano Awatuma Wanawe................................................................................................47 Sura ya VII Sehemu ya 1: Nyakiiru (Kibi) Anapelekwa Kutawala Kiziba..............53 Sehemu ya 2: Utawala wa Kanyamaishwa............................................. 65 Sehemu ya 3: Kachwankizi...................................................................... 76 Sehemu ya 4: Kuwasili kwa Msiita Aliyebaki Nyuma Akivuna Ulezi . 82 Sura ya VIII Kifo cha Mfalme Kibi..............................................................................87 Sura ya IX Sehemu ya 1: Utawala wa Mfalme Wanumi......................................... 99 Sehemu ya 2: Bwanamba na Matwi.....................................................105 Sura ya X Mfalme Matwi....................................................................................... 111 Sura ya XI Sehemu ya 1: Mfalme Kitonkire (Magembe)....................................... 122 Sehemu ya 2: Watoto wa Magembe.....................................................125 Sehemu ya 3: Mfalme Kalemera Ashambulia Mfalme Magembe.... 129 Sehemu ya 4: Vita na Bunyoro, Kyamutwara na Karagwe..................135 Sura ya XII Mfalme Mzinga (Nyakashoke).............................................................147 Sura ya XIII Mfalme
Mwigara....................................................................................150 Sura ya XIV Sehemu ya 1: Mfalme Irungu (Burungu)............................................. 157 Sehemu ya 2: Wanyoro Washambulia Kiziba......................................163
vii Sura ya XV Kutawazwa kwa Mfalme Magembe II................................................ 173 Sura ya XVI Sehemu ya 1: Mfalme Karwihura (Mboneko 1).................................181 Sehemu ya 2: Mfalme Mboneko Aomba Dua kwa Burungu ili Aelewane na Apatane na Mama Yake.............................................187 Sura ya XVII Mfalme Nyarwangu.............................................................................. 194 Sura ya XVIII Mfalme Nyakiiru Ruhangarazi 1........................................................... 199 Sura ya XIX Sehemu ya 1: Mfalme Karukiza (Rutajwaha ).....................................204 Sehemu ya 2: Mfalme Bwogi Aiba Mlango wa Rutajwaha................207 Sehemu ya 3: Rubamba ya Mfalme Buyenje na Kashanje ya Mfalme Rutajwaha............................................................................210 Sura ya XX Sehemu ya 1: Mfalme Kakindi (Burungu II)....................................... 216 Sehemu ya 2: Kitekere Amfukuza Kinyonyi....................................... 221 Sehemu ya 3: Kuoa kwa Mfalme Burungu na Uzao Wake................. 228 Sehemu ya 4: Kuchukiwa kwa Ruyobya............................................... 234 Sura ya XXI Nyakati za Wayobya..............................................................................239 Sehemu ya 1: Ruyobya..........................................................................241 Sehemu ya 2: Ruyobya na Mfalme Burungu....................................... 244 Sehemu ya 3: Kitekere Aishambulia Kiziba......................................... 247 Sehemu ya 4: Kitekere Apigana
na Burungu Mara ya Pili.................. 252 Sehemu ya 5: Wayobya Wanarudi Nyumbani Kwao Kiziba.............. 255 Sehemu ya 6: Kifo eha Mwana wa Kitekere......................................... 263 Sehemu ya 7: Kuzikwa kwa Burungu II...............................................267 Sura ya XXII Sehemu ya 1: Mfalme Kibi II................................................................ 271 Sehemu ya 2: Wahyoza Waiba Ngbmbe wa Rutehangwa.................. 275 Sehemu ya 3: Njaa Iitwayo Rushamba.................................................278
viii Sehemu ya 4: Kaitaba Amchokoza Kibi na Achagua Mbuga Watakapopigania............................................................................... 284 Sehemu ya 5: Mwaka wa 1852...............................................................288 Sehemu ya 6: Mfalme Kibi Afanya Makundi ya Ngbmbe na Kuweka Wachungaji wa Makundi Hayo..........................................291 Sehemu ya 7: Kifo cha Mfalme Kibi..................................................... 294 Sura ya XXIII Sehemu ya 1: Mfalme Ruhangarazi II (Rutehangwa)......................... 298 Sehemu ya 2: (Circa 1858).....................................................................302 Sehemu ya 3: Kabaka Suna Aenda Vitani Kuipiga Kyamutwara........305 Sehemu ya 4: Mfalme Kaitaba Atoka Kisiwani Kishaka................... 308 Sehemu ya 5: Wahyoza Washambulia Ikulu Alfajiri............................311 Sehemu ya 6: Mfalme Ruhangarazi Ajenga Ikulu ya Buzahura........314 Sura ya XXIV Sehemu ya 1: Mfalme Mutatembwa (Kabiito)..................................... 318 Sehemu ya 2: Ruganzi Atuma kwa Kaitaba Ili Amrudishe Kiziba .. .324 Sehemu ya 3: Rutairuka Aenda Vitani na Tibakyagenda Karagwe . .328 Sehemu ya 4: (Mwaka 1877).................................................................333 Sehemu ya 5: (Mwaka 1877 - 1878).................................................... 338 Sehemu ya 6: (Mwaka 1883).................................................................341 Sehemu ya 7: Kifo cha Kaitaba na Kufukuzwa kwa Rutaizibwa....... 346 Sura ya XXV Mgogoro wa
Rweshabura...................................................................... 351 Sehemu ya 1: Rweshabura.................................................................... 353 Sehemu ya 2: Mzungu wa Kwanza Afika Kiziba................................. 355 Sehemu ya 3: (Mwaka 1891 - 1892).................................................... 357 Sehemu ya 4: (Mwaka 1892).................................................................364 Sehemu ya 5: (Mwaka 1894).................................................................367 Sehemu ya 6: (Mwaka 1894 - 95)........................................................ 370 Sehemu ya 7: (Mwaka 1897).................................................................374 Sehemu ya 8: (Mwaka 1898).................................................................378 Sehemu ya 9: Karutasigwa Anaenda Bukóba Kisirisiri Apitia Missioni Kashozi.............................................................................. 383 Sehemu ya 10: Rweshabura Amfukuza Katanda Ruzinga................. 387 Sehemu ya 11: Tauni Yamfukuza Rweshabura Buhanga................... 394 Sehemu ya 12: (Mwaka wa 1902).........................................................401
ix Sura ya XXVI Sehemu ya 1: Mfalme Karutasigwa (Mutahangarwa)...................... 414 Sehemu ya 2: Kodi ya Rupia 2............................................................. 417 Sehemu ya 3: Ugonjwa wa Mfalme Mutahangarwa.......................... 422 Şuraya XXVII Mfalme Mujuri (Mboneko II).............................................................. 427 Şuraya XXVIII Mfalme William Leonard Mutakubwa.................................................430 Orodha ya Wafalme wa Kiziba............................................................ 433
Historia ya Kiziba na Wafalme Wake: Ta fsi ri ya Ama ku ги Са Kiziba na Abakama Вати ni mchango mkubwa kwa fasihi ya kihistoria ya wenyeji wa Afrika ya Mashariki na Tanzania. Utafiti wa Mfalme Mutahangarwa wa Kiziba (aliyetawala 1903-1916) katika mwanzo wa karne ya ishirini ulikusanya mabingwa wa simulizi za mdomo kutoka katika koo za kifalme na zisizo za kifalmenashuhuda zaoziliandikwanawatuwaliokwisha kujua kusoma na kuandika, akiwemo F.X. Lwamgira. Miongo mine baadaye matokeo ya utafiti huo yalipigwachapa kikatokea kitabu chenye kurasa 490 katika lugha ya Kihaya ambacho kilibaki bila kujulikana ingawa kilikuwa kitabumuhimu. Tafsiri hii muhimu itafanya historia ya Kaskazini Magharibi mwa Tanzania na Kusini Magharibi mwa Uganda kabla na mwanzoni mwa ukoloni iwafikie kwa maraya kwanza wasomi wengi. Galasius B. Kamanzi ni msomi wa siku nyingi wa historia ya Kiziba na utamaduni wa Kihaya. Ni mwalimu na mtumishi wa serikali mstaafu, ana shahadaya kwanza ya Ualimu wa Uchumi na Lugha kutoka Chuo Kikuu cha Dar-es-Salaam na Stashahada ya Juu ya Uongozi kutoka Chuo Kikuu cha Mzumbe. Ni mtunzi-mwenza wa Folktales from Bahaya. Peter R. Schmidt ni Profesa Mstaafu wa Anthropolojia katika Chuo Kikuu cha Florida na ni Profesa maarufu wa Anthropolojia na Akiolojia katika Chuo Kikuu cha Pretoria, Afrika ya Kusini. Ametunga na/au kuhariri vitabu 15 kuhusu Historia ya Afrika, simulizi za mdomo, urithi na historiaya kuchimba mamboya kale yanayowahusu Wahaya. ISBN 978-9987-08-369-5 9789987083695 9 789987 085695
|
| adam_txt |
Yaliyomo Utangulizi wa Historia ya Kiziba na Wafalme Wake, na Peter R. Schmidt;.xiv Tafsiri Hii na Mfasiri.xxvii Maelezo Juu ya Maandishi ya Kitabu Hiki.xxix Shukrani. xxx Marejeleo. xxxi Jina Asili la Kitabu.xxxiv Dibaji kwa Kamarampaka;. xxxvii Utangulizi: Mambo ya Sasa na ya Kale.xxxix Maana ya Maneno Mageni na Vifupisho .di Sura ya I Dhana ya Uumbaji wa Nchi.1 Sura ya II Utawala wa Mfamle Bukuku. 7 Sura ya III Mfalme Ndahura Kyarubimba.15 Sura yaIV Sehemu ya 1: Mfalme Lwini (Wamara). 18 Sehemu ya 2: Mfalme Kiziba. 20 Sehemu ya 3: Mfalme Wamara Anawatawaza Wanawe wengine.22 Sehemu ya 4: Kagoro Arudi Rwanda.34
vi Sura ya V Igaba na Wamara. 41 Sura ya VI Sehemu ya l:Utawala wa Mfalme Igaba.44 Sehemu ya 2: Mfalme Igaba Kama Watawala Watano Awatuma Wanawe.47 Sura ya VII Sehemu ya 1: Nyakiiru (Kibi) Anapelekwa Kutawala Kiziba.53 Sehemu ya 2: Utawala wa Kanyamaishwa. 65 Sehemu ya 3: Kachwankizi. 76 Sehemu ya 4: Kuwasili kwa Msiita Aliyebaki Nyuma Akivuna Ulezi . 82 Sura ya VIII Kifo cha Mfalme Kibi.87 Sura ya IX Sehemu ya 1: Utawala wa Mfalme Wanumi. 99 Sehemu ya 2: Bwanamba na Matwi.105 Sura ya X Mfalme Matwi. 111 Sura ya XI Sehemu ya 1: Mfalme Kitonkire (Magembe). 122 Sehemu ya 2: Watoto wa Magembe.125 Sehemu ya 3: Mfalme Kalemera Ashambulia Mfalme Magembe. 129 Sehemu ya 4: Vita na Bunyoro, Kyamutwara na Karagwe.135 Sura ya XII Mfalme Mzinga (Nyakashoke).147 Sura ya XIII Mfalme
Mwigara.150 Sura ya XIV Sehemu ya 1: Mfalme Irungu (Burungu). 157 Sehemu ya 2: Wanyoro Washambulia Kiziba.163
vii Sura ya XV Kutawazwa kwa Mfalme Magembe II. 173 Sura ya XVI Sehemu ya 1: Mfalme Karwihura (Mboneko 1).181 Sehemu ya 2: Mfalme Mboneko Aomba Dua kwa Burungu ili Aelewane na Apatane na Mama Yake.187 Sura ya XVII Mfalme Nyarwangu. 194 Sura ya XVIII Mfalme Nyakiiru Ruhangarazi 1. 199 Sura ya XIX Sehemu ya 1: Mfalme Karukiza (Rutajwaha ).204 Sehemu ya 2: Mfalme Bwogi Aiba Mlango wa Rutajwaha.207 Sehemu ya 3: Rubamba ya Mfalme Buyenje na Kashanje ya Mfalme Rutajwaha.210 Sura ya XX Sehemu ya 1: Mfalme Kakindi (Burungu II). 216 Sehemu ya 2: Kitekere Amfukuza Kinyonyi. 221 Sehemu ya 3: Kuoa kwa Mfalme Burungu na Uzao Wake. 228 Sehemu ya 4: Kuchukiwa kwa Ruyobya. 234 Sura ya XXI Nyakati za Wayobya.239 Sehemu ya 1: Ruyobya.241 Sehemu ya 2: Ruyobya na Mfalme Burungu. 244 Sehemu ya 3: Kitekere Aishambulia Kiziba. 247 Sehemu ya 4: Kitekere Apigana
na Burungu Mara ya Pili. 252 Sehemu ya 5: Wayobya Wanarudi Nyumbani Kwao Kiziba. 255 Sehemu ya 6: Kifo eha Mwana wa Kitekere. 263 Sehemu ya 7: Kuzikwa kwa Burungu II.267 Sura ya XXII Sehemu ya 1: Mfalme Kibi II. 271 Sehemu ya 2: Wahyoza Waiba Ngbmbe wa Rutehangwa. 275 Sehemu ya 3: Njaa Iitwayo Rushamba.278
viii Sehemu ya 4: Kaitaba Amchokoza Kibi na Achagua Mbuga Watakapopigania. 284 Sehemu ya 5: Mwaka wa 1852.288 Sehemu ya 6: Mfalme Kibi Afanya Makundi ya Ngbmbe na Kuweka Wachungaji wa Makundi Hayo.291 Sehemu ya 7: Kifo cha Mfalme Kibi. 294 Sura ya XXIII Sehemu ya 1: Mfalme Ruhangarazi II (Rutehangwa). 298 Sehemu ya 2: (Circa 1858).302 Sehemu ya 3: Kabaka Suna Aenda Vitani Kuipiga Kyamutwara.305 Sehemu ya 4: Mfalme Kaitaba Atoka Kisiwani Kishaka. 308 Sehemu ya 5: Wahyoza Washambulia Ikulu Alfajiri.311 Sehemu ya 6: Mfalme Ruhangarazi Ajenga Ikulu ya Buzahura.314 Sura ya XXIV Sehemu ya 1: Mfalme Mutatembwa (Kabiito). 318 Sehemu ya 2: Ruganzi Atuma kwa Kaitaba Ili Amrudishe Kiziba . .324 Sehemu ya 3: Rutairuka Aenda Vitani na Tibakyagenda Karagwe . .328 Sehemu ya 4: (Mwaka 1877).333 Sehemu ya 5: (Mwaka 1877 - 1878). 338 Sehemu ya 6: (Mwaka 1883).341 Sehemu ya 7: Kifo cha Kaitaba na Kufukuzwa kwa Rutaizibwa. 346 Sura ya XXV Mgogoro wa
Rweshabura. 351 Sehemu ya 1: Rweshabura. 353 Sehemu ya 2: Mzungu wa Kwanza Afika Kiziba. 355 Sehemu ya 3: (Mwaka 1891 - 1892). 357 Sehemu ya 4: (Mwaka 1892).364 Sehemu ya 5: (Mwaka 1894).367 Sehemu ya 6: (Mwaka 1894 - 95). 370 Sehemu ya 7: (Mwaka 1897).374 Sehemu ya 8: (Mwaka 1898).378 Sehemu ya 9: Karutasigwa Anaenda Bukóba Kisirisiri Apitia Missioni Kashozi. 383 Sehemu ya 10: Rweshabura Amfukuza Katanda Ruzinga. 387 Sehemu ya 11: Tauni Yamfukuza Rweshabura Buhanga. 394 Sehemu ya 12: (Mwaka wa 1902).401
ix Sura ya XXVI Sehemu ya 1: Mfalme Karutasigwa (Mutahangarwa). 414 Sehemu ya 2: Kodi ya Rupia 2. 417 Sehemu ya 3: Ugonjwa wa Mfalme Mutahangarwa. 422 Şuraya XXVII Mfalme Mujuri (Mboneko II). 427 Şuraya XXVIII Mfalme William Leonard Mutakubwa.430 Orodha ya Wafalme wa Kiziba. 433
Historia ya Kiziba na Wafalme Wake: Ta fsi ri ya Ama ku ги Са Kiziba na Abakama Вати ni mchango mkubwa kwa fasihi ya kihistoria ya wenyeji wa Afrika ya Mashariki na Tanzania. Utafiti wa Mfalme Mutahangarwa wa Kiziba (aliyetawala 1903-1916) katika mwanzo wa karne ya ishirini ulikusanya mabingwa wa simulizi za mdomo kutoka katika koo za kifalme na zisizo za kifalmenashuhuda zaoziliandikwanawatuwaliokwisha kujua kusoma na kuandika, akiwemo F.X. Lwamgira. Miongo mine baadaye matokeo ya utafiti huo yalipigwachapa kikatokea kitabu chenye kurasa 490 katika lugha ya Kihaya ambacho kilibaki bila kujulikana ingawa kilikuwa kitabumuhimu. Tafsiri hii muhimu itafanya historia ya Kaskazini Magharibi mwa Tanzania na Kusini Magharibi mwa Uganda kabla na mwanzoni mwa ukoloni iwafikie kwa maraya kwanza wasomi wengi. Galasius B. Kamanzi ni msomi wa siku nyingi wa historia ya Kiziba na utamaduni wa Kihaya. Ni mwalimu na mtumishi wa serikali mstaafu, ana shahadaya kwanza ya Ualimu wa Uchumi na Lugha kutoka Chuo Kikuu cha Dar-es-Salaam na Stashahada ya Juu ya Uongozi kutoka Chuo Kikuu cha Mzumbe. Ni mtunzi-mwenza wa Folktales from Bahaya. Peter R. Schmidt ni Profesa Mstaafu wa Anthropolojia katika Chuo Kikuu cha Florida na ni Profesa maarufu wa Anthropolojia na Akiolojia katika Chuo Kikuu cha Pretoria, Afrika ya Kusini. Ametunga na/au kuhariri vitabu 15 kuhusu Historia ya Afrika, simulizi za mdomo, urithi na historiaya kuchimba mamboya kale yanayowahusu Wahaya. ISBN 978-9987-08-369-5 9789987083695 9 789987 085695
Yaliyomo Utangulizi wa Historia ya Kiziba na Wafalme Wake, na Peter R. Schmidt;.xiv Tafsiri Hii na Mfasiri.xxvii Maelezo Juu ya Maandishi ya Kitabu Hiki.xxix Shukrani. xxx Marejeleo. xxxi Jina Asili la Kitabu.xxxiv Dibaji kwa Kamarampaka;. xxxvii Utangulizi: Mambo ya Sasa na ya Kale.xxxix Maana ya Maneno Mageni na Vifupisho .di Sura ya I Dhana ya Uumbaji wa Nchi.1 Sura ya II Utawala wa Mfamle Bukuku. 7 Sura ya III Mfalme Ndahura Kyarubimba.15 Sura yaIV Sehemu ya 1: Mfalme Lwini (Wamara). 18 Sehemu ya 2: Mfalme Kiziba. 20 Sehemu ya 3: Mfalme Wamara Anawatawaza Wanawe wengine.22 Sehemu ya 4: Kagoro Arudi Rwanda.34
vi Sura ya V Igaba na Wamara. 41 Sura ya VI Sehemu ya l:Utawala wa Mfalme Igaba.44 Sehemu ya 2: Mfalme Igaba Kama Watawala Watano Awatuma Wanawe.47 Sura ya VII Sehemu ya 1: Nyakiiru (Kibi) Anapelekwa Kutawala Kiziba.53 Sehemu ya 2: Utawala wa Kanyamaishwa. 65 Sehemu ya 3: Kachwankizi. 76 Sehemu ya 4: Kuwasili kwa Msiita Aliyebaki Nyuma Akivuna Ulezi . 82 Sura ya VIII Kifo cha Mfalme Kibi.87 Sura ya IX Sehemu ya 1: Utawala wa Mfalme Wanumi. 99 Sehemu ya 2: Bwanamba na Matwi.105 Sura ya X Mfalme Matwi. 111 Sura ya XI Sehemu ya 1: Mfalme Kitonkire (Magembe). 122 Sehemu ya 2: Watoto wa Magembe.125 Sehemu ya 3: Mfalme Kalemera Ashambulia Mfalme Magembe. 129 Sehemu ya 4: Vita na Bunyoro, Kyamutwara na Karagwe.135 Sura ya XII Mfalme Mzinga (Nyakashoke).147 Sura ya XIII Mfalme
Mwigara.150 Sura ya XIV Sehemu ya 1: Mfalme Irungu (Burungu). 157 Sehemu ya 2: Wanyoro Washambulia Kiziba.163
vii Sura ya XV Kutawazwa kwa Mfalme Magembe II. 173 Sura ya XVI Sehemu ya 1: Mfalme Karwihura (Mboneko 1).181 Sehemu ya 2: Mfalme Mboneko Aomba Dua kwa Burungu ili Aelewane na Apatane na Mama Yake.187 Sura ya XVII Mfalme Nyarwangu. 194 Sura ya XVIII Mfalme Nyakiiru Ruhangarazi 1. 199 Sura ya XIX Sehemu ya 1: Mfalme Karukiza (Rutajwaha ).204 Sehemu ya 2: Mfalme Bwogi Aiba Mlango wa Rutajwaha.207 Sehemu ya 3: Rubamba ya Mfalme Buyenje na Kashanje ya Mfalme Rutajwaha.210 Sura ya XX Sehemu ya 1: Mfalme Kakindi (Burungu II). 216 Sehemu ya 2: Kitekere Amfukuza Kinyonyi. 221 Sehemu ya 3: Kuoa kwa Mfalme Burungu na Uzao Wake. 228 Sehemu ya 4: Kuchukiwa kwa Ruyobya. 234 Sura ya XXI Nyakati za Wayobya.239 Sehemu ya 1: Ruyobya.241 Sehemu ya 2: Ruyobya na Mfalme Burungu. 244 Sehemu ya 3: Kitekere Aishambulia Kiziba. 247 Sehemu ya 4: Kitekere Apigana
na Burungu Mara ya Pili. 252 Sehemu ya 5: Wayobya Wanarudi Nyumbani Kwao Kiziba. 255 Sehemu ya 6: Kifo eha Mwana wa Kitekere. 263 Sehemu ya 7: Kuzikwa kwa Burungu II.267 Sura ya XXII Sehemu ya 1: Mfalme Kibi II. 271 Sehemu ya 2: Wahyoza Waiba Ngbmbe wa Rutehangwa. 275 Sehemu ya 3: Njaa Iitwayo Rushamba.278
viii Sehemu ya 4: Kaitaba Amchokoza Kibi na Achagua Mbuga Watakapopigania. 284 Sehemu ya 5: Mwaka wa 1852.288 Sehemu ya 6: Mfalme Kibi Afanya Makundi ya Ngbmbe na Kuweka Wachungaji wa Makundi Hayo.291 Sehemu ya 7: Kifo cha Mfalme Kibi. 294 Sura ya XXIII Sehemu ya 1: Mfalme Ruhangarazi II (Rutehangwa). 298 Sehemu ya 2: (Circa 1858).302 Sehemu ya 3: Kabaka Suna Aenda Vitani Kuipiga Kyamutwara.305 Sehemu ya 4: Mfalme Kaitaba Atoka Kisiwani Kishaka. 308 Sehemu ya 5: Wahyoza Washambulia Ikulu Alfajiri.311 Sehemu ya 6: Mfalme Ruhangarazi Ajenga Ikulu ya Buzahura.314 Sura ya XXIV Sehemu ya 1: Mfalme Mutatembwa (Kabiito). 318 Sehemu ya 2: Ruganzi Atuma kwa Kaitaba Ili Amrudishe Kiziba . .324 Sehemu ya 3: Rutairuka Aenda Vitani na Tibakyagenda Karagwe . .328 Sehemu ya 4: (Mwaka 1877).333 Sehemu ya 5: (Mwaka 1877 - 1878). 338 Sehemu ya 6: (Mwaka 1883).341 Sehemu ya 7: Kifo cha Kaitaba na Kufukuzwa kwa Rutaizibwa. 346 Sura ya XXV Mgogoro wa
Rweshabura. 351 Sehemu ya 1: Rweshabura. 353 Sehemu ya 2: Mzungu wa Kwanza Afika Kiziba. 355 Sehemu ya 3: (Mwaka 1891 - 1892). 357 Sehemu ya 4: (Mwaka 1892).364 Sehemu ya 5: (Mwaka 1894).367 Sehemu ya 6: (Mwaka 1894 - 95). 370 Sehemu ya 7: (Mwaka 1897).374 Sehemu ya 8: (Mwaka 1898).378 Sehemu ya 9: Karutasigwa Anaenda Bukóba Kisirisiri Apitia Missioni Kashozi. 383 Sehemu ya 10: Rweshabura Amfukuza Katanda Ruzinga. 387 Sehemu ya 11: Tauni Yamfukuza Rweshabura Buhanga. 394 Sehemu ya 12: (Mwaka wa 1902).401
ix Sura ya XXVI Sehemu ya 1: Mfalme Karutasigwa (Mutahangarwa). 414 Sehemu ya 2: Kodi ya Rupia 2. 417 Sehemu ya 3: Ugonjwa wa Mfalme Mutahangarwa. 422 Şuraya XXVII Mfalme Mujuri (Mboneko II). 427 Şuraya XXVIII Mfalme William Leonard Mutakubwa.430 Orodha ya Wafalme wa Kiziba. 433
Historia ya Kiziba na Wafalme Wake: Ta fsi ri ya Ama ku ги Са Kiziba na Abakama Вати ni mchango mkubwa kwa fasihi ya kihistoria ya wenyeji wa Afrika ya Mashariki na Tanzania. Utafiti wa Mfalme Mutahangarwa wa Kiziba (aliyetawala 1903-1916) katika mwanzo wa karne ya ishirini ulikusanya mabingwa wa simulizi za mdomo kutoka katika koo za kifalme na zisizo za kifalmenashuhuda zaoziliandikwanawatuwaliokwisha kujua kusoma na kuandika, akiwemo F.X. Lwamgira. Miongo mine baadaye matokeo ya utafiti huo yalipigwachapa kikatokea kitabu chenye kurasa 490 katika lugha ya Kihaya ambacho kilibaki bila kujulikana ingawa kilikuwa kitabumuhimu. Tafsiri hii muhimu itafanya historia ya Kaskazini Magharibi mwa Tanzania na Kusini Magharibi mwa Uganda kabla na mwanzoni mwa ukoloni iwafikie kwa maraya kwanza wasomi wengi. Galasius B. Kamanzi ni msomi wa siku nyingi wa historia ya Kiziba na utamaduni wa Kihaya. Ni mwalimu na mtumishi wa serikali mstaafu, ana shahadaya kwanza ya Ualimu wa Uchumi na Lugha kutoka Chuo Kikuu cha Dar-es-Salaam na Stashahada ya Juu ya Uongozi kutoka Chuo Kikuu cha Mzumbe. Ni mtunzi-mwenza wa Folktales from Bahaya. Peter R. Schmidt ni Profesa Mstaafu wa Anthropolojia katika Chuo Kikuu cha Florida na ni Profesa maarufu wa Anthropolojia na Akiolojia katika Chuo Kikuu cha Pretoria, Afrika ya Kusini. Ametunga na/au kuhariri vitabu 15 kuhusu Historia ya Afrika, simulizi za mdomo, urithi na historiaya kuchimba mamboya kale yanayowahusu Wahaya. ISBN 978-9987-08-369-5 9789987083695 9 789987 085695
Yaliyomo Utangulizi wa Historia ya Kiziba na Wafalme Wake, na Peter R. Schmidt;.xiv Tafsiri Hii na Mfasiri.xxvii Maelezo Juu ya Maandishi ya Kitabu Hiki.xxix Shukrani. xxx Marejeleo. xxxi Jina Asili la Kitabu.xxxiv Dibaji kwa Kamarampaka;. xxxvii Utangulizi: Mambo ya Sasa na ya Kale.xxxix Maana ya Maneno Mageni na Vifupisho .di Sura ya I Dhana ya Uumbaji wa Nchi.1 Sura ya II Utawala wa Mfamle Bukuku. 7 Sura ya III Mfalme Ndahura Kyarubimba.15 Sura yaIV Sehemu ya 1: Mfalme Lwini (Wamara). 18 Sehemu ya 2: Mfalme Kiziba. 20 Sehemu ya 3: Mfalme Wamara Anawatawaza Wanawe wengine.22 Sehemu ya 4: Kagoro Arudi Rwanda.34
vi Sura ya V Igaba na Wamara. 41 Sura ya VI Sehemu ya l:Utawala wa Mfalme Igaba.44 Sehemu ya 2: Mfalme Igaba Kama Watawala Watano Awatuma Wanawe.47 Sura ya VII Sehemu ya 1: Nyakiiru (Kibi) Anapelekwa Kutawala Kiziba.53 Sehemu ya 2: Utawala wa Kanyamaishwa. 65 Sehemu ya 3: Kachwankizi. 76 Sehemu ya 4: Kuwasili kwa Msiita Aliyebaki Nyuma Akivuna Ulezi . 82 Sura ya VIII Kifo cha Mfalme Kibi.87 Sura ya IX Sehemu ya 1: Utawala wa Mfalme Wanumi. 99 Sehemu ya 2: Bwanamba na Matwi.105 Sura ya X Mfalme Matwi. 111 Sura ya XI Sehemu ya 1: Mfalme Kitonkire (Magembe). 122 Sehemu ya 2: Watoto wa Magembe.125 Sehemu ya 3: Mfalme Kalemera Ashambulia Mfalme Magembe. 129 Sehemu ya 4: Vita na Bunyoro, Kyamutwara na Karagwe.135 Sura ya XII Mfalme Mzinga (Nyakashoke).147 Sura ya XIII Mfalme
Mwigara.150 Sura ya XIV Sehemu ya 1: Mfalme Irungu (Burungu). 157 Sehemu ya 2: Wanyoro Washambulia Kiziba.163
vii Sura ya XV Kutawazwa kwa Mfalme Magembe II. 173 Sura ya XVI Sehemu ya 1: Mfalme Karwihura (Mboneko 1).181 Sehemu ya 2: Mfalme Mboneko Aomba Dua kwa Burungu ili Aelewane na Apatane na Mama Yake.187 Sura ya XVII Mfalme Nyarwangu. 194 Sura ya XVIII Mfalme Nyakiiru Ruhangarazi 1. 199 Sura ya XIX Sehemu ya 1: Mfalme Karukiza (Rutajwaha ).204 Sehemu ya 2: Mfalme Bwogi Aiba Mlango wa Rutajwaha.207 Sehemu ya 3: Rubamba ya Mfalme Buyenje na Kashanje ya Mfalme Rutajwaha.210 Sura ya XX Sehemu ya 1: Mfalme Kakindi (Burungu II). 216 Sehemu ya 2: Kitekere Amfukuza Kinyonyi. 221 Sehemu ya 3: Kuoa kwa Mfalme Burungu na Uzao Wake. 228 Sehemu ya 4: Kuchukiwa kwa Ruyobya. 234 Sura ya XXI Nyakati za Wayobya.239 Sehemu ya 1: Ruyobya.241 Sehemu ya 2: Ruyobya na Mfalme Burungu. 244 Sehemu ya 3: Kitekere Aishambulia Kiziba. 247 Sehemu ya 4: Kitekere Apigana
na Burungu Mara ya Pili. 252 Sehemu ya 5: Wayobya Wanarudi Nyumbani Kwao Kiziba. 255 Sehemu ya 6: Kifo eha Mwana wa Kitekere. 263 Sehemu ya 7: Kuzikwa kwa Burungu II.267 Sura ya XXII Sehemu ya 1: Mfalme Kibi II. 271 Sehemu ya 2: Wahyoza Waiba Ngbmbe wa Rutehangwa. 275 Sehemu ya 3: Njaa Iitwayo Rushamba.278
viii Sehemu ya 4: Kaitaba Amchokoza Kibi na Achagua Mbuga Watakapopigania. 284 Sehemu ya 5: Mwaka wa 1852.288 Sehemu ya 6: Mfalme Kibi Afanya Makundi ya Ngbmbe na Kuweka Wachungaji wa Makundi Hayo.291 Sehemu ya 7: Kifo cha Mfalme Kibi. 294 Sura ya XXIII Sehemu ya 1: Mfalme Ruhangarazi II (Rutehangwa). 298 Sehemu ya 2: (Circa 1858).302 Sehemu ya 3: Kabaka Suna Aenda Vitani Kuipiga Kyamutwara.305 Sehemu ya 4: Mfalme Kaitaba Atoka Kisiwani Kishaka. 308 Sehemu ya 5: Wahyoza Washambulia Ikulu Alfajiri.311 Sehemu ya 6: Mfalme Ruhangarazi Ajenga Ikulu ya Buzahura.314 Sura ya XXIV Sehemu ya 1: Mfalme Mutatembwa (Kabiito). 318 Sehemu ya 2: Ruganzi Atuma kwa Kaitaba Ili Amrudishe Kiziba . .324 Sehemu ya 3: Rutairuka Aenda Vitani na Tibakyagenda Karagwe . .328 Sehemu ya 4: (Mwaka 1877).333 Sehemu ya 5: (Mwaka 1877 - 1878). 338 Sehemu ya 6: (Mwaka 1883).341 Sehemu ya 7: Kifo cha Kaitaba na Kufukuzwa kwa Rutaizibwa. 346 Sura ya XXV Mgogoro wa
Rweshabura. 351 Sehemu ya 1: Rweshabura. 353 Sehemu ya 2: Mzungu wa Kwanza Afika Kiziba. 355 Sehemu ya 3: (Mwaka 1891 - 1892). 357 Sehemu ya 4: (Mwaka 1892).364 Sehemu ya 5: (Mwaka 1894).367 Sehemu ya 6: (Mwaka 1894 - 95). 370 Sehemu ya 7: (Mwaka 1897).374 Sehemu ya 8: (Mwaka 1898).378 Sehemu ya 9: Karutasigwa Anaenda Bukóba Kisirisiri Apitia Missioni Kashozi. 383 Sehemu ya 10: Rweshabura Amfukuza Katanda Ruzinga. 387 Sehemu ya 11: Tauni Yamfukuza Rweshabura Buhanga. 394 Sehemu ya 12: (Mwaka wa 1902).401
ix Sura ya XXVI Sehemu ya 1: Mfalme Karutasigwa (Mutahangarwa). 414 Sehemu ya 2: Kodi ya Rupia 2. 417 Sehemu ya 3: Ugonjwa wa Mfalme Mutahangarwa. 422 Şuraya XXVII Mfalme Mujuri (Mboneko II). 427 Şuraya XXVIII Mfalme William Leonard Mutakubwa.430 Orodha ya Wafalme wa Kiziba. 433
Historia ya Kiziba na Wafalme Wake: Ta fsi ri ya Ama ku ги Са Kiziba na Abakama Вати ni mchango mkubwa kwa fasihi ya kihistoria ya wenyeji wa Afrika ya Mashariki na Tanzania. Utafiti wa Mfalme Mutahangarwa wa Kiziba (aliyetawala 1903-1916) katika mwanzo wa karne ya ishirini ulikusanya mabingwa wa simulizi za mdomo kutoka katika koo za kifalme na zisizo za kifalmenashuhuda zaoziliandikwanawatuwaliokwisha kujua kusoma na kuandika, akiwemo F.X. Lwamgira. Miongo mine baadaye matokeo ya utafiti huo yalipigwachapa kikatokea kitabu chenye kurasa 490 katika lugha ya Kihaya ambacho kilibaki bila kujulikana ingawa kilikuwa kitabumuhimu. Tafsiri hii muhimu itafanya historia ya Kaskazini Magharibi mwa Tanzania na Kusini Magharibi mwa Uganda kabla na mwanzoni mwa ukoloni iwafikie kwa maraya kwanza wasomi wengi. Galasius B. Kamanzi ni msomi wa siku nyingi wa historia ya Kiziba na utamaduni wa Kihaya. Ni mwalimu na mtumishi wa serikali mstaafu, ana shahadaya kwanza ya Ualimu wa Uchumi na Lugha kutoka Chuo Kikuu cha Dar-es-Salaam na Stashahada ya Juu ya Uongozi kutoka Chuo Kikuu cha Mzumbe. Ni mtunzi-mwenza wa Folktales from Bahaya. Peter R. Schmidt ni Profesa Mstaafu wa Anthropolojia katika Chuo Kikuu cha Florida na ni Profesa maarufu wa Anthropolojia na Akiolojia katika Chuo Kikuu cha Pretoria, Afrika ya Kusini. Ametunga na/au kuhariri vitabu 15 kuhusu Historia ya Afrika, simulizi za mdomo, urithi na historiaya kuchimba mamboya kale yanayowahusu Wahaya. ISBN 978-9987-08-369-5 9789987083695 9 789987 085695 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Lwamgira, F. X. |
| author2 | Kamanzi, Galasius B. Schmidt, Peter R. 1942- |
| author2_role | trl edt |
| author2_variant | g b k gb gbk p r s pr prs |
| author_GND | (DE-588)132248026 |
| author_facet | Lwamgira, F. X. Kamanzi, Galasius B. Schmidt, Peter R. 1942- |
| author_role | aut |
| author_sort | Lwamgira, F. X. |
| author_variant | f x l fx fxl |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV047024458 |
| classification_rvk | NB 5540 NB 5600 |
| ctrlnum | (OCoLC)1227483594 (DE-599)BVBBV047024458 |
| discipline | Geschichte |
| discipline_str_mv | Geschichte |
| era | Geschichte gnd |
| era_facet | Geschichte |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03438nam a2200565 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV047024458</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20210122 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">201123s2020 a||| |||| 00||| swa d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789987083695</subfield><subfield code="9">978-9987-083-69-5</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1227483594</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV047024458</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">swa</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-703</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">NB 5540</subfield><subfield code="0">(DE-625)124138:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">NB 5600</subfield><subfield code="0">(DE-625)124140:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Lwamgira, F. X.</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="240" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Amakuru ga Kiziba na Abakama Bamu</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Historia ya Kiziba na wafalme wake</subfield><subfield code="b">tafsiri ya amakuru ga kiziba na abkama bamu</subfield><subfield code="c">F.X. Lwamgira ; mfasiri: Galasius B. Kamanzi ; mhariri: Peter R. Schmidt</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Dar-es-Salaam</subfield><subfield code="b">Mkuki na Nyota</subfield><subfield code="c">[2020]</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xl, 432 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustration, Karte</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Oral history</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115456-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Geschichtsschreibung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4020531-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Tansania</subfield><subfield code="0">(DE-588)4078149-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Uganda</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061457-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Tanzania</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Tansania</subfield><subfield code="0">(DE-588)4078149-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Uganda</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061457-8</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Oral history</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115456-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Geschichtsschreibung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4020531-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Tansania</subfield><subfield code="0">(DE-588)4078149-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Uganda</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061457-8</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kamanzi, Galasius B.</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Schmidt, Peter R.</subfield><subfield code="d">1942-</subfield><subfield code="0">(DE-588)132248026</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Bayreuth - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032431859&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Bayreuth - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032431859&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Bayreuth - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032431859&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Bayreuth - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032431859&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Bayreuth - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032431859&sequence=000009&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Bayreuth - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032431859&sequence=000011&line_number=0006&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032431859</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Tansania (DE-588)4078149-5 gnd Uganda (DE-588)4061457-8 gnd |
| geographic_facet | Tansania Uganda |
| id | DE-604.BV047024458 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T16:00:24Z |
| indexdate | 2024-07-10T09:00:27Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789987083695 |
| language | Swahili |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032431859 |
| oclc_num | 1227483594 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-703 |
| owner_facet | DE-703 |
| physical | xl, 432 Seiten Illustration, Karte |
| publishDate | 2020 |
| publishDateSearch | 2020 |
| publishDateSort | 2020 |
| publisher | Mkuki na Nyota |
| record_format | marc |
| spelling | Lwamgira, F. X. Verfasser aut Amakuru ga Kiziba na Abakama Bamu Historia ya Kiziba na wafalme wake tafsiri ya amakuru ga kiziba na abkama bamu F.X. Lwamgira ; mfasiri: Galasius B. Kamanzi ; mhariri: Peter R. Schmidt Dar-es-Salaam Mkuki na Nyota [2020] xl, 432 Seiten Illustration, Karte txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Geschichte gnd rswk-swf Oral history (DE-588)4115456-3 gnd rswk-swf Geschichtsschreibung (DE-588)4020531-9 gnd rswk-swf Tansania (DE-588)4078149-5 gnd rswk-swf Uganda (DE-588)4061457-8 gnd rswk-swf Tanzania Tansania (DE-588)4078149-5 g Uganda (DE-588)4061457-8 g Oral history (DE-588)4115456-3 s Geschichtsschreibung (DE-588)4020531-9 s DE-604 Geschichte z Kamanzi, Galasius B. trl Schmidt, Peter R. 1942- (DE-588)132248026 edt Digitalisierung UB Bayreuth - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032431859&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Bayreuth - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032431859&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext Digitalisierung UB Bayreuth - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032431859&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Bayreuth - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032431859&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext Digitalisierung UB Bayreuth - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032431859&sequence=000009&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Bayreuth - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032431859&sequence=000011&line_number=0006&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext |
| spellingShingle | Lwamgira, F. X. Historia ya Kiziba na wafalme wake tafsiri ya amakuru ga kiziba na abkama bamu Oral history (DE-588)4115456-3 gnd Geschichtsschreibung (DE-588)4020531-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4115456-3 (DE-588)4020531-9 (DE-588)4078149-5 (DE-588)4061457-8 |
| title | Historia ya Kiziba na wafalme wake tafsiri ya amakuru ga kiziba na abkama bamu |
| title_alt | Amakuru ga Kiziba na Abakama Bamu |
| title_auth | Historia ya Kiziba na wafalme wake tafsiri ya amakuru ga kiziba na abkama bamu |
| title_exact_search | Historia ya Kiziba na wafalme wake tafsiri ya amakuru ga kiziba na abkama bamu |
| title_exact_search_txtP | Historia ya Kiziba na wafalme wake tafsiri ya amakuru ga kiziba na abkama bamu |
| title_full | Historia ya Kiziba na wafalme wake tafsiri ya amakuru ga kiziba na abkama bamu F.X. Lwamgira ; mfasiri: Galasius B. Kamanzi ; mhariri: Peter R. Schmidt |
| title_fullStr | Historia ya Kiziba na wafalme wake tafsiri ya amakuru ga kiziba na abkama bamu F.X. Lwamgira ; mfasiri: Galasius B. Kamanzi ; mhariri: Peter R. Schmidt |
| title_full_unstemmed | Historia ya Kiziba na wafalme wake tafsiri ya amakuru ga kiziba na abkama bamu F.X. Lwamgira ; mfasiri: Galasius B. Kamanzi ; mhariri: Peter R. Schmidt |
| title_short | Historia ya Kiziba na wafalme wake |
| title_sort | historia ya kiziba na wafalme wake tafsiri ya amakuru ga kiziba na abkama bamu |
| title_sub | tafsiri ya amakuru ga kiziba na abkama bamu |
| topic | Oral history (DE-588)4115456-3 gnd Geschichtsschreibung (DE-588)4020531-9 gnd |
| topic_facet | Oral history Geschichtsschreibung Tansania Uganda |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032431859&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032431859&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032431859&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032431859&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032431859&sequence=000009&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032431859&sequence=000011&line_number=0006&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT lwamgirafx amakurugakizibanaabakamabamu AT kamanzigalasiusb amakurugakizibanaabakamabamu AT schmidtpeterr amakurugakizibanaabakamabamu AT lwamgirafx historiayakizibanawafalmewaketafsiriyaamakurugakizibanaabkamabamu AT kamanzigalasiusb historiayakizibanawafalmewaketafsiriyaamakurugakizibanaabkamabamu AT schmidtpeterr historiayakizibanawafalmewaketafsiriyaamakurugakizibanaabkamabamu |
Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis