Translating the literatures of small European nations:
This book constitutes the most detailed and wide-ranging comparative study to date of how European literatures written in less well known languages try, through translation, to reach the wider world. Through case studies of over thirteen different national contexts as diverse as Bosnian, Catalan, Cz...
Gespeichert in:
| Weitere Verfasser: | , , , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Liverpool
Liverpool University Press
2020
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Register // Gemischte Register |
| Zusammenfassung: | This book constitutes the most detailed and wide-ranging comparative study to date of how European literatures written in less well known languages try, through translation, to reach the wider world. Through case studies of over thirteen different national contexts as diverse as Bosnian, Catalan, Czech, Dutch, Maltese, Polish, Portuguese, Swedish and Serbian, it explores patterns and contrasts in approaches to supply-driven translation, cultural diplomacy, institutional support and international gate-keeping, while examining the particular fates of poetry, women's writing and genre fiction, and the opportunities arising from trans-medial circulation, self-translation and translingualism and a more radical critique of power balances in the translation and publishing industries. Its comparative approach challenges both the narratives of uniqueness that arise from discrete national approaches and the narrative of tragic marginalization that prevails in world literary approaches. Instead, it uses an interdisciplinary mix of literary, historical, sociological, gender- and translation-studies approaches to illuminate the often pioneering, innovative thinking and strategies that mark these literatures as they take on the inequalities of globalization. |
| Beschreibung: | viii, 290 Seiten |
| ISBN: | 9781802077391 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000zc 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV046954806 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20230118 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 201022s2020 |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9781802077391 |c pbk |9 978-1-80207-739-1 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1346567683 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV046954806 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-19 |a DE-12 | ||
| 082 | 0 | |a 418.04094 | |
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Translating the literatures of small European nations |c edited by Rajendra Chitnis, Jakob Stougaard-Nielsen, Rhian Atkin and Zoran Milutinović |
| 264 | 1 | |a Liverpool |b Liverpool University Press |c 2020 | |
| 300 | |a viii, 290 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 520 | |a This book constitutes the most detailed and wide-ranging comparative study to date of how European literatures written in less well known languages try, through translation, to reach the wider world. Through case studies of over thirteen different national contexts as diverse as Bosnian, Catalan, Czech, Dutch, Maltese, Polish, Portuguese, Swedish and Serbian, it explores patterns and contrasts in approaches to supply-driven translation, cultural diplomacy, institutional support and international gate-keeping, while examining the particular fates of poetry, women's writing and genre fiction, and the opportunities arising from trans-medial circulation, self-translation and translingualism and a more radical critique of power balances in the translation and publishing industries. Its comparative approach challenges both the narratives of uniqueness that arise from discrete national approaches and the narrative of tragic marginalization that prevails in world literary approaches. Instead, it uses an interdisciplinary mix of literary, historical, sociological, gender- and translation-studies approaches to illuminate the often pioneering, innovative thinking and strategies that mark these literatures as they take on the inequalities of globalization. | ||
| 650 | 4 | |a European literature / Translations / History and criticism | |
| 650 | 4 | |a Translating and interpreting / Europe | |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Tschechisch |0 (DE-588)4061084-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Portugiesisch |0 (DE-588)4120316-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Katalanisch |0 (DE-588)4120218-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Minderheitensprache |0 (DE-588)4132313-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Polnisch |0 (DE-588)4120314-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Niederländisch |0 (DE-588)4122614-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Maltesisch |0 (DE-588)4120245-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Schwedisch |0 (DE-588)4116437-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Serbisch |0 (DE-588)4133301-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Bosnisch |0 (DE-588)4464132-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Europa |0 (DE-588)4015701-5 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Europa |0 (DE-588)4015701-5 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Minderheitensprache |0 (DE-588)4132313-0 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Bosnisch |0 (DE-588)4464132-1 |D s |
| 689 | 1 | 1 | |a Serbisch |0 (DE-588)4133301-9 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Katalanisch |0 (DE-588)4120218-1 |D s |
| 689 | 1 | 3 | |a Niederländisch |0 (DE-588)4122614-8 |D s |
| 689 | 1 | 4 | |a Tschechisch |0 (DE-588)4061084-6 |D s |
| 689 | 1 | 5 | |a Maltesisch |0 (DE-588)4120245-4 |D s |
| 689 | 1 | 6 | |a Polnisch |0 (DE-588)4120314-8 |D s |
| 689 | 1 | 7 | |a Portugiesisch |0 (DE-588)4120316-1 |D s |
| 689 | 1 | 8 | |a Schwedisch |0 (DE-588)4116437-4 |D s |
| 689 | 1 | 9 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Chitnis, Rajendra |d 1972- |0 (DE-588)133177599 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Stougaard-Nielsen, Jakob |d ca. 20./21. Jh. |0 (DE-588)1129112780 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Atkin, Rhian |d ca. 20./21. Jh. |0 (DE-588)1203155131 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Milutinović, Zoran |d 1962- |0 (DE-588)156222906 |4 edt | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Druck-Ausgabe |z 978-1-78962-052-8 |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe |z 978-1-78962-465-6 |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032363243&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032363243&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Gemischte Register |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032363243 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |g 4371 |
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |g 438 |
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |g 46 |
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |g 4971 |
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |g 492 |
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |g 49742 |
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |g 48 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804181869519962112 |
|---|---|
| adam_text | Contents Acknowledgements vii Introduction Rajendra Chitnis and Jakob Stougaard-Nielsen 1 1. The Global Presentation of Small National Literatures: South Slavs in Literary History and Theory 9 David Norris 2. Translators as Ambassadors and Gatekeepers: The Case of South Slav Literature Zoran Milutinovič 27 3. Supply-driven Translation: Compensating for Lack of Demand Ondřej Vimr 48 4. Literature as Cultural Diplomacy: Czech Literature in Great Britain, 1918-38 Rajendra Chitnis 69 5. Exporting the Canon: The Mixed Experience of the Dutch Bibliotheca Neerlandica Irvin Wolters 91 6. Creative Autonomy and Institutional Support in Contemporary Slovene Literature Olivia Hellewell 109
Contents Ί. Strategies for Success? Evaluating the Rise of Catalan Literature Richard Μ. Mansell 126 8. Gender, Genre and Nation: Nineteenth-century Swedish Women Writers on Export 145 Gunilla Hermansson and Yvonne Leffler 9. Translating as Re-telling: On the English Proliferation of C.P. Cavafy Paschalis Nikolaou 165 10. Criminal Peripheries: The Globalization of Scandinavian Crime Fiction and Its Agents 184 Jakob Stougaard-Nielsen 11. Literary Translation and Digital Culture: Ihe Transmedial Breakthrough of Poland’s The Witcher Paulina Drewniak 205 12. Towards a Multilingual Poetics: Self-translation, Translingualism and Maltese Literature 227 Josianne Мато 13. Does Size Matter? Questioning Methods for the Study of ‘Small’ Rhian Atkin 247 Coda: When Small is Big and Big is Small Svend Erik Larsen 267 Index 273 vi
Index Editors’ Note: Because of the high number of literary texts mentioned in the chapters (often only once), their titles have not been included in this index, except where the author’s name is not known. Please search for such texts through the author s name. Aberdeen Press Journal 80 Aboulela, L. 236, 244 Abrams, D.S. 131 Achibé, C. 234, 241, 271 Actes Sud (French publisher) 193 Adichie, C. 228,244 Adler-Olsen, J. 188 Afghanistan 188 African literature 199, 229, 234, 271 Afzelius, N. 149,161 agencies (for the promotion of literature) 59, 60, 64, 113-20, 250 agents, literary 49, 50, 52, 53, 58, 61, 80-82, 84,131,134, 190, 192 197-98, 250, 251 Agger, G. 198, 201 Akbatur, A. 60, 65 Albania 173 Alcoforado, Μ. 259 Alexandria 166, 171 Alghero 127 Ali, R. 30, 44 Allen Unwin 74,77, 84 Alma Books 135 Alonso, C. Pazos 261, 262, 266 Álvarez, R. 251, 264 Alvetegen, K. 191 ambassadors for national literatures 27, 28, 30, 42, 43, 88 American, United States of America 16, 17, 56, 63, 69, 119, 121, 126, 132,145, 149, 151,152, 154, 160, 173,185,188,191, 199, 213, 214, 257, 258, 261 Amsterdam 95,101 Anderson, B. 209, 224 Anderson, C. 138-41, 42 Andorra 127 Anglo-Catalan Society 131 Anvil Press 41 Apter, E. 257, 264 Arab 33, 63 273
Index Arabie 228 Aragon 127 Arber, E. 99 Archilochus 173 Ardenne-Diephuis, E. Van 95, 96, 104, 108 Argentina 188 Arion, G. 184 Armenian 2 Arnautović, M. ЗО, 44 Arts Council England 251, 252 Aschehoug (Norwegian publisher) 194 Asian literature 199 Athens 166, 168,170 Atterbom, P.D.A. 147,149, 150, 161 Auden, W.H. 167, 169, 170, 173-74, 175, 177, 181 Auředníčková, A. 76, 89 Austen, J. 15,146 Australia 173 Austria 110,155, 258 Austrian (Austro-Hungarian) Empire 21, 37, 79, 80, 82, 85, 86, 114, 115, 154, 155 Aventinum (Czech publisher) 87 Azzopardi, P. 240, 244 Baggesen, J.I.152 Baker, Μ. 27, 44, 110, 124, 227, 244 Bakhtin, Μ. 243, 244 Balduinus 99 Balearic Islands 127, 128 Balkans, The 5, 27-29, 30, 38, 119, 123 Balmer, J. 176,181 Balzac, H. de 76 Balzamo, E. 54, 65 Banac, I. 33, 44 Bandia, P.F. 67, 234, 244 Barcelona 131 274 Bargallo, J. 129,142 Barnouw, A. 99 Barnstone, A. 169, 170-71 Barnstone, W. 171 Barreno, M.I. 261, 264 Barthes, R. 240, 244 Bartol, V. 116 Basque 136, 206, 268 Bass, E. 78 Bassnett, S. 186, 201, 234, 244 Bassnett-McGuire, S. 231, 234, 236, 237, 241, 242, 244, 245 Baubeta, P.O. de 256, 264 Baumgartner, W. 49, 65 Beauvoir, S. de 257, 265 Beckett, S. 232-33 Beer, J. 103 Beets, N. 96 Beganović, D. 31, 45 Behrendt, S.C. 161 Belarusian 2 Belgium 55, 58,103,154, 258, 269 Belgrade 14, 19 Bell, H. et al. 230, 245 Bellman, C.M. 152 Beneš, E. 70, 75 Benson, A.B. 152 Berengarten, R. 179 Berg, R.G. 151, 161 Berglund, K. 190, 197, 198, 201 Bergman, K. 187, 188, 201 Berlin 69, 208 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works 139 Bernières, L. de
175-76,182 Beskow, В. von 149 Besmusca, В. 105 Bessis, S. 208 Bethune, J.E.D. 149 Bhabha, H. 205, 224, 232, 234, 237, 245
Index Bibliotheca Flandrica (Belgica} 94-95 Bibliotheca Neerlandica 59, 91, 92, 94-106 Bibo, L 207 Biedermeier 149 Bingley, C. 102, 107 Birch, A. 102-04 Birmingham 104 Bjork, R.E. 149,161 Blackwood’s Edinburgh Magazine 149 Blair, T. 80 Blasim, H. 137 Blätter für literarische Unterhaltung 151 Bleja, D. 221, 225 Boas, E. 153, 161 Bödeker, В. 151 Bodelson, А. 187 Bolderen, Trish van 230, 245 Bondy, F. 156 Bonnier (Swedish publisher) 194 Book Crossing 186 Booker Prize 135, 271 Borgström, E. 147, 161 Bosnia 12, 13, 16, 28, 29, 30, 31, 32, 33-44 Bougarel, X. 31, 32, 41, 45 Bourdieu, P. 110, 124,126,140, 142 Bouwman, A. 105 Branagh, K. 199 Branchadell, A. 207, 225 Brazil 259 Bredero, G.A. 106 Bremer, F. 152, 153 Brems, E. 93, 107 Breton 268 Březina, О. 83 Bridge Project, The 58, 62 Brincat, J. 228, 229, 245 Bristol 191 British, Britain 69, 72-75, ΊΊ, 78, 82, 83, 84, 85, 88, 104, 121, 126, 128, 132, 135, 136, 137, 138, 139, 142, 148, 151, 152, 153,154, 157, 160, 168, 176, 189, 191, 199, 207, 209, 217, 227, 232, 234, 235, 254, 258, 261, 271 British Empire 150 Brockhaus, F.A. 149, 151, 153 Brockway, J. 100 Brod, Μ. 79, 89 Broomans, P. 146 Broomé, A. 198, 201 Brotherton, A. 100 Browning, R. 171 Brumble, D.H. Ill 105 Brun, F. 152 Bruns, A. 49, 65 Büchler, A. 2, 7,126, 142 Buck, P. 77 Budapest 208 Bugge, P. 71, 89 Bulgaria 58 Bunin, I. 77 Burg, S.L. 41, 45 Bush, PR. 132-34, 142, 234, 244 Butter, O. 85 Buturović, A. 39-40, 45 Callimachus 166, 171, 178 Callus, I. 228-29, 245 Cambridge 20, 99 Camilleri, A. 184 Camoes Institute 257 canon formation 6, 23, 24, 57, 95, 96, 151, 159, 187 Čapek,
J. 74, 78 Čapek, K. 71, 73, 74, 75-79, 82, 83, 84, 85, 86, 88, 89, 90 Carmichael, C. 116, 124 Casablanca (film) 212 275
Index Casanova, P. 1, 3, 4, 7, 10, 13-16, 17,18, 23, 25, 92, 101, 107,110, 123, 124,140,146, 160,161, 185, 201, 248, 264 Cassar, A. 233, 234-39, 240, 245 Castilian Spanish 127 Catalan 5,113, 126-44, 206, 268 Cavafy, C.P. 165-83 Cavafy, J. 168 Caxton, W. 99 CD Project RED 206, 218, 224 Celtic-language literature 6 censorship 56 Center za slovensko književnost 113, 115, 116-17, 124 Central Europe 63, 85,118,119, 123, 160, 205, 206, 208, 213, 214, 217, 219, 221 Central European Observer 76, 86 Cervantes, Μ. de 80 Chamberlain, N. 73, 89 Chambers Edinburgh Journal 152, 153 Chandler, R. 184 Chatto Windus 97 Chengdu 267 Chesterman, A. 232, 245 Chesterton, G.K. 74 Child, L. 205 children’s literature 105, 118, 130 China, Chinese 69, 185, 187, 267, 270 Chitnis, R. 2, 7, 53, 54, 55,153, 253, 264 Chmielarz, A. 221 Christianity 34, 36 Christie, A. 184 Clark, N. 106 Clarke, Μ. 191 276 Clegg, N. Coelho, P. 137 Coenen, F. 98, 106 Coëtlogon, L.-C.-E. 152 Coetzee, J.M. 104 Cold War 69, 88 Coleridge, S. Taylor 152 Colie, R. 98,101, 107 Colledge, E. 99, 106 Collins 102 Collison, R. 150 Comics 213, 214 Comma Books 137 Committee for the Protection of Freedom of Thought and Literary Expression 115 Communist Party of Yugoslavia 14 Conolly, D. 165,182 Conrad, J. 15 Coquille, F. 162 Cordon, W. 95 Cortesi, Luis 173 Ćosić, Dobrica 41 cosmopolitanism 29, 31, 41, 42 Costa, Μ. Juli 251, 252 Costa, M.V. de 261 Cottin, S. 148 Couperus, L.M.-A. 98,105,106 Craig, C. 4-5, 7, 185, 201 Craighill, S. 199, 200, 201 Creative Europe 60, 65 creative writing 6, 234 crime fiction 141,184-201 Crime Writers Association
Daggers Awards 190-91, 201 Criterion, The 168 Croatian, Croatia 13,16,17, 19, 20, 28, 29, 32, 33, 35, 37, 38, 39, 258, 268 Cronin, Μ. 110, 111, 123,124, 227, 245
Index cultural agreements 55, 56 cultural diplomacy 6, 54-57, 63, 69-72, 76, 77, 82, 87, 88, 92, 93 Cussler, C. 205 Cyrillic alphabet 17 Czech 52, 53, 70-88, 153,155, 156, 187, 207, 217, 258 Czechoslovakia, Czech Republic 54, 55, 56, 58, 70-88 D’Haen, T. 96, 107 Dahl, A. 188 Dalkey Archive 119, 120,139, 143 Dalven, R. 167, 169, 170, 174 Damrosch, D. 4, 7, 10,16,18, 25, 250, 257, 259, 260, 265 Danish 2, 136, 149, 152, 154, 187, 188, 191, 195, 196 Dante 171 Darnton, R. 250, 252, 253, 265 Daskalopoulos, D. 178, 181,182 Davis, J. 172 Dayton peace negotiations 13 De Spiegel der Letteren 96 Dedalus Books 251, 252 Dejmek, J. 73, 89 Deken, A. 96 Deleuze, G. 4 Delié, R. 33 Deming, Н.С. 158,159,162 den Doolaard, A. 59 Denmark 58, 160, 187, 190, 194, 195, 196, 197, 198, 267, 268, 270 Dent, J.M. Sons 251 Diaz, J. 239 Dickens, C. 76, 154,155 Diederich Verlag 94 digital culture 205-06, 210-23 digital technologies 138, 210 Dimaras, C. 169 Direcção-Geral do Livro e das Bibliotecas 251 Dizdar, M. 29, 30, 39, 40, 41, 45 Döblin, A. 81 Dols Salas, N. 127, 143 Donahaye, J. 254, 265 Donfried, M. 69, 70, 71, 82, 88, 89 Doyle, A. Conan 184 Drewniak, P. 185, 217, 225, 249 Drieu La Rochelle, P. 87 Društvo slovenskih pisateljev 113, 114, 115, 118, 119, 120, 124 Duarte, J. F. 48, 65 Dukes, A. 77, 89 Dumas, A. 154, 155 Durrell, L. 174, 177, 182 Durych, J. 74, 79, 80-81, 86, 89 Dutch 2, 59, 60, 91-108, 136, 140, 155, 157, 214, 230 Dvořák, A. 85 Dyseegaard, C. 199-200 Džaja, S.M. 37, 45 Eagleton, T. 15, 25 Eaude, M. 134,143 Eco, U. 212 Economist, The 134, 143 Economou, G. 172,173 Edwards, R. 98, 100
Ehrenström, M. von 149,162 Eisner, Paul 80-81 Ekdawi, S. 168,169, 182 El Hachmi, N. 134 Eliot, G. 15, 146 Eliot, T.S. 168, 171 Eisschot, W. 94, 96, 98, 106 Elytis, O. 166, 167 Emants, Μ. 104 Emmerich, K. 172,182 Engels, F. 257, 266 277
Index English (language) 1,15, 18, 20, 60, 62, 72, 97,100,119,177-79, 180, 184,186, 187,190, 192, 194,195, 205, 215, 219, 221, 222, 227, 231, 232, 235, 236, 237-38, 240, 241, 242, 243, 247, 248, 259, 270, 271 translation into 2,14, 16,17, 34-40, 55, 74-75, 82, 91-92, 94-95, 99, 103,105,109-10, 111, 118, 119, 122, 123, 126, 129-34,136,137-38,140, 142,148,154, 157,158, 165, 166-73, 178-79,180,186, 188-92, 200, 205, 206, 207, 217, 218-19, 239-43, 258, 263 English, J.F. 190, 202 Enlightenment 21 Erben, K.J. 85-86 Essmann, H. 148,162 Estonian 187, 268 ethics of translation 27, 42 ethnonationalism see nationalism Euphrosyne see Nyberg, J. Europe Centrale, Ľ 76 European Network for Literary Translation 62 European Union 60,127, 206, 208 Even-Zohar, I. 2, 7, 250, 265 Evropský literární klub (ELK) (Czechoslovak publisher) 58 Eyre Spottiswoode 97 Faber Faber 74 fan fiction 154 fan translation 211, 213, 217, 218, 219-20, 223 fantasy 205, 206, 212, 215, 216, 220, 222, 223 Faroese 268, 269 Farrar, Straus Giroux 199 feminism 248, 256, 259, 261-63 278 Fenoulhet, J. 93,105,106,107 Fernandes, A.R. 256, 262, 265 Ferrante, E. 137,140 Ferré, R. 227, 229, 230, 245 festivals, literary 118-20 Feylbrief, J. 98 Filandra, S. 33, 45 Filipovič, Μ. 39, 45 film and television 3,188,199, 211, 214, 218 Fine, J. 38, 45 Finland, Finnish 58, 60,148, 269 Finn, H. 63, 65 Firmat, G. Pérez 232, 233, 243, 246 First World War 54, 69, 77, 79 Fischer, O. 75 Fitton, Μ. 251 Flaubert, G. 15 Flemish 60, 95, 96, 269 Flines, G. de 101,102,103,107 Flygare-Carlén, E. 50, 52, 53, 54, 145,146, 148,153,154-60, 161 Foreign
Review 149 Forshaw, В. 188, 191,198, 202 Forster, E.M. 168,182 France 55, 58, 63, 69, 88, 127, 128, 149,191, 207, 210, 220, 227, 235, 257, 258, 261 France, P. 148,162 Franco, F. 127 Frank, A.P. 148, 162 Frankfurt Book Fair 63 Franssen, T. 59, 64, 65,130,134, 140, 143 French 18, 20, 54, 87, 95,102, 136, 152, 214, 217, 227, 230, 232, 235, 248, 254, 269 translation into 2,14, 53, 54, 60, 61, 62, 94,154, 155,158,167, 169, 187,193,199, 258 French, D. 217, 218, 219 Friedman, S.S. 257, 265
Index Fronius, H. 160, 162 Fulińska, A. 218 Gaelic 268 Galba, M.J. de 132 Galician 136 Gallenzi, A. 135 Galsworthy, J. 74, 77 Game of Thrones 205 Gant, R. 100 gatekeepers 6, 27, 28, 30, 40, 42, 43, 55, 77, 88, 132-34 Gedin, D. et al. 54, 65 Geherin, D. 188,190, 202 Geijer, E.G. 149, 152 gender 6, 95, 145,146, 147,149,151, 152,153, 159, 247, 258, 259, 262 genre 6, 141, 145, 146, 186, 189, 198, 201, 205, 216, 222 Gentikow, B. 49, 65 Gentzier, E. 110 Geoffrey Bles 74, 85, 86 Georganta, K. 173,182 Georgian 2 German (language) 2, 21, 49, 58, 62, 70, 71, 73, 75, 79, 81, 82, 99, 105, 135, 136,148,149,151, 152, 153, 154, 155, 156, 159, 160, 196, 198, 199, 214, 233, 254 translation into 53, 54, 63, 76, 80-81, 94,109-10, 135, 136, 148-50,151,152,154-55, 156, 187, 217 German Book Prize 135 Germany 56, 58, 63, 73, 77, 79, 83, 149,150,155, 257, 258, 259, 261 Gibbs, Μ. 220 Gienow-Hecht, J. 69, 70, 71, 82, 88, 89 Gies, A. 221, 225 Ginsburgh, V. et al. 130,143 Glas, F. de 126,143 Glassheim, E. 80, 89 globalization 2, 5, 11, 53, 62, 64, 106,110, 111, 184,185, 186,188, 192-97, 212-13 Goebbels, J. 56 Goethe, J.W. von 1, 3, 15 Goldsmid, E. 99 Gollancz 217, 220 Google Books 149, 186 Gouanvic, J.-M. 205, 220, 225 Gow, J. 116,124 Granta 228 Grasset, Editions 87 Graves, R. 177 Greek, Greece 165-80, 188 Greenblatt, S. 12-13, 23, 25 Grosjean, F. 237, 245 Grutman, R. 230, 245 Guardian, The 75,134 Guatemala 188 Guattari, F. 4 Guenon, R. 33, 34 Guttfeld, D. 225 Gyldendal (Danish publisher) 194 HaCohen, R. 60, 65 Hadewijch of Brabant 95, 99 Haigh, A. 55, 65 Halbe, H.-G. et al. 148,162 Hálek, V. 85
Hammersköld, L. 150 Hanč, J. 86 Hansen, C.J. 148,162 Harding, S. 248, 250, 257, 265 Harland, M. 251, 265 Harper 158 Harrison, N. 133, 143 Harry Potter 212 Harsent, D. 180,182 Hart-Davis 102 Harvard University Press 170 Hašek, J. 74, 79-80, 88 279
Index Hass, R. 166,183 Hathi Trust 149 Havel, V. 88 Haviaras, S. 170, 179 Hawkesworth, C. 162 Hayden, R.M. 41, 45 Haynes, K. 148,162 Heaney, S. 170,177, 182 Hebbe, G.C. 158, 159, 162 Hebrew 60, 187 hegemony, cultural 2, 3,10, 247-48, 254, 257 Heilbron, J. 52, 59, 100, 107, 202, 206, 225 Heinemann 97, 100,101, 102,103, 104 Hellewell, О. 231 Hellstrom, В. 191 Helvig, A. von 148, 150,162 Henriksson, К. 199 Herbst, P. 154 Herder, J.G. von 152, 210 Heritage Films 214 Hermans, T. 97 Hermans, W.F. 97 Hermansson, G. 53, 54, 79,145 Hermes 151 Het Kouter 96 heterolingual text 229, 230, 234, 235, 236, 237-38, 239, 240, 243, 244 Hildebrand 96 Hill, A. 102, 107 Hirst, A. 170 historical novel 74, 80 Hitler, A. 73 Hjort, M. З, 4, 7, 200, 202 Hodder Stoughton 102 Høeg, P. 186, 188, 199, 200 Høier, А. 200, 202 Holmquist, L 147, 162 Holt, А. 186 280 Homer 102,171 Horta, М.Т. 261 Howitt, M. 148, 150, 151, 162 Howitt, W. 148,150,151,162 Hrabal, В. 88 Hudson, L.A. 81-82 Hulbert, D. 106, 107 Hungarian 70, 82, 209, 215 Hungary 56, 58, 155,156, 207, 215 Hutcheon, L. 10-13, 16, 18, 19, 25 Hutchinson 81, 84, 97 Hyde, L. 84 Hyde, P. 119,124 Ibsen, H. 49, 50 Icelandic, Iceland 58, 148, 149, 190, 269 Igbo 242 Independent Foreign Fiction Prize, The 135, 137 Independent, The 134 Index Translationum 56, 109, 110, 130, 131, 195, 258, 259, 264 IndexC19 149 Indonesia 93 Indridason, A. 186, 190, 191 inequality 1, 2, 3, 4, 5, 18,123, 247-48, 255, 258, 259, 262 Ingold, T. 253, 262, 265 Institució de les Lletres Catalanes 135 Institut Roman Llull 128, 129-31, 142, 143 institutions, cultural 6,16, 52, 54, 57, 58,
61, 109, 110, 111, 113, 114, 116, 117, 118, 120,121,122,123, 128, 129, 135, 217 Instituut voor Vertaalkunde 100 International Comparative Literature Association 269 Inuit 268, 269 Iran 33,188
Index Irigaray, L. 259, 265 Irish, Ireland 173, 209 Islamist 33 Israel, D. 199-200 Istria 111 Italian 2, 21, 61, 82, 102, 121, 136, 155, 157, 214, 235, 236 translation into 95, 154, 158 Italy 56, 111, 128,156,188, 228, 235, 236, 261 Izetbegovic, A. 29, 30, 31, 32, 33, 45 Jacquemond, R. 63, 66, 209, 225 Jahić, A. 32 James, H. 15 Janda, В. 58, 59 Janion, M. 207-08, 210, 215, 225 Jantar Publishing 86 Japanese, Japan 57, 93,184, 187, 213 Javna agencija za knjigo 113, 114, 115, 117, 118, 119 Jeffreys, P. 168, 183 Jenkins, H. 210-11, 212, 225 Jensen, К. 6 Jensen, Р. Majbritt 188, 202 Jewish 34, 79, 81, 83 Joensuu, Μ. 186 Johnson, S. 235 Jonasson, J. 137, 140 Jones, E. 176, 182 Jones, F.R. 27-30, 31, 34, 39-42, 44, 45,46 Jornet, К. 134 Jovič, D. 41, 46 Joy, T. 102, 107 Joyce, J. 171 Judah, T. 41, 46 Jungersen, C. 191 Jupan, D. 56 Jury 189 Jusdanis, G. 167, 183 Kaczar, К. 215, 225 Kafka, E 4, 269 Kager, M. 232-33, 245 Kandel, M. 215, 219, 221, 225 Kapsalis, D. 178 Karásek, J. z Lvovic 80 Kärrholm, S. 191, 192, 202 Kasten, T. 80, 89 Katope, C.G. 174, 183 Keats, J. 152, 168 Keeley, E. 169, 183 Kellgren, J.H. 149, 152 Kennedy, WJ. 235, 245 Khartoum 236 Khomeini, Imam 31 King, F. 177 Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes 111 Kings College London 82 Kirino, N. 184 Kiš, D. 13-14, 17-24 Klastrup, L. 211, 213, 225 Klauberová, О. 77, 89 Klíma, I. 88 Klimkiewicz, A. 231, 240, 245 Kłobucka, A. 257, 261, 265 Knausgaard, K.O. 136, 137 Knight, S. 191 Knorring, S. von 153 Knowlson, J. 232, 245 Kondos, Y. 165 Konrad, E. 74 Konůpek, J. 86 Korean 187 Körkö, H.-N. 63, 66 Körner, С.Т. 152 Kosmopoulos,
D. 178 Kosovo 10 Kovač, M. 1, 7, 189,193, 202 Kovtun, G. 74, 89 Kranj 111 Kras 111 281
Index Krátka, P. 75, 90 Krause, A.L. 162 Krispyn, E. 104 Kristeva, J. 215 Kruczkowska, J. 175, 183 Kudělka, V. 76, 90 Kuipers, G. 64, 65,130, 134,140, 143 Kundera, M. 1, 7, 68 Läckberg, C. 188 Lagerlöf, S. 153 Lahiri, Jhumpa 236, 246 Lamartine, A. de 151 Lancelot und Sanderein 95 Lane, M. 251 Lane, T. 251 Larsen, S.E. З Larsson, А. 191 Larsson, S. 186,188,189, 191, 192, 193, 194, 197,198 Latié, D. 29, ЗО, 31,41 Latin 17, 171-72, 243, 271 Latin American literature 229 Latour, В. 253, 265 Latvian, Latvia 2,113, 268 Laugesen, А. 63 Lauret, M. 233, 246 Lawler, S. 112,124 Lazarus, N. 208, 225 League of Nations 55, 57, 70, 72 Leavis, ER. 15, 26 Lefebvre, E. 94 Lefevere, A. 51, 66,121, 124, 234, 236, 237, 242, 245 Leffler, Y. 53, 54, 66, 79,145, 155, 156,162 Left Bank Pictures 199 legitimacy 9,12,15, 24, 92 Leiden 101 Leipzig 156,160 Lenngren, A.M. 148, 151 282 Leonhardt and Høier (literary agency) 200 Leopard Vörlag 199 Leppihalme, R. 122, 123,124 Lermavner, D. 114,124 Levee, F. 114,124 Library of Netherlands Literature 104 Liddell, R. 169, 183 Lifschultz, L. 30, 44 Lindqvist, Y. 195, 196, 202 Linn, S. 63, 66 Lionnet, E 4, 7 Literární noviny 76 literary history 10-12,15,19-20, 21, 22, 23 Literature Across Frontiers 2, 126, 136, 254 Lithuanian, Lithuania 2, 209, 217, 268 Little, A. 41, 46 Little Entente 56, 57, 72 Liverpool 168 Ljubljana 110, 114, 116,117, 118, 120 Logenbach, J. 171-72,183 Lokhorst, E. van 94 London 69, 74, 75, 79, 81, 82, 83, 85, 86, 97, 131, 132, 154, 155, 157, 168, 208 London House and Maxwell 101 London Magazine 104 ‘long tail 138-42 Longfellow, H.W. 151,152
López, I. Herrero et al. 156,162 Lovrenović, D. 38, 46 Low Countries 5 Lowell, J.R. 152 Lower Carniola 111 Lower Styria 111 Lundqvist, A. 149, 162 Luxembourg 257, 258
Index Maanen, W.G. van 97 Maatschappij der Nederlandsche Letterkunde te Leiden 96 Maatschappij der Nederlandse Letterkunde 91 Macedonian, Macedonia 2, 209 Machar, J.S. 74 Maclnnes, Μ. 175, 182 Mackridge, P. 170 MacLehose, C. 200 Macmillan 74,102 Madoc maecte, W. Die 99,106 Mahmutćehajić, R. 29, 30, 33-39, 41, 46 Mahon, D. 175,182 Maj, K. 211, 225 Majkowski, T. 216, 226 Majorca 124 Malanos, T. 168, 169, 178, 183 Malcolm, N. 41 Maloney, E.J. 239, 246 Maltese, Malta 5, 122, 227, 228, 234-44 Mamo, J. 122, 236, 246 Mankell, H. 186,188, 189, 190, 192, 198-200 Manse 268 Mansell, R.M. 113,127, 143 Mapelli, C. 158, 163 Margaris, I. 178 Mariken von Nieumeghen 95, 96, 99 marketing 135-38,141 Marklund, L. 188,190 Marten, Μ. 80 Martins, A.M. Dias 261, 266 Martinus Nijhoff Prize 100 Martorell, J. 132 Marx, K. 257, 266 Masaryk, J. 77, 83 Masaryk, T.G. 70, 71, 73, 75, 76, 77, 78, 80, 82, 84, 85 Massot, J. 137, 143 Matis, H. 63, 66 Matrix, The 211 Mattos, A. Teixeira de 98 Matumona, Μ. 257, 266 Mavrogordato, J. 169 Mazzini, Μ. 120-22, 231 McMartin, J. 60, 63, 66, 67 Mediterranean 4, 228 Meek, K. 191 Meijer, R. 96, 102, 105 Melantrich (Czech publisher) 81 Melo, P. 259 Mendelssohn, D. 169, 171, 172 Mendoza, E. 184 Merrill, J. 175, 177, 182 Messent, P. 202 Mexico 184 Meyer, D. 184 Meylaerts, R. 4, 6, 8 Michael Joseph 74 Mickiewicz, A. 219 Milan 158 Milton, ƒ. (translation studies scholar) 63, 67 Milutinovic, Z. 14, 26 Minderaa, P. 94, 95, 96, 104 Minsk 208 mobility studies 11 Mody, J. 106 Moe, M.Z. et al. 124 Mohnike, T. 149, 163 Moi, T. 262, 266 Moliner, E. 134 Mondadori (Italian publisher)
61 Monteiro, L. de Sttau 256 Montenegro 16 Monthly Religious Magazine, The 153 Monzó, Q. 134 Moore, D. Chioni 208 Moretti, E 3, 7,146,157,160, 163, 185, 202 283
Index Mozambique 188, 263 Mozetič, В. 116,117 Mulisch, H. 96, 97 Muller, J.W. 99 Multatuli 96, 97, 98,102,105,106, 107 multiculturalism 29, 40, 42, 228 multilingualism 227, 229, 230, 241 Munch-Petersen, E. 154,163 Munich 80, Munich Accord 73, 88 Muñoz, В. Gómez 143 Murphy, C. 7, 8 Muslim, Islam 12, ЗО, 31, 32, 33, 34, 35, 36 Musschoot, A.M. 94, 107 Nahuijs, A. 98 Národní listy 153 Nation and Athenaeum, The 168 National Fonds voor Letterkunde 94 national identity 6,13,110, 111, 112, 113,116, 120, 122,149, 206-10, 221-22 nationalism 16,17, 29, 30, 31, 37, 39, 40, 41, 42, 70-71, 73, 75, 79, 80, 81, 85, 88,112 Naughton, J.D. 73, 90 Nazareth, B. van 95 Nazism 56, 81, 207 Nederlands Genootschap van Vertalers 100 Nederlandsche Uitgeversband 91 Neff, V. 78 Nesbø, J. 136,140,186, 188, 191 Nesser, H. 191 Netflix 141 Netherlands, Ihe 58, 59, 60, 91, 92, 93,100, 104,105,148, 173 Neumann, S.K. 76, 79 Neupokoyeva, I. 3, 8 New Amsterdam Books 105 New Testament 111 284 New York 79, 81,119,131,132,154, 157,158 New York Times, The 188, 200, 205, 223 New Zealand 173, 188 Nicander, K.A. 150 Nicolosi, R. 36,46 Nielsen BookScan 126,136, 137 Nikolaou, P. 178,182,183 Nilsson, L. et al. 186, 203 Niranjana, T. 227, 255, 259, 263, 266 Nobel Prize for Literature 77, 137, 166, 270 Noppen, L.C. van 106 Nordic Council Literature Prize 195 Nordic see Scandinavia Norris, D. 4, 41 Norstedts (Swedish publisher) 193 Northern Ireland 175 Norway, Norwegian 2, 58, 60, 136, 149,187,188,191,196, 197, 258 Novák, A. 76, 79 Nyberg, J. 145, 146, 147-55,159-60 O’Neill, E. 77 O’Shiel, E. 133 Obama, B. 205 Observer, The
74 Occitan 206 Oceanic languages 60 Ohnesorg, К. 156 Olbracht, I. 78 Òmnium 135 Orbis (Czechoslovak publisher) 84-85, 86 Order of the White Lion 77 Oriental languages 60 Orthodox Christianity 37 Orzoft; A. 70, 71, 87, 90 Oslo 58 Ossian 147,149
Index Ottoman Empire 32, 37, 40 Oudshoorn, J. van 98,106 Oversteegen, J.J. 97, 99, 100,101, 104, 107 Owen, H. 261, 262, 266 Oxford University Press 74 Oxford World’s Classics 170 Oziewicz, Μ. 226 Palavestra, P. 20, 26 Palmblad, V.F. 149,151 Papoutsakis, G. 169 Pares, B. 86 Paris 69, 87,139, 208 Parrott, C. 80 Parthenis, A. 178 Paterson, D. 177,182 Pavič, Μ. 16-17 Peereboom, J. 97 108 Pekař, J. 80 PEN Club Netherlands 91 Prague 74, 75, 82 Slovenia 113,115 Penguin Books 101, 102, 105,137, 171, 253 Pennine 99 Pepper, A. 184, 203 Perce, E. 158,163 Perica, V. 31, 32, 41, 46 Peridis, Μ. 183 peripheral literatures 2, 3, 4, 5, 10, 60, 61, 62, 140, 184, 185, 186, 192, 201, 206, 210, 247, 248, 253, 254, 257, 260 Person, L.S. 152, 163 Perucho, J. 132 Peter Davies 102 Petersens, H. 149,163 Petrona Award 191 Petrovic, S. 19, 22, 23, 24, 26 Phosphorists 147,150,151 Pinchin, J.L. 174,183 Pine, R. 174,183 Pinsky, R. 169 Pirandello, L. 77 Pittsburgh 85 Pla, J. 134 Plassman, J.O. 94-95 Plato 35 Playfair, N. 74 Plomer, W. 173,177,182 Poe, E.A. 151,152, 163,184,187 poetry 30, 85, 145,147-53,159, 165-80, 230, 232, 233, 234-39, 256 Poland, Polish 5, 55, 58, 70,136,155, 156, 205-23 Polish Book Institute 217, 218, 219 Polygon 221 Popa, V. 30, 46 Popovic, A. 230 Popovič, P. 19, 20, 22, 24, 25, 26 popular culture 212, 222 Portuguese 2, 5,136-37, 249, 251, 252, 254, 256, 257-58, 261, 268 post-colonial 11, 209, 227-28, 231, 234, 241, 248, 256, 263, 269 post-Soviet 208, 216 Pound, E. 171 Powagę, W. 223, 224 Prague 58, 71, 73, 74, 77, 79, 80, 81, 82, 86, 87, 156, 208 Pratt, M.L. 232, 239, 246 Pregl, S.
118-20, 123 Premi Internacional Ramon Llull 135 Priestman, Μ. 191 Primo de Rivera, Μ. 127 Prix Formentor 126 prizes, literary 118,135,137,187, 189-92, 262 propaganda 70, 73, 87 Prose, F. 230, 246 285
Index Protestantism 80, 111, 116 publishing 1, 2, 44, 49-50, 51, 52, 58, 59, 61, 62, 64, 74, 76, 77, 78, 81, 84, 85, 86, 87, 97, 101, 102, 106, 115, 117, 120-21, 128, 129, 133, 135, 139, 141, 154, 156, 157, 160, 191, 192-97, 199, 217, 250, 255 Puerto Rico 227 Pym, A. 42, 43, 46 Pytlík, R. 79, 90 Quercus 193 Rabelais, E 80 Radziwon, Μ. 207, 226 readers 53,122,133, 135, 141, 146, 153, 167, 168, 169, 170, 185, 187, 210, 211, 236, 237-38, 239, 249, 250, 255, 260, 261, 263 reception 49, 147, 150, 153, 159, 191 Reformation 21 Reid, C. 177,182 Reinink, H.J. 91,100 Renaissance 21 Research Assessment Exercise 133 Reve, G.К. van het 96, 97 Reynolds, S. 86 Ribnikar, V. 16, 26 Richard Bentley 155 Richard, L. 219, 226 Rieu, E.V. 102 Riga 208 Ritso, Y„ 179, 182 Rochefort, C. 261 Rodereda, Μ. 132,133,134 Rohde-Gaur, S. 151 Roig Sanz, D. 4, 6, 8, 60, 67 Roman Catholic 37, 75, 80,114, 208, 209 286 Romance languages 136,154, 228 Romani, G. 163 Romania 56, 57, 58, 72,155, 173, 184, 253 Romanticism 127, 145,147, 149, 151, 215, 219 Ronning, H. 187, 194, 203 Rosenthal, D.H. 130,131,133 Roslund, A. 191 Round, D. 84 Round, N.G. 256 Round Table Talks (Poland) 216 Rowling, J.K. 214 Roxen, G. 223 Roy, О. 35, 46 Rühling, L. 150, 163 Rundle, C. 61, 67 Rupel, M. 125 Rushdie, S. 31, 231, 234, 246 Russian, Russia 2, 79, 136, 187, 208, 217 Ruthenia 71 Ryan, M.-L. 211, 226 Sachperoglou, E. 170 Said, E. 207, 257, 266 Saida, EX. 87, 90 Sales, J. 130, 134 Salomonsson Agency 198 Sami 268 Sanchez Pinol, A. 133 Sant Jordi Prize 135 Sant, A. 239-43, 246 Santos, B. de Sousa 250, 257, 259, 266 Sapiro, G. 52, 93,
105, 108,140, 144 Sapkowski, A. 206, 213-23, 224 Sarajevo 12, 29, 30, 31 Saramago, J. 137, 252 Sardinia 127, 136 Saunders, ES. 63, 67
Index Saunders, L. 256 Saunders, W.H. 149 Savidis, Μ. 170,179 Scaggs, J. 191 Scandinavia 5, 49, 53, 72, 141,148, 155, 157, 159, 184-201, 259 Scandi-noir 137,141, 188 Schein, E. 94, 108 Schendel, Arthur van 106 Schindler, J.R. 31, 33, 46 Schlegel, D. 148 Schmid, D. 184, 203 School of Slavonic Studies 82, 86 Schreiber, P. 219, 226 Schwartz, M.S. 50, 54 Scotland 236 Scott, J.W. 248, 266 Secher, Μ. 198, 203 Second World War 22, 33, 55, 57, 58, 63, 93, 100 Seferis, G. 166,167, 178,179, 183 Segura, A. 127-28,144 self-translation 122, 227, 229, 230-44, 271 Selver, P. 73, 74, 79, 82-84, 86, 90 Semitic 228 Sena, J. de 250-53, 266 Serbian, Serbia 9, 10, 12,13, 16-22, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 35, 37, 38, 39, 41, 214, 268 Serefas, S. 182 Seres, E 134 Seton-Watson, R.W. 73 Sfinx (Czechoslovak publisher) 58 Shakespeare, W. 15, 168,171 Sharon, A. 171 Shaw, G.B. 74 Sheffield 131 Shelley, P.B. 152,168 Sherard, P. 169 Shin, S.-M. 4-7 Shoup, P.S. 41, 45 Sicily 184 Siebenhaar, J. 97 Sigurdsdottir, Y. 186 Sijthoff (Dutch publisher) 101 Silber, L. 41, 46 Šimáček (Czech publisher) Simon, S. 234, 241, 246, 257, 259, 263, 266 Siskind, Μ. 160, 163 Sjöwall, Μ. 187, 189, 191 Skerlić, J. 19, 22, 26 Sklad Vladimirja Bartola 116 Skogen, T. 63, 67 Skopje 209 Škvorecký, J. 88 Slaatta, T. 187, 194, 203 Šlancarová, J. 74, 90 Slauerhoff, J. 97 Slovak 2, 71, 268 Slovene, Slovenia 2, 20, 21, 109-25, 214, 231, 268 small national literatures 1, 2, 3, 4, 5, 6-7, 9-10, 11, 12, 13, 15, 18, 19, 23, 24, 25, 44, 53, 55, 56, 58, 59, 87, 92, 109, 110, 112, 113, 115, 119, 120, 121, 122, 123, 126, 127, 138, 140, 145, 146,
153, 154, 165, 179, 186, 198, 206-10, 223, 227-30, 247-48, 253, 254-55, 257, 262, 267-71 social media 141 Socialist Alliance of Working People of Yugoslavia 15 Socialist Realism 14 Söderlund, P. 147, 163 Sohár, A. 209, 215, 226 Solana, T. 134 Somerwil, J. 103 Somoza, J.C. 190 Søndberg, О. 199 South Africa 184 Soviet Union 14, 88 287
Index Spain 56,127,128,136, 258 Spanish 2, 128,135-36, 142,154, 172,187, 227, 233, 235, 254 Spanish Civil War 133 Spanish Economic Commercial Office (ICEX) 136 Spencer, S.-A. 144 Spender, D. 257, 266 Spirk, J. 48, 67 Spivak, G. 257, 266 Squires, C. 2, 8,190,192, 193,197, 203 Srebrenica Report 32, 33, 46 Hussein, Saddam 33 St John, J. 104, 108 St Martin’s Theatre 74 Staël, Mme. de 147 Stagnelius, E.G. 149, 150 Stalin, J. 14, 88 Stalinism 207 Stanovnik, Μ. 113,125 Star Wars 211 state funding for literary translation and promotion 60, 69, 74, 75, 91, 93,113,114,117, 121, 128, 129, 195, 217 Steed, H. Wickham 73 Steiner A. 186,193,194-95, 203 Stern, G. 171,172 Stichting tot Bevordering van de Vertaling van Nederlands Letterkundig Werk 91, 92, 93, 97, 100,102, 103,105 Štih, P. et al. 114,115, 125 Stohler, U. 153 Stok, D. 217, 219, 220 Stougaard-Nielsen, J. 141,145,185, 187,188, 203 Strindberg, A. 53, 54 Sturzenbecker, O.P. 151,163 Stuttgart 160 Štybr, J. 85 288 Sue, E. 154,155 Sulek, M. Malek 86 Sundance Film Festival 138 Sundhausen, H. 34, 47 supply-driven translation 48, 51, 52, 53, 54, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 223 Süssmann 62, 67 Svedjedal, J. 145, 163,188, 203 Swan, G.N. 164 Sweden 58, 173, 187, 188, 189, 193, 194, 196,197, 198, 258 Swedish 2, 52, 53, 54, 56,136, 145-64, 186, 187, 188, 191, 196, 197, 269 Switzerland 58, 155 Tadzhikistan 188 Taiwan 188, 220 Tanoukhi, N. 228, 246 Tau, Μ. 50, 59 Tegnér, E. 149,150, 152,153 Teirlinck, H. 96,106 Tennyson, A. 152,168 Texas 106 Theoharis, T.C. 170 Theorin, J. 191 Thompson, J.B. 53, 67, 197, 203 Thoms, W.J. 99 Thornton, R. 177
Tihanov, G. 5, 186, 201, 204 Times Literary Supplement, The 97 Tito, J.B. 14 Tkacz, Μ. 215, 226 Tolkien, J.R.R. 211, 214 Tolstoy, L. 76 Tomlinson, J. 201, 204 Tonkin, B. 135 Tosca, S. 211, 213, 225 Toury, G. 48-49, 50, 51, 52, 67, 222, 226 Traduki Project 62
Index translation 1, 2, 5, 6, 14, 17, 25, 27-28, 42-44, 48-64, 72, 84, 86, 92-93, 95, 100,105,109-13, 114, 117, 120-22, 123, 126, 128, 129-42, 145, 147, 148, 151, 154-59, 160, 165, 173, 177, 184, 185, 186, 194-96, 197, 199, 200, 205-06, 209, 213, 216-20, 222-23, 227, 229-30, 234, 243-44, 248, 254-56, 258, 263, 270-71 and impartiality 27, 28, 37, 40, 43 translation studies 100, 109, 112, 123, 222, 229, 231, 232, 234, 244 translators 27-30, 40-44, 64, 77-78, 80, 81, 83, 84, 88, 92, 98, 99, 100-01, 106, 114, 120, 121, 129, 130, 132-34, 139, 140, 142, 148, 154, 158, 172, 178, 191, 217, 218, 219-20, 230, 231, 236, 237, 239, 244, 252, 260 Translator’s Charter 139 translingualism 6, 227, 229, 230, 232, 234, 235, 236-39 transmedia 205-06, 201-23 Tree, M. 128, 144 Trentacosti, G. 2, 7, 8, 126,142 Trevelyan, R. 97 Trivedi, H. 231, 245 Trstenjak, D. 114 Trubar, P. Ill Trubarjev sklad 113, 115, 116, 123 Tsirkas, S. 169,183 Turkish, Turkey 60, 173, 187, 188, 208 Twayne 104, 105 Twisted Spoon (Prague publisher) 86 Tymoczko, Μ. 27, 47, 110, 260, 263, 266 Tzalopolou-Barnstone, E. 171 Uhland, L. 152 Ukrainian 2, 217 Undset, S. 59 Union of Yugoslav Writers 115 United Kingdom see British, Britain United States of America see American University College London 82 Unwin, S. 77, 78, 83, 84, 90 U.S.S.R. 14, 69 Ustaša 33 Valassopoulo, G. 168 Valencia 127, 128 Van Gorcum (Dutch publisher) 97 Vančura, V. 78 Vanderauwera, R. 98, 104, 108 Vargas, E 191 Vayenas, N. 167, 182, 183 Velickovic, V. 209, 226 Venuti, L. 1, 8, 110, 112, 125, 126, 139, 144, 187, 193, 204, 205, 226, 247, 248, 255, 266 Vereniging
von Letterkundigen 91 Verhaus, В. 101 Vestidjk, S. 97, 100, 105, 106 Vidal, G. 170 Vidal, Μ. C.-A. 251, 264 video game 206, 213, 214, 217 Vienna 156, 208 Vilenica 118-19 Vilnius 209 Vimr, O. 48, 54, 56, 67, 68, 69, 71, 87, 90, 97, 115, 193, 222 Virago 133 Vitalis (Erik Sjöberg) 149 Vivó, E. Torrents 144 Vlaamse Academie 95 Vočadlo, О. 74, 82-84, 86, 90 Vondel, J. van den 106 Vostaert, P. 99 289
Index Voulis, Y. 178 Vriesland, V. van 94 Waade, A.M. 201 Wahlöö, P. 187,189,191 Walschap, G. 94, 96, 98, 106 Warsaw 208 Warsaw Uprising 216 Wassifiri 228 Watts, S. 249 Wawn, A. 149,164 Weatherall, Μ. 77, 78, 81, 84 Weatherall, R. 77, 84 Weidenfeld, G. 126 Wells, H.G. 74 White, R.S. 235, 246 White, Т.Н. 251 Winchester, J. 158 Winder, S. 253 Wired 138 Wirten, E. Hemmungs 192, 204 Wischenbart, R. 189,193,197, 202, 204 Witcher, lhe 205-06, 210-33 Witt-Bratström, E. 155,162 Woestijne, K. van de 94 Wolff, B. 96 Wolters, I. 53, 59 women writers 86,145-60, 189, 256, 258, 259, 261-62 Woodward, S.L. 41, 47 World Fantasy Lifetime Achievement Award 222 world literature 1, 3,11,16, 50, 73, 134, 178,184-85,192, 248, 250, 254, 262, 263 WorldCat 149 Yan, Μ. 270 Yellow Bird 199 Yourcenar, Μ. 169 Yugoslav Writers’ Association 115 Yugoslav, Yugoslavia 9-25, 27, 33, 41, 56, 58, 72, 111, 115, 268 Žabus, C. 232, 234, 241, 246 Zanello-Kunovsky, N. 87, 90 Zauberga, I. Ill, 113,115,121, 125 Zedinjena Slovenija 114 Zeman, Μ. 80 Zernack, J. 49, 68 290 ļ Bayerische
|
| adam_txt |
Contents Acknowledgements vii Introduction Rajendra Chitnis and Jakob Stougaard-Nielsen 1 1. The Global Presentation of Small National Literatures: South Slavs in Literary History and Theory 9 David Norris 2. Translators as Ambassadors and Gatekeepers: The Case of South Slav Literature Zoran Milutinovič 27 3. Supply-driven Translation: Compensating for Lack of Demand Ondřej Vimr 48 4. Literature as Cultural Diplomacy: Czech Literature in Great Britain, 1918-38 Rajendra Chitnis 69 5. Exporting the Canon: The Mixed Experience of the Dutch Bibliotheca Neerlandica Irvin Wolters 91 6. Creative Autonomy and Institutional Support in Contemporary Slovene Literature Olivia Hellewell 109
Contents Ί. Strategies for Success? Evaluating the Rise of Catalan Literature Richard Μ. Mansell 126 8. Gender, Genre and Nation: Nineteenth-century Swedish Women Writers on Export 145 Gunilla Hermansson and Yvonne Leffler 9. Translating as Re-telling: On the English Proliferation of C.P. Cavafy Paschalis Nikolaou 165 10. Criminal Peripheries: The Globalization of Scandinavian Crime Fiction and Its Agents 184 Jakob Stougaard-Nielsen 11. Literary Translation and Digital Culture: Ihe Transmedial Breakthrough of Poland’s The Witcher Paulina Drewniak 205 12. Towards a Multilingual Poetics: Self-translation, Translingualism and Maltese Literature 227 Josianne Мато 13. Does Size Matter? Questioning Methods for the Study of ‘Small’ Rhian Atkin 247 Coda: When Small is Big and Big is Small Svend Erik Larsen 267 Index 273 vi
Index Editors’ Note: Because of the high number of literary texts mentioned in the chapters (often only once), their titles have not been included in this index, except where the author’s name is not known. Please search for such texts through the author's name. Aberdeen Press Journal 80 Aboulela, L. 236, 244 Abrams, D.S. 131 Achibé, C. 234, 241, 271 Actes Sud (French publisher) 193 Adichie, C. 228,244 Adler-Olsen, J. 188 Afghanistan 188 African literature 199, 229, 234, 271 Afzelius, N. 149,161 agencies (for the promotion of literature) 59, 60, 64, 113-20, 250 agents, literary 49, 50, 52, 53, 58, 61, 80-82, 84,131,134, 190, 192 197-98, 250, 251 Agger, G. 198, 201 Akbatur, A. 60, 65 Albania 173 Alcoforado, Μ. 259 Alexandria 166, 171 Alghero 127 Ali, R. 30, 44 Allen Unwin 74,77, 84 Alma Books 135 Alonso, C. Pazos 261, 262, 266 Álvarez, R. 251, 264 Alvetegen, K. 191 ambassadors for national literatures 27, 28, 30, 42, 43, 88 American, United States of America 16, 17, 56, 63, 69, 119, 121, 126, 132,145, 149, 151,152, 154, 160, 173,185,188,191, 199, 213, 214, 257, 258, 261 Amsterdam 95,101 Anderson, B. 209, 224 Anderson, C. 138-41, 42 Andorra 127 Anglo-Catalan Society 131 Anvil Press 41 Apter, E. 257, 264 Arab 33, 63 273
Index Arabie 228 Aragon 127 Arber, E. 99 Archilochus 173 Ardenne-Diephuis, E. Van 95, 96, 104, 108 Argentina 188 Arion, G. 184 Armenian 2 Arnautović, M. ЗО, 44 Arts Council England 251, 252 Aschehoug (Norwegian publisher) 194 Asian literature 199 Athens 166, 168,170 Atterbom, P.D.A. 147,149, 150, 161 Auden, W.H. 167, 169, 170, 173-74, 175, 177, 181 Auředníčková, A. 76, 89 Austen, J. 15,146 Australia 173 Austria 110,155, 258 Austrian (Austro-Hungarian) Empire 21, 37, 79, 80, 82, 85, 86, 114, 115, 154, 155 Aventinum (Czech publisher) 87 Azzopardi, P. 240, 244 Baggesen, J.I.152 Baker, Μ. 27, 44, 110, 124, 227, 244 Bakhtin, Μ. 243, 244 Balduinus 99 Balearic Islands 127, 128 Balkans, The 5, 27-29, 30, 38, 119, 123 Balmer, J. 176,181 Balzac, H. de 76 Balzamo, E. 54, 65 Banac, I. 33, 44 Bandia, P.F. 67, 234, 244 Barcelona 131 274 Bargallo, J. 129,142 Barnouw, A. 99 Barnstone, A. 169, 170-71 Barnstone, W. 171 Barreno, M.I. 261, 264 Barthes, R. 240, 244 Bartol, V. 116 Basque 136, 206, 268 Bass, E. 78 Bassnett, S. 186, 201, 234, 244 Bassnett-McGuire, S. 231, 234, 236, 237, 241, 242, 244, 245 Baubeta, P.O. de 256, 264 Baumgartner, W. 49, 65 Beauvoir, S. de 257, 265 Beckett, S. 232-33 Beer, J. 103 Beets, N. 96 Beganović, D. 31, 45 Behrendt, S.C. 161 Belarusian 2 Belgium 55, 58,103,154, 258, 269 Belgrade 14, 19 Bell, H. et al. 230, 245 Bellman, C.M. 152 Beneš, E. 70, 75 Benson, A.B. 152 Berengarten, R. 179 Berg, R.G. 151, 161 Berglund, K. 190, 197, 198, 201 Bergman, K. 187, 188, 201 Berlin 69, 208 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works 139 Bernières, L. de
175-76,182 Beskow, В. von 149 Besmusca, В. 105 Bessis, S. 208 Bethune, J.E.D. 149 Bhabha, H. 205, 224, 232, 234, 237, 245
Index Bibliotheca Flandrica (Belgica} 94-95 Bibliotheca Neerlandica 59, 91, 92, 94-106 Bibo, L 207 Biedermeier 149 Bingley, C. 102, 107 Birch, A. 102-04 Birmingham 104 Bjork, R.E. 149,161 Blackwood’s Edinburgh Magazine 149 Blair, T. 80 Blasim, H. 137 Blätter für literarische Unterhaltung 151 Bleja, D. 221, 225 Boas, E. 153, 161 Bödeker, В. 151 Bodelson, А. 187 Bolderen, Trish van 230, 245 Bondy, F. 156 Bonnier (Swedish publisher) 194 Book Crossing 186 Booker Prize 135, 271 Borgström, E. 147, 161 Bosnia 12, 13, 16, 28, 29, 30, 31, 32, 33-44 Bougarel, X. 31, 32, 41, 45 Bourdieu, P. 110, 124,126,140, 142 Bouwman, A. 105 Branagh, K. 199 Branchadell, A. 207, 225 Brazil 259 Bredero, G.A. 106 Bremer, F. 152, 153 Brems, E. 93, 107 Breton 268 Březina, О. 83 Bridge Project, The 58, 62 Brincat, J. 228, 229, 245 Bristol 191 British, Britain 69, 72-75, ΊΊ, 78, 82, 83, 84, 85, 88, 104, 121, 126, 128, 132, 135, 136, 137, 138, 139, 142, 148, 151, 152, 153,154, 157, 160, 168, 176, 189, 191, 199, 207, 209, 217, 227, 232, 234, 235, 254, 258, 261, 271 British Empire 150 Brockhaus, F.A. 149, 151, 153 Brockway, J. 100 Brod, Μ. 79, 89 Broomans, P. 146 Broomé, A. 198, 201 Brotherton, A. 100 Browning, R. 171 Brumble, D.H. Ill 105 Brun, F. 152 Bruns, A. 49, 65 Büchler, A. 2, 7,126, 142 Buck, P. 77 Budapest 208 Bugge, P. 71, 89 Bulgaria 58 Bunin, I. 77 Burg, S.L. 41, 45 Bush, PR. 132-34, 142, 234, 244 Butter, O. 85 Buturović, A. 39-40, 45 Callimachus 166, 171, 178 Callus, I. 228-29, 245 Cambridge 20, 99 Camilleri, A. 184 Camoes Institute 257 canon formation 6, 23, 24, 57, 95, 96, 151, 159, 187 Čapek,
J. 74, 78 Čapek, K. 71, 73, 74, 75-79, 82, 83, 84, 85, 86, 88, 89, 90 Carmichael, C. 116, 124 Casablanca (film) 212 275
Index Casanova, P. 1, 3, 4, 7, 10, 13-16, 17,18, 23, 25, 92, 101, 107,110, 123, 124,140,146, 160,161, 185, 201, 248, 264 Cassar, A. 233, 234-39, 240, 245 Castilian Spanish 127 Catalan 5,113, 126-44, 206, 268 Cavafy, C.P. 165-83 Cavafy, J. 168 Caxton, W. 99 CD Project RED 206, 218, 224 Celtic-language literature 6 censorship 56 Center za slovensko književnost 113, 115, 116-17, 124 Central Europe 63, 85,118,119, 123, 160, 205, 206, 208, 213, 214, 217, 219, 221 Central European Observer 76, 86 Cervantes, Μ. de 80 Chamberlain, N. 73, 89 Chambers Edinburgh Journal 152, 153 Chandler, R. 184 Chatto Windus 97 Chengdu 267 Chesterman, A. 232, 245 Chesterton, G.K. 74 Child, L. 205 children’s literature 105, 118, 130 China, Chinese 69, 185, 187, 267, 270 Chitnis, R. 2, 7, 53, 54, 55,153, 253, 264 Chmielarz, A. 221 Christianity 34, 36 Christie, A. 184 Clark, N. 106 Clarke, Μ. 191 276 Clegg, N. Coelho, P. 137 Coenen, F. 98, 106 Coëtlogon, L.-C.-E. 152 Coetzee, J.M. 104 Cold War 69, 88 Coleridge, S. Taylor 152 Colie, R. 98,101, 107 Colledge, E. 99, 106 Collins 102 Collison, R. 150 Comics 213, 214 Comma Books 137 Committee for the Protection of Freedom of Thought and Literary Expression 115 Communist Party of Yugoslavia 14 Conolly, D. 165,182 Conrad, J. 15 Coquille, F. 162 Cordon, W. 95 Cortesi, Luis 173 Ćosić, Dobrica 41 cosmopolitanism 29, 31, 41, 42 Costa, Μ. Juli 251, 252 Costa, M.V. de 261 Cottin, S. 148 Couperus, L.M.-A. 98,105,106 Craig, C. 4-5, 7, 185, 201 Craighill, S. 199, 200, 201 Creative Europe 60, 65 creative writing 6, 234 crime fiction 141,184-201 Crime Writers Association
Daggers Awards 190-91, 201 Criterion, The 168 Croatian, Croatia 13,16,17, 19, 20, 28, 29, 32, 33, 35, 37, 38, 39, 258, 268 Cronin, Μ. 110, 111, 123,124, 227, 245
Index cultural agreements 55, 56 cultural diplomacy 6, 54-57, 63, 69-72, 76, 77, 82, 87, 88, 92, 93 Cussler, C. 205 Cyrillic alphabet 17 Czech 52, 53, 70-88, 153,155, 156, 187, 207, 217, 258 Czechoslovakia, Czech Republic 54, 55, 56, 58, 70-88 D’Haen, T. 96, 107 Dahl, A. 188 Dalkey Archive 119, 120,139, 143 Dalven, R. 167, 169, 170, 174 Damrosch, D. 4, 7, 10,16,18, 25, 250, 257, 259, 260, 265 Danish 2, 136, 149, 152, 154, 187, 188, 191, 195, 196 Dante 171 Darnton, R. 250, 252, 253, 265 Daskalopoulos, D. 178, 181,182 Davis, J. 172 Dayton peace negotiations 13 De Spiegel der Letteren 96 Dedalus Books 251, 252 Dejmek, J. 73, 89 Deken, A. 96 Deleuze, G. 4 Delié, R. 33 Deming, Н.С. 158,159,162 den Doolaard, A. 59 Denmark 58, 160, 187, 190, 194, 195, 196, 197, 198, 267, 268, 270 Dent, J.M. Sons 251 Diaz, J. 239 Dickens, C. 76, 154,155 Diederich Verlag 94 digital culture 205-06, 210-23 digital technologies 138, 210 Dimaras, C. 169 Direcção-Geral do Livro e das Bibliotecas 251 Dizdar, M. 29, 30, 39, 40, 41, 45 Döblin, A. 81 Dols Salas, N. 127, 143 Donahaye, J. 254, 265 Donfried, M. 69, 70, 71, 82, 88, 89 Doyle, A. Conan 184 Drewniak, P. 185, 217, 225, 249 Drieu La Rochelle, P. 87 Društvo slovenskih pisateljev 113, 114, 115, 118, 119, 120, 124 Duarte, J. F. 48, 65 Dukes, A. 77, 89 Dumas, A. 154, 155 Durrell, L. 174, 177, 182 Durych, J. 74, 79, 80-81, 86, 89 Dutch 2, 59, 60, 91-108, 136, 140, 155, 157, 214, 230 Dvořák, A. 85 Dyseegaard, C. 199-200 Džaja, S.M. 37, 45 Eagleton, T. 15, 25 Eaude, M. 134,143 Eco, U. 212 Economist, The 134, 143 Economou, G. 172,173 Edwards, R. 98, 100
Ehrenström, M. von 149,162 Eisner, Paul 80-81 Ekdawi, S. 168,169, 182 El Hachmi, N. 134 Eliot, G. 15, 146 Eliot, T.S. 168, 171 Eisschot, W. 94, 96, 98, 106 Elytis, O. 166, 167 Emants, Μ. 104 Emmerich, K. 172,182 Engels, F. 257, 266 277
Index English (language) 1,15, 18, 20, 60, 62, 72, 97,100,119,177-79, 180, 184,186, 187,190, 192, 194,195, 205, 215, 219, 221, 222, 227, 231, 232, 235, 236, 237-38, 240, 241, 242, 243, 247, 248, 259, 270, 271 translation into 2,14, 16,17, 34-40, 55, 74-75, 82, 91-92, 94-95, 99, 103,105,109-10, 111, 118, 119, 122, 123, 126, 129-34,136,137-38,140, 142,148,154, 157,158, 165, 166-73, 178-79,180,186, 188-92, 200, 205, 206, 207, 217, 218-19, 239-43, 258, 263 English, J.F. 190, 202 Enlightenment 21 Erben, K.J. 85-86 Essmann, H. 148,162 Estonian 187, 268 ethics of translation 27, 42 ethnonationalism see nationalism Euphrosyne see Nyberg, J. Europe Centrale, Ľ 76 European Network for Literary Translation 62 European Union 60,127, 206, 208 Even-Zohar, I. 2, 7, 250, 265 Evropský literární klub (ELK) (Czechoslovak publisher) 58 Eyre Spottiswoode 97 Faber Faber 74 fan fiction 154 fan translation 211, 213, 217, 218, 219-20, 223 fantasy 205, 206, 212, 215, 216, 220, 222, 223 Faroese 268, 269 Farrar, Straus Giroux 199 feminism 248, 256, 259, 261-63 278 Fenoulhet, J. 93,105,106,107 Fernandes, A.R. 256, 262, 265 Ferrante, E. 137,140 Ferré, R. 227, 229, 230, 245 festivals, literary 118-20 Feylbrief, J. 98 Filandra, S. 33, 45 Filipovič, Μ. 39, 45 film and television 3,188,199, 211, 214, 218 Fine, J. 38, 45 Finland, Finnish 58, 60,148, 269 Finn, H. 63, 65 Firmat, G. Pérez 232, 233, 243, 246 First World War 54, 69, 77, 79 Fischer, O. 75 Fitton, Μ. 251 Flaubert, G. 15 Flemish 60, 95, 96, 269 Flines, G. de 101,102,103,107 Flygare-Carlén, E. 50, 52, 53, 54, 145,146, 148,153,154-60, 161 Foreign
Review 149 Forshaw, В. 188, 191,198, 202 Forster, E.M. 168,182 France 55, 58, 63, 69, 88, 127, 128, 149,191, 207, 210, 220, 227, 235, 257, 258, 261 France, P. 148,162 Franco, F. 127 Frank, A.P. 148, 162 Frankfurt Book Fair 63 Franssen, T. 59, 64, 65,130,134, 140, 143 French 18, 20, 54, 87, 95,102, 136, 152, 214, 217, 227, 230, 232, 235, 248, 254, 269 translation into 2,14, 53, 54, 60, 61, 62, 94,154, 155,158,167, 169, 187,193,199, 258 French, D. 217, 218, 219 Friedman, S.S. 257, 265
Index Fronius, H. 160, 162 Fulińska, A. 218 Gaelic 268 Galba, M.J. de 132 Galician 136 Gallenzi, A. 135 Galsworthy, J. 74, 77 Game of Thrones 205 Gant, R. 100 gatekeepers 6, 27, 28, 30, 40, 42, 43, 55, 77, 88, 132-34 Gedin, D. et al. 54, 65 Geherin, D. 188,190, 202 Geijer, E.G. 149, 152 gender 6, 95, 145,146, 147,149,151, 152,153, 159, 247, 258, 259, 262 genre 6, 141, 145, 146, 186, 189, 198, 201, 205, 216, 222 Gentikow, B. 49, 65 Gentzier, E. 110 Geoffrey Bles 74, 85, 86 Georganta, K. 173,182 Georgian 2 German (language) 2, 21, 49, 58, 62, 70, 71, 73, 75, 79, 81, 82, 99, 105, 135, 136,148,149,151, 152, 153, 154, 155, 156, 159, 160, 196, 198, 199, 214, 233, 254 translation into 53, 54, 63, 76, 80-81, 94,109-10, 135, 136, 148-50,151,152,154-55, 156, 187, 217 German Book Prize 135 Germany 56, 58, 63, 73, 77, 79, 83, 149,150,155, 257, 258, 259, 261 Gibbs, Μ. 220 Gienow-Hecht, J. 69, 70, 71, 82, 88, 89 Gies, A. 221, 225 Ginsburgh, V. et al. 130,143 Glas, F. de 126,143 Glassheim, E. 80, 89 globalization 2, 5, 11, 53, 62, 64, 106,110, 111, 184,185, 186,188, 192-97, 212-13 Goebbels, J. 56 Goethe, J.W. von 1, 3, 15 Goldsmid, E. 99 Gollancz 217, 220 Google Books 149, 186 Gouanvic, J.-M. 205, 220, 225 Gow, J. 116,124 Granta 228 Grasset, Editions 87 Graves, R. 177 Greek, Greece 165-80, 188 Greenblatt, S. 12-13, 23, 25 Grosjean, F. 237, 245 Grutman, R. 230, 245 Guardian, The 75,134 Guatemala 188 Guattari, F. 4 Guenon, R. 33, 34 Guttfeld, D. 225 Gyldendal (Danish publisher) 194 HaCohen, R. 60, 65 Hadewijch of Brabant 95, 99 Haigh, A. 55, 65 Halbe, H.-G. et al. 148,162 Hálek, V. 85
Hammersköld, L. 150 Hanč, J. 86 Hansen, C.J. 148,162 Harding, S. 248, 250, 257, 265 Harland, M. 251, 265 Harper 158 Harrison, N. 133, 143 Harry Potter 212 Harsent, D. 180,182 Hart-Davis 102 Harvard University Press 170 Hašek, J. 74, 79-80, 88 279
Index Hass, R. 166,183 Hathi Trust 149 Havel, V. 88 Haviaras, S. 170, 179 Hawkesworth, C. 162 Hayden, R.M. 41, 45 Haynes, K. 148,162 Heaney, S. 170,177, 182 Hebbe, G.C. 158, 159, 162 Hebrew 60, 187 hegemony, cultural 2, 3,10, 247-48, 254, 257 Heilbron, J. 52, 59, 100, 107, 202, 206, 225 Heinemann 97, 100,101, 102,103, 104 Hellewell, О. 231 Hellstrom, В. 191 Helvig, A. von 148, 150,162 Henriksson, К. 199 Herbst, P. 154 Herder, J.G. von 152, 210 Heritage Films 214 Hermans, T. 97 Hermans, W.F. 97 Hermansson, G. 53, 54, 79,145 Hermes 151 Het Kouter 96 heterolingual text 229, 230, 234, 235, 236, 237-38, 239, 240, 243, 244 Hildebrand 96 Hill, A. 102, 107 Hirst, A. 170 historical novel 74, 80 Hitler, A. 73 Hjort, M. З, 4, 7, 200, 202 Hodder Stoughton 102 Høeg, P. 186, 188, 199, 200 Høier, А. 200, 202 Holmquist, L 147, 162 Holt, А. 186 280 Homer 102,171 Horta, М.Т. 261 Howitt, M. 148, 150, 151, 162 Howitt, W. 148,150,151,162 Hrabal, В. 88 Hudson, L.A. 81-82 Hulbert, D. 106, 107 Hungarian 70, 82, 209, 215 Hungary 56, 58, 155,156, 207, 215 Hutcheon, L. 10-13, 16, 18, 19, 25 Hutchinson 81, 84, 97 Hyde, L. 84 Hyde, P. 119,124 Ibsen, H. 49, 50 Icelandic, Iceland 58, 148, 149, 190, 269 Igbo 242 Independent Foreign Fiction Prize, The 135, 137 Independent, The 134 Index Translationum 56, 109, 110, 130, 131, 195, 258, 259, 264 IndexC19 149 Indonesia 93 Indridason, A. 186, 190, 191 inequality 1, 2, 3, 4, 5, 18,123, 247-48, 255, 258, 259, 262 Ingold, T. 253, 262, 265 Institució de les Lletres Catalanes 135 Institut Roman Llull 128, 129-31, 142, 143 institutions, cultural 6,16, 52, 54, 57, 58,
61, 109, 110, 111, 113, 114, 116, 117, 118, 120,121,122,123, 128, 129, 135, 217 Instituut voor Vertaalkunde 100 International Comparative Literature Association 269 Inuit 268, 269 Iran 33,188
Index Irigaray, L. 259, 265 Irish, Ireland 173, 209 Islamist 33 Israel, D. 199-200 Istria 111 Italian 2, 21, 61, 82, 102, 121, 136, 155, 157, 214, 235, 236 translation into 95, 154, 158 Italy 56, 111, 128,156,188, 228, 235, 236, 261 Izetbegovic, A. 29, 30, 31, 32, 33, 45 Jacquemond, R. 63, 66, 209, 225 Jahić, A. 32 James, H. 15 Janda, В. 58, 59 Janion, M. 207-08, 210, 215, 225 Jantar Publishing 86 Japanese, Japan 57, 93,184, 187, 213 Javna agencija za knjigo 113, 114, 115, 117, 118, 119 Jeffreys, P. 168, 183 Jenkins, H. 210-11, 212, 225 Jensen, К. 6 Jensen, Р. Majbritt 188, 202 Jewish 34, 79, 81, 83 Joensuu, Μ. 186 Johnson, S. 235 Jonasson, J. 137, 140 Jones, E. 176, 182 Jones, F.R. 27-30, 31, 34, 39-42, 44, 45,46 Jornet, К. 134 Jovič, D. 41, 46 Joy, T. 102, 107 Joyce, J. 171 Judah, T. 41, 46 Jungersen, C. 191 Jupan, D. 56 Jury 189 Jusdanis, G. 167, 183 Kaczar, К. 215, 225 Kafka, E 4, 269 Kager, M. 232-33, 245 Kandel, M. 215, 219, 221, 225 Kapsalis, D. 178 Karásek, J. z Lvovic 80 Kärrholm, S. 191, 192, 202 Kasten, T. 80, 89 Katope, C.G. 174, 183 Keats, J. 152, 168 Keeley, E. 169, 183 Kellgren, J.H. 149, 152 Kennedy, WJ. 235, 245 Khartoum 236 Khomeini, Imam 31 King, F. 177 Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes 111 Kings College London 82 Kirino, N. 184 Kiš, D. 13-14, 17-24 Klastrup, L. 211, 213, 225 Klauberová, О. 77, 89 Klíma, I. 88 Klimkiewicz, A. 231, 240, 245 Kłobucka, A. 257, 261, 265 Knausgaard, K.O. 136, 137 Knight, S. 191 Knorring, S. von 153 Knowlson, J. 232, 245 Kondos, Y. 165 Konrad, E. 74 Konůpek, J. 86 Korean 187 Körkö, H.-N. 63, 66 Körner, С.Т. 152 Kosmopoulos,
D. 178 Kosovo 10 Kovač, M. 1, 7, 189,193, 202 Kovtun, G. 74, 89 Kranj 111 Kras 111 281
Index Krátka, P. 75, 90 Krause, A.L. 162 Krispyn, E. 104 Kristeva, J. 215 Kruczkowska, J. 175, 183 Kudělka, V. 76, 90 Kuipers, G. 64, 65,130, 134,140, 143 Kundera, M. 1, 7, 68 Läckberg, C. 188 Lagerlöf, S. 153 Lahiri, Jhumpa 236, 246 Lamartine, A. de 151 Lancelot und Sanderein 95 Lane, M. 251 Lane, T. 251 Larsen, S.E. З Larsson, А. 191 Larsson, S. 186,188,189, 191, 192, 193, 194, 197,198 Latié, D. 29, ЗО, 31,41 Latin 17, 171-72, 243, 271 Latin American literature 229 Latour, В. 253, 265 Latvian, Latvia 2,113, 268 Laugesen, А. 63 Lauret, M. 233, 246 Lawler, S. 112,124 Lazarus, N. 208, 225 League of Nations 55, 57, 70, 72 Leavis, ER. 15, 26 Lefebvre, E. 94 Lefevere, A. 51, 66,121, 124, 234, 236, 237, 242, 245 Leffler, Y. 53, 54, 66, 79,145, 155, 156,162 Left Bank Pictures 199 legitimacy 9,12,15, 24, 92 Leiden 101 Leipzig 156,160 Lenngren, A.M. 148, 151 282 Leonhardt and Høier (literary agency) 200 Leopard Vörlag 199 Leppihalme, R. 122, 123,124 Lermavner, D. 114,124 Levee, F. 114,124 Library of Netherlands Literature 104 Liddell, R. 169, 183 Lifschultz, L. 30, 44 Lindqvist, Y. 195, 196, 202 Linn, S. 63, 66 Lionnet, E 4, 7 Literární noviny 76 literary history 10-12,15,19-20, 21, 22, 23 Literature Across Frontiers 2, 126, 136, 254 Lithuanian, Lithuania 2, 209, 217, 268 Little, A. 41, 46 Little Entente 56, 57, 72 Liverpool 168 Ljubljana 110, 114, 116,117, 118, 120 Logenbach, J. 171-72,183 Lokhorst, E. van 94 London 69, 74, 75, 79, 81, 82, 83, 85, 86, 97, 131, 132, 154, 155, 157, 168, 208 London House and Maxwell 101 London Magazine 104 ‘long tail' 138-42 Longfellow, H.W. 151,152
López, I. Herrero et al. 156,162 Lovrenović, D. 38, 46 Low Countries 5 Lowell, J.R. 152 Lower Carniola 111 Lower Styria 111 Lundqvist, A. 149, 162 Luxembourg 257, 258
Index Maanen, W.G. van 97 Maatschappij der Nederlandsche Letterkunde te Leiden 96 Maatschappij der Nederlandse Letterkunde 91 Macedonian, Macedonia 2, 209 Machar, J.S. 74 Maclnnes, Μ. 175, 182 Mackridge, P. 170 MacLehose, C. 200 Macmillan 74,102 Madoc maecte, W. Die 99,106 Mahmutćehajić, R. 29, 30, 33-39, 41, 46 Mahon, D. 175,182 Maj, K. 211, 225 Majkowski, T. 216, 226 Majorca 124 Malanos, T. 168, 169, 178, 183 Malcolm, N. 41 Maloney, E.J. 239, 246 Maltese, Malta 5, 122, 227, 228, 234-44 Mamo, J. 122, 236, 246 Mankell, H. 186,188, 189, 190, 192, 198-200 Manse 268 Mansell, R.M. 113,127, 143 Mapelli, C. 158, 163 Margaris, I. 178 Mariken von Nieumeghen 95, 96, 99 marketing 135-38,141 Marklund, L. 188,190 Marten, Μ. 80 Martins, A.M. Dias 261, 266 Martinus Nijhoff Prize 100 Martorell, J. 132 Marx, K. 257, 266 Masaryk, J. 77, 83 Masaryk, T.G. 70, 71, 73, 75, 76, 77, 78, 80, 82, 84, 85 Massot, J. 137, 143 Matis, H. 63, 66 Matrix, The 211 Mattos, A. Teixeira de 98 Matumona, Μ. 257, 266 Mavrogordato, J. 169 Mazzini, Μ. 120-22, 231 McMartin, J. 60, 63, 66, 67 Mediterranean 4, 228 Meek, K. 191 Meijer, R. 96, 102, 105 Melantrich (Czech publisher) 81 Melo, P. 259 Mendelssohn, D. 169, 171, 172 Mendoza, E. 184 Merrill, J. 175, 177, 182 Messent, P. 202 Mexico 184 Meyer, D. 184 Meylaerts, R. 4, 6, 8 Michael Joseph 74 Mickiewicz, A. 219 Milan 158 Milton, ƒ. (translation studies scholar) 63, 67 Milutinovic, Z. 14, 26 Minderaa, P. 94, 95, 96, 104 Minsk 208 mobility studies 11 Mody, J. 106 Moe, M.Z. et al. 124 Mohnike, T. 149, 163 Moi, T. 262, 266 Moliner, E. 134 Mondadori (Italian publisher)
61 Monteiro, L. de Sttau 256 Montenegro 16 Monthly Religious Magazine, The 153 Monzó, Q. 134 Moore, D. Chioni 208 Moretti, E 3, 7,146,157,160, 163, 185, 202 283
Index Mozambique 188, 263 Mozetič, В. 116,117 Mulisch, H. 96, 97 Muller, J.W. 99 Multatuli 96, 97, 98,102,105,106, 107 multiculturalism 29, 40, 42, 228 multilingualism 227, 229, 230, 241 Munch-Petersen, E. 154,163 Munich 80, Munich Accord 73, 88 Muñoz, В. Gómez 143 Murphy, C. 7, 8 Muslim, Islam 12, ЗО, 31, 32, 33, 34, 35, 36 Musschoot, A.M. 94, 107 Nahuijs, A. 98 Národní listy 153 Nation and Athenaeum, The 168 National Fonds voor Letterkunde 94 national identity 6,13,110, 111, 112, 113,116, 120, 122,149, 206-10, 221-22 nationalism 16,17, 29, 30, 31, 37, 39, 40, 41, 42, 70-71, 73, 75, 79, 80, 81, 85, 88,112 Naughton, J.D. 73, 90 Nazareth, B. van 95 Nazism 56, 81, 207 Nederlands Genootschap van Vertalers 100 Nederlandsche Uitgeversband 91 Neff, V. 78 Nesbø, J. 136,140,186, 188, 191 Nesser, H. 191 Netflix 141 Netherlands, Ihe 58, 59, 60, 91, 92, 93,100, 104,105,148, 173 Neumann, S.K. 76, 79 Neupokoyeva, I. 3, 8 New Amsterdam Books 105 New Testament 111 284 New York 79, 81,119,131,132,154, 157,158 New York Times, The 188, 200, 205, 223 New Zealand 173, 188 Nicander, K.A. 150 Nicolosi, R. 36,46 Nielsen BookScan 126,136, 137 Nikolaou, P. 178,182,183 Nilsson, L. et al. 186, 203 Niranjana, T. 227, 255, 259, 263, 266 Nobel Prize for Literature 77, 137, 166, 270 Noppen, L.C. van 106 Nordic Council Literature Prize 195 Nordic see Scandinavia Norris, D. 4, 41 Norstedts (Swedish publisher) 193 Northern Ireland 175 Norway, Norwegian 2, 58, 60, 136, 149,187,188,191,196, 197, 258 Novák, A. 76, 79 Nyberg, J. 145, 146, 147-55,159-60 O’Neill, E. 77 O’Shiel, E. 133 Obama, B. 205 Observer, The
74 Occitan 206 Oceanic languages 60 Ohnesorg, К. 156 Olbracht, I. 78 Òmnium 135 Orbis (Czechoslovak publisher) 84-85, 86 Order of the White Lion 77 Oriental languages 60 Orthodox Christianity 37 Orzoft; A. 70, 71, 87, 90 Oslo 58 Ossian 147,149
Index Ottoman Empire 32, 37, 40 Oudshoorn, J. van 98,106 Oversteegen, J.J. 97, 99, 100,101, 104, 107 Owen, H. 261, 262, 266 Oxford University Press 74 Oxford World’s Classics 170 Oziewicz, Μ. 226 Palavestra, P. 20, 26 Palmblad, V.F. 149,151 Papoutsakis, G. 169 Pares, B. 86 Paris 69, 87,139, 208 Parrott, C. 80 Parthenis, A. 178 Paterson, D. 177,182 Pavič, Μ. 16-17 Peereboom, J. 97 108 Pekař, J. 80 PEN Club Netherlands 91 Prague 74, 75, 82 Slovenia 113,115 Penguin Books 101, 102, 105,137, 171, 253 Pennine 99 Pepper, A. 184, 203 Perce, E. 158,163 Perica, V. 31, 32, 41, 46 Peridis, Μ. 183 peripheral literatures 2, 3, 4, 5, 10, 60, 61, 62, 140, 184, 185, 186, 192, 201, 206, 210, 247, 248, 253, 254, 257, 260 Person, L.S. 152, 163 Perucho, J. 132 Peter Davies 102 Petersens, H. 149,163 Petrona Award 191 Petrovic, S. 19, 22, 23, 24, 26 Phosphorists 147,150,151 Pinchin, J.L. 174,183 Pine, R. 174,183 Pinsky, R. 169 Pirandello, L. 77 Pittsburgh 85 Pla, J. 134 Plassman, J.O. 94-95 Plato 35 Playfair, N. 74 Plomer, W. 173,177,182 Poe, E.A. 151,152, 163,184,187 poetry 30, 85, 145,147-53,159, 165-80, 230, 232, 233, 234-39, 256 Poland, Polish 5, 55, 58, 70,136,155, 156, 205-23 Polish Book Institute 217, 218, 219 Polygon 221 Popa, V. 30, 46 Popovic, A. 230 Popovič, P. 19, 20, 22, 24, 25, 26 popular culture 212, 222 Portuguese 2, 5,136-37, 249, 251, 252, 254, 256, 257-58, 261, 268 post-colonial 11, 209, 227-28, 231, 234, 241, 248, 256, 263, 269 post-Soviet 208, 216 Pound, E. 171 Powagę, W. 223, 224 Prague 58, 71, 73, 74, 77, 79, 80, 81, 82, 86, 87, 156, 208 Pratt, M.L. 232, 239, 246 Pregl, S.
118-20, 123 Premi Internacional Ramon Llull 135 Priestman, Μ. 191 Primo de Rivera, Μ. 127 Prix Formentor 126 prizes, literary 118,135,137,187, 189-92, 262 propaganda 70, 73, 87 Prose, F. 230, 246 285
Index Protestantism 80, 111, 116 publishing 1, 2, 44, 49-50, 51, 52, 58, 59, 61, 62, 64, 74, 76, 77, 78, 81, 84, 85, 86, 87, 97, 101, 102, 106, 115, 117, 120-21, 128, 129, 133, 135, 139, 141, 154, 156, 157, 160, 191, 192-97, 199, 217, 250, 255 Puerto Rico 227 Pym, A. 42, 43, 46 Pytlík, R. 79, 90 Quercus 193 Rabelais, E 80 Radziwon, Μ. 207, 226 readers 53,122,133, 135, 141, 146, 153, 167, 168, 169, 170, 185, 187, 210, 211, 236, 237-38, 239, 249, 250, 255, 260, 261, 263 reception 49, 147, 150, 153, 159, 191 Reformation 21 Reid, C. 177,182 Reinink, H.J. 91,100 Renaissance 21 Research Assessment Exercise 133 Reve, G.К. van het 96, 97 Reynolds, S. 86 Ribnikar, V. 16, 26 Richard Bentley 155 Richard, L. 219, 226 Rieu, E.V. 102 Riga 208 Ritso, Y„ 179, 182 Rochefort, C. 261 Rodereda, Μ. 132,133,134 Rohde-Gaur, S. 151 Roig Sanz, D. 4, 6, 8, 60, 67 Roman Catholic 37, 75, 80,114, 208, 209 286 Romance languages 136,154, 228 Romani, G. 163 Romania 56, 57, 58, 72,155, 173, 184, 253 Romanticism 127, 145,147, 149, 151, 215, 219 Ronning, H. 187, 194, 203 Rosenthal, D.H. 130,131,133 Roslund, A. 191 Round, D. 84 Round, N.G. 256 Round Table Talks (Poland) 216 Rowling, J.K. 214 Roxen, G. 223 Roy, О. 35, 46 Rühling, L. 150, 163 Rundle, C. 61, 67 Rupel, M. 125 Rushdie, S. 31, 231, 234, 246 Russian, Russia 2, 79, 136, 187, 208, 217 Ruthenia 71 Ryan, M.-L. 211, 226 Sachperoglou, E. 170 Said, E. 207, 257, 266 Saida, EX. 87, 90 Sales, J. 130, 134 Salomonsson Agency 198 Sami 268 Sanchez Pinol, A. 133 Sant Jordi Prize 135 Sant, A. 239-43, 246 Santos, B. de Sousa 250, 257, 259, 266 Sapiro, G. 52, 93,
105, 108,140, 144 Sapkowski, A. 206, 213-23, 224 Sarajevo 12, 29, 30, 31 Saramago, J. 137, 252 Sardinia 127, 136 Saunders, ES. 63, 67
Index Saunders, L. 256 Saunders, W.H. 149 Savidis, Μ. 170,179 Scaggs, J. 191 Scandinavia 5, 49, 53, 72, 141,148, 155, 157, 159, 184-201, 259 Scandi-noir 137,141, 188 Schein, E. 94, 108 Schendel, Arthur van 106 Schindler, J.R. 31, 33, 46 Schlegel, D. 148 Schmid, D. 184, 203 School of Slavonic Studies 82, 86 Schreiber, P. 219, 226 Schwartz, M.S. 50, 54 Scotland 236 Scott, J.W. 248, 266 Secher, Μ. 198, 203 Second World War 22, 33, 55, 57, 58, 63, 93, 100 Seferis, G. 166,167, 178,179, 183 Segura, A. 127-28,144 self-translation 122, 227, 229, 230-44, 271 Selver, P. 73, 74, 79, 82-84, 86, 90 Semitic 228 Sena, J. de 250-53, 266 Serbian, Serbia 9, 10, 12,13, 16-22, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 35, 37, 38, 39, 41, 214, 268 Serefas, S. 182 Seres, E 134 Seton-Watson, R.W. 73 Sfinx (Czechoslovak publisher) 58 Shakespeare, W. 15, 168,171 Sharon, A. 171 Shaw, G.B. 74 Sheffield 131 Shelley, P.B. 152,168 Sherard, P. 169 Shin, S.-M. 4-7 Shoup, P.S. 41, 45 Sicily 184 Siebenhaar, J. 97 Sigurdsdottir, Y. 186 Sijthoff (Dutch publisher) 101 Silber, L. 41, 46 Šimáček (Czech publisher) Simon, S. 234, 241, 246, 257, 259, 263, 266 Siskind, Μ. 160, 163 Sjöwall, Μ. 187, 189, 191 Skerlić, J. 19, 22, 26 Sklad Vladimirja Bartola 116 Skogen, T. 63, 67 Skopje 209 Škvorecký, J. 88 Slaatta, T. 187, 194, 203 Šlancarová, J. 74, 90 Slauerhoff, J. 97 Slovak 2, 71, 268 Slovene, Slovenia 2, 20, 21, 109-25, 214, 231, 268 small national literatures 1, 2, 3, 4, 5, 6-7, 9-10, 11, 12, 13, 15, 18, 19, 23, 24, 25, 44, 53, 55, 56, 58, 59, 87, 92, 109, 110, 112, 113, 115, 119, 120, 121, 122, 123, 126, 127, 138, 140, 145, 146,
153, 154, 165, 179, 186, 198, 206-10, 223, 227-30, 247-48, 253, 254-55, 257, 262, 267-71 social media 141 Socialist Alliance of Working People of Yugoslavia 15 Socialist Realism 14 Söderlund, P. 147, 163 Sohár, A. 209, 215, 226 Solana, T. 134 Somerwil, J. 103 Somoza, J.C. 190 Søndberg, О. 199 South Africa 184 Soviet Union 14, 88 287
Index Spain 56,127,128,136, 258 Spanish 2, 128,135-36, 142,154, 172,187, 227, 233, 235, 254 Spanish Civil War 133 Spanish Economic Commercial Office (ICEX) 136 Spencer, S.-A. 144 Spender, D. 257, 266 Spirk, J. 48, 67 Spivak, G. 257, 266 Squires, C. 2, 8,190,192, 193,197, 203 Srebrenica Report 32, 33, 46 Hussein, Saddam 33 St John, J. 104, 108 St Martin’s Theatre 74 Staël, Mme. de 147 Stagnelius, E.G. 149, 150 Stalin, J. 14, 88 Stalinism 207 Stanovnik, Μ. 113,125 Star Wars 211 state funding for literary translation and promotion 60, 69, 74, 75, 91, 93,113,114,117, 121, 128, 129, 195, 217 Steed, H. Wickham 73 Steiner A. 186,193,194-95, 203 Stern, G. 171,172 Stichting tot Bevordering van de Vertaling van Nederlands Letterkundig Werk 91, 92, 93, 97, 100,102, 103,105 Štih, P. et al. 114,115, 125 Stohler, U. 153 Stok, D. 217, 219, 220 Stougaard-Nielsen, J. 141,145,185, 187,188, 203 Strindberg, A. 53, 54 Sturzenbecker, O.P. 151,163 Stuttgart 160 Štybr, J. 85 288 Sue, E. 154,155 Sulek, M. Malek 86 Sundance Film Festival 138 Sundhausen, H. 34, 47 supply-driven translation 48, 51, 52, 53, 54, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 223 Süssmann 62, 67 Svedjedal, J. 145, 163,188, 203 Swan, G.N. 164 Sweden 58, 173, 187, 188, 189, 193, 194, 196,197, 198, 258 Swedish 2, 52, 53, 54, 56,136, 145-64, 186, 187, 188, 191, 196, 197, 269 Switzerland 58, 155 Tadzhikistan 188 Taiwan 188, 220 Tanoukhi, N. 228, 246 Tau, Μ. 50, 59 Tegnér, E. 149,150, 152,153 Teirlinck, H. 96,106 Tennyson, A. 152,168 Texas 106 Theoharis, T.C. 170 Theorin, J. 191 Thompson, J.B. 53, 67, 197, 203 Thoms, W.J. 99 Thornton, R. 177
Tihanov, G. 5, 186, 201, 204 Times Literary Supplement, The 97 Tito, J.B. 14 Tkacz, Μ. 215, 226 Tolkien, J.R.R. 211, 214 Tolstoy, L. 76 Tomlinson, J. 201, 204 Tonkin, B. 135 Tosca, S. 211, 213, 225 Toury, G. 48-49, 50, 51, 52, 67, 222, 226 Traduki Project 62
Index translation 1, 2, 5, 6, 14, 17, 25, 27-28, 42-44, 48-64, 72, 84, 86, 92-93, 95, 100,105,109-13, 114, 117, 120-22, 123, 126, 128, 129-42, 145, 147, 148, 151, 154-59, 160, 165, 173, 177, 184, 185, 186, 194-96, 197, 199, 200, 205-06, 209, 213, 216-20, 222-23, 227, 229-30, 234, 243-44, 248, 254-56, 258, 263, 270-71 and impartiality 27, 28, 37, 40, 43 translation studies 100, 109, 112, 123, 222, 229, 231, 232, 234, 244 translators 27-30, 40-44, 64, 77-78, 80, 81, 83, 84, 88, 92, 98, 99, 100-01, 106, 114, 120, 121, 129, 130, 132-34, 139, 140, 142, 148, 154, 158, 172, 178, 191, 217, 218, 219-20, 230, 231, 236, 237, 239, 244, 252, 260 Translator’s Charter 139 translingualism 6, 227, 229, 230, 232, 234, 235, 236-39 transmedia 205-06, 201-23 Tree, M. 128, 144 Trentacosti, G. 2, 7, 8, 126,142 Trevelyan, R. 97 Trivedi, H. 231, 245 Trstenjak, D. 114 Trubar, P. Ill Trubarjev sklad 113, 115, 116, 123 Tsirkas, S. 169,183 Turkish, Turkey 60, 173, 187, 188, 208 Twayne 104, 105 Twisted Spoon (Prague publisher) 86 Tymoczko, Μ. 27, 47, 110, 260, 263, 266 Tzalopolou-Barnstone, E. 171 Uhland, L. 152 Ukrainian 2, 217 Undset, S. 59 Union of Yugoslav Writers 115 United Kingdom see British, Britain United States of America see American University College London 82 Unwin, S. 77, 78, 83, 84, 90 U.S.S.R. 14, 69 Ustaša 33 Valassopoulo, G. 168 Valencia 127, 128 Van Gorcum (Dutch publisher) 97 Vančura, V. 78 Vanderauwera, R. 98, 104, 108 Vargas, E 191 Vayenas, N. 167, 182, 183 Velickovic, V. 209, 226 Venuti, L. 1, 8, 110, 112, 125, 126, 139, 144, 187, 193, 204, 205, 226, 247, 248, 255, 266 Vereniging
von Letterkundigen 91 Verhaus, В. 101 Vestidjk, S. 97, 100, 105, 106 Vidal, G. 170 Vidal, Μ. C.-A. 251, 264 video game 206, 213, 214, 217 Vienna 156, 208 Vilenica 118-19 Vilnius 209 Vimr, O. 48, 54, 56, 67, 68, 69, 71, 87, 90, 97, 115, 193, 222 Virago 133 Vitalis (Erik Sjöberg) 149 Vivó, E. Torrents 144 Vlaamse Academie 95 Vočadlo, О. 74, 82-84, 86, 90 Vondel, J. van den 106 Vostaert, P. 99 289
Index Voulis, Y. 178 Vriesland, V. van 94 Waade, A.M. 201 Wahlöö, P. 187,189,191 Walschap, G. 94, 96, 98, 106 Warsaw 208 Warsaw Uprising 216 Wassifiri 228 Watts, S. 249 Wawn, A. 149,164 Weatherall, Μ. 77, 78, 81, 84 Weatherall, R. 77, 84 Weidenfeld, G. 126 Wells, H.G. 74 White, R.S. 235, 246 White, Т.Н. 251 Winchester, J. 158 Winder, S. 253 Wired 138 Wirten, E. Hemmungs 192, 204 Wischenbart, R. 189,193,197, 202, 204 Witcher, lhe 205-06, 210-33 Witt-Bratström, E. 155,162 Woestijne, K. van de 94 Wolff, B. 96 Wolters, I. 53, 59 women writers 86,145-60, 189, 256, 258, 259, 261-62 Woodward, S.L. 41, 47 World Fantasy Lifetime Achievement Award 222 world literature 1, 3,11,16, 50, 73, 134, 178,184-85,192, 248, 250, 254, 262, 263 WorldCat 149 Yan, Μ. 270 Yellow Bird 199 Yourcenar, Μ. 169 Yugoslav Writers’ Association 115 Yugoslav, Yugoslavia 9-25, 27, 33, 41, 56, 58, 72, 111, 115, 268 Žabus, C. 232, 234, 241, 246 Zanello-Kunovsky, N. 87, 90 Zauberga, I. Ill, 113,115,121, 125 Zedinjena Slovenija 114 Zeman, Μ. 80 Zernack, J. 49, 68 290 ļ Bayerische |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author2 | Chitnis, Rajendra 1972- Stougaard-Nielsen, Jakob ca. 20./21. Jh Atkin, Rhian ca. 20./21. Jh Milutinović, Zoran 1962- |
| author2_role | edt edt edt edt |
| author2_variant | r c rc j s n jsn r a ra z m zm |
| author_GND | (DE-588)133177599 (DE-588)1129112780 (DE-588)1203155131 (DE-588)156222906 |
| author_facet | Chitnis, Rajendra 1972- Stougaard-Nielsen, Jakob ca. 20./21. Jh Atkin, Rhian ca. 20./21. Jh Milutinović, Zoran 1962- |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV046954806 |
| ctrlnum | (OCoLC)1346567683 (DE-599)BVBBV046954806 |
| dewey-full | 418.04094 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 418 - Applied linguistics |
| dewey-raw | 418.04094 |
| dewey-search | 418.04094 |
| dewey-sort | 3418.04094 |
| dewey-tens | 410 - Linguistics |
| discipline | Sprachwissenschaft |
| discipline_str_mv | Sprachwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>05104nam a2200853zc 4500</leader><controlfield tag="001">BV046954806</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20230118 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">201022s2020 |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781802077391</subfield><subfield code="c">pbk</subfield><subfield code="9">978-1-80207-739-1</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1346567683</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV046954806</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">418.04094</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Translating the literatures of small European nations</subfield><subfield code="c">edited by Rajendra Chitnis, Jakob Stougaard-Nielsen, Rhian Atkin and Zoran Milutinović</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Liverpool</subfield><subfield code="b">Liverpool University Press</subfield><subfield code="c">2020</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">viii, 290 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">This book constitutes the most detailed and wide-ranging comparative study to date of how European literatures written in less well known languages try, through translation, to reach the wider world. Through case studies of over thirteen different national contexts as diverse as Bosnian, Catalan, Czech, Dutch, Maltese, Polish, Portuguese, Swedish and Serbian, it explores patterns and contrasts in approaches to supply-driven translation, cultural diplomacy, institutional support and international gate-keeping, while examining the particular fates of poetry, women's writing and genre fiction, and the opportunities arising from trans-medial circulation, self-translation and translingualism and a more radical critique of power balances in the translation and publishing industries. Its comparative approach challenges both the narratives of uniqueness that arise from discrete national approaches and the narrative of tragic marginalization that prevails in world literary approaches. Instead, it uses an interdisciplinary mix of literary, historical, sociological, gender- and translation-studies approaches to illuminate the often pioneering, innovative thinking and strategies that mark these literatures as they take on the inequalities of globalization.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">European literature / Translations / History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translating and interpreting / Europe</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Tschechisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061084-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Portugiesisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120316-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Katalanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120218-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Minderheitensprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4132313-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Polnisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120314-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Niederländisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4122614-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Maltesisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120245-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Schwedisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4116437-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Serbisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4133301-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Bosnisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4464132-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Europa</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015701-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Europa</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015701-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Minderheitensprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4132313-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Bosnisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4464132-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Serbisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4133301-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Katalanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120218-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Niederländisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4122614-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Tschechisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061084-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="5"><subfield code="a">Maltesisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120245-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="6"><subfield code="a">Polnisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120314-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Portugiesisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120316-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="8"><subfield code="a">Schwedisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4116437-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="9"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Chitnis, Rajendra</subfield><subfield code="d">1972-</subfield><subfield code="0">(DE-588)133177599</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Stougaard-Nielsen, Jakob</subfield><subfield code="d">ca. 20./21. Jh.</subfield><subfield code="0">(DE-588)1129112780</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Atkin, Rhian</subfield><subfield code="d">ca. 20./21. Jh.</subfield><subfield code="0">(DE-588)1203155131</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Milutinović, Zoran</subfield><subfield code="d">1962-</subfield><subfield code="0">(DE-588)156222906</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Druck-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-1-78962-052-8</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-1-78962-465-6</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032363243&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032363243&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Gemischte Register</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032363243</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">4371</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">438</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">46</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">4971</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">492</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">49742</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">48</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung |
| geographic | Europa (DE-588)4015701-5 gnd |
| geographic_facet | Europa |
| id | DE-604.BV046954806 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T15:42:25Z |
| indexdate | 2024-07-10T08:58:31Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9781802077391 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032363243 |
| oclc_num | 1346567683 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-19 DE-BY-UBM DE-12 |
| owner_facet | DE-19 DE-BY-UBM DE-12 |
| physical | viii, 290 Seiten |
| publishDate | 2020 |
| publishDateSearch | 2020 |
| publishDateSort | 2020 |
| publisher | Liverpool University Press |
| record_format | marc |
| spelling | Translating the literatures of small European nations edited by Rajendra Chitnis, Jakob Stougaard-Nielsen, Rhian Atkin and Zoran Milutinović Liverpool Liverpool University Press 2020 viii, 290 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier This book constitutes the most detailed and wide-ranging comparative study to date of how European literatures written in less well known languages try, through translation, to reach the wider world. Through case studies of over thirteen different national contexts as diverse as Bosnian, Catalan, Czech, Dutch, Maltese, Polish, Portuguese, Swedish and Serbian, it explores patterns and contrasts in approaches to supply-driven translation, cultural diplomacy, institutional support and international gate-keeping, while examining the particular fates of poetry, women's writing and genre fiction, and the opportunities arising from trans-medial circulation, self-translation and translingualism and a more radical critique of power balances in the translation and publishing industries. Its comparative approach challenges both the narratives of uniqueness that arise from discrete national approaches and the narrative of tragic marginalization that prevails in world literary approaches. Instead, it uses an interdisciplinary mix of literary, historical, sociological, gender- and translation-studies approaches to illuminate the often pioneering, innovative thinking and strategies that mark these literatures as they take on the inequalities of globalization. European literature / Translations / History and criticism Translating and interpreting / Europe Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Tschechisch (DE-588)4061084-6 gnd rswk-swf Portugiesisch (DE-588)4120316-1 gnd rswk-swf Katalanisch (DE-588)4120218-1 gnd rswk-swf Literatur (DE-588)4035964-5 gnd rswk-swf Minderheitensprache (DE-588)4132313-0 gnd rswk-swf Polnisch (DE-588)4120314-8 gnd rswk-swf Niederländisch (DE-588)4122614-8 gnd rswk-swf Maltesisch (DE-588)4120245-4 gnd rswk-swf Schwedisch (DE-588)4116437-4 gnd rswk-swf Serbisch (DE-588)4133301-9 gnd rswk-swf Bosnisch (DE-588)4464132-1 gnd rswk-swf Europa (DE-588)4015701-5 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Europa (DE-588)4015701-5 g Minderheitensprache (DE-588)4132313-0 s Literatur (DE-588)4035964-5 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s DE-604 Bosnisch (DE-588)4464132-1 s Serbisch (DE-588)4133301-9 s Katalanisch (DE-588)4120218-1 s Niederländisch (DE-588)4122614-8 s Tschechisch (DE-588)4061084-6 s Maltesisch (DE-588)4120245-4 s Polnisch (DE-588)4120314-8 s Portugiesisch (DE-588)4120316-1 s Schwedisch (DE-588)4116437-4 s Chitnis, Rajendra 1972- (DE-588)133177599 edt Stougaard-Nielsen, Jakob ca. 20./21. Jh. (DE-588)1129112780 edt Atkin, Rhian ca. 20./21. Jh. (DE-588)1203155131 edt Milutinović, Zoran 1962- (DE-588)156222906 edt Erscheint auch als Druck-Ausgabe 978-1-78962-052-8 Erscheint auch als Online-Ausgabe 978-1-78962-465-6 Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032363243&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032363243&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Gemischte Register |
| spellingShingle | Translating the literatures of small European nations European literature / Translations / History and criticism Translating and interpreting / Europe Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Tschechisch (DE-588)4061084-6 gnd Portugiesisch (DE-588)4120316-1 gnd Katalanisch (DE-588)4120218-1 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Minderheitensprache (DE-588)4132313-0 gnd Polnisch (DE-588)4120314-8 gnd Niederländisch (DE-588)4122614-8 gnd Maltesisch (DE-588)4120245-4 gnd Schwedisch (DE-588)4116437-4 gnd Serbisch (DE-588)4133301-9 gnd Bosnisch (DE-588)4464132-1 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4061418-9 (DE-588)4061084-6 (DE-588)4120316-1 (DE-588)4120218-1 (DE-588)4035964-5 (DE-588)4132313-0 (DE-588)4120314-8 (DE-588)4122614-8 (DE-588)4120245-4 (DE-588)4116437-4 (DE-588)4133301-9 (DE-588)4464132-1 (DE-588)4015701-5 (DE-588)4143413-4 |
| title | Translating the literatures of small European nations |
| title_auth | Translating the literatures of small European nations |
| title_exact_search | Translating the literatures of small European nations |
| title_exact_search_txtP | Translating the literatures of small European nations |
| title_full | Translating the literatures of small European nations edited by Rajendra Chitnis, Jakob Stougaard-Nielsen, Rhian Atkin and Zoran Milutinović |
| title_fullStr | Translating the literatures of small European nations edited by Rajendra Chitnis, Jakob Stougaard-Nielsen, Rhian Atkin and Zoran Milutinović |
| title_full_unstemmed | Translating the literatures of small European nations edited by Rajendra Chitnis, Jakob Stougaard-Nielsen, Rhian Atkin and Zoran Milutinović |
| title_short | Translating the literatures of small European nations |
| title_sort | translating the literatures of small european nations |
| topic | European literature / Translations / History and criticism Translating and interpreting / Europe Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Tschechisch (DE-588)4061084-6 gnd Portugiesisch (DE-588)4120316-1 gnd Katalanisch (DE-588)4120218-1 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Minderheitensprache (DE-588)4132313-0 gnd Polnisch (DE-588)4120314-8 gnd Niederländisch (DE-588)4122614-8 gnd Maltesisch (DE-588)4120245-4 gnd Schwedisch (DE-588)4116437-4 gnd Serbisch (DE-588)4133301-9 gnd Bosnisch (DE-588)4464132-1 gnd |
| topic_facet | European literature / Translations / History and criticism Translating and interpreting / Europe Übersetzung Tschechisch Portugiesisch Katalanisch Literatur Minderheitensprache Polnisch Niederländisch Maltesisch Schwedisch Serbisch Bosnisch Europa Aufsatzsammlung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032363243&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032363243&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT chitnisrajendra translatingtheliteraturesofsmalleuropeannations AT stougaardnielsenjakob translatingtheliteraturesofsmalleuropeannations AT atkinrhian translatingtheliteraturesofsmalleuropeannations AT milutinoviczoran translatingtheliteraturesofsmalleuropeannations |