Verfügbarkeit: A-t mol in dal bacino

A-t mol in dal bacino: raccolta di modi di dire del dialetto modenese

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
1. Verfasser:	Montanari, Gian Carlo (VerfasserIn)
Format:	Buch
Sprache:	Italian
Veröffentlicht:	Modena Edizioni Il fiorino marzo 2019
Schlagworte:	Mundart Emilianisch > Modena Phraseologie Italian language / Dialects / Italy / Modena / Terms and phrases Italian language / Dialects / Italy / Modena / Glossaries, vocabularies, etc Modena (Italy) / Social life and customs Italian language / Dialects Manners and customs Italy / Modena Glossaries, vocabularies, etc Terms and phrases Wörterbuch
Online-Zugang:	Inhaltsverzeichnis Klappentext Inhaltsverzeichnis Klappentext
Beschreibung:	141 pages illustrations 21 cm
ISBN:	9788875497958

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a2200000 c 4500
001	BV046991370
003	DE-604
005	20210127
007	t
008	201111s2019 a\|\|\| b\|\|\| 00\|\|\| ita d
020			\|a 9788875497958 \|9 978-88-7549-795-8
035			\|a (OCoLC)1227476912
035			\|a (DE-599)BVBBV046991370
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rda
041	0		\|a ita
049			\|a DE-384
084			\|a IS 8372 \|0 (DE-625)68311:235 \|2 rvk
100	1		\|a Montanari, Gian Carlo \|e Verfasser \|0 (DE-588)1220117528 \|4 aut
245	1	0	\|a A-t mol in dal bacino \|b raccolta di modi di dire del dialetto modenese \|c Gian Carlo Montanari
264		1	\|a Modena \|b Edizioni Il fiorino \|c marzo 2019
300			\|a 141 pages \|b illustrations \|c 21 cm
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
546			\|a Idiomatic phrases in the dialect of Modena (Emilia-Romagna), with Italian version and explanation
650	0	7	\|a Mundart Emilianisch \|g Modena \|0 (DE-588)4170306-6 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Phraseologie \|0 (DE-588)4076108-3 \|2 gnd \|9 rswk-swf
653		0	\|a Italian language / Dialects / Italy / Modena / Terms and phrases
653		0	\|a Italian language / Dialects / Italy / Modena / Glossaries, vocabularies, etc
653		2	\|a Modena (Italy) / Social life and customs
653		0	\|a Italian language / Dialects
653		0	\|a Manners and customs
653		2	\|a Italy / Modena
653		6	\|a Glossaries, vocabularies, etc
653		6	\|a Terms and phrases
655		7	\|0 (DE-588)4066724-8 \|a Wörterbuch \|2 gnd-content
689	0	0	\|a Mundart Emilianisch \|g Modena \|0 (DE-588)4170306-6 \|D s
689	0	1	\|a Phraseologie \|0 (DE-588)4076108-3 \|D s
689	0		\|5 DE-604
856	4	2	\|m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032399210&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
856	4	2	\|m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032399210&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Klappentext
856	4	2	\|m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032399210&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
856	4	2	\|m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032399210&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Klappentext
999			\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032399210

Datensatz im Suchindex

_version_	1804181933401309184
adam_text	Indice Prefazione..................................................................................................... 5 Introduzione.................................................................................................. 7 AL MALUM................................................................................................... 9 AL ΝΉΑ CUMBINEE PIO CHE MASTRELI........................................... 10 AL SUMER DLA SCAJA CUN TREINTASEE MEL SATA LA CAVA.........11 AMACHEE, MACHEE, MACH, MACCO, MACOD................................ 12 A-M MOUNTA LA ZVANEINA.................................................................13 ANDER AVAION....................................................................................... 14 ANGOTTA, NGOTA, NGOTTA................................................................15 А-N MURIR AD SABAT SAT A-N VOO ESAR SAGATA ...................... 16 A OGNI MORT ED PEPA/MORT UN PEPA A SIN FA N ETER........... 19 ARABEIN, RABÉIN.................................................................................... 20 ARBGHET, AVER UN ARBGHET.............................................................. 21 AVRIL...........................................................................................................23 BABLER, BABLOUN.................................................................................. 25 BACAI AND, BACAIAR, BACAIER. BACAI AMEINT, BACAIUON, BACCAIAR, BACCAION, BACCALARE, BACAIADOR.......................... 26 BACIAREL.................................................................................................... 28 BACOCCH, BACUCCH, BACUCCO....................................................... 29 BALUGH, BALOGIA, BALOS...................................................................ЗО BENSON, BENSOUN, BUSLAN, BASULAN.......................................... 31 BRISA, GNANCH, MENGA...................................................................... 33 BURGNOCLA, BRUGNOCLA................................................................. 35 BURICHE, BURICHI, BURECAS, BUREK................................................36 BURIR, BURIDA......................................................................................... 37 BURNISA, ZERNISA.................................................................................. 39 CAZZA FRUST/SFRAMBLA........................................................................ 40 CHE .............................................................................................................41 CHELO , CHE LU , COLU , CHILU ....................................................... 42 CHI FA BEIN A I VILAN А-S CHEGA IN MAN........................................43 CHI FA PEZ FA MEI................................................................................... 44 CHI PERLA MEL Dl ETER AL CUNDANA SE STAS................................45 CUCHER..................................................................................................... 46 CURIOS COME NA VACA....................................................................... 47 DAL DIR AL FER A GH E UN PAS ED MEL ANDER.............................48 DGOL, DGOLL.......................................................................................... 49 DURMIR DLA GROSA........................................................... EBERIOZZ, IMBARIAGOZ (INBARIAGOZ), IMBERIAGOZ, IMBARIAGON, IMBERIAGON............................................... ESERĄ LA ZİRA VERDA.......................................................... FER A LA STRIA....................................................................... FER DA MARTA E DA MARIA................................................ FER MOSA COME UN ŽOCH............................................... FILOUN, T EE UN FILOUN................................................... FUGOUN................................................................................. FURMIGOT.............................................................................. GNOL, GNOLA, GNULER, SGNOLA.....................................................61 GOGA E MAGOGA..................................................................................62 GUGIN GUGIAT, PURZEL, NINEIN, PORCH....................................... 63 INCULEINT................................................................................................ 64 INZACHENII, INZACHENITO..................................................................65 INZAPLER, INZAPLERES, ZAPEL............................................................ 66 L ASNEIN RIGHEIN CH ANDEVA SCHEIN............................................67 LE NA TESTA BALUGA (BUGA)........................................................... 68 LE UN CANTA IN BANCA..................................................................... 69 LE UN GNATOUN...................................................................................70 LE UN STANLEIN CH AL M E GNU IN STOFA..................................71 L HA SMURBEE AL PAES.......................................................................... 72 LOFI, LOFFIA............................................................................................. 73 LONGA VIA, LONGA BUSIĄ.................................................................. 74 M ACAB EO................................................................................................. 76 MAPEL, MAPPELL..................................................................................... 77 MELNAT, MÁLNÁT, LE UN MELNAT, L E MÁLNÁT............................ 78 MOT, MUT, MUTINUS (TUTINUS), MODNA, MUTINA, MODONA, MODANA, MODENA...............................................................................79 MUDIOUN, MODION............................................................................ 81 MURBEIN....................................................................................................82 NA PIEGA ED BUTIROUN..................................................................... 85 NE POCH NE ASEE.................................................................................86 NESA............................................................................................................87 OVA D OR..................................................................................................88 PARPAIA, PARPAIOUN, SPARPAIER, PARPAIOT..................................89 PATERLENGA, А-N VEL NA PATERLENGA...........................................91 PERSOR, PRESOR, RAPPERSOR..............................................................93 PEZA, MATREGH NA PEZA................................................................... 94 138 PIECA........................................................................................................... 95 POVĄ, POVVA........................................................................................... 96 QUAND AL PAS LE ABUNDANT A CALA AL PAN.............................98 RAINA, REGINA ........................................................................................ 99 REMEL........................................................................................................100 RUGLAT.....................................................................................................101 SADOCH.................................................................................................. 102 SAGATEIN................................................................................................. 103 SAGOMA (LE NA SAGOMA).............................................................. 104 SALAMELECH.......................................................................................... 105 SALVAGN.................................................................................................. 106 SAN MERCH UE UN GRAN SANT.......................................................107 SBRAI, SBRAJER, SBRAJAMENT............................................................. 108 SCARPIR AL COL A L OCA..................................................................... 110 SCORIA, SCORRI A, SCURIA..................................................................111 SEDAR, SEDER, SEDRES, SINTARAS .................................................... 113 SFURZEN, SFURZEIN, SVERZEN, SVERZEIN, SVERZLER...................114 SGAVATA.................................................................................................. 115 SGUMBELI, SGUMBEI............................................................................. 116 SGUMBIER, SGUMBEI............................................................................117 SIMITOUN................................................................................................ 118 SMACH..................................................................................................... 119 SMASLERES............................................................................................... 120 SORZIA......................................................................................................121 SPARTORA................................................................................................ 122 STER IN UN SE COME UN OCA IN UN PE ........................................ 123 STRACH.................................................................................................... 124 STURLER, STURLERES, STURLEDA, STURLOUN............................... 125 TANAN, TANANAI, TANANARA, TANABUS........................................ 126 TOFA, TOFFA........................................................................................... 128 TOGO........................................................................................................129 TURTIER, TURTIER QUELCHI D UN.................................................... 131 UNA CHIMERA SPAGNOLA (SPAGNUOLA)....................................... 132 ZANATA, ZANEDA...................................................................................133 ZERIOLA, CIRIOLA, CANDELORA........................................................134 ZULER........................................................................................................135 139 Questo studio dialettale sull area modenese e non solo, in quanto spazia rovistando la cultura del passato fino ai pri mordi della romanità, rappresenta l impegno di anni di in dagini di Gian Carlo Montanari. Lo studioso rende il lettore conscio di aver esplorato il passato glorioso non solo di Mo dena ma dell area padana e della penisola italica tutta. Lo studio è un quadro generale fra storia, ambiente e cultura che va ben oltre l apparenza provinciale e può interessare pure chi non è cultore del linguaggio dialettale. Indice Prefazione..................................................................................................... 5 Introduzione.................................................................................................. 7 AL MALUM................................................................................................... 9 AL ΝΉΑ CUMBINEE PIO CHE MASTRELI........................................... 10 AL SUMER DLA SCAJA CUN TREINTASEE MEL SATA LA CAVA.........11 AMACHEE, MACHEE, MACH, MACCO, MACOD................................ 12 A-M MOUNTA LA ZVANEINA.................................................................13 ANDER AVAION....................................................................................... 14 ANGOTTA, NGOTA, NGOTTA................................................................15 А-N MURIR AD SABAT SAT A-N VOO ESAR SAGATA ...................... 16 A OGNI MORT ED PEPA/MORT UN PEPA A SIN FA N ETER........... 19 ARABEIN, RABÉIN.................................................................................... 20 ARBGHET, AVER UN ARBGHET.............................................................. 21 AVRIL...........................................................................................................23 BABLER, BABLOUN.................................................................................. 25 BACAI AND, BACAIAR, BACAIER. BACAI AMEINT, BACAIUON, BACCAIAR, BACCAION, BACCALARE, BACAIADOR.......................... 26 BACIAREL.................................................................................................... 28 BACOCCH, BACUCCH, BACUCCO....................................................... 29 BALUGH, BALOGIA, BALOS...................................................................ЗО BENSON, BENSOUN, BUSLAN, BASULAN.......................................... 31 BRISA, GNANCH, MENGA...................................................................... 33 BURGNOCLA, BRUGNOCLA................................................................. 35 BURICHE, BURICHI, BURECAS, BUREK................................................36 BURIR, BURIDA......................................................................................... 37 BURNISA, ZERNISA.................................................................................. 39 CAZZA FRUST/SFRAMBLA........................................................................ 40 CHE .............................................................................................................41 CHELO , CHE LU , COLU , CHILU ....................................................... 42 CHI FA BEIN A I VILAN А-S CHEGA IN MAN........................................43 CHI FA PEZ FA MEI................................................................................... 44 CHI PERLA MEL Dl ETER AL CUNDANA SE STAS................................45 CUCHER..................................................................................................... 46 CURIOS COME NA VACA....................................................................... 47 DAL DIR AL FER A GH E UN PAS ED MEL ANDER.............................48 DGOL, DGOLL.......................................................................................... 49 DURMIR DLA GROSA........................................................... EBERIOZZ, IMBARIAGOZ (INBARIAGOZ), IMBERIAGOZ, IMBARIAGON, IMBERIAGON............................................... ESERĄ LA ZİRA VERDA.......................................................... FER A LA STRIA....................................................................... FER DA MARTA E DA MARIA................................................ FER MOSA COME UN ŽOCH............................................... FILOUN, T EE UN FILOUN................................................... FUGOUN................................................................................. FURMIGOT.............................................................................. GNOL, GNOLA, GNULER, SGNOLA.....................................................61 GOGA E MAGOGA..................................................................................62 GUGIN GUGIAT, PURZEL, NINEIN, PORCH....................................... 63 INCULEINT................................................................................................ 64 INZACHENII, INZACHENITO..................................................................65 INZAPLER, INZAPLERES, ZAPEL............................................................ 66 L ASNEIN RIGHEIN CH ANDEVA SCHEIN............................................67 LE NA TESTA BALUGA (BUGA)........................................................... 68 LE UN CANTA IN BANCA..................................................................... 69 LE UN GNATOUN...................................................................................70 LE UN STANLEIN CH AL M E GNU IN STOFA..................................71 L HA SMURBEE AL PAES.......................................................................... 72 LOFI, LOFFIA............................................................................................. 73 LONGA VIA, LONGA BUSIĄ.................................................................. 74 M ACAB EO................................................................................................. 76 MAPEL, MAPPELL..................................................................................... 77 MELNAT, MÁLNÁT, LE UN MELNAT, L E MÁLNÁT............................ 78 MOT, MUT, MUTINUS (TUTINUS), MODNA, MUTINA, MODONA, MODANA, MODENA...............................................................................79 MUDIOUN, MODION............................................................................ 81 MURBEIN....................................................................................................82 NA PIEGA ED BUTIROUN..................................................................... 85 NE POCH NE ASEE.................................................................................86 NESA............................................................................................................87 OVA D OR..................................................................................................88 PARPAIA, PARPAIOUN, SPARPAIER, PARPAIOT..................................89 PATERLENGA, А-N VEL NA PATERLENGA...........................................91 PERSOR, PRESOR, RAPPERSOR..............................................................93 PEZA, MATREGH NA PEZA................................................................... 94 138 PIECA........................................................................................................... 95 POVĄ, POVVA........................................................................................... 96 QUAND AL PAS LE ABUNDANT A CALA AL PAN.............................98 RAINA, REGINA ........................................................................................ 99 REMEL........................................................................................................100 RUGLAT.....................................................................................................101 SADOCH.................................................................................................. 102 SAGATEIN................................................................................................. 103 SAGOMA (LE NA SAGOMA).............................................................. 104 SALAMELECH.......................................................................................... 105 SALVAGN.................................................................................................. 106 SAN MERCH UE UN GRAN SANT.......................................................107 SBRAI, SBRAJER, SBRAJAMENT............................................................. 108 SCARPIR AL COL A L OCA..................................................................... 110 SCORIA, SCORRI A, SCURIA..................................................................111 SEDAR, SEDER, SEDRES, SINTARAS .................................................... 113 SFURZEN, SFURZEIN, SVERZEN, SVERZEIN, SVERZLER...................114 SGAVATA.................................................................................................. 115 SGUMBELI, SGUMBEI............................................................................. 116 SGUMBIER, SGUMBEI............................................................................117 SIMITOUN................................................................................................ 118 SMACH..................................................................................................... 119 SMASLERES............................................................................................... 120 SORZIA......................................................................................................121 SPARTORA................................................................................................ 122 STER IN UN SE COME UN OCA IN UN PE ........................................ 123 STRACH.................................................................................................... 124 STURLER, STURLERES, STURLEDA, STURLOUN............................... 125 TANAN, TANANAI, TANANARA, TANABUS........................................ 126 TOFA, TOFFA........................................................................................... 128 TOGO........................................................................................................129 TURTIER, TURTIER QUELCHI D UN.................................................... 131 UNA CHIMERA SPAGNOLA (SPAGNUOLA)....................................... 132 ZANATA, ZANEDA...................................................................................133 ZERIOLA, CIRIOLA, CANDELORA........................................................134 ZULER........................................................................................................135 139 Questo studio dialettale sull area modenese e non solo, in quanto spazia rovistando la cultura del passato fino ai pri mordi della romanità, rappresenta l impegno di anni di in dagini di Gian Carlo Montanari. Lo studioso rende il lettore conscio di aver esplorato il passato glorioso non solo di Mo dena ma dell area padana e della penisola italica tutta. Lo studio è un quadro generale fra storia, ambiente e cultura che va ben oltre l apparenza provinciale e può interessare pure chi non è cultore del linguaggio dialettale.
adam_txt	Indice Prefazione. 5 Introduzione. 7 AL MALUM. 9 AL ΝΉΑ CUMBINEE PIO' CHE MASTRELI. 10 AL SUMER DLA SCAJA CUN TREINTASEE MEL SATA LA CAVA.11 AMACHEE, MACHEE, MACH, MACCO, MACOD. 12 A-M MOUNTA LA ZVANEINA.13 ANDER AVAION. 14 ANGOTTA, NGOTA, NGOTTA.15 А-N MURIR AD SABAT 'SAT'A-N VOO ESAR SAGATA'. 16 A OGNI MORT ED PEPA/MORT UN PEPA A SIN FA N'ETER. 19 ARABEIN, RABÉIN. 20 ARBGHET, AVER UN ARBGHET. 21 AVRIL.23 BABLER, BABLOUN. 25 BACAI AND, BACAIAR, BACAIER. BACAI AMEINT, BACAIUON, BACCAIAR, BACCAION, BACCALARE, BACAIADOR. 26 BACIAREL. 28 BACOCCH, BACUCCH, BACUCCO. 29 BALUGH, BALOGIA, BALOS.ЗО BENSON, BENSOUN, BUSLAN, BASULAN. 31 BRISA, GNANCH, MENGA. 33 BURGNOCLA, BRUGNOCLA. 35 BURICHE, BURICHI, BURECAS, BUREK.36 BURIR, BURIDA. 37 BURNISA, ZERNISA. 39 CAZZA FRUST/SFRAMBLA. 40 CHE'.41 CHELO', CHE LU', COLU', CHILU'. 42 CHI FA BEIN A I VILAN А-S CHEGA IN MAN.43 CHI FA PEZ FA MEI. 44 CHI PERLA MEL Dl ETER AL CUNDANA SE STAS.45 CUCHER. 46 CURIOS COME 'NA VACA. 47 DAL DIR AL FER A GH'E' UN PAS ED MEL ANDER.48 DGOL, DGOLL. 49 DURMIR DLA GROSA. EBERIOZZ, IMBARIAGOZ (INBARIAGOZ), IMBERIAGOZ, IMBARIAGON, IMBERIAGON. ESERĄ LA ZİRA VERDA. FER A LA STRIA. FER DA MARTA E DA MARIA. FER MOSA COME UN ŽOCH. FILOUN, T'EE UN FILOUN. FUGOUN. FURMIGOT. GNOL, GNOLA, GNULER, SGNOLA.61 GOGA E MAGOGA.62 GUGIN GUGIAT, PURZEL, NINEIN, PORCH. 63 INCULEINT. 64 INZACHENII, INZACHENITO.65 INZAPLER, INZAPLERES, ZAPEL. 66 L'ASNEIN RIGHEIN CH'ANDEVA SCHEIN.67 LE' 'NA TESTA BALUGA (BUGA). 68 LE' UN CANTA IN BANCA. 69 LE' UN GNATOUN.70 LE' UN STANLEIN CH'AL M'E' GNU IN STOFA.71 L'HA SMURBEE AL PAES. 72 LOFI, LOFFIA. 73 LONGA VIA, LONGA BUSIĄ. 74 M ACAB EO. 76 MAPEL, MAPPELL. 77 MELNAT, MÁLNÁT, LE' UN MELNAT, L'E' MÁLNÁT. 78 MOT, MUT, MUTINUS (TUTINUS), MODNA, MUTINA, MODONA, MODANA, MODENA.79 MUDIOUN, MODION. 81 MURBEIN.82 'NA PIEGA ED BUTIROUN. 85 NE' POCH NE' ASEE.86 NESA.87 OVA D'OR.88 PARPAIA, PARPAIOUN, SPARPAIER, PARPAIOT.89 PATERLENGA, А-N VEL 'NA PATERLENGA.91 PERSOR, PRESOR, RAPPERSOR.93 PEZA, MATREGH 'NA PEZA. 94 138 PIECA. 95 POVĄ, POVVA. 96 QUAND AL PAS LE' ABUNDANT A CALA AL PAN.98 RAINA, REGINA . 99 REMEL.100 RUGLAT.101 SADOCH. 102 SAGATEIN. 103 SAGOMA (LE' 'NA SAGOMA). 104 SALAMELECH. 105 SALVAGN. 106 SAN MERCH UE' UN GRAN SANT.107 SBRAI, SBRAJER, SBRAJAMENT. 108 SCARPIR AL COL A L'OCA. 110 SCORIA, SCORRI A, SCURIA.111 SEDAR, SEDER, SEDRES, SINTARAS . 113 SFURZEN, SFURZEIN, SVERZEN, SVERZEIN, SVERZLER.114 SGAVATA. 115 SGUMBELI, SGUMBEI. 116 SGUMBIER, SGUMBEI.117 SIMITOUN. 118 SMACH. 119 SMASLERES. 120 SORZIA.121 SPARTORA. 122 STER IN UN SE COME UN'OCA IN UN PE'. 123 STRACH. 124 STURLER, STURLERES, STURLEDA, STURLOUN. 125 TANAN, TANANAI, TANANARA, TANABUS. 126 TOFA, TOFFA. 128 TOGO.129 TURTIER, TURTIER QUELCHI D'UN. 131 UNA CHIMERA SPAGNOLA (SPAGNUOLA). 132 ZANATA, ZANEDA.133 ZERIOLA, CIRIOLA, CANDELORA.134 ZULER.135 139 Questo studio dialettale sull'area modenese e non solo, in quanto spazia rovistando la cultura del passato fino ai pri mordi della romanità, rappresenta l'impegno di anni di in dagini di Gian Carlo Montanari. Lo studioso rende il lettore conscio di aver esplorato il passato glorioso non solo di Mo dena ma dell'area padana e della penisola italica tutta. Lo studio è un quadro generale fra storia, ambiente e cultura che va ben oltre l'apparenza provinciale e può interessare pure chi non è cultore del linguaggio dialettale. Indice Prefazione. 5 Introduzione. 7 AL MALUM. 9 AL ΝΉΑ CUMBINEE PIO' CHE MASTRELI. 10 AL SUMER DLA SCAJA CUN TREINTASEE MEL SATA LA CAVA.11 AMACHEE, MACHEE, MACH, MACCO, MACOD. 12 A-M MOUNTA LA ZVANEINA.13 ANDER AVAION. 14 ANGOTTA, NGOTA, NGOTTA.15 А-N MURIR AD SABAT 'SAT'A-N VOO ESAR SAGATA'. 16 A OGNI MORT ED PEPA/MORT UN PEPA A SIN FA N'ETER. 19 ARABEIN, RABÉIN. 20 ARBGHET, AVER UN ARBGHET. 21 AVRIL.23 BABLER, BABLOUN. 25 BACAI AND, BACAIAR, BACAIER. BACAI AMEINT, BACAIUON, BACCAIAR, BACCAION, BACCALARE, BACAIADOR. 26 BACIAREL. 28 BACOCCH, BACUCCH, BACUCCO. 29 BALUGH, BALOGIA, BALOS.ЗО BENSON, BENSOUN, BUSLAN, BASULAN. 31 BRISA, GNANCH, MENGA. 33 BURGNOCLA, BRUGNOCLA. 35 BURICHE, BURICHI, BURECAS, BUREK.36 BURIR, BURIDA. 37 BURNISA, ZERNISA. 39 CAZZA FRUST/SFRAMBLA. 40 CHE'.41 CHELO', CHE LU', COLU', CHILU'. 42 CHI FA BEIN A I VILAN А-S CHEGA IN MAN.43 CHI FA PEZ FA MEI. 44 CHI PERLA MEL Dl ETER AL CUNDANA SE STAS.45 CUCHER. 46 CURIOS COME 'NA VACA. 47 DAL DIR AL FER A GH'E' UN PAS ED MEL ANDER.48 DGOL, DGOLL. 49 DURMIR DLA GROSA. EBERIOZZ, IMBARIAGOZ (INBARIAGOZ), IMBERIAGOZ, IMBARIAGON, IMBERIAGON. ESERĄ LA ZİRA VERDA. FER A LA STRIA. FER DA MARTA E DA MARIA. FER MOSA COME UN ŽOCH. FILOUN, T'EE UN FILOUN. FUGOUN. FURMIGOT. GNOL, GNOLA, GNULER, SGNOLA.61 GOGA E MAGOGA.62 GUGIN GUGIAT, PURZEL, NINEIN, PORCH. 63 INCULEINT. 64 INZACHENII, INZACHENITO.65 INZAPLER, INZAPLERES, ZAPEL. 66 L'ASNEIN RIGHEIN CH'ANDEVA SCHEIN.67 LE' 'NA TESTA BALUGA (BUGA). 68 LE' UN CANTA IN BANCA. 69 LE' UN GNATOUN.70 LE' UN STANLEIN CH'AL M'E' GNU IN STOFA.71 L'HA SMURBEE AL PAES. 72 LOFI, LOFFIA. 73 LONGA VIA, LONGA BUSIĄ. 74 M ACAB EO. 76 MAPEL, MAPPELL. 77 MELNAT, MÁLNÁT, LE' UN MELNAT, L'E' MÁLNÁT. 78 MOT, MUT, MUTINUS (TUTINUS), MODNA, MUTINA, MODONA, MODANA, MODENA.79 MUDIOUN, MODION. 81 MURBEIN.82 'NA PIEGA ED BUTIROUN. 85 NE' POCH NE' ASEE.86 NESA.87 OVA D'OR.88 PARPAIA, PARPAIOUN, SPARPAIER, PARPAIOT.89 PATERLENGA, А-N VEL 'NA PATERLENGA.91 PERSOR, PRESOR, RAPPERSOR.93 PEZA, MATREGH 'NA PEZA. 94 138 PIECA. 95 POVĄ, POVVA. 96 QUAND AL PAS LE' ABUNDANT A CALA AL PAN.98 RAINA, REGINA . 99 REMEL.100 RUGLAT.101 SADOCH. 102 SAGATEIN. 103 SAGOMA (LE' 'NA SAGOMA). 104 SALAMELECH. 105 SALVAGN. 106 SAN MERCH UE' UN GRAN SANT.107 SBRAI, SBRAJER, SBRAJAMENT. 108 SCARPIR AL COL A L'OCA. 110 SCORIA, SCORRI A, SCURIA.111 SEDAR, SEDER, SEDRES, SINTARAS . 113 SFURZEN, SFURZEIN, SVERZEN, SVERZEIN, SVERZLER.114 SGAVATA. 115 SGUMBELI, SGUMBEI. 116 SGUMBIER, SGUMBEI.117 SIMITOUN. 118 SMACH. 119 SMASLERES. 120 SORZIA.121 SPARTORA. 122 STER IN UN SE COME UN'OCA IN UN PE'. 123 STRACH. 124 STURLER, STURLERES, STURLEDA, STURLOUN. 125 TANAN, TANANAI, TANANARA, TANABUS. 126 TOFA, TOFFA. 128 TOGO.129 TURTIER, TURTIER QUELCHI D'UN. 131 UNA CHIMERA SPAGNOLA (SPAGNUOLA). 132 ZANATA, ZANEDA.133 ZERIOLA, CIRIOLA, CANDELORA.134 ZULER.135 139 Questo studio dialettale sull'area modenese e non solo, in quanto spazia rovistando la cultura del passato fino ai pri mordi della romanità, rappresenta l'impegno di anni di in dagini di Gian Carlo Montanari. Lo studioso rende il lettore conscio di aver esplorato il passato glorioso non solo di Mo dena ma dell'area padana e della penisola italica tutta. Lo studio è un quadro generale fra storia, ambiente e cultura che va ben oltre l'apparenza provinciale e può interessare pure chi non è cultore del linguaggio dialettale.
any_adam_object	1
any_adam_object_boolean	1
author	Montanari, Gian Carlo
author_GND	(DE-588)1220117528
author_facet	Montanari, Gian Carlo
author_role	aut
author_sort	Montanari, Gian Carlo
author_variant	g c m gc gcm
building	Verbundindex
bvnumber	BV046991370
classification_rvk	IS 8372
ctrlnum	(OCoLC)1227476912 (DE-599)BVBBV046991370
discipline	Romanistik
discipline_str_mv	Romanistik
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02832nam a2200493 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV046991370</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20210127 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">201111s2019 a\|\|\| b\|\|\| 00\|\|\| ita d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788875497958</subfield><subfield code="9">978-88-7549-795-8</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1227476912</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV046991370</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ita</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-384</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IS 8372</subfield><subfield code="0">(DE-625)68311:235</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Montanari, Gian Carlo</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1220117528</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">A-t mol in dal bacino</subfield><subfield code="b">raccolta di modi di dire del dialetto modenese</subfield><subfield code="c">Gian Carlo Montanari</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Modena</subfield><subfield code="b">Edizioni Il fiorino</subfield><subfield code="c">marzo 2019</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">141 pages</subfield><subfield code="b">illustrations</subfield><subfield code="c">21 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Idiomatic phrases in the dialect of Modena (Emilia-Romagna), with Italian version and explanation</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Mundart Emilianisch</subfield><subfield code="g">Modena</subfield><subfield code="0">(DE-588)4170306-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Phraseologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4076108-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Italian language / Dialects / Italy / Modena / Terms and phrases</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Italian language / Dialects / Italy / Modena / Glossaries, vocabularies, etc</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="2"><subfield code="a">Modena (Italy) / Social life and customs</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Italian language / Dialects</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Manners and customs</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="2"><subfield code="a">Italy / Modena</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Glossaries, vocabularies, etc</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Terms and phrases</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4066724-8</subfield><subfield code="a">Wörterbuch</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Mundart Emilianisch</subfield><subfield code="g">Modena</subfield><subfield code="0">(DE-588)4170306-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Phraseologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4076108-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032399210&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032399210&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032399210&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032399210&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032399210</subfield></datafield></record></collection>
genre	(DE-588)4066724-8 Wörterbuch gnd-content
genre_facet	Wörterbuch
id	DE-604.BV046991370
illustrated	Illustrated
index_date	2024-07-03T15:53:38Z
indexdate	2024-07-10T08:59:31Z
institution	BVB
isbn	9788875497958
language	Italian
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032399210
oclc_num	1227476912
open_access_boolean
owner	DE-384
owner_facet	DE-384
physical	141 pages illustrations 21 cm
publishDate	2019
publishDateSearch	2019
publishDateSort	2019
publisher	Edizioni Il fiorino
record_format	marc
spelling	Montanari, Gian Carlo Verfasser (DE-588)1220117528 aut A-t mol in dal bacino raccolta di modi di dire del dialetto modenese Gian Carlo Montanari Modena Edizioni Il fiorino marzo 2019 141 pages illustrations 21 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Idiomatic phrases in the dialect of Modena (Emilia-Romagna), with Italian version and explanation Mundart Emilianisch Modena (DE-588)4170306-6 gnd rswk-swf Phraseologie (DE-588)4076108-3 gnd rswk-swf Italian language / Dialects / Italy / Modena / Terms and phrases Italian language / Dialects / Italy / Modena / Glossaries, vocabularies, etc Modena (Italy) / Social life and customs Italian language / Dialects Manners and customs Italy / Modena Glossaries, vocabularies, etc Terms and phrases (DE-588)4066724-8 Wörterbuch gnd-content Mundart Emilianisch Modena (DE-588)4170306-6 s Phraseologie (DE-588)4076108-3 s DE-604 Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032399210&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032399210&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032399210&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032399210&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext
spellingShingle	Montanari, Gian Carlo A-t mol in dal bacino raccolta di modi di dire del dialetto modenese Mundart Emilianisch Modena (DE-588)4170306-6 gnd Phraseologie (DE-588)4076108-3 gnd
subject_GND	(DE-588)4170306-6 (DE-588)4076108-3 (DE-588)4066724-8
title	A-t mol in dal bacino raccolta di modi di dire del dialetto modenese
title_auth	A-t mol in dal bacino raccolta di modi di dire del dialetto modenese
title_exact_search	A-t mol in dal bacino raccolta di modi di dire del dialetto modenese
title_exact_search_txtP	A-t mol in dal bacino raccolta di modi di dire del dialetto modenese
title_full	A-t mol in dal bacino raccolta di modi di dire del dialetto modenese Gian Carlo Montanari
title_fullStr	A-t mol in dal bacino raccolta di modi di dire del dialetto modenese Gian Carlo Montanari
title_full_unstemmed	A-t mol in dal bacino raccolta di modi di dire del dialetto modenese Gian Carlo Montanari
title_short	A-t mol in dal bacino
title_sort	a t mol in dal bacino raccolta di modi di dire del dialetto modenese
title_sub	raccolta di modi di dire del dialetto modenese
topic	Mundart Emilianisch Modena (DE-588)4170306-6 gnd Phraseologie (DE-588)4076108-3 gnd
topic_facet	Mundart Emilianisch Modena Phraseologie Wörterbuch
url	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032399210&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032399210&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032399210&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032399210&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
work_keys_str_mv	AT montanarigiancarlo atmolindalbacinoraccoltadimodididiredeldialettomodenese

Verfügbarkeit

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Fernleihe Bestellen Achtung: Nicht im THWS-Bestand! Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis

MARC

Datensatz im Suchindex

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Ähnliche Einträge