Trashëgimia shpirtërore e Tiranës në muzikë: 100 vjet muzikë popullore qytetare : sprovë për një historik të muzikës popullore të Tiranës
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Albanian |
| Veröffentlicht: |
Tiranë
Shtëpia Botuese Mediaprint
2020
|
| Ausgabe: | Botimi i parë |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Literaturverzeichnis Abstract |
| Beschreibung: | 279 Seiten Illustrationen, Porträts, Notenbeispiele 25cm CD (12 cm) |
| ISBN: | 9789928084347 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV046941231 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20201019 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 201015s2020 agcl |||| 00||| alb d | ||
| 020 | |a 9789928084347 |9 978-9928-08-434-7 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1220915459 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV046941231 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a alb | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-Re13 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 084 | |a MUS |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |a Tole, Vasil S. |d 1963- |e Verfasser |0 (DE-588)1045735019 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Trashëgimia shpirtërore e Tiranës në muzikë |b 100 vjet muzikë popullore qytetare : sprovë për një historik të muzikës popullore të Tiranës |c Vasil S. Tole |
| 250 | |a Botimi i parë | ||
| 264 | 1 | |a Tiranë |b Shtëpia Botuese Mediaprint |c 2020 | |
| 300 | |a 279 Seiten |b Illustrationen, Porträts, Notenbeispiele |c 25cm |e CD (12 cm) | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 546 | |a Einführung, Zusammenfassug und Informationen über den Verfasser auch in englischer Sprache | ||
| 610 | 2 | 7 | |a Tirana |0 (DE-588)16013744-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 648 | 7 | |a Geschichte |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Volksmusik |0 (DE-588)4063854-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Albanisch |0 (DE-588)4112482-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Tirana |0 (DE-588)16013744-5 |D b |
| 689 | 0 | 1 | |a Albanisch |0 (DE-588)4112482-0 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Volksmusik |0 (DE-588)4063854-6 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Geschichte |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032349940&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032349940&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032349940&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20201015 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032349940 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 781.6 |e 22/bsb |g 4965 |
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |g 4965 |
| 942 | 1 | 1 | |c 307.09 |e 22/bsb |g 4965 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804181843690389504 |
|---|---|
| adam_text | Përmbajtja Parathënie 9 Hyrje и PJESAI Kapitulli I Kapitulli II Muzika popullore e Tiranës, “Kryevepër kombëtare e Trashëgimisë Kulturore Shpirtërore” Mbi qytetin e Tiranës Muzika popullore e Tiranës - Veglat popullore tradicionale - Muzika popullore vokale - Motivet melodike, ambitusi dhe metri/ritmi 15 16 23 28 35 45 Kapitulli III Dasma Tiranase, zemra e muzikes popullore qytetare Kapitulli IV Mbi krij imin e muzikes popullore qytetare të Tiranës, veglat muzikore të temperuara, 100 vjet muzike popullore qytetare e Tiranës 49 - Veglat muzikore të temperuara - Gemetef. “klarinete” ֊ Violina, qemonia - Liauta - Dajre, def -100 vjet muzike popullore qytetare e Tiranës - Muzike popullore e Shqipërisë së Mesme? PJESA II Artistët dhe formacionet muzikore popullore që formësuan muzikën popullore të Tiranës. vështrim historik Kapitulli IV Dëshmitë më të hershme për muziktarët popullore të Tiranës, gjysma e dytë e shek. XXVII-fillimi i shek. XX. 57 59 60 61 62 63 69 Kapitulli VI 78 Dull Dërhemi dhe muziktarët e ahengut tiranas, gjysma e pare e shek.XX Kapitulli VII Muzika popullore e Tiranës në ahengun Shkodran 7 57 71 72 86
Kapitulli VIII Lidhjet mes muzikes popullore të Tiranës dhe të Elbasanit IOO Kapitulli IX Roli і muziktarëve popullore të Shqipërisë së Jugut në muzikën popullore të Tiranës 108 Kapitulli X Muzika popullore e Tiranës para dhe gjatë Luftës së Dytë Botërore. Muharrem Gurra dhe roli і tij në formimin e tipareve të këngës popullore të Tiranës Kapitulli XI Muzika popullore e Tiranës pas çlirimit të vendit (1944-1990) PJESA III PJESA V 150 - Festivaletfolklorike kombëtare që u organizmu në Tirane 156 Mjeshtërit e muzikes popullore të Tiranës të përfshirë në CD 187 - Paulin Pali OO OO M PJESAIV 117 - Tefta Tashko Koço - Bilbil Vlom dhe Riza Beratı - Zonj Hatixhja dhe Sofija - Sázet eJonuzit të Lamçes ose sázet e Radio-Tiranës - Dull Dërhemi - Ramazan Zyberi - Grupi vokal і Shqipërisë së Mesme - Luçie Miloti - Remzi Lela dhe orkestrina efamiljes Lela - Fitnete Rexha — XhavitXhepa ֊ Hafisa Zyberi - Parashqevi Simaku - Kasem Flallulli - Marie Kraja ֊ Merita Halili Fjalë të urta dhe gjëegjëza të popullit të Tiranës 192 194 196 197 200 201 203 205 210 213 215 217 220 221 223 225 229 - Fjalë të urta 230 - Gjëegjëzat 234 Shembuj në nota të muzikes popullore tiranase 237 Bibliografi 267 Lidhje interneti 271 Summary 272 Përmbajtja e CD-së 275 Mbi autorin 276 Botime të autorit 278 8
Bibliografi 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. Andrea, Fotaq., “Pena teartafranceze për shqiptarët”, Gent Grafik, Tirane 2009 Arapi, Fatos., “Urna e vogel”,poezi të zgjedhura, Neraida, Tirane 2014 Arllati, Behar., “Tradita muzikore në Gjakovë , Gra, Prishtinë 2014 Avrazi, Gaqo., “Historiku і Ansamblit Artistik të UPSH”, Kristalina-KH, Tiranë 2013 Bakiu A. Gazmend., “Tirana e vjetër: një histori e ilustruar”, Tiranë 2013 Bakiu A. Gazmend., “Tirana e pjetër”, “Emri і qytetit”, Tiranë, 2014 Basha, Mustafa., “Këngë qëjanë bërë masive/ këngët e Muharrem R.Gurrës”, në “Drita”, 7 shtator 1986 Bido, Ágim., “Arti popullor në veshje e tekstile”, Akademia e Shkencave e Republikës së Shqipërisë, Instituti i Kultures Popullore, Tiranë 1991 Bogdani Ramazan, “Vallet e qytetit të Tiranës”, në “Kultura Popullore”, Nr. 1-2, viti 1996 Bogdani, Ramazan., Etnokoreografi, VI, 2005-2012, Urtësia bektashiane, Tiranë 2012 Bogdani, Ramazan., “Villëzimi popullore shqiptar”Lmkn: disert, për kerkimin e grades “Doktor”, Tiranë, 1992 Buda, Aleks., “Etnografia shqiptare dhe disa probleme të saj”, Konferenca Kombëtare e Studimeve etnografike, 28-30 qershor 1976, Akademia e Shkencave, Instituti i Historisë, Sektori і Etnografisë, Tiranë 1977 Çabej Eqrem., “Elemente tëgjuhësisë e të literatures shqipe”, Ministria e Arsimit, Tiranë 1936 Çabej, Eqrem., “Përgjenezën e literatures shqipe”, Rilindja, Tiranë 1970 Dailiu, Ibrahim Hafez., “Zakonet epopullit në Tiranë”, revista “Dituria”, Nr. 3, Tiranë, janar 1928 Dedej Sulë; Balliçi, Alfons.,
“IsufMyzyri”, Onufri, Elbasan 1996 Dervishi, Fatbardh., “Muzika popullore e qytetit muze të Beratít”, Ymeraj 1, Fier 2010 Dibra, Miaser,, Ceremoniali і dasmës në qytetin e Shkodrës, Botimet Shkenca, Tiranë 2004 Dizdarı, Tahir., “Fjalor і orientalizmave nëgjuhën shqipe”, AIITC, Tiranë 2005 Dizdarı, Tahir., “Fjalori і orientalizmave nëgjuhën shqipe... ”, në revisten “Perla”, 4/2004 Dojaka, Abaz., “Ceremoniali i dasmës shqiptare”, Etnografia shqiptare, Nr. 9, Tiranë 1978 Dungu, Pjetër., “Muzika popullore shqiptare”, gazeta “Tomori”, tetor 1942 Duqi, Kreshnik., “Krijimtariafolklorike efshatrave të Tiranës dhe muzika e kultivuaŕ, botuar tek “MILOSAO”. Durham, Edith., “Brenga e Ballkanit”, Argeta-LMG, Tiranë 2009 Duri, Mihal. 250 këngë popullore dasme, Tiranë 1966 Élezi, ismet., ”Kanuni I Laberise”, Toena, Tiranë 2006 Engels, Frederik, Origjina efamíljes e proties private dhe e shtetit, “8 Nëntori”, Tiranë 1975 Farka, Skënder, “Flet Fítnete Rexha”, Tiranë 2004
29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. Fico, Agror։., “Tradita dhe e reja nëceremóniáim e dasmës”, Konferenca Kombëtare e Studimeve etnografike, 28-30 qershor 1976, Akademia e Shkencave, Instituti і Historisë, Sektori і Etnografisë, Tirane 1977 Fiija Hysen, “Për njëzhanër të lashtë të muzikes sonëpopullore”, Kultura Popullore, Nr. 2, viti 1990. Fiija, Hysen., “Në kërkim tëfillesës intonative të këngës sonë”, Kultura Popullore, Nr. 2, viti 1989. Fiija, Hysen., “Rreth këngës epike historike të ShqipërisësëMesme”, Kultura Popullore, Nr. 2, viti 1991. Fiija, Hysen., “Vëzhgime rrethfolklorit muzikore të Shqipërisë së mesme”, (këngët e vajit), Kultura Popullore, Nr. 1, viti 1986. Fiija, Hysen., “Këngë Popullore të Shqipërisë së Mesme”, Instituti i Kultures Popullore, Tirane 1991 Fiija, Hysen., “Tefta Tashko Koço”, Naim Frashëri, Tiranë 1972 Fishta, Filip për librin “Lyra shqiptare” të Pjetër Dungut, Tiranë, 1940 Folklori I, “Zakone e doke”, Shkodër 1940 Frashëri Sami., “Viset shqiptare në Kamus al-alam”, Logos-А, Shkup 2004 Frashëri, Kristo., “Historia e Tiranës”, Toena, Tiranë 2004 Guraziu, Filip., “Tonin Guraziu njëjetë në piano”, Flesh, Tiranë 2007 Gjeçovi, Sh. К., “Kanuni iLekëDukagjinit,Edrejtazakonoreshqiptare”, Vëllimi I, v.p. neni 5, Prishtinë 1972 Gjergji, Andromaqi., “Mënyra ejetesës nëshekujtXIII - XX”, “ Kotti “, Korçë 2002 Gjergji, Andromaqi., “Veshje Popullore, ” Veil. III, Instituti i Antropolog]isë Kulturore dhe Studimit të Arteve, Botimet “Toena”,
Tiranë 2004 Gjergji, Andromaqi., “Veshjet shqiptare nëshekuj - origjina, tipologia, zhvillimi”, Akademia e Shkencave e Shqipërisë, Instituti i Kultures Popullore, Botimet “Toena”, Tiranë 2005 Gjergji, Andromaqi., “Veshjetpopullore në rrethin e Tiranës”, Tiranë 2004 Goci, Haxhi., “Kanuni і Krahinës së Bendes” , OMBRA GVG, Tiranë 2010 Gordon, Jan; Gordon, CoraJ., “Dy bredharakë në Shqipëri”, Durrës 2014 Gura, Muharrem., “Kurdyzemra dashurohen”, Tiranë 2000 Gurakuqi, Luigj., ‘Antologji e mendimit estetik shqiptar 1504-1944”, Tiranë, 1979 Gurashi, Kolë., “Të dhana biografike mbi disa kangatarëpopullore”, në “Almanaku Shkodra”, 1964 Gurra, Ramazan., “100 këngë popullore tiranase nga Muharrem Gurra”, Albtipografia, Tiranë 2010 Hidri, Sali., “Hulumtuesi і bukurisë shqiptare”, Globus R., Tiranë 2005 Hobhouse, J.C., “Ajourney through Albania and other provinces of Turkey... during the years 1809-1810”, London 1813 Hoxha, Mehdi., “Dokefamiliare nëfshatin Selitë e Malit”, Tiranë, Fondi i IAKSA. Hudhri, Ferid., “Piktorét që и nxorën nga Bajroni”, Revista “Ylli” Nr. 7, Tiranë 1985 Hysi Fatmir, “Rrjedhat popullore të muzikes shqiptare”, SHBLU, Tiranë 1991 Hysi, Fatmir., “Estetike në tripamje”, Uegen, Tiranë 2005 Hyso, Riza., “МЫ incizimet e para tëfolklorit shqiptar”, në “Kultura Popullore”, 211985 Idrizi, Dëshira., “Zakonet e dasmës në Tiranë”, Fondi і IAKSA, viti 1963 Këlliçi, Skifter., “Historia e Radio-Televizionit Shqiptar”, Tiranë 2003 Koço, Eno, “Kënga lirike qytetare shqiptare në vitet 1930”, Toena, Tiranë 2002 Koço, Eno., “The Mediterranean in music”, ‘A family of song:
Reflections Albanian Music Lyric Songs in Mediterranean”, Scarecrow Press. USA 2005 Koço, Eno., “Libërth me dorëshkrime këngësh (1936-1945)”, Tiranë 2017 Kokaları, Musine., “Vepra 1”, Geer, Tiranë 2009 Kole, Klement., “Simfonizmi në muzikën e Cesk Zadese”, Shkenca, Tiranë 2004 Koliqi, Ernest., “Vepra : Palci ethnik arbnuer : publicistike”, Faik Konica, Prishtinë 2003 Konica, Faik., “Vepra 2”, Tiranë, 2001 2Ճ8
68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79. 80. 81. 82. 83. 84. 85. 86. 87. 88. 89. 90. 91. 92. 93. 94. 95. 96. 97. 98. 99. Krantja, Mustafa., “Rapsoditëshqiptare”, të botuar në gazeten “Bashkimi і Kombit”, Tirane më 24,25, dhe 27 qershor 1944 Kruta, Beniamin., “Veshtrim rreth metroritmikës nëmuzikënpoputtore shqiptare”, tek “Kultura Popullore”, 2/1985 Lear, Edward., “Journals of a landscape painter in the Balkans” · Centre for Albanian Studies, London; New York, 2008 Lundra. H, “Nga festivalifolklorik për qarkun e Tiranës”, gazeta “Zeri i Popudiť, 17 Korrik 1955 Mile, Ligor., “Aspekte të mënyrës sëjetesës nëfshatin Shqiptar, ( Fundi і shekullit XVIII - Vitet 70’ të shekullit tëXIX)”, “ Studíme Historike Nr. З “, Tiranë, 1977, IH - ASH Miso, Piro., “Muzikepopullore instrumentale”, Tiranë 1990 Miso, Piro., “Roli dhefunksioni muzikor i Hautes”,në “Kultura Popullore”, 2/1981 Muka, Ali., “Roli i lagjes nëfizionominëefshatiť (zona Durrës-Tiranë), tek “Kultura Popullore”, Nr. 2, viti 1991. Myderizi,Osman., “Tirana 1604-1937”, Tiranë 1937 Nasi, Thoma., “Shpëtoni thasarët e mzuikës s’onë kombëtare” në “Vullmeti i Popudiť, e mërkurë, datē 22 tetuer, 1930 Noli, Fan S., “Vepra 6; Oratoria; Autobiografia; Letërkëmbimi; Intervista, etj.”, Akademia e Shkencave e Shqipërisë, Tiranë 1996 Omerbashi, Mustafa., “Folklori muzikor nëfshatratjugorë të trevës së Tiranës”, Kultura Popullore, Nr. 1,2, viti 1997. Onuzi Afėrdita., “Roli і veshje popullore në veprimtaritëfolklorike dhe probleme aktuale”, Kultura Popullore, 1-2 , Tiranë 2010 Polena, Ilir; Tole, Vasil S., “Fjalor i muzikes klasike
dhe popullore”, Akademia e Shkencave e Shqipërisë, Tiranë 2015 Pollo, Stefanaq., “Kultura popullore si shprehje e veçorive etnike dhe eformímit te kombit shqiptar”, Konferenca Kombëtare e Studimeve etnografìke, 28-30 qershor 1976, Akademia e Shkencave, Instituti i Historisë, Sektori i Etnografisë, Tiranë 1977 Poradeci, Lasgush., “LetërpërAnaJovanin”, viti 1981. Arkivi personal і Lasgush Poradecit. E pabotuar. Prifti, V “Festivali lokal dhe lëvizja artistike e diletante në Tiranë”, gazeta “Puna”, 24 Tetor 1958 Reka, Fatbardh., “Dasma në Tiranë”, Fondi í IAKSA, Dosja 5, 280/9. Revista “Dituria”, Nr. 3, Tiranë, janar 1928. S. Noli, Fan., Protokolli i vitit 1923 Sata, Loro., “Kel Sata interpretues i këngës popullore qytetare shkodrane : monografi”, Tiranë 2000 Selimi Yllka., “Dukuri të lidhjeve martesore nëdisafshatra të Tiranës”,Kultura Popullore, Nr. 1-2, viti 2006 Selimi, Skënder., “Folklori koreografik shqiptare”, SHBLU, Tiranë 2003 Selimi, Yllka., “Jetëfamiljare”, Instituti і Antropologjisë Kulturore dhe StudimittëArteve, Shtypshkronja Nënë Tereza, Tiranë 2007 Shetuni J. Spiro., “Muzika tradicionale qytetare: Stile muzikore themelore”, Vol. (II), USA. Shkodra Zija, “Qyteti shqiptargjatëRilíndjes Kombëtare”, Akademia e Shkencave e Shqipërisë, Tiranë 1984 Shuteriqi, Dhimitër S., “Nga kënga e popudiť, Tiranë 1989 Shuteriqi, Prela Zana., “Muzika shqiptare”, Pjesa I, 1878-1940, Tiranë 2019 Sokoli, Ramadan., “Edhe diçka rreth shfaqjevepopullore”, në “Skena dhe ekrani”, Nr. 3, 1983 Sokoli, Ramadan., “Folklori muzikorshqiptar-organografia”, ShtëpiaBotuese e Librit Shkollor, Tiranë
1975 Sokoli, Ramadan., “Figura e Skënderbeut në muzikë”, Tiranë 1978 Sokoli, Ramadan., “Gjurmimefolklorike”, Nairn Frashëri, Tiranë 1982 269
100. Sokoli, Ramadan., “Violina dhe pararendësit e saj ně traditeti popuílore”, ně “Kultura Popullore” Nr. 1, viti 1990 101. Sokoli, Ramadan; Miso, Piro., “Veglat muzikore tëpopullitshqiptar”.Akademia e Shkencave e Shqipërisë, Tirane 1991 102. Stratigoi, Albert., ‘Antologji e mendimit estetik shqiptar 1504-1944”, Tirane 1979 103. Stravinski, Igor., “Poetika muzikore”, Tirane 2009 104. Tirta, Mark., “Etnologia e Shqiptarëve”, Geer, Tirane 2003 105. Tole, Sofokli“Njëjetë mes dy shekujve”, Tirane 2019 106. Tole, Vasil S., “Enciklopédia e muzikespopullore shqiptare”, Tirane 2001. 107. Tole, Vasil S., “Folklori muzikor, monodia shqiptare”, SHBLU, Tirane, 2002 108. Tole, Vasil S., “Folklori muzikor, եօ polifonia dhe monodia”, Uegen, Tirane 2007 109. Tole, Vasil S., “Sázet, muzika me saze e Shqipërisë sëjuguí”, Teknokrade LTD, Tirane 1998 110. Tole, Vasil S., “Sázet e Selimit dhe Hafizesë e Ajdin Asilan Leskovikut”, Mediaprint, Tirane 2017 111. Tole, Vasil S., “Kadare dhe Muzika”, Onufri, Tiranë, 2019 112. Trako, Konstandin., “Kënga popullore shqiptare”, ně “Vatra shqiptare”, Nr. 33-37, Tiranë viti 1943 113. Vaqarri, Sabina, “Rite, doke dhe zakone të martesës në Tiranë dhe rrethinat e saj”, Iceberg, Tiranë 2014 114. Vlora, Eqrem., “Kujtime”, vëllimi і dytë, Tiranë 2001 115. Xhagolli, Agron., “Vështrim mbi disa dukuri aktualefolklorike - Probleme të tekstologjisë nëFF”Ķ Gjirokastër, 2009, Kultura Popullore, 1-2, Tiranë 2010 116. Zadeja, Çesk., “Folklori ynë, burim ipashtershëmfrymëzimi”, gazeta “Drita”, 5 shtator 1965 117. Zadeja, Çesk., “Muzika popullore, frymëzimpër
muzikënprofesioniste”, gazeta “Zeri I Popullit”, 4 maj 1974. 118. Zadeja, Çesk., “Vetparja e procesií”, Tiranë, 1997 119. Zheku, Koço., “Tiparet karakteristike nëarkitekturen e banesave tëfshatitLinxë, Tirane”, në “Etnografiashqiptare’, II, Tiranë 1963 120. Zojzi, Rrok., “Ndamja krahinore e popullit shqiptar”, tek “Etnografia shqiptare”-l, Tiranë 1962 121. Albumi “Veshje Popullore Shqiptare”, Veli. III, Instituti i Antropologiisë Kulturore dhe Studimit të Arteve, Toena, Tiranë 2005 122. ‘Antologji e mendimit estetik shqiptar 1504-1944”, Tiranë 1979 123. “Fjalor enciklopedik Shqiptar-FESH”, Tiranë, 2009 124. “Këngë dhe valle popullore”, Komiteti і Arteve e Kultures, Tiranë 1952 125. “Lirika Popullore”, Volumi I dhe II, Akademia e Shkencave e Shqipërisë, Tiranë 1988. 126. “Lirika Popullore”, Volumi I, Akademia e Shkencave e Shqipërisë, Tiranë 1988 127. “Mbledhës të hershëm tëfolklorit shqiptar” (1635-1912), Instituti і Folklorit, Tiranë 1962 128. “Melodi dhe valle popullore instrumentale”, Tiranë, 1969 129. “Proza Popullore”, Nr. 6, Tiranë 1988 130. “The Harvard Dictionary ofMusic”, Fourth Edition, USA 131. “Veshje Popullore Shqiptare”, Volumi 3, Akademia e Shkencave e Shqipërisë, Tiranë 2004 132. Xhatufa, Osman., “Ramadan Sokoli, jeta dhe vepra”, Tiranë 2004 270
Summary The folk music of Tirana is a phenomenon which was consolidated during the first half of the twentieth century. Its establishment was conditioned by three core elements: the introduction of European tempered instruments, secondly, the artistic locality with three big urban music cultures, such as the ones of Shkodra, Elbasan and Berat, and thirdly, the recognition and the proclamation of Tirana as the capital of Albania. This music demonstrates the same structural and organisational features as the major part of music and of the urban songs of the cities of central and northern Albania. Our ethnomusicology classifies the music zone above the river Shkumbin, as mainly being the area of music monophony, of its forms that are expressed as mondi, backed-up mondi, or homophony. The new music expected to be established in Tirana did not make a difference in this regard, thus being and structured in general as monophonic music, similar to its condition nowadays. Beyond this, it complied with the music features of the surrounding area, even though from this moment and on, they would be transmitted through the European tempered instruments. Actually, a new city as Tirana, which was turning into a metropolis, needed a new urban music to certify the long tradition and its special identity within the national identity of the panAlbanian folk music. At the same time, it naturally needed in its daily life the state and culture institutions, modern projects and developed trade, streets, parks and public squares, fashion and education of high standards etc. Lasgush would say: ...
what does custom, tradition, convention mean? Custom, tradition, convention means a People, a Nation, that means a conscious person, a person who knows their own self, who recognizes their own self. When you have a convention, you know yourself When you have a tradition, you are a Nation, you are a People, not a population. Apart ofpeople (the one with no tradition), a group ofpeople (with no tradition) is a mass, is a crowd, is a population, are inhabitants - but it is not a People, it is not a Nation. He would further emphasize the need that tradition, this colossal potentialfor thefoundation of a Nation, has a condition: to be Written. Because the written word multiplies, centuples its action, multiplies it by thousands and millions. When it is written, it becomes concrete, powerful, it becomes saint, divine, it is divinized. These were exactly the years of “writing” the tradition of Tirana through the urban music. Because “writing” it in notes and words, and documenting it would try that when you are a group with a tradition, at the same time, you are a Nation with a tradition. That your group has a spiritual and material power and is not amorphic. That it has expression, development, 272
progress, perfection during its existence. That it fills up, accomplishes and realizes its own life, to head towards perfection, towards excellence. It means that it lives with its Fate, its Mission for which it was born in this world. That it evolves, does not stick at one place only, making no progress. That it is a man. It is, it exists! Even though the tempered instruments came to Albania in the second half of the nineteenth century, the tradition of rural music and of their music formations was ancient, not only in comparison with Tirana but also with other older cities outside Albania. The cities such as Shkodra, Elbasan or Berat had been existing as such for hundreds of years. In this context, it is impossible to imagine rural life without places dedicated to entertainment, closely related to art and the interpretation of folk music. The cities mentioned above had hundreds of entertainment places, where music had the main place. Tirana was one of them. Jules Alexandre Theodore Degrand (1844-1911), the former consul of France in Shkodra, in his book “Memories of High Albania”, published in 1901, writes that: ...a broad paddock close to my host’s house, surrounded with admirable cypresses, has been inherited through hisfather’s will, a descendant ofthe prominent beys ofTirana, for the celebration ofahengs (ceremonies) held in these events (including Bayram and Bayram of Sacrifice-our note), where a considerable part ofthe population would gather. It was the standard of the big families of Tirana, which were closely bonded with their city, thus they protected and
encouraged the development of urban folk music as a part of their engagement for a cultivated city. The inhabitants of Tirana had and still preserve a strong cult of the house, because it contained essentially the family cult. The traditional Tirana house would be constructed with qerpic and wooden beams. There were two areas in a house that were admired daily by its members: the hearthstone and the entrance step. The fire in the hearthstone would symbolise the representative of the Sun-God in the house... Additionally, it would gather around the hearth three and sometimes four generations of the patriarchal family. It was around the hearth that the new generations would learn about the customs, the songs, the tales, the history, but also about the myths, the rites, the cults and all the other elements of urban identity. The introduction ofEuropean music instruments, such as the violin, the clarinet, the accordion etc., in folk music established a phenomenon which is considered by the ethnomusicology as the “music hybridization”, which the case when these instruments combine their music features with the music features of a domestic culture to create a new type. This is what happened to the music with saze of the cities of Southern Albania, at the end of the nineteenth century, this is what was happening with the new urban music of Tirana. Another sign of “hybridization” was also the implementation of the traditional approaches with the new instruments. Prof. R. Sokoli explained that the ahengxhinjtë of the cities of Northern Albania mixed some features of the technique of
kemanxhe with the technique of using the violin, keeping the instrument vertically supported on the knee, the same way the lute and lahuri are kept. Unlike what is mentioned above, he explains that the folk violinists of Central Albania would keep the instrument horizontally on the shoulder. This is proved to have happened in the first decade of the twentieth century. Another aspect of “hybridization” was the approach of tuning the violin, especially when the “Valle e Pipzave” would be interpreted. The first and the second wire would be tuned in unison, meanwhile the two other wires were tuned in a quintet (la-la-re-sol). 2-73
On the other hand, what would seem to be a disfavour for Tirana ֊ the fact that the beginning of the twentieth century found it at the initial urbanization phases, consequently without consolidated rural music formations - was actually an advantage, with regard to the process for the creation of the rural folk music after 1920. This priority was connected with the fact that the music of the new city of Tirana would be created in freedom, in the framework of an Albanian state that was being consolidated, with the roots and focus on the music that had existed for hundreds ofyears, in a virgin terrain, such as the music of the villages of the Highlands of Tirana. I would like to reiterate this fact because the traditional music of the villages of Tirana (in songs, instrumental melodies and dancing) preserves the primitive melodic elements of the ancient Arberor origin, which is based on diatonic modal approaches, without strong chromatic impacts, which are first and foremost on the layers and overlayers of an almost 500-year invasion in our rural music. In his opinion, Ernest Koliqi specifies some cities where the impact was stronger, according to him: ...the Turkish impact in the cities would grom bigger especially in Elbasan, Berat and Shkodra. The songs performed with one small orchestra withfwe instruments (a harmonica, a small mandolin, a violin, a clarinet, a drum and a singer) would boomfestively during weddings. They were copied voluntarily based on the eastern models (qaside, gazel), and they have a lot of Turkish, Persian and Arabic dances. Our ethnomusicology has
treated this phenomenon that has occurred in the rural music, mainly of the Central and Northern Albania. For example, in our analysis on the repertoire of “Ahengu Shkodran”, we have identified four music layers: the old, traditional layer before the Turkish invasion and of the modal-diatonic music of Shkodra and the surroundings; the layer of the modal-chromatic music spread by the ottomans among us, too, such as in the folklore of the other areas of the Balkans; the layer of the pan-Balkan music; and the layer which includes the period recognized as “shkodranizimi і agengut”, or the liberation of aheng (celebration) from orientalism elements. Tirana was not included in the list of the direct impacts, because the Turkish invasion was essentially an invasion of cities and their castles, and was subsequently spread in villages, as well. This happened because the Turkish influence was an urban influence. They would locate there their administration and military forces, along with the music formations. The writer Ismail Kadare dedicates a considerable part of his creativity to the analysis of the folk songs in the framework of the Albanians’ European identity, and especially to the supposedly-folk songs, referring to the ashiks’ and dylbers’flat andfeeble songs, as well as to the vulgar songs. According to him, the so-called erotic literature was, in a considerable part, nothing else but bejte, and praises paedophilia. ...We listen to these songs even today, but we pretend we do not understand what they mean. He considers them as a subculture introduced illegally, under the
passport of the folk art, as the remains of the rugs of Ottoman slavery. Fortunately, Tirana was not the city that would be invaded and impacted musically. What would be created later as the rural music of Tirana resulted to be an authentic and real process, which is enjoyed by the inhabitants of Tirana, as well as the others. 274
|
| adam_txt |
Përmbajtja Parathënie 9 Hyrje и PJESAI Kapitulli I Kapitulli II Muzika popullore e Tiranës, “Kryevepër kombëtare e Trashëgimisë Kulturore Shpirtërore” Mbi qytetin e Tiranës Muzika popullore e Tiranës - Veglat popullore tradicionale - Muzika popullore vokale - Motivet melodike, ambitusi dhe metri/ritmi 15 16 23 28 35 45 Kapitulli III Dasma Tiranase, zemra e muzikes popullore qytetare Kapitulli IV Mbi krij imin e muzikes popullore qytetare të Tiranës, veglat muzikore të temperuara, 100 vjet muzike popullore qytetare e Tiranës 49 - Veglat muzikore të temperuara - Gemetef. “klarinete” ֊ Violina, qemonia - Liauta - Dajre, def -100 vjet muzike popullore qytetare e Tiranës - Muzike popullore e Shqipërisë së Mesme? PJESA II Artistët dhe formacionet muzikore popullore që formësuan muzikën popullore të Tiranës. vështrim historik Kapitulli IV Dëshmitë më të hershme për muziktarët popullore të Tiranës, gjysma e dytë e shek. XXVII-fillimi i shek. XX. 57 59 60 61 62 63 69 Kapitulli VI 78 Dull Dërhemi dhe muziktarët e ahengut tiranas, gjysma e pare e shek.XX Kapitulli VII Muzika popullore e Tiranës në ahengun Shkodran 7 57 71 72 86
Kapitulli VIII Lidhjet mes muzikes popullore të Tiranës dhe të Elbasanit IOO Kapitulli IX Roli і muziktarëve popullore të Shqipërisë së Jugut në muzikën popullore të Tiranës 108 Kapitulli X Muzika popullore e Tiranës para dhe gjatë Luftës së Dytë Botërore. Muharrem Gurra dhe roli і tij në formimin e tipareve të këngës popullore të Tiranës Kapitulli XI Muzika popullore e Tiranës pas çlirimit të vendit (1944-1990) PJESA III PJESA V 150 - Festivaletfolklorike kombëtare që u organizmu në Tirane 156 Mjeshtërit e muzikes popullore të Tiranës të përfshirë në CD 187 - Paulin Pali OO OO M PJESAIV 117 - Tefta Tashko Koço - Bilbil Vlom dhe Riza Beratı - Zonj Hatixhja dhe Sofija - Sázet eJonuzit të Lamçes ose sázet e Radio-Tiranës - Dull Dërhemi - Ramazan Zyberi - Grupi vokal і Shqipërisë së Mesme - Luçie Miloti - Remzi Lela dhe orkestrina efamiljes Lela - Fitnete Rexha — XhavitXhepa ֊ Hafisa Zyberi - Parashqevi Simaku - Kasem Flallulli - Marie Kraja ֊ Merita Halili Fjalë të urta dhe gjëegjëza të popullit të Tiranës 192 194 196 197 200 201 203 205 210 213 215 217 220 221 223 225 229 - Fjalë të urta 230 - Gjëegjëzat 234 Shembuj në nota të muzikes popullore tiranase 237 Bibliografi 267 Lidhje interneti 271 Summary 272 Përmbajtja e CD-së 275 Mbi autorin 276 Botime të autorit 278 8
Bibliografi 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. Andrea, Fotaq., “Pena teartafranceze për shqiptarët”, Gent Grafik, Tirane 2009 Arapi, Fatos., “Urna e vogel”,poezi të zgjedhura, Neraida, Tirane 2014 Arllati, Behar., “Tradita muzikore në Gjakovë", Gra, Prishtinë 2014 Avrazi, Gaqo., “Historiku і Ansamblit Artistik të UPSH”, Kristalina-KH, Tiranë 2013 Bakiu A. Gazmend., “Tirana e vjetër: një histori e ilustruar”, Tiranë 2013 Bakiu A. Gazmend., “Tirana e pjetër”, “Emri і qytetit”, Tiranë, 2014 Basha, Mustafa., “Këngë qëjanë bërë masive/ këngët e Muharrem R.Gurrës”, në “Drita”, 7 shtator 1986 Bido, Ágim., “Arti popullor në veshje e tekstile”, Akademia e Shkencave e Republikës së Shqipërisë, Instituti i Kultures Popullore, Tiranë 1991 Bogdani Ramazan, “Vallet e qytetit të Tiranës”, në “Kultura Popullore”, Nr. 1-2, viti 1996 Bogdani, Ramazan., Etnokoreografi, VI, 2005-2012, Urtësia bektashiane, Tiranë 2012 Bogdani, Ramazan., “Villëzimi popullore shqiptar”Lmkn: disert, për kerkimin e grades “Doktor”, Tiranë, 1992 Buda, Aleks., “Etnografia shqiptare dhe disa probleme të saj”, Konferenca Kombëtare e Studimeve etnografike, 28-30 qershor 1976, Akademia e Shkencave, Instituti i Historisë, Sektori і Etnografisë, Tiranë 1977 Çabej Eqrem., “Elemente tëgjuhësisë e të literatures shqipe”, Ministria e Arsimit, Tiranë 1936 Çabej, Eqrem., “Përgjenezën e literatures shqipe”, Rilindja, Tiranë 1970 Dailiu, Ibrahim Hafez., “Zakonet epopullit në Tiranë”, revista “Dituria”, Nr. 3, Tiranë, janar 1928 Dedej Sulë; Balliçi, Alfons.,
“IsufMyzyri”, Onufri, Elbasan 1996 Dervishi, Fatbardh., “Muzika popullore e qytetit muze të Beratít”, Ymeraj 1, Fier 2010 Dibra, Miaser,, Ceremoniali і dasmës në qytetin e Shkodrës, Botimet Shkenca, Tiranë 2004 Dizdarı, Tahir., “Fjalor і orientalizmave nëgjuhën shqipe”, AIITC, Tiranë 2005 Dizdarı, Tahir., “Fjalori і orientalizmave nëgjuhën shqipe. ”, në revisten “Perla”, 4/2004 Dojaka, Abaz., “Ceremoniali i dasmës shqiptare”, Etnografia shqiptare, Nr. 9, Tiranë 1978 Dungu, Pjetër., “Muzika popullore shqiptare”, gazeta “Tomori”, tetor 1942 Duqi, Kreshnik., “Krijimtariafolklorike efshatrave të Tiranës dhe muzika e kultivuaŕ, botuar tek “MILOSAO”. Durham, Edith., “Brenga e Ballkanit”, Argeta-LMG, Tiranë 2009 Duri, Mihal. 250 këngë popullore dasme, Tiranë 1966 Élezi, ismet., ”Kanuni I Laberise”, Toena, Tiranë 2006 Engels, Frederik, Origjina efamíljes e proties private dhe e shtetit, “8 Nëntori”, Tiranë 1975 Farka, Skënder, “Flet Fítnete Rexha”, Tiranë 2004
29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. Fico, Agror։., “Tradita dhe e reja nëceremóniáim e dasmës”, Konferenca Kombëtare e Studimeve etnografike, 28-30 qershor 1976, Akademia e Shkencave, Instituti і Historisë, Sektori і Etnografisë, Tirane 1977 Fiija Hysen, “Për njëzhanër të lashtë të muzikes sonëpopullore”, Kultura Popullore, Nr. 2, viti 1990. Fiija, Hysen., “Në kërkim tëfillesës intonative të këngës sonë”, Kultura Popullore, Nr. 2, viti 1989. Fiija, Hysen., “Rreth këngës epike historike të ShqipërisësëMesme”, Kultura Popullore, Nr. 2, viti 1991. Fiija, Hysen., “Vëzhgime rrethfolklorit muzikore të Shqipërisë së mesme”, (këngët e vajit), Kultura Popullore, Nr. 1, viti 1986. Fiija, Hysen., “Këngë Popullore të Shqipërisë së Mesme”, Instituti i Kultures Popullore, Tirane 1991 Fiija, Hysen., “Tefta Tashko Koço”, Naim Frashëri, Tiranë 1972 Fishta, Filip për librin “Lyra shqiptare” të Pjetër Dungut, Tiranë, 1940 Folklori I, “Zakone e doke”, Shkodër 1940 Frashëri Sami., “Viset shqiptare në Kamus al-alam”, Logos-А, Shkup 2004 Frashëri, Kristo., “Historia e Tiranës”, Toena, Tiranë 2004 Guraziu, Filip., “Tonin Guraziu njëjetë në piano”, Flesh, Tiranë 2007 Gjeçovi, Sh. К., “Kanuni iLekëDukagjinit,Edrejtazakonoreshqiptare”, Vëllimi I, v.p. neni 5, Prishtinë 1972 Gjergji, Andromaqi., “Mënyra ejetesës nëshekujtXIII - XX”, “ Kotti “, Korçë 2002 Gjergji, Andromaqi., “Veshje Popullore, ” Veil. III, Instituti i Antropolog]isë Kulturore dhe Studimit të Arteve, Botimet “Toena”,
Tiranë 2004 Gjergji, Andromaqi., “Veshjet shqiptare nëshekuj - origjina, tipologia, zhvillimi”, Akademia e Shkencave e Shqipërisë, Instituti i Kultures Popullore, Botimet “Toena”, Tiranë 2005 Gjergji, Andromaqi., “Veshjetpopullore në rrethin e Tiranës”, Tiranë 2004 Goci, Haxhi., “Kanuni і Krahinës së Bendes” , OMBRA GVG, Tiranë 2010 Gordon, Jan; Gordon, CoraJ., “Dy bredharakë në Shqipëri”, Durrës 2014 Gura, Muharrem., “Kurdyzemra dashurohen”, Tiranë 2000 Gurakuqi, Luigj., ‘Antologji e mendimit estetik shqiptar 1504-1944”, Tiranë, 1979 Gurashi, Kolë., “Të dhana biografike mbi disa kangatarëpopullore”, në “Almanaku Shkodra”, 1964 Gurra, Ramazan., “100 këngë popullore tiranase nga Muharrem Gurra”, Albtipografia, Tiranë 2010 Hidri, Sali., “Hulumtuesi і bukurisë shqiptare”, Globus R., Tiranë 2005 Hobhouse, J.C., “Ajourney through Albania and other provinces of Turkey. during the years 1809-1810”, London 1813 Hoxha, Mehdi., “Dokefamiliare nëfshatin Selitë e Malit”, Tiranë, Fondi i IAKSA. Hudhri, Ferid., “Piktorét që и nxorën nga Bajroni”, Revista “Ylli” Nr. 7, Tiranë 1985 Hysi Fatmir, “Rrjedhat popullore të muzikes shqiptare”, SHBLU, Tiranë 1991 Hysi, Fatmir., “Estetike në tripamje”, Uegen, Tiranë 2005 Hyso, Riza., “МЫ incizimet e para tëfolklorit shqiptar”, në “Kultura Popullore”, 211985 Idrizi, Dëshira., “Zakonet e dasmës në Tiranë”, Fondi і IAKSA, viti 1963 Këlliçi, Skifter., “Historia e Radio-Televizionit Shqiptar”, Tiranë 2003 Koço, Eno, “Kënga lirike qytetare shqiptare në vitet 1930”, Toena, Tiranë 2002 Koço, Eno., “The Mediterranean in music”, ‘A family of song:
Reflections Albanian Music Lyric Songs in Mediterranean”, Scarecrow Press. USA 2005 Koço, Eno., “Libërth me dorëshkrime këngësh (1936-1945)”, Tiranë 2017 Kokaları, Musine., “Vepra 1”, Geer, Tiranë 2009 Kole, Klement., “Simfonizmi në muzikën e Cesk Zadese”, Shkenca, Tiranë 2004 Koliqi, Ernest., “Vepra : Palci ethnik arbnuer : publicistike”, Faik Konica, Prishtinë 2003 Konica, Faik., “Vepra 2”, Tiranë, 2001 2Ճ8
68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79. 80. 81. 82. 83. 84. 85. 86. 87. 88. 89. 90. 91. 92. 93. 94. 95. 96. 97. 98. 99. Krantja, Mustafa., “Rapsoditëshqiptare”, të botuar në gazeten “Bashkimi і Kombit”, Tirane më 24,25, dhe 27 qershor 1944 Kruta, Beniamin., “Veshtrim rreth metroritmikës nëmuzikënpoputtore shqiptare”, tek “Kultura Popullore”, 2/1985 Lear, Edward., “Journals of a landscape painter in the Balkans” · Centre for Albanian Studies, London; New York, 2008 Lundra. H, “Nga festivalifolklorik për qarkun e Tiranës”, gazeta “Zeri i Popudiť, 17 Korrik 1955 Mile, Ligor., “Aspekte të mënyrës sëjetesës nëfshatin Shqiptar, ( Fundi і shekullit XVIII - Vitet 70’ të shekullit tëXIX)”, “ Studíme Historike Nr. З “, Tiranë, 1977, IH - ASH Miso, Piro., “Muzikepopullore instrumentale”, Tiranë 1990 Miso, Piro., “Roli dhefunksioni muzikor i Hautes”,në “Kultura Popullore”, 2/1981 Muka, Ali., “Roli i lagjes nëfizionominëefshatiť (zona Durrës-Tiranë), tek “Kultura Popullore”, Nr. 2, viti 1991. Myderizi,Osman., “Tirana 1604-1937”, Tiranë 1937 Nasi, Thoma., “Shpëtoni thasarët e mzuikës s’onë kombëtare” në “Vullmeti i Popudiť, e mërkurë, datē 22 tetuer, 1930 Noli, Fan S., “Vepra 6; Oratoria; Autobiografia; Letërkëmbimi; Intervista, etj.”, Akademia e Shkencave e Shqipërisë, Tiranë 1996 Omerbashi, Mustafa., “Folklori muzikor nëfshatratjugorë të trevës së Tiranës”, Kultura Popullore, Nr. 1,2, viti 1997. Onuzi Afėrdita., “Roli і veshje popullore në veprimtaritëfolklorike dhe probleme aktuale”, Kultura Popullore, 1-2 , Tiranë 2010 Polena, Ilir; Tole, Vasil S., “Fjalor i muzikes klasike
dhe popullore”, Akademia e Shkencave e Shqipërisë, Tiranë 2015 Pollo, Stefanaq., “Kultura popullore si shprehje e veçorive etnike dhe eformímit te kombit shqiptar”, Konferenca Kombëtare e Studimeve etnografìke, 28-30 qershor 1976, Akademia e Shkencave, Instituti i Historisë, Sektori i Etnografisë, Tiranë 1977 Poradeci, Lasgush., “LetërpërAnaJovanin”, viti 1981. Arkivi personal і Lasgush Poradecit. E pabotuar. Prifti, V “Festivali lokal dhe lëvizja artistike e diletante në Tiranë”, gazeta “Puna”, 24 Tetor 1958 Reka, Fatbardh., “Dasma në Tiranë”, Fondi í IAKSA, Dosja 5, 280/9. Revista “Dituria”, Nr. 3, Tiranë, janar 1928. S. Noli, Fan., Protokolli i vitit 1923 Sata, Loro., “Kel Sata interpretues i këngës popullore qytetare shkodrane : monografi”, Tiranë 2000 Selimi Yllka., “Dukuri të lidhjeve martesore nëdisafshatra të Tiranës”,Kultura Popullore, Nr. 1-2, viti 2006 Selimi, Skënder., “Folklori koreografik shqiptare”, SHBLU, Tiranë 2003 Selimi, Yllka., “Jetëfamiljare”, Instituti і Antropologjisë Kulturore dhe StudimittëArteve, Shtypshkronja Nënë Tereza, Tiranë 2007 Shetuni J. Spiro., “Muzika tradicionale qytetare: Stile muzikore themelore”, Vol. (II), USA. Shkodra Zija, “Qyteti shqiptargjatëRilíndjes Kombëtare”, Akademia e Shkencave e Shqipërisë, Tiranë 1984 Shuteriqi, Dhimitër S., “Nga kënga e popudiť, Tiranë 1989 Shuteriqi, Prela Zana., “Muzika shqiptare”, Pjesa I, 1878-1940, Tiranë 2019 Sokoli, Ramadan., “Edhe diçka rreth shfaqjevepopullore”, në “Skena dhe ekrani”, Nr. 3, 1983 Sokoli, Ramadan., “Folklori muzikorshqiptar-organografia”, ShtëpiaBotuese e Librit Shkollor, Tiranë
1975 Sokoli, Ramadan., “Figura e Skënderbeut në muzikë”, Tiranë 1978 Sokoli, Ramadan., “Gjurmimefolklorike”, Nairn Frashëri, Tiranë 1982 269
100. Sokoli, Ramadan., “Violina dhe pararendësit e saj ně traditeti popuílore”, ně “Kultura Popullore” Nr. 1, viti 1990 101. Sokoli, Ramadan; Miso, Piro., “Veglat muzikore tëpopullitshqiptar”.Akademia e Shkencave e Shqipërisë, Tirane 1991 102. Stratigoi, Albert., ‘Antologji e mendimit estetik shqiptar 1504-1944”, Tirane 1979 103. Stravinski, Igor., “Poetika muzikore”, Tirane 2009 104. Tirta, Mark., “Etnologia e Shqiptarëve”, Geer, Tirane 2003 105. Tole, Sofokli“Njëjetë mes dy shekujve”, Tirane 2019 106. Tole, Vasil S., “Enciklopédia e muzikespopullore shqiptare”, Tirane 2001. 107. Tole, Vasil S., “Folklori muzikor, monodia shqiptare”, SHBLU, Tirane, 2002 108. Tole, Vasil S., “Folklori muzikor, եօ polifonia dhe monodia”, Uegen, Tirane 2007 109. Tole, Vasil S., “Sázet, muzika me saze e Shqipërisë sëjuguí”, Teknokrade LTD, Tirane 1998 110. Tole, Vasil S., “Sázet e Selimit dhe Hafizesë e Ajdin Asilan Leskovikut”, Mediaprint, Tirane 2017 111. Tole, Vasil S., “Kadare dhe Muzika”, Onufri, Tiranë, 2019 112. Trako, Konstandin., “Kënga popullore shqiptare”, ně “Vatra shqiptare”, Nr. 33-37, Tiranë viti 1943 113. Vaqarri, Sabina, “Rite, doke dhe zakone të martesës në Tiranë dhe rrethinat e saj”, Iceberg, Tiranë 2014 114. Vlora, Eqrem., “Kujtime”, vëllimi і dytë, Tiranë 2001 115. Xhagolli, Agron., “Vështrim mbi disa dukuri aktualefolklorike - Probleme të tekstologjisë nëFF”Ķ Gjirokastër, 2009, Kultura Popullore, 1-2, Tiranë 2010 116. Zadeja, Çesk., “Folklori ynë, burim ipashtershëmfrymëzimi”, gazeta “Drita”, 5 shtator 1965 117. Zadeja, Çesk., “Muzika popullore, frymëzimpër
muzikënprofesioniste”, gazeta “Zeri I Popullit”, 4 maj 1974. 118. Zadeja, Çesk., “Vetparja e procesií”, Tiranë, 1997 119. Zheku, Koço., “Tiparet karakteristike nëarkitekturen e banesave tëfshatitLinxë, Tirane”, në “Etnografiashqiptare’, II, Tiranë 1963 120. Zojzi, Rrok., “Ndamja krahinore e popullit shqiptar”, tek “Etnografia shqiptare”-l, Tiranë 1962 121. Albumi “Veshje Popullore Shqiptare”, Veli. III, Instituti i Antropologiisë Kulturore dhe Studimit të Arteve, Toena, Tiranë 2005 122. ‘Antologji e mendimit estetik shqiptar 1504-1944”, Tiranë 1979 123. “Fjalor enciklopedik Shqiptar-FESH”, Tiranë, 2009 124. “Këngë dhe valle popullore”, Komiteti і Arteve e Kultures, Tiranë 1952 125. “Lirika Popullore”, Volumi I dhe II, Akademia e Shkencave e Shqipërisë, Tiranë 1988. 126. “Lirika Popullore”, Volumi I, Akademia e Shkencave e Shqipërisë, Tiranë 1988 127. “Mbledhës të hershëm tëfolklorit shqiptar” (1635-1912), Instituti і Folklorit, Tiranë 1962 128. “Melodi dhe valle popullore instrumentale”, Tiranë, 1969 129. “Proza Popullore”, Nr. 6, Tiranë 1988 130. “The Harvard Dictionary ofMusic”, Fourth Edition, USA 131. “Veshje Popullore Shqiptare”, Volumi 3, Akademia e Shkencave e Shqipërisë, Tiranë 2004 132. Xhatufa, Osman., “Ramadan Sokoli, jeta dhe vepra”, Tiranë 2004 270
Summary The folk music of Tirana is a phenomenon which was consolidated during the first half of the twentieth century. Its establishment was conditioned by three core elements: the introduction of European tempered instruments, secondly, the artistic locality with three big urban music cultures, such as the ones of Shkodra, Elbasan and Berat, and thirdly, the recognition and the proclamation of Tirana as the capital of Albania. This music demonstrates the same structural and organisational features as the major part of music and of the urban songs of the cities of central and northern Albania. Our ethnomusicology classifies the music zone above the river Shkumbin, as mainly being the area of music monophony, of its forms that are expressed as mondi, backed-up mondi, or homophony. The new music expected to be established in Tirana did not make a difference in this regard, thus being and structured in general as monophonic music, similar to its condition nowadays. Beyond this, it complied with the music features of the surrounding area, even though from this moment and on, they would be transmitted through the European tempered instruments. Actually, a new city as Tirana, which was turning into a metropolis, needed a new urban music to certify the long tradition and its special identity within the national identity of the panAlbanian folk music. At the same time, it naturally needed in its daily life the state and culture institutions, modern projects and developed trade, streets, parks and public squares, fashion and education of high standards etc. Lasgush would say: .
what does custom, tradition, convention mean? Custom, tradition, convention means a People, a Nation, that means a conscious person, a person who knows their own self, who recognizes their own self. When you have a convention, you know yourself When you have a tradition, you are a Nation, you are a People, not a population. Apart ofpeople (the one with no tradition), a group ofpeople (with no tradition) is a mass, is a crowd, is a population, are inhabitants - but it is not a People, it is not a Nation. He would further emphasize the need that tradition, this colossal potentialfor thefoundation of a Nation, has a condition: to be Written. Because the written word multiplies, centuples its action, multiplies it by thousands and millions. When it is written, it becomes concrete, powerful, it becomes saint, divine, it is divinized. These were exactly the years of “writing” the tradition of Tirana through the urban music. Because “writing” it in notes and words, and documenting it would try that when you are a group with a tradition, at the same time, you are a Nation with a tradition. That your group has a spiritual and material power and is not amorphic. That it has expression, development, 272
progress, perfection during its existence. That it fills up, accomplishes and realizes its own life, to head towards perfection, towards excellence. It means that it lives with its Fate, its Mission for which it was born in this world. That it evolves, does not stick at one place only, making no progress. That it is a man. It is, it exists! Even though the tempered instruments came to Albania in the second half of the nineteenth century, the tradition of rural music and of their music formations was ancient, not only in comparison with Tirana but also with other older cities outside Albania. The cities such as Shkodra, Elbasan or Berat had been existing as such for hundreds of years. In this context, it is impossible to imagine rural life without places dedicated to entertainment, closely related to art and the interpretation of folk music. The cities mentioned above had hundreds of entertainment places, where music had the main place. Tirana was one of them. Jules Alexandre Theodore Degrand (1844-1911), the former consul of France in Shkodra, in his book “Memories of High Albania”, published in 1901, writes that: .a broad paddock close to my host’s house, surrounded with admirable cypresses, has been inherited through hisfather’s will, a descendant ofthe prominent beys ofTirana, for the celebration ofahengs (ceremonies) held in these events (including Bayram and Bayram of Sacrifice-our note), where a considerable part ofthe population would gather. It was the standard of the big families of Tirana, which were closely bonded with their city, thus they protected and
encouraged the development of urban folk music as a part of their engagement for a cultivated city. The inhabitants of Tirana had and still preserve a strong cult of the house, because it contained essentially the family cult. The traditional Tirana house would be constructed with qerpic and wooden beams. There were two areas in a house that were admired daily by its members: the hearthstone and the entrance step. The fire in the hearthstone would symbolise the representative of the Sun-God in the house. Additionally, it would gather around the hearth three and sometimes four generations of the patriarchal family. It was around the hearth that the new generations would learn about the customs, the songs, the tales, the history, but also about the myths, the rites, the cults and all the other elements of urban identity. The introduction ofEuropean music instruments, such as the violin, the clarinet, the accordion etc., in folk music established a phenomenon which is considered by the ethnomusicology as the “music hybridization”, which the case when these instruments combine their music features with the music features of a domestic culture to create a new type. This is what happened to the music with saze of the cities of Southern Albania, at the end of the nineteenth century, this is what was happening with the new urban music of Tirana. Another sign of “hybridization” was also the implementation of the traditional approaches with the new instruments. Prof. R. Sokoli explained that the ahengxhinjtë of the cities of Northern Albania mixed some features of the technique of
kemanxhe with the technique of using the violin, keeping the instrument vertically supported on the knee, the same way the lute and lahuri are kept. Unlike what is mentioned above, he explains that the folk violinists of Central Albania would keep the instrument horizontally on the shoulder. This is proved to have happened in the first decade of the twentieth century. Another aspect of “hybridization” was the approach of tuning the violin, especially when the “Valle e Pipzave” would be interpreted. The first and the second wire would be tuned in unison, meanwhile the two other wires were tuned in a quintet (la-la-re-sol). 2-73
On the other hand, what would seem to be a disfavour for Tirana ֊ the fact that the beginning of the twentieth century found it at the initial urbanization phases, consequently without consolidated rural music formations - was actually an advantage, with regard to the process for the creation of the rural folk music after 1920. This priority was connected with the fact that the music of the new city of Tirana would be created in freedom, in the framework of an Albanian state that was being consolidated, with the roots and focus on the music that had existed for hundreds ofyears, in a virgin terrain, such as the music of the villages of the Highlands of Tirana. I would like to reiterate this fact because the traditional music of the villages of Tirana (in songs, instrumental melodies and dancing) preserves the primitive melodic elements of the ancient Arberor origin, which is based on diatonic modal approaches, without strong chromatic impacts, which are first and foremost on the layers and overlayers of an almost 500-year invasion in our rural music. In his opinion, Ernest Koliqi specifies some cities where the impact was stronger, according to him: .the Turkish impact in the cities would grom bigger especially in Elbasan, Berat and Shkodra. The songs performed with one small orchestra withfwe instruments (a harmonica, a small mandolin, a violin, a clarinet, a drum and a singer) would boomfestively during weddings. They were copied voluntarily based on the eastern models (qaside, gazel), and they have a lot of Turkish, Persian and Arabic dances. Our ethnomusicology has
treated this phenomenon that has occurred in the rural music, mainly of the Central and Northern Albania. For example, in our analysis on the repertoire of “Ahengu Shkodran”, we have identified four music layers: the old, traditional layer before the Turkish invasion and of the modal-diatonic music of Shkodra and the surroundings; the layer of the modal-chromatic music spread by the ottomans among us, too, such as in the folklore of the other areas of the Balkans; the layer of the pan-Balkan music; and the layer which includes the period recognized as “shkodranizimi і agengut”, or the liberation of aheng (celebration) from orientalism elements. Tirana was not included in the list of the direct impacts, because the Turkish invasion was essentially an invasion of cities and their castles, and was subsequently spread in villages, as well. This happened because the Turkish influence was an urban influence. They would locate there their administration and military forces, along with the music formations. The writer Ismail Kadare dedicates a considerable part of his creativity to the analysis of the folk songs in the framework of the Albanians’ European identity, and especially to the supposedly-folk songs, referring to the ashiks’ and dylbers’flat andfeeble songs, as well as to the vulgar songs. According to him, the so-called erotic literature was, in a considerable part, nothing else but bejte, and praises paedophilia. .We listen to these songs even today, but we pretend we do not understand what they mean. He considers them as a subculture introduced illegally, under the
passport of the folk art, as the remains of the rugs of Ottoman slavery. Fortunately, Tirana was not the city that would be invaded and impacted musically. What would be created later as the rural music of Tirana resulted to be an authentic and real process, which is enjoyed by the inhabitants of Tirana, as well as the others. 274 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Tole, Vasil S. 1963- |
| author_GND | (DE-588)1045735019 |
| author_facet | Tole, Vasil S. 1963- |
| author_role | aut |
| author_sort | Tole, Vasil S. 1963- |
| author_variant | v s t vs vst |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV046941231 |
| ctrlnum | (OCoLC)1220915459 (DE-599)BVBBV046941231 |
| edition | Botimi i parë |
| era | Geschichte gnd |
| era_facet | Geschichte |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02548nam a2200505 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV046941231</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20201019 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">201015s2020 agcl |||| 00||| alb d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789928084347</subfield><subfield code="9">978-9928-08-434-7</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1220915459</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV046941231</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">alb</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-Re13</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">MUS</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Tole, Vasil S.</subfield><subfield code="d">1963-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1045735019</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Trashëgimia shpirtërore e Tiranës në muzikë</subfield><subfield code="b">100 vjet muzikë popullore qytetare : sprovë për një historik të muzikës popullore të Tiranës</subfield><subfield code="c">Vasil S. Tole</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Botimi i parë</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Tiranë</subfield><subfield code="b">Shtëpia Botuese Mediaprint</subfield><subfield code="c">2020</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">279 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen, Porträts, Notenbeispiele</subfield><subfield code="c">25cm</subfield><subfield code="e">CD (12 cm)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Einführung, Zusammenfassug und Informationen über den Verfasser auch in englischer Sprache</subfield></datafield><datafield tag="610" ind1="2" ind2="7"><subfield code="a">Tirana</subfield><subfield code="0">(DE-588)16013744-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Volksmusik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4063854-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Albanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4112482-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Tirana</subfield><subfield code="0">(DE-588)16013744-5</subfield><subfield code="D">b</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Albanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4112482-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Volksmusik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4063854-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032349940&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032349940&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032349940&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20201015</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032349940</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">781.6</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">4965</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">4965</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">307.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">4965</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV046941231 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T15:38:12Z |
| indexdate | 2024-07-10T08:58:06Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789928084347 |
| language | Albanian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032349940 |
| oclc_num | 1220915459 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-Re13 DE-BY-UBR |
| owner_facet | DE-12 DE-Re13 DE-BY-UBR |
| physical | 279 Seiten Illustrationen, Porträts, Notenbeispiele 25cm CD (12 cm) |
| psigel | BSB_NED_20201015 |
| publishDate | 2020 |
| publishDateSearch | 2020 |
| publishDateSort | 2020 |
| publisher | Shtëpia Botuese Mediaprint |
| record_format | marc |
| spelling | Tole, Vasil S. 1963- Verfasser (DE-588)1045735019 aut Trashëgimia shpirtërore e Tiranës në muzikë 100 vjet muzikë popullore qytetare : sprovë për një historik të muzikës popullore të Tiranës Vasil S. Tole Botimi i parë Tiranë Shtëpia Botuese Mediaprint 2020 279 Seiten Illustrationen, Porträts, Notenbeispiele 25cm CD (12 cm) txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Einführung, Zusammenfassug und Informationen über den Verfasser auch in englischer Sprache Tirana (DE-588)16013744-5 gnd rswk-swf Geschichte gnd rswk-swf Volksmusik (DE-588)4063854-6 gnd rswk-swf Albanisch (DE-588)4112482-0 gnd rswk-swf Tirana (DE-588)16013744-5 b Albanisch (DE-588)4112482-0 s Volksmusik (DE-588)4063854-6 s Geschichte z DE-604 Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032349940&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032349940&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032349940&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract |
| spellingShingle | Tole, Vasil S. 1963- Trashëgimia shpirtërore e Tiranës në muzikë 100 vjet muzikë popullore qytetare : sprovë për një historik të muzikës popullore të Tiranës Tirana (DE-588)16013744-5 gnd Volksmusik (DE-588)4063854-6 gnd Albanisch (DE-588)4112482-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)16013744-5 (DE-588)4063854-6 (DE-588)4112482-0 |
| title | Trashëgimia shpirtërore e Tiranës në muzikë 100 vjet muzikë popullore qytetare : sprovë për një historik të muzikës popullore të Tiranës |
| title_auth | Trashëgimia shpirtërore e Tiranës në muzikë 100 vjet muzikë popullore qytetare : sprovë për një historik të muzikës popullore të Tiranës |
| title_exact_search | Trashëgimia shpirtërore e Tiranës në muzikë 100 vjet muzikë popullore qytetare : sprovë për një historik të muzikës popullore të Tiranës |
| title_exact_search_txtP | Trashëgimia shpirtërore e Tiranës në muzikë 100 vjet muzikë popullore qytetare : sprovë për një historik të muzikës popullore të Tiranës |
| title_full | Trashëgimia shpirtërore e Tiranës në muzikë 100 vjet muzikë popullore qytetare : sprovë për një historik të muzikës popullore të Tiranës Vasil S. Tole |
| title_fullStr | Trashëgimia shpirtërore e Tiranës në muzikë 100 vjet muzikë popullore qytetare : sprovë për një historik të muzikës popullore të Tiranës Vasil S. Tole |
| title_full_unstemmed | Trashëgimia shpirtërore e Tiranës në muzikë 100 vjet muzikë popullore qytetare : sprovë për një historik të muzikës popullore të Tiranës Vasil S. Tole |
| title_short | Trashëgimia shpirtërore e Tiranës në muzikë |
| title_sort | trashegimia shpirterore e tiranes ne muzike 100 vjet muzike popullore qytetare sprove per nje historik te muzikes popullore te tiranes |
| title_sub | 100 vjet muzikë popullore qytetare : sprovë për një historik të muzikës popullore të Tiranës |
| topic | Tirana (DE-588)16013744-5 gnd Volksmusik (DE-588)4063854-6 gnd Albanisch (DE-588)4112482-0 gnd |
| topic_facet | Tirana Volksmusik Albanisch |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032349940&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032349940&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032349940&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT tolevasils trashegimiashpirteroreetiranesnemuzike100vjetmuzikepopulloreqytetaresprovepernjehistoriktemuzikespopulloretetiranes |