The French works of Jofroi de Waterford:
First modern edition of three Hiberno-French texts. At the beginning of the fourteenth century, Jofroi, a brother of the Dominican house of St Saviour's in Waterford, Ireland, translated into French and adapted from the Latin three texts: the 'De excidio Troiae' of the so-called ?Dare...
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Weitere Verfasser: | , , |
| Format: | Buch |
| Sprache: | Old French English |
| Veröffentlicht: |
Turnhout, Belgium
Brepols
[2020]
|
| Schriftenreihe: | Textes vernaculaires du Moyen Âge
volume 25 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Rezension |
| Zusammenfassung: | First modern edition of three Hiberno-French texts. At the beginning of the fourteenth century, Jofroi, a brother of the Dominican house of St Saviour's in Waterford, Ireland, translated into French and adapted from the Latin three texts: the 'De excidio Troiae' of the so-called ?Dares Phrygius?, the 'Breviarium historiae romanae' of Eutropius, and Pseudo-Aristotelian 'Secretum secretorum'. While the first two, 'La gerre de Troi' and 'Le regne des Romains' are generally close translations, 'Le secré de secrés' is much modified by omissions and interpolations of 'exempla' and scientific material. In his enterprise, Jofroi was aided and abetted by his scribe, the Walloon merchant and custos, Servais Copale. This book is the first critical edition of Jofroi?s uvre. The texts are accompanied by a general introduction, individual introductions to each of the three texts, extensive notes, an index of proper names, and a substantial glossary. Jofroi and Servais collaborated in Waterford, not Paris, as has long been assumed, and these texts are therefore witness to the importance of French as a literary language in southeastern Ireland, |
| Beschreibung: | Includes Jofroi's translations: "La Gerre de Troi", "Le rege des Romains" and "Le secré de secrés" |
| Beschreibung: | 494 Seiten |
| ISBN: | 9782503582948 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV046952323 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20201124 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 201021s2020 be |||| 00||| fro d | ||
| 020 | |a 9782503582948 |c (pbk.) |9 978-2-503-58294-8 | ||
| 024 | 3 | |a 9782503582948 | |
| 035 | |a (OCoLC)1220926522 | ||
| 035 | |a (DE-599)KXP173321755X | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a fro |a eng | |
| 044 | |a be |c XA-BE | ||
| 049 | |a DE-12 |a DE-B220 |a DE-19 | ||
| 050 | 0 | |a PA | |
| 082 | 0 | |a 480 | |
| 084 | |a ALT |q DE-12 |2 fid | ||
| 084 | |a ALT |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 0 | |a Geoffroy |c de Waterford |d ca. um 1280/1300 |e Verfasser |0 (DE-588)10405204X |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a The French works of Jofroi de Waterford |c a critical edition by Keith Busby |
| 246 | 1 | 3 | |a The French works |
| 264 | 1 | |a Turnhout, Belgium |b Brepols |c [2020] | |
| 300 | |a 494 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Textes vernaculaires du Moyen Âge |v volume 25 | |
| 500 | |a Includes Jofroi's translations: "La Gerre de Troi", "Le rege des Romains" and "Le secré de secrés" | ||
| 520 | 3 | |a First modern edition of three Hiberno-French texts. At the beginning of the fourteenth century, Jofroi, a brother of the Dominican house of St Saviour's in Waterford, Ireland, translated into French and adapted from the Latin three texts: the 'De excidio Troiae' of the so-called ?Dares Phrygius?, the 'Breviarium historiae romanae' of Eutropius, and Pseudo-Aristotelian 'Secretum secretorum'. While the first two, 'La gerre de Troi' and 'Le regne des Romains' are generally close translations, 'Le secré de secrés' is much modified by omissions and interpolations of 'exempla' and scientific material. In his enterprise, Jofroi was aided and abetted by his scribe, the Walloon merchant and custos, Servais Copale. This book is the first critical edition of Jofroi?s uvre. The texts are accompanied by a general introduction, individual introductions to each of the three texts, extensive notes, an index of proper names, and a substantial glossary. Jofroi and Servais collaborated in Waterford, not Paris, as has long been assumed, and these texts are therefore witness to the importance of French as a literary language in southeastern Ireland, | |
| 546 | |a Introductions in English, original texts in Old French | ||
| 600 | 0 | 7 | |a Geoffroy |c de Waterford |d ca. um 1280/1300 |0 (DE-588)10405204X |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4135952-5 |a Quelle |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Geoffroy |c de Waterford |d ca. um 1280/1300 |0 (DE-588)10405204X |D p |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Busby, Keith |0 (DE-588)1022427326 |4 edt |4 wac | |
| 700 | 0 | 2 | |0 (DE-588)4289298-3 |a Dares |c Phrygius |d ca. v8. Jh. |t De excidio Troiae |
| 700 | 1 | 2 | |0 (DE-588)4255383-0 |a Eutropius |d ca. 4. Jh |t Breviarium ab urbe condita |
| 730 | 0 | 2 | |0 (DE-588)4180605-0 |a Secreta secretorum |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe |z 978-2-503-58295-5 |
| 830 | 0 | |a Textes vernaculaires du Moyen Âge |v volume 25 |w (DE-604)BV020855293 |9 25 | |
| 856 | 4 | 2 | |u http://www.sehepunkte.de/2021/07/35209.html |y rezensiert in: sehepunkte 21 (2021), Nr. 7/8 |3 Rezension |
| 940 | 1 | |q gbd_0 | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20201124 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032360814 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |f 09023 |g 415 |
| 942 | 1 | 1 | |c 306.09 |e 22/bsb |f 09023 |g 415 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804181865187246080 |
|---|---|
| adam_txt | |
| any_adam_object | |
| any_adam_object_boolean | |
| author | Geoffroy de Waterford ca. um 1280/1300 |
| author2 | Busby, Keith Dares Phrygius ca. v8. Jh Eutropius ca. 4. Jh |
| author2_role | edt |
| author2_variant | k b kb d e |
| author_GND | (DE-588)10405204X (DE-588)1022427326 (DE-588)4289298-3 (DE-588)4255383-0 |
| author_facet | Geoffroy de Waterford ca. um 1280/1300 Busby, Keith Dares Phrygius ca. v8. Jh Eutropius ca. 4. Jh |
| author_role | aut |
| author_sort | Geoffroy de Waterford ca. um 1280/1300 |
| author_variant | g |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV046952323 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PA |
| callnumber-raw | PA |
| callnumber-search | PA |
| callnumber-sort | PA |
| callnumber-subject | PA - Latin and Greek |
| ctrlnum | (OCoLC)1220926522 (DE-599)KXP173321755X |
| dewey-full | 480 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 480 - Classical Greek; Hellenic languages |
| dewey-raw | 480 |
| dewey-search | 480 |
| dewey-sort | 3480 |
| dewey-tens | 480 - Classical Greek; Hellenic languages |
| discipline | Philologie / Byzantinistik / Neulatein |
| discipline_str_mv | Philologie / Byzantinistik / Neulatein |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03354nam a2200565 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV046952323</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20201124 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">201021s2020 be |||| 00||| fro d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9782503582948</subfield><subfield code="c">(pbk.)</subfield><subfield code="9">978-2-503-58294-8</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9782503582948</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1220926522</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)KXP173321755X</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fro</subfield><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">be</subfield><subfield code="c">XA-BE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-B220</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PA</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">480</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ALT</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ALT</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Geoffroy</subfield><subfield code="c">de Waterford</subfield><subfield code="d">ca. um 1280/1300</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)10405204X</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">The French works of Jofroi de Waterford</subfield><subfield code="c">a critical edition by Keith Busby</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">The French works</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Turnhout, Belgium</subfield><subfield code="b">Brepols</subfield><subfield code="c">[2020]</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">494 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Textes vernaculaires du Moyen Âge</subfield><subfield code="v">volume 25</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes Jofroi's translations: "La Gerre de Troi", "Le rege des Romains" and "Le secré de secrés"</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">First modern edition of three Hiberno-French texts. At the beginning of the fourteenth century, Jofroi, a brother of the Dominican house of St Saviour's in Waterford, Ireland, translated into French and adapted from the Latin three texts: the 'De excidio Troiae' of the so-called ?Dares Phrygius?, the 'Breviarium historiae romanae' of Eutropius, and Pseudo-Aristotelian 'Secretum secretorum'. While the first two, 'La gerre de Troi' and 'Le regne des Romains' are generally close translations, 'Le secré de secrés' is much modified by omissions and interpolations of 'exempla' and scientific material. In his enterprise, Jofroi was aided and abetted by his scribe, the Walloon merchant and custos, Servais Copale. This book is the first critical edition of Jofroi?s uvre. The texts are accompanied by a general introduction, individual introductions to each of the three texts, extensive notes, an index of proper names, and a substantial glossary. Jofroi and Servais collaborated in Waterford, not Paris, as has long been assumed, and these texts are therefore witness to the importance of French as a literary language in southeastern Ireland,</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Introductions in English, original texts in Old French</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Geoffroy</subfield><subfield code="c">de Waterford</subfield><subfield code="d">ca. um 1280/1300</subfield><subfield code="0">(DE-588)10405204X</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4135952-5</subfield><subfield code="a">Quelle</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Geoffroy</subfield><subfield code="c">de Waterford</subfield><subfield code="d">ca. um 1280/1300</subfield><subfield code="0">(DE-588)10405204X</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Busby, Keith</subfield><subfield code="0">(DE-588)1022427326</subfield><subfield code="4">edt</subfield><subfield code="4">wac</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="0" ind2="2"><subfield code="0">(DE-588)4289298-3</subfield><subfield code="a">Dares</subfield><subfield code="c">Phrygius</subfield><subfield code="d">ca. v8. Jh.</subfield><subfield code="t">De excidio Troiae</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2="2"><subfield code="0">(DE-588)4255383-0</subfield><subfield code="a">Eutropius</subfield><subfield code="d">ca. 4. Jh</subfield><subfield code="t">Breviarium ab urbe condita</subfield></datafield><datafield tag="730" ind1="0" ind2="2"><subfield code="0">(DE-588)4180605-0</subfield><subfield code="a">Secreta secretorum</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-2-503-58295-5</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Textes vernaculaires du Moyen Âge</subfield><subfield code="v">volume 25</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV020855293</subfield><subfield code="9">25</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="u">http://www.sehepunkte.de/2021/07/35209.html</subfield><subfield code="y">rezensiert in: sehepunkte 21 (2021), Nr. 7/8</subfield><subfield code="3">Rezension</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">gbd_0</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20201124</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032360814</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09023</subfield><subfield code="g">415</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09023</subfield><subfield code="g">415</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content |
| genre_facet | Quelle |
| id | DE-604.BV046952323 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T15:41:35Z |
| indexdate | 2024-07-10T08:58:26Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9782503582948 |
| language | Old French English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032360814 |
| oclc_num | 1220926522 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-B220 DE-19 DE-BY-UBM |
| owner_facet | DE-12 DE-B220 DE-19 DE-BY-UBM |
| physical | 494 Seiten |
| psigel | gbd_0 BSB_NED_20201124 |
| publishDate | 2020 |
| publishDateSearch | 2020 |
| publishDateSort | 2020 |
| publisher | Brepols |
| record_format | marc |
| series | Textes vernaculaires du Moyen Âge |
| series2 | Textes vernaculaires du Moyen Âge |
| spelling | Geoffroy de Waterford ca. um 1280/1300 Verfasser (DE-588)10405204X aut The French works of Jofroi de Waterford a critical edition by Keith Busby The French works Turnhout, Belgium Brepols [2020] 494 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Textes vernaculaires du Moyen Âge volume 25 Includes Jofroi's translations: "La Gerre de Troi", "Le rege des Romains" and "Le secré de secrés" First modern edition of three Hiberno-French texts. At the beginning of the fourteenth century, Jofroi, a brother of the Dominican house of St Saviour's in Waterford, Ireland, translated into French and adapted from the Latin three texts: the 'De excidio Troiae' of the so-called ?Dares Phrygius?, the 'Breviarium historiae romanae' of Eutropius, and Pseudo-Aristotelian 'Secretum secretorum'. While the first two, 'La gerre de Troi' and 'Le regne des Romains' are generally close translations, 'Le secré de secrés' is much modified by omissions and interpolations of 'exempla' and scientific material. In his enterprise, Jofroi was aided and abetted by his scribe, the Walloon merchant and custos, Servais Copale. This book is the first critical edition of Jofroi?s uvre. The texts are accompanied by a general introduction, individual introductions to each of the three texts, extensive notes, an index of proper names, and a substantial glossary. Jofroi and Servais collaborated in Waterford, not Paris, as has long been assumed, and these texts are therefore witness to the importance of French as a literary language in southeastern Ireland, Introductions in English, original texts in Old French Geoffroy de Waterford ca. um 1280/1300 (DE-588)10405204X gnd rswk-swf (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content Geoffroy de Waterford ca. um 1280/1300 (DE-588)10405204X p DE-604 Busby, Keith (DE-588)1022427326 edt wac (DE-588)4289298-3 Dares Phrygius ca. v8. Jh. De excidio Troiae (DE-588)4255383-0 Eutropius ca. 4. Jh Breviarium ab urbe condita (DE-588)4180605-0 Secreta secretorum Erscheint auch als Online-Ausgabe 978-2-503-58295-5 Textes vernaculaires du Moyen Âge volume 25 (DE-604)BV020855293 25 http://www.sehepunkte.de/2021/07/35209.html rezensiert in: sehepunkte 21 (2021), Nr. 7/8 Rezension |
| spellingShingle | Geoffroy de Waterford ca. um 1280/1300 The French works of Jofroi de Waterford Textes vernaculaires du Moyen Âge Geoffroy de Waterford ca. um 1280/1300 (DE-588)10405204X gnd |
| subject_GND | (DE-588)10405204X (DE-588)4135952-5 |
| title | The French works of Jofroi de Waterford |
| title_alt | The French works De excidio Troiae Breviarium ab urbe condita Secreta secretorum |
| title_auth | The French works of Jofroi de Waterford |
| title_exact_search | The French works of Jofroi de Waterford |
| title_exact_search_txtP | The French works of Jofroi de Waterford |
| title_full | The French works of Jofroi de Waterford a critical edition by Keith Busby |
| title_fullStr | The French works of Jofroi de Waterford a critical edition by Keith Busby |
| title_full_unstemmed | The French works of Jofroi de Waterford a critical edition by Keith Busby |
| title_short | The French works of Jofroi de Waterford |
| title_sort | the french works of jofroi de waterford |
| topic | Geoffroy de Waterford ca. um 1280/1300 (DE-588)10405204X gnd |
| topic_facet | Geoffroy de Waterford ca. um 1280/1300 Quelle |
| url | http://www.sehepunkte.de/2021/07/35209.html |
| volume_link | (DE-604)BV020855293 |
| work_keys_str_mv | UT secretasecretorum AT geoffroy thefrenchworksofjofroidewaterford AT busbykeith thefrenchworksofjofroidewaterford AT dares thefrenchworksofjofroidewaterford AT eutropius thefrenchworksofjofroidewaterford AT geoffroy thefrenchworks AT busbykeith thefrenchworks AT dares thefrenchworks AT eutropius thefrenchworks |