Manuscrisele slavone şi tradiţia chirilo-metodiană din Banat:
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Romanian |
| Veröffentlicht: |
Bucureşti
Editura Universităţii din Bucureşti
2020
|
| Schriftenreihe: | Biblioteca de slavistică
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Literaturverzeichnis Inhaltsverzeichnis Literaturverzeichnis |
| Beschreibung: | 258 Seiten Illustrationen |
| ISBN: | 9786061611478 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV046928005 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20210114 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 201007s2020 a||| |||| 00||| rum d | ||
| 020 | |a 9786061611478 |9 978-606-16-1147-8 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1220909711 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV046928005 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a rum | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |a Ristin, Duşiţa |d ca. 20./21. Jh. |e Verfasser |0 (DE-588)1219150568 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Manuscrisele slavone şi tradiţia chirilo-metodiană din Banat |c Duşiţa Ristin |
| 264 | 1 | |a Bucureşti |b Editura Universităţii din Bucureşti |c 2020 | |
| 300 | |a 258 Seiten |b Illustrationen | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Biblioteca de slavistică | |
| 648 | 7 | |a Geschichte |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Kyrilliza |0 (DE-588)4033908-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Handschrift |0 (DE-588)4023287-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Banat |0 (DE-588)4004408-7 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Banat |0 (DE-588)4004408-7 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Kyrilliza |0 (DE-588)4033908-7 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Handschrift |0 (DE-588)4023287-6 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Geschichte |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032337070&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032337070&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032337070&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032337070&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20210114 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032337070 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 200.9 |e 22/bsb |f 09024 |g 496 |
| 942 | 1 | 1 | |c 002.09 |e 22/bsb |f 0903 |g 498 |
| 942 | 1 | 1 | |c 200.9 |e 22/bsb |f 0903 |g 498 |
| 942 | 1 | 1 | |c 200.9 |e 22/bsb |f 0903 |g 496 |
| 942 | 1 | 1 | |c 002.09 |e 22/bsb |f 09024 |g 496 |
| 942 | 1 | 1 | |c 200.9 |e 22/bsb |f 09024 |g 498 |
| 942 | 1 | 1 | |c 002.09 |e 22/bsb |f 09024 |g 498 |
| 942 | 1 | 1 | |c 002.09 |e 22/bsb |f 0903 |g 496 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804181820593405952 |
|---|---|
| adam_text | CUPRINS I. Introducere................................................................................. Istoricul cercetării manuscriselor slavo-romàne din Banat.... 7 7 II. Solidarităţi culturale, prestigiu şi tradiţie............................. 1. Literatura sârbă veche şi receptarea ei în spaţiul românesc............................................................................ 2. Manuscrise slavo-române în spaţiul cultural sârbesc......... 3. Spiritualitatea ortodoxă, identităţi şi identificări............... 23 III. Moşteniri literare şi particularităţi de limbă...................... 1. Universalism şi originalitate.............................................. 2. Prezenţa elementelor româneşti......................................... 3. Credinţe şi obiceiuri în fragmentele de medicină populară din manuscrise.................................................... 4. Texte medievale istorice..................................................... 5. Texte apocrife şi culegeri de înţelepciune antică............... 6. Cultul marial în Câmpia de Vest a ţării noastre................. 67 67 69 76 88 97 110 IV. însemnările - valori culturale, literare şi istorice............... 1. Valenţe literare................................................................... 2. Elemente ale sacrului şi valori mentalitare......................... 3. Elemente de structură......................................................... 119 119 135 149 V. Erudiţie şi formaţie cosmopolită: Gheorghe Brancovici.... 1. Gheorghe Brancovici în studii istorice şi literare.............. 2. Etape în evoluţia
personalităţii lui Gheorghe Brancovici... 165 169 177 23 45 53
252 DUŞIŢA RISTIN 3. Opera istorică şiscrierile religioase..................................... 4. Preocupări şiteme româneşti înCronica slaveno-sârbă.... 187 208 VI. Concluzii.................................................................................. 223 Bibliografie..................................................................................... 229 Anexă.............................................................................................. 243 Abrevieri......................................................................................... 249 Ilustraţii 253
BIBLIOGRAFIE Arădeanul, E., Bodogae, T., Emandi, L., Mănăstirea Hodoş-Bodrog, Ed. Episcopiei Aradului, Arad, 1980. Arhim. Părăian, Teofd, Gânduri bune pentru gânduri bune, Ed. Mitropoliei Banatului, Timişoara, 1997. Balotă, Anton, Bogomilismul în cultura maselor populare din Bulgaria şi Ţările Române, în „Romanoslavica”, X, 1964, p. 67-85. Bădiliţă, Cristian, Introducere la Evanghelii apocrife, Ed, Humanitás, Bucureşti, 1996. Bădiliţă, Cristian, Trei apocrife ale Vechiului Testament, Ed. Polirom, Iaşi, 2000. Bălu, Daniela, însemnări pe cărţi vechi româneşti. Valori mentalitare. Mărturii istorice, în In honorem Gabriel Ştrempel, Satu Mare, 2006. Bărbulescu, I. Relations des Roumains avec les Serbes, les Bulgares, les Grecs et la Croatie en liaison avec la question macédo-roumaine, Iaşi, 1912 (versiunile precedente: Românii faţă de sârbi şi bulgari, mai ales cu privire la chestia macedo-română, Bucureşti, 1905; Rumuni prema Srbima i Bugarima, Beograd, 1908). Bămuţiu, E., Cartea veche românească în colecţii sătmărene, Satu Mare, 1998. Belić, Aleksandar, Istorija srpskog jezika, Zavod za udžbenike i nastavna sredstva, Beograd, 1999. Berdiaev, Nikolai, încercare de matafizică eshatologică. Traducere de Stelian Lăcătuş, Postfaţă de Gheorghe Vlăduţescu, Ed. Paideia, Bucureşti, 1999. Bemea, Emest, îndemn la simplitate, Ed. Anastasia, Bucureşti, 1995. Bogdan, Damian P., Diplomatica slavo-română, în extras la Documente privind Istoria României, Introducere, vol II, Editura Academiei R.P.R., 1956.
230 DUŞIŢA RISTIN Bogdan, Damian P., Paleografia româno-slavă, Ed. Direcţia Generală a Arhivelor Statului din R.S.R., Bucureşti, 1978. Biblia sau Sfânta Scriptura, Ed. Institutului Biblic şi de Misiune al Bisericii Ortodoxe Române, Bucureşti, 2006. Bogdanovič, Dimitrije, Istorija stare srpske književnosti, vol. 1, Naučna knjiga, Beograd, 1991. Bogdanovič, Dimitrije, Srpski rukopisi u Biblioteci eparhije aradske, ín „Zbornik Matice Srpske za književnost i jezik”, vol. XXIII, nr. 1, Novi Sad, 1975, p. 15-49. Bogdanovič, Dimitrije, Studije iz srpske srednjovekovne književnosti, Srpska književna zadruga, Beograd, 1997. Bogišič, Valtazar, Narodne pjesme iz starih, najviše primorskih zapisa, II, Beograd, 1878. Bogrea, Vasile, Legende istorice în cronica lui Gheorghe Brancovici, in „Anuarul Institutului de Istorie Naţională”, Cluj, Ш, 1926, p. 505- 507. Bojović, Zlata, Srpska književnost, Filološki fakultet, Beograd, 2005. Brancovici, Gheorghe, Cronica românească, ed. critică de Damaschin Mioc şi Marieta Adam-Chiper, Ed. Academiei R.S.R., Bucureşti, 1987. Bugarski, Stevan, Varjaški medicinski zbornik, in „Temišvarski zbornik”, Novi Sad, 2006, p. 179-192. Bugarski, Stevan şi Ljubomir Stepanov, Bisericile şi mănăstirile sârbilor din România, Ed. Uniunii Sârbilor din România, Timişoara, 2010 Candrea, I.-Aurel, Folclor medical român comparat. Privire generală. Medicina magică. Studiu introductiv de Lucia Berdan, Ed. Polirom, Iaşi, 1999. Cantacuzino, Stolnicul Constantin, Istoria Ţării Rumâneşti, ed. N. Cartojan şi D. Simonescu, Ed. Scrisul Românesc, Craiova, 1944. Cartojan, N. Cărţile
populare în literatura românească, voi. I-II, Bucureşti, 1929-193 8, reed. 1974. Cartojan, N., Istoria literaturii române vechi, Ed. Minerva, Bucureşti, 1980 Cavallo, G., Omul bizantin, traducere de Ion Mircea, Ed. Polirom, Iaşi, 2000. Călinescu, Matei, Cinci feţe ale modernităţii. Traducere de Tatiana Pătrulescu şi Radu Ţurcanu. Postfaţă de Mircea Martin, Ed. Univers, Bucureşti, 1995.
Manuscrisele slavone şi tradiţia chirilo-metodiană din Banat 231 Chiţimia, Ion C. şi Dan Simonescu, Cărţile populare în literatura românească, voi. I-II, Ed. pentru Literatură, Bucureşti, 1963. Ciobanu, Ştefan, începuturile scrisului în limba românească, Imprimeria Naţională, Bucureşti, 1941. Ciorănescu, Al., întrebări şi răspunsuri, în „Cercetări literare”, 1934, p. 43-50. Colta, Elena Rodica, Gestionarea sărbătorii de hram într-un spaţiu multicultural, în Idem (coord.) Cultura tradiţională euroregională în context actual. Patrimoniu material/imaterial - modalităţi de conservare şi promovare, Bucureşti, 2014. Combiescu, M., Psaltirea de la Mehadia, în „Limba română”, XVIII, nr. 3, 1968, p. 259-270. Constantinescu, Radu, Manuscrise de origine românească din colecţii străine՛, repertoriu, Direcţia generală a Arhivelor Statului din R. S. R., Bucureşti, 1986. Corfiis, Ilie, însemnări de demult, Ed. Junimea, Iaşi, 1975. Coteanu, Ion, Stilistica funcţională a limbii române: stil, stilistică, limbaj, Ed. Academiei R.S.R., Bucureşti, 1973. Csortan, F., Plurilingvismul la minorităţile naţionale din România, în Conferinţa Naţională de Bilingvism, 16-17 iunie 1997, Ed. Universal Dalsi, Bucureşti, 1998. Ćorović, V., Utjecaj i odnošaj između starih srpskih i grčkih zapisa i natpisa, în „Glas SANU”, LXXXIV, 1910, p. 38-49. Ćorović, V., Uzajemne veze i uticaji kod starih slovenskih zapisa, în „Glas SANU”, CLXXVI, 1938, p. 16-28. Densuşianu, Aron, O nouă cronică românească, vol. I, în „Revista de critică literară”, 1893, p. 97-103. Deretic, Jovan, Etide iz stare srpske književnosti,
Svetovi, Novi Sad, 2000. Deretic, Jovan, Istorija srpske književnosti, Prosveta, Beograd, 2004. Dicţionarul limbii române (DLR), Tom 10. Part 3 (S), Academia Română, Bucureşti, 1982. Djamo-Diaconiţă, Lucia, Limba documentelor slavo-române emise în Tara Românească în sec. XIV-XV, Ed. Academiei R.S.R., Bucureşti, 1971 Djamo-Diaconiţă, Lucia, Articolul enclitic românesc la cuvinte slave (în documentele slavone scrise în Ţara Românească între 1500 şi 1575), în „SCL” XXVI, 1975, p. 131-141.
232 DUŞIŢA RISTIN Djamo-Diaconiţă, Lucia, Le cronographe slavon d’Arad, în „Revue des Études Sud-Est Européennes”, vol. XVIII, որ. 1, 1980, p. 33-46. Djamo-Diaconiţă, L., Elemente româneşti în manuscrisul slavon miscelaneu de la Praga (IXF10), în „SCL” որ. 2 (anul XXXII), 1981, p. 145-158. Djamo-Diaconiţă, Lucia, Fondul de manuscrise slavone de la Arad în contextul raporturilor culturale româno-sârbocroate, în Relaţii culturale, literare şi lingvistice română-iugoslave. Actele simpozionului VI (Bucureşti, 21-25 octombrie 1982), Bucureşti, 1984. Dobrovský, J., Institutiones linguae slavicae dialeed veteris quae qumm apud Russos, Serbs, aliosque ritus Graecitum apud Dalmatas glagolitas ritus latini Slāvos in libris sacris obtinet, Viena, 1822. Dragomir, Silviu, Fragmente din cronica sârbească a lui George Brancovici, în „Anuarul Institutului de Istorie Naţională”, Cluj, II, 1923, p. 1-70. Dragomir, Silviu, Vechimea elementului românesc şi vechimea colonizărilor din Banat, extras din „Anuarul Institutului de Istorie Naţională”, Cluj, 1924, p. 8-20. Durand, G., Structurile antropologice ale imaginarului: introducere în arhetipologia generală, traducere de Marcel Aderca, Ed. Univers Enciclopedic, Bucureşti, 1998. Durkheim, Émile, Formele elementare ale vieţii religioase, traducere de Magda Jeanrenand şi Silviu Lupescu, Ed. Pohrom, Iaşi, 1995. Duţu, Alexandru, Cărţile de înţelepciune în cultura română, Ed. Academiei R.S.R., Bucureşti, 1972. Eco, Umberto, Opera deschisă: formă şi indeterminare în poeticile contemporane, prefaţă şi traducere de Cornel Mihai Ionescu, Ed. pentru
Literatură Universală, Bucureşti, 1969. Eco, Umberto, Arta şi frumosul în estetica medievală, traducere din limba italiană de Cezar Radu, Ed. Meridiane, Bucureşti, 1999. Eliade, Mircea, Tratat de istorie a religiilor. Traducere de Mariana Noica. Prefaţă de Georges Dumézil, Ed. Humanitás, Bucureşti, 1992. Eliade, Mircea, Mitul eternei reîntoarceri, Ed. Univers Enciclopedic Gold, Bucureşti, 1999. Eminescu, Mihai, Opere, voi. XII, Publicistică, Ediţie critică întemeiată de Perpessicius, Editura Academiei R.S.R, Bucureşti, 1985.
Manuserhele slavone şi tradiţia chirilo-metodiană din Banat 233 Fecioru, Dumitru şi Dan Zamfirescu, Literatura bizantină şi slavă în vechea cultură românească, în „Romanoslavica”, XIII, Bucureşti, 1966, p. 133-139. Flora, Radu, Din relaţiile sârbo-române, Ed. Libertatea, Panciova, 1964. Flora, Radu, Relaţiile iugoslavo-romàne. Sinteză, Ed. Libertatea, Panciova, 1968. Flora, Radu, Relaţiile sârbo-române. Noi contribuţii, Ed. Libertatea, Panciova, 1968. Gaster, M., Literatura populară română, Bucureşti, 1883. Gavrilović, N., Românii şi sârbii, Ed. Didactică şi Pedagogică, Bucureşti, 1997. Gavrilović, N., Srbi i Rumuni. Srpsko-rumuske veze kroz vekove (zbornik radova), Zavod za udžbenike i nastavna sredstva, Beograd/Novi Sad, 1997. Gămulescu, Dorin, Elemente de origine sîrbocroată ale vocabularului dacoromân, Ed. Academiei R.S.R. / Novinsko preduzeće Libertatea, Bucureşti, Pančevo, 1974. Geršić, G., Posle pedeset godina (Uspomene i refleksije о srpskom pokretu g.1848), ín „Delo”, XIX, 1898, p. 27-41. Grickat, Irena, Beleške о jeziku Đorđa Brankoviča, în „Zbornik za filologiju i lingvistiku Matice srpske”, XIII /1, Novi Sad, 1970, p. 85-101. Griselini, Fr., încercare de istorie politică şi naturală a Banatului Timişoarei. Prefaţă, traducere şi note de Costin Feneşan, Ed. Facla, Timişoara, 1984. Hasdeu, B. P., Cuvente den bătrâni, tom II, Cărţile populare ale românilor în secolul XVI, în legătură cu literatura poporană nescrisă. Ediţie îngrijită, studiu introductiv şi note de G. Mihăilă, Ed. Didactică şi Pedagogică, Bucureşti, 1984. Iaţimirski, A. L, Slavjanske і russkie
rukopisi rymynskich bibliotek, St Petersburg, 1905. Iaţimirski, A. L, Opisanie juznoslovjanskich і russkich rukopisej zagranicnych bibliotek, Petrograd, 1921. Iaţimirski, A. L, Описание южнословянских и русских рукописей заграничных библиотек, t. I, Виена, Берлин, Дрезден, Мюних, Прага, Любляна. Petrograd, 1921.
234 DUŞIŢA RISTIN Iorga, N., Operele lui Constantin Cantacuzino, Bucureşti, 1901. Iorga, Nicolae, Despre Cronica lui Gheorghe Brancovici, în „Revista istorică”, III, 1917, p. 9-15. Iorga, N., Relations entre Serbs et Roumains, Bucureşti, 1922. Iorga, N., Relaţii între sârbi şi români, Bucureşti, 1922. Iorga, N., Observaţii şi probleme bănăţene, Bucureşti, 1940. Iufii, I., Manuscrisele slave în bibliotecile din Transilvania şi Banat, în „Romanoslavica” VIII, Bucureşti, 1963, p. 451-468. Iuñi, I., Mănăstirea Hodoş-Bodrog, un centru de cultură slavonă din Banat, în „Mitropolia Banatului”, XIII, nr. 5-8, Bucureşti, 1963, p. 229-261. Jagić, Vatroslav, Opisi і izvodi iz nekoliko južno-slovenskih rukopisa, XVI., Srednjovječni Ijekovi, gatanja і vračanja, în „Starine”, knj. X, Zagreb, 1879, p. 81-126. Jakšić, Milutin, Priroda porekla Srba u Ugarskoj 1690. i prvilegiji, LMS, որ. 260, 1901, p. 1-32. Janc, Zagorka, Rukopisne knjige u Vladičanskom dvoru u Vršcu, în „Rad Vojvođanskih muzeja”, nr. 5, p. 133-146. Jauss, H. R., Experienţa estetică şi hermeneutică literară, Ed. Univers, Bucureşti, 1983. Jovanovič, Miodrag, Srpski manastiri u Banatu, Izdavačka kuća Draganie, Beograd, 2006. Jovanovič, Toma, Stara srpska književnost, Hrestomatija, Filološki fakultet, Beograd, „Nova svetlost”, Kragujevac, 2000. Julinac, Pavle, Kratkoe wedenie ѵь istorilo proishiždem slaveno-serbskago naroda, Veneţia, 1765. Karadžič, Vuk, Život i običaji naroda srpskoga, Srpska književna zadruga, Beograd, 1957. Kašanin, M„ Srpska književnost u srednjem veku, Prosveta, Beograd, 1975. Katié, Reija V., Poreklo
srpske srednjovekovne medicine, SANU, Beograd, 1981. Kazhdan, Alexander, Ţăranul, în Omul bizantin, voi. coordonat de Guglielmo Cavallo, Ed. Pohrom, Iaşi, 2000. Kretschmer, Anna, Djordje Brankovič as Etymologist: Ethnonyms and Toponyms in the Balkans, comunicare la Conferinţa Internaţională „Balcanitatea romanică”, Belgrad, 4-6 noiembrie 2006, p. 1-19.
Manuscrisele slavone şi tradiţia chirilo-metodiană din Banat 235 Le Goff, Jacques, Prefaţa la Omul medieval, traducere de Ingrid Hinca şi Dragoş Cojocaru, Ed. Polirom, Iaşi, 1999. Leu, Valériu, Banatul între arhaic şi modem. Mentalităţi în Veacul Luminilor, Ed. Banatica, Reşiţa, 1993. Leu, Valériu, Cartea şi lumea rurală în Banat: 1700-1830, Ed. Banatica, Reşiţa, 1996. Linţa, Elena, Catalogul manuscriselor slavo-romàne din Iaşi, voi. I, Universitatea din Bucureşti, Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine, Bucureşti, 1980. Linţa, Elena, Catalogul manuscriselor slavo-române din Cluj-Napoca, voi. II, Universitatea din Bucureşti, Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine, Bucureşti, 1980. Linţa, Elena, Catalogul manuscriselor slavo-romane din Bucureşti, voi. III, Universitatea din Bucureşti, Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine, Bucureşti, 1981. Linţa, Elena, Catalogul manuscriselor slavo-române din Braşov, voi. IV, Universitatea din Bucureşti, Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine, Bucureşti, 1985. Lotman, I.M., Lecţii de poetică structurală, în româneşte de Radu Nicolau, Ed. Univers, Bucureşti, 1971. Mangra, V., Mitropolitul Sava IIBrancovici, Arad, 1907. Mazilu, Dan Horia, Proza oratorică în literatura română veche, Ed. Minerva, Bucureşti, 1986. Mazilu, Dan Horia, Recitind literatura română veche, Partea I: privire generală, Ed. Universităţii, Bucureşti, 1994. Mazilu, Dan Horia, O istorie a blestemului, Ed. Polirom, Iaşi, 2001. Mălinaş, Constantin, Biblioteconomie în însemnări pe cărţi şi manuscrise vechi, în vol. In honorem Gabriel Ştrempel, Satu Mare, 2006.
Miccolli, G., Omul medieval, Ed. Polirom, Iaşi, 1999. Mihăilă, G., împrumuturi vechi sud-slave în limba română, Ed. Academiei R.P.R., Bucureşti, 1960. Mihăilă, G., Istoriografia română veche (sec. al XV-lea - începutul sec. al XVII-lea) în raport cu istoriografia bizantină şi slavă, în „Romanoslavica”, XV, Bucureşti, 1967.
236 DUŞIŢA RISTIN Mihailā, G., Contribuţii la istoria culturii şi literaturii române vechi, Bucureşti, 1972. Mihailā, G., Studiu introductiv la B.P. Hasdeu, Cuvente den bătrâni, tom I, Bucureşti, 1983. Mihailā, G., Intre Orient şi Occident. Studii de cultură şi literatură română în secolele al XV-lea - al XVIII-lea, Ed. Roza Vânturilor, Bucureşti, 1999. Milanović, Aleksandar, Kratka istorija srpskog književnogjezika, Zavod za udžbenike i nastavna sredstva, Beograd, 2004. Milin, Jiva, Din istoricul cercetării manuscriselor slavo-romàne, în „Romanoslavica”, XXVIII, 1990, p. 181-250. Milin, Jiva, Din vechile relaţii culturale sârbo-române, Ed. Eurostampa, Timişoara, 1999. Milin, Miodrag, Relaţii politice româno-sârbe în epoca modernă, Ed. Academiei Române, Bucureşti, 1992. Mioc, Damaschin, Studiu introductiv la Gheorghe Brancovici, Cronica românească, Ed. Academiei R.S.R., Bucureşti, 1987. Mircea, Ion-Radu, Relations culturelles roumain-serbes au XVI siècle, RÉSÉÉ, I, որ. 3-4, 1963, p. 47-62. Mircea, Ion-Radu, Une version inconnue du “Mlađi letopis ” — la variante d’Arad, ín „Prilozi za književnost, jezik, istorijų i folklor”, vol. 43, որ. 3/4, Beograd, 1977, p. 231-247. Mircea, Ion-Radu, Florilegii de gândire antică în manuscrisele slavo-române, în „Revista de istorie şi teorie literară”, Bucureşti, vol.31, nr. 2, 1982, p. 164-170. Mircea, Ion-Radu, Manuscrise slavo-române în biblioteci străine, în „Romanoslavica”, XXII, 1984, p. 367-379. Mirkovič, Lazar, Starine fruškogorskih manastira, Beograd, 1931. Mitu, Mihai, Intre bibliologie şi lingvistică (însemnările pe cărţi şi
manuscrise - izvor pentru cercetarea etimologică), în Studii de etimologie româno-slavă, Ed. Univers Enciclopedic, Bucureşti, 2001 Momirović, Petar, Knjiško-arhivski spomenici iz Banata, ín „Građa za PSKV”, I, 1957, p. 98-126. Momirović, Petar, Knjiško-arhivski spomenici iz Banata, ín „Građa za PSKV”, II, 1958, p. 190-219.
Manuscrisele slavone şi tradiţia chirilo-metodiană din Banat 237 Momirović, Petar, Knjiško-arhivski spomenici iz Banata, ín „Građa za PSKV”, Ш, 1959, p. 192-240. Momirović, Petar, Rukopisno četvoro]evanđelje XVI veka u vojvođanskom muzeju, în „Rad Vojvođanskih muzeja”, nr.21-22, 1973, p.229-236 Negriei, Eugen, Expresivitatea involuntară, Ed. Universalia, Bucureşti, 2000. Nedelcu, Octavia, Istoria literaturii sârbe vechi, Ed. Universal Dalsi, Bucureşti, 2001. Neumann, Victor, Tentaţia lui homo europaeus. Geneza ideilor moderne în Europa centrală şi de sud-est, Ed. All, Bucureşti, 1997. Neumann, Victor, Neam, popor sau naţiune? Despre identităţi politice europene, ed. a II-а, Ed. Curtea Veche, 2005. Novakovič, Stojan, Iz hronike despota Đurđa Brankoviča, ín „Glasnik srpskog učenog društva”, Beograd, 1872, knj.XXXIII, p. 135-190. Olteanu, Pândele, Sintaxa şi stilul paleoslavei şi slavonei, Ed. Ştiinţifică, Bucureşti, 1974. Olteanu, Pândele (coord.), Slava veche şi slavona românească, Ed. Didactică şi Pedagogică, Bucureşti, 1975. Ostojič, Tihomir, Srpska književnost od Velike seobe do Dositeja Obradovića, Sr. Karlovci, 1905. Panaitescu, P. P., Istoria slavilor în româneşte în secolul al XVII-lea. Cronica lui Gheorghe Brancovici şi sinopsisul dela Kiev, în „Revista istorica română”, X, 1940, p. 80-100. Patericul, tipărit de Episcopia Ortodoxă a Alba Iuliei, Alba Iulia, 1994. Pavič, Milorad, Predgovor la Stari srpski zapisi i natpisi, Prosveta, Beograd, 1986. Pavič, Milorad, Istorija srpske književnosti. Vol. II, Barok, Naučna knjiga, Beograd, 1991. Păcurariu, Mircea, Istoria
Bisericii Ortodoxe Române, Ed. Episcopiei Dunării de Jos, Galaţi, 1996. Petkovič, Sava, Opis rukopisa manastira Krušedola, Sremski Karlovci, 1914. Petranovič, Bogoljub, Srpske narodne pjesme iz Bosne ì Hercegovine, Epske pjesme starijeg porekla, Beograd, 1867. Pistrui, Chirii, Manuscrise slave în Biblioteca Episcopiei Aradului, în „Mitropolia Banatului”, XXII, nr. 1-3, 1972, p. 83-94.
238 DUŞIŢA RISTIN Pistrui, Ch., 101 manuscrise slave din Transilvania, în „Biserica Ortodoxă Română”, XCVI, 1978, p. 127-148,303-310. Platon, Alexandru-Florin, Redescoperirea umanităţii de odinioară, postfaţă la Jacques Le Goff (coord.), Omul medieval, Ed. Polirom, Iaşi, 1999, p. 358-360. Pop, D., Mărturii strămoşeşti. Note paleografice pe margini de cărţi bisericeşti sătmărene, Satu Mare, 1938. Popa, Mircea, Reîntoarcerea la Ithaca, Ed. Nemira, Bucureşti, 1998. Popovič, D.J., Srbi u Banatu do kraja osamnaestog veka (Istorija naselja і stanovništva), Beograd, 1955. Protić, Aleksandar, Naši moderni istoričari, Beograd, 1900. Račkov, Darinka, Manastir Mesič, Izdavačka kuća Draganie, Beograd, 2002 Radojčić, Đ. Sp., Srpsko-rumunski odnosi XIV-XVII veka, în „Godišnjak Filozofskog fakulteta u Novom Sadu”, I, 1956, p. 72-104. Radojčić, Đ , Razvojni luk stare srpske književnosti, Matica Srpska, Novi Sad, 1962. Radojčić, Nikola, О kronikama grofa Đorđa Brankoviča, în „Prilozi za književnost, jezik, istorijų i folklor”, Vol. VI, nr. 1, Beograd, 1926, p.1-45. Radojičić, Đorđe Sp., Antologija stare srpske književnosti (XlXVIIIj, Beograd, 1960. Radonie, Jovan, Grof Đorđe Branko vič i njegovo vreme, Beograd, 1911; о variantă îmbunătăţită, Beograd, 1929 şi Cetinje 1955. Radonie, Jovan, Prilozi za istorijų Srba u Ugarskoj, vol. I, Novi Sad, 1999 Radosav, Dom, Sentimentul religios la romàni, Ed. Dacia, Cluj-Napoca, 1997. Rajié, Jovan, Istorija raznih slavjanskih narodov, naipače Bolgari, Horvatova і Serbovă, 4. voi, Viena, 1794-1795. Răducă, Vasile, Ghidul creştinului ortodox de azi, Ed.
Humanitás, Bucureşti, 1998. Rečnik srpskogajezika, redigovao i uredio Miroslav Nikolič, Matica Srpska, Novi Sad, 2007. Ređep, Jelka, Sibinjanin Janko u «Hronikama» grofa Đorđa Brankoviča, în „Naučni sastanak slavista u Vukove dane”, Beograd, 1978, nr. 8, p. 179-183.
Manuscrisele slavone şi tradiţia chirilo-metodiană din Banat 239 Ređep, Jelka, GrofĐorđe Brankovič i usmeno predanje, Novi Sad, 1991. Ristin, Duşiţa, Manifestări ale sacrului în spaţiul bănăţean, în „Romanoslavica”, XXXVI, Bucureşti, 2000, p. 185-205. Rosetti, Al., Istoria limbii române, Ed. Ştiinţifică şi Enciclopedică, Bucureşti, 1978. Roşu, Costa, Istoria culturii scrise la românii din Banatul sârbesc, în „Tradiţia: revistă de etnografie şi folclor”, Anul XII, nr. 29-30, Novi Sad, 2006, p. 4-5. Ruvarac, Dimitrije, O pokušajima da se štampa kronika despota Đorđa Brankoviča, „Brankovo kolo”, 1911, p. 10-58. Ruvarac, Ilarion, Nešto o kronici despota Đorđa Brankoviča, în „Prilog к srbskoi istoriogrsfii”, Srbski letopis, Beograd, 1866, knj.l 1, p. 1-30. Ruvarac, Ilarion, Odlomci o grofu Đorđu Brankoviču ì Dionisiju Černojeviću, Beograd, 1896. Sarajlija, Sima Milutinovič, Pevanija crnogorska i hercegovačka sabrana Cubrom Cojkovičem Cernogorcem, Leipzig, 1837. Sârbu, Richard, Tipuri de interferenţe în sistemele idiomurilor vorbite în Banat, în Interferenţe lingvistice în zona multietnica a Banatului: lucrările elaborate în cadrul Proiectului de Cercetare Tip Grant A 2005-2006, Ed. Universităţii de Vest, Timişoara, 2006. Simonescu, D., Tipografi sârbi în slujba vechiului tipar românesc, în „Analele Societăţii de Limba Română”, nr. 3-4, Panciova, Zrenianin, 1972-1973, p. 353-368. Siupiur, Elena, De la mănăstire la universitate, în „Sud-estul şi contextul european”, Buletin IX-B, Bucureşti, 1998, p. 75-82. Stan, Dorinei, Glasul aşezământului uitat, în „Tradiţia: revistă de
etnografie şi folclor”, Anul XII, nr. 29-30, 2006, Novi Sad, p. 18-19. Stanojevič, Stanoje, Istorija srpskog naroda, Beograd, 1926. Stoica de Haţeg, Nicolae, Cronica Banatului, Ed. Academiei R.S.R., Bucureşti, 1969. Stojanovič, Lj., Katalog Narodne biblioteke и Beogradu, IV, Rukopisi і stare štampane knjige, Beograd, 1903. Stojanovič, Lj., Katalog rukopisa і starih štampanih knjiga, Beograd, 1901 Stojanovič, Lj., Stari srpski zapisi i natpisi, vol. I-VI, Beograd, 1902-1926. Stojanovič, Ljubomir, Stari srpski rodoslovi і letopisi, Sremski Karlovci, 1927.
240 DUŞIŢA RISTIN Sudu, I.D., Monografia Mitropoliei Banatului, Ed. Mitropoliei Banatului, Timişoara, 1977. Safarik, P. J., Serbische Lesekörner oder historisch-kritische Beleuchtung der Serbischen Mundart, Pestìi, 1833. Safarik, P. J., Geschichte des slavichen Literaturen, voi. III, Praga, 1865. Şerbănescu, N., Legăturile bisericeşti, culturale şi politice între români şi sârbi, în „Mitropolia Olteniei”, XV, nr. 5-6, 1963, p. 294-315. Ştrempel, G., Catalogul manuscriselor româneşti, voi. 1, B.A.R., 1-1600, Ed. Ştiinţifică, Bucureşti, 1978. Ştrempel, G., Catalogul manuscriselor româneşti, voi. 2, B.A.R., 1601-3100, Ed. Ştiinţifică şi Encicliopedică, Bucureşti, 1983. Ştrempel, G., Catalogul manuscriselor româneşti, voi. 3, B.A.R., 3101-4413, Ed. Ştiinţifică, Bucureşti, 1987. Ştrempel, G., Catalogul manuscriselor româneşti, voi. 4, B.A.R., 4414-5920, Ed. Ştiinţifică, Bucureşti, 1992. Theodorescu, Răzvan, Postfaţa la Mănăstirea Hodoş-Bodrog, Arad, 1980. Tiţa-Mircea, C., în Postfaţa la Omul bizantin, Ed. Polirom, Iaşi, 2000. Trifimović, Đ., Iz tmine pojanje: stari srpski pesnički zapisi, Nolit, Beograd, 1962. Trifunovič, Đorđe, Kratak pregled jugoslovenskih književnosti srednjega veka: zapisi sa predavanja, Beograd, Filološki faku0Z0 Trifimović, Đorđe, Azbučnik srpskih srednjovekovnih književnih pojmova, Nolit, Beograd, 1990. Trifimović, Đ., Istorija stare srpske književnosti, Filološki fakultet, Beograd, 1991. Trifimović, Đ., Ka počecima srpske pismenosti, Beograd, 2001. Turdeanu, Emil, Din vechile schimburi culturale dintre români şi iugoslavi, în „Cercetări literare”,
publicate de N. Cartojan, III, Bucureşti, 1939, p. 141-218. Turdeanu, Emil, L ouvre inconnue de Georges Brankovič, în „Revue des études slaves”, Tome dix-neuviéme, fasicules 1 et 2, Paris, 1939, p. 5-16 Turdeanu, E., Legăturile româneşti cu mănăstirea Hilandar şi Sf. Pavel de pe muntele Athos, în „Cercetări literare”, ГѴ, Bucureşti, 1941, p. 69-104. Turdeanu, Emil, Apocryphes slaves et roumains de l’Ancien Testament, Leiden, 1981.
Manuscrisele slavone şi tradiţia chirilo-metodiană din Banat 241 Ungureanu, Comei, Mitteleuropa periferiilor, Ed. Polirom, Iaşi, 2002. Ungureanu, Comei, Literatura Banatului. Istorie, personalităţi, contexte, Ed. Bruma, Timişoara, 2015. Uspensky, Leonid, Teologia icoanei în Biserica ortodoxă. Traducere de Teodor Baconsky, Ed. Anastasia, Bucureşti, 1994. Vandrovska, Jelena, Četvorojevanđele iz manastıra Mesiča, în ,,Rad Vojvođanskih muzeja”, որ. 5, 1956, p. 214-217. Vanku, Milan, Srpsko-jugoslovensko-rumunski odnosi kroz věkově, Beograd, 2005. Vascenco, Victor, Probleme de etimologie lingvistică, Ed. Ştiinţifică şi Enciclopedică, Bucureşti, 1975. Vasica, J., Vajs, J., Soupis staroslovenských rukopisu Národního Musea v Praze, Praha, 1957. Velasco, J. Martin, Introducere în fenomenologia religiei. Traducere de Cristian Bădiliţă, Ed. Polirom, Iaşi, 1997. Visul ce a visat Născătoarea de Dumnezeu mai înainte de a se răstigni Domnul nostru Usus Hristos, Oradea, 1992. Vlásie, Mihai, Drumuri spre mănăstiri, Ed. Bunavestire, Bacău, 1997. Zivković, M., Svedočanstva o srpsko (jugoslovensko)-rumunskim kulturnim i književnim odnosima, Ed. Kriterien, Bucureşti, 1976. Sitografie: Both, Ştefan, Bazilica făcătoare de minuni Maria-Radna..., în ,Adevărul”, 31.03.2012, ediţia online, http://adevarul.ro/locale/timisoara/bazilicafacatoare-minuni-maria-radna-reparata-10-milioane-euroI_50aec7597c42d5a663a04cea/index.html, (accesată la 16.01.2015).
CUPRINS I. Introducere................................................................................. Istoricul cercetării manuscriselor slavo-romàne din Banat.... 7 7 II. Solidarităţi culturale, prestigiu şi tradiţie............................. 1. Literatura sârbă veche şi receptarea ei în spaţiul românesc............................................................................ 2. Manuscrise slavo-române în spaţiul cultural sârbesc......... 3. Spiritualitatea ortodoxă, identităţi şi identificări............... 23 III. Moşteniri literare şi particularităţi de limbă...................... 1. Universalism şi originalitate.............................................. 2. Prezenţa elementelor româneşti......................................... 3. Credinţe şi obiceiuri în fragmentele de medicină populară din manuscrise.................................................... 4. Texte medievale istorice..................................................... 5. Texte apocrife şi culegeri de înţelepciune antică............... 6. Cultul marial în Câmpia de Vest a ţării noastre................. 67 67 69 76 88 97 110 IV. însemnările - valori culturale, literare şi istorice............... 1. Valenţe literare................................................................... 2. Elemente ale sacrului şi valori mentalitare......................... 3. Elemente de structură......................................................... 119 119 135 149 V. Erudiţie şi formaţie cosmopolită: Gheorghe Brancovici.... 1. Gheorghe Brancovici în studii istorice şi literare.............. 2. Etape în evoluţia
personalităţii lui Gheorghe Brancovici... 165 169 177 23 45 53
252 DUŞIŢA RISTIN 3. Opera istorică şiscrierile religioase..................................... 4. Preocupări şiteme româneşti înCronica slaveno-sârbă.... 187 208 VI. Concluzii.................................................................................. 223 Bibliografie..................................................................................... 229 Anexă.............................................................................................. 243 Abrevieri......................................................................................... 249 Ilustraţii 253
BIBLIOGRAFIE Arădeanul, E., Bodogae, T., Emandi, L., Mănăstirea Hodoş-Bodrog, Ed. Episcopiei Aradului, Arad, 1980. Arhim. Părăian, Teofd, Gânduri bune pentru gânduri bune, Ed. Mitropoliei Banatului, Timişoara, 1997. Balotă, Anton, Bogomilismul în cultura maselor populare din Bulgaria şi Ţările Române, în „Romanoslavica”, X, 1964, p. 67-85. Bădiliţă, Cristian, Introducere la Evanghelii apocrife, Ed, Humanitás, Bucureşti, 1996. Bădiliţă, Cristian, Trei apocrife ale Vechiului Testament, Ed. Polirom, Iaşi, 2000. Bălu, Daniela, însemnări pe cărţi vechi româneşti. Valori mentalitare. Mărturii istorice, în In honorem Gabriel Ştrempel, Satu Mare, 2006. Bărbulescu, I. Relations des Roumains avec les Serbes, les Bulgares, les Grecs et la Croatie en liaison avec la question macédo-roumaine, Iaşi, 1912 (versiunile precedente: Românii faţă de sârbi şi bulgari, mai ales cu privire la chestia macedo-română, Bucureşti, 1905; Rumuni prema Srbima i Bugarima, Beograd, 1908). Bămuţiu, E., Cartea veche românească în colecţii sătmărene, Satu Mare, 1998. Belić, Aleksandar, Istorija srpskog jezika, Zavod za udžbenike i nastavna sredstva, Beograd, 1999. Berdiaev, Nikolai, încercare de matafizică eshatologică. Traducere de Stelian Lăcătuş, Postfaţă de Gheorghe Vlăduţescu, Ed. Paideia, Bucureşti, 1999. Bemea, Emest, îndemn la simplitate, Ed. Anastasia, Bucureşti, 1995. Bogdan, Damian P., Diplomatica slavo-română, în extras la Documente privind Istoria României, Introducere, vol II, Editura Academiei R.P.R., 1956.
230 DUŞIŢA RISTIN Bogdan, Damian P., Paleografia româno-slavă, Ed. Direcţia Generală a Arhivelor Statului din R.S.R., Bucureşti, 1978. Biblia sau Sfânta Scriptura, Ed. Institutului Biblic şi de Misiune al Bisericii Ortodoxe Române, Bucureşti, 2006. Bogdanovič, Dimitrije, Istorija stare srpske književnosti, vol. 1, Naučna knjiga, Beograd, 1991. Bogdanovič, Dimitrije, Srpski rukopisi u Biblioteci eparhije aradske, ín „Zbornik Matice Srpske za književnost i jezik”, vol. XXIII, nr. 1, Novi Sad, 1975, p. 15-49. Bogdanovič, Dimitrije, Studije iz srpske srednjovekovne književnosti, Srpska književna zadruga, Beograd, 1997. Bogišič, Valtazar, Narodne pjesme iz starih, najviše primorskih zapisa, II, Beograd, 1878. Bogrea, Vasile, Legende istorice în cronica lui Gheorghe Brancovici, in „Anuarul Institutului de Istorie Naţională”, Cluj, Ш, 1926, p. 505- 507. Bojović, Zlata, Srpska književnost, Filološki fakultet, Beograd, 2005. Brancovici, Gheorghe, Cronica românească, ed. critică de Damaschin Mioc şi Marieta Adam-Chiper, Ed. Academiei R.S.R., Bucureşti, 1987. Bugarski, Stevan, Varjaški medicinski zbornik, in „Temišvarski zbornik”, Novi Sad, 2006, p. 179-192. Bugarski, Stevan şi Ljubomir Stepanov, Bisericile şi mănăstirile sârbilor din România, Ed. Uniunii Sârbilor din România, Timişoara, 2010 Candrea, I.-Aurel, Folclor medical român comparat. Privire generală. Medicina magică. Studiu introductiv de Lucia Berdan, Ed. Polirom, Iaşi, 1999. Cantacuzino, Stolnicul Constantin, Istoria Ţării Rumâneşti, ed. N. Cartojan şi D. Simonescu, Ed. Scrisul Românesc, Craiova, 1944. Cartojan, N. Cărţile
populare în literatura românească, voi. I-II, Bucureşti, 1929-193 8, reed. 1974. Cartojan, N., Istoria literaturii române vechi, Ed. Minerva, Bucureşti, 1980 Cavallo, G., Omul bizantin, traducere de Ion Mircea, Ed. Polirom, Iaşi, 2000. Călinescu, Matei, Cinci feţe ale modernităţii. Traducere de Tatiana Pătrulescu şi Radu Ţurcanu. Postfaţă de Mircea Martin, Ed. Univers, Bucureşti, 1995.
Manuscrisele slavone şi tradiţia chirilo-metodiană din Banat 231 Chiţimia, Ion C. şi Dan Simonescu, Cărţile populare în literatura românească, voi. I-II, Ed. pentru Literatură, Bucureşti, 1963. Ciobanu, Ştefan, începuturile scrisului în limba românească, Imprimeria Naţională, Bucureşti, 1941. Ciorănescu, Al., întrebări şi răspunsuri, în „Cercetări literare”, 1934, p. 43-50. Colta, Elena Rodica, Gestionarea sărbătorii de hram într-un spaţiu multicultural, în Idem (coord.) Cultura tradiţională euroregională în context actual. Patrimoniu material/imaterial - modalităţi de conservare şi promovare, Bucureşti, 2014. Combiescu, M., Psaltirea de la Mehadia, în „Limba română”, XVIII, nr. 3, 1968, p. 259-270. Constantinescu, Radu, Manuscrise de origine românească din colecţii străine՛, repertoriu, Direcţia generală a Arhivelor Statului din R. S. R., Bucureşti, 1986. Corfiis, Ilie, însemnări de demult, Ed. Junimea, Iaşi, 1975. Coteanu, Ion, Stilistica funcţională a limbii române: stil, stilistică, limbaj, Ed. Academiei R.S.R., Bucureşti, 1973. Csortan, F., Plurilingvismul la minorităţile naţionale din România, în Conferinţa Naţională de Bilingvism, 16-17 iunie 1997, Ed. Universal Dalsi, Bucureşti, 1998. Ćorović, V., Utjecaj i odnošaj između starih srpskih i grčkih zapisa i natpisa, în „Glas SANU”, LXXXIV, 1910, p. 38-49. Ćorović, V., Uzajemne veze i uticaji kod starih slovenskih zapisa, în „Glas SANU”, CLXXVI, 1938, p. 16-28. Densuşianu, Aron, O nouă cronică românească, vol. I, în „Revista de critică literară”, 1893, p. 97-103. Deretic, Jovan, Etide iz stare srpske književnosti,
Svetovi, Novi Sad, 2000. Deretic, Jovan, Istorija srpske književnosti, Prosveta, Beograd, 2004. Dicţionarul limbii române (DLR), Tom 10. Part 3 (S), Academia Română, Bucureşti, 1982. Djamo-Diaconiţă, Lucia, Limba documentelor slavo-române emise în Tara Românească în sec. XIV-XV, Ed. Academiei R.S.R., Bucureşti, 1971 Djamo-Diaconiţă, Lucia, Articolul enclitic românesc la cuvinte slave (în documentele slavone scrise în Ţara Românească între 1500 şi 1575), în „SCL” XXVI, 1975, p. 131-141.
232 DUŞIŢA RISTIN Djamo-Diaconiţă, Lucia, Le cronographe slavon d’Arad, în „Revue des Études Sud-Est Européennes”, vol. XVIII, որ. 1, 1980, p. 33-46. Djamo-Diaconiţă, L., Elemente româneşti în manuscrisul slavon miscelaneu de la Praga (IXF10), în „SCL” որ. 2 (anul XXXII), 1981, p. 145-158. Djamo-Diaconiţă, Lucia, Fondul de manuscrise slavone de la Arad în contextul raporturilor culturale româno-sârbocroate, în Relaţii culturale, literare şi lingvistice română-iugoslave. Actele simpozionului VI (Bucureşti, 21-25 octombrie 1982), Bucureşti, 1984. Dobrovský, J., Institutiones linguae slavicae dialeed veteris quae qumm apud Russos, Serbs, aliosque ritus Graecitum apud Dalmatas glagolitas ritus latini Slāvos in libris sacris obtinet, Viena, 1822. Dragomir, Silviu, Fragmente din cronica sârbească a lui George Brancovici, în „Anuarul Institutului de Istorie Naţională”, Cluj, II, 1923, p. 1-70. Dragomir, Silviu, Vechimea elementului românesc şi vechimea colonizărilor din Banat, extras din „Anuarul Institutului de Istorie Naţională”, Cluj, 1924, p. 8-20. Durand, G., Structurile antropologice ale imaginarului: introducere în arhetipologia generală, traducere de Marcel Aderca, Ed. Univers Enciclopedic, Bucureşti, 1998. Durkheim, Émile, Formele elementare ale vieţii religioase, traducere de Magda Jeanrenand şi Silviu Lupescu, Ed. Pohrom, Iaşi, 1995. Duţu, Alexandru, Cărţile de înţelepciune în cultura română, Ed. Academiei R.S.R., Bucureşti, 1972. Eco, Umberto, Opera deschisă: formă şi indeterminare în poeticile contemporane, prefaţă şi traducere de Cornel Mihai Ionescu, Ed. pentru
Literatură Universală, Bucureşti, 1969. Eco, Umberto, Arta şi frumosul în estetica medievală, traducere din limba italiană de Cezar Radu, Ed. Meridiane, Bucureşti, 1999. Eliade, Mircea, Tratat de istorie a religiilor. Traducere de Mariana Noica. Prefaţă de Georges Dumézil, Ed. Humanitás, Bucureşti, 1992. Eliade, Mircea, Mitul eternei reîntoarceri, Ed. Univers Enciclopedic Gold, Bucureşti, 1999. Eminescu, Mihai, Opere, voi. XII, Publicistică, Ediţie critică întemeiată de Perpessicius, Editura Academiei R.S.R, Bucureşti, 1985.
Manuserhele slavone şi tradiţia chirilo-metodiană din Banat 233 Fecioru, Dumitru şi Dan Zamfirescu, Literatura bizantină şi slavă în vechea cultură românească, în „Romanoslavica”, XIII, Bucureşti, 1966, p. 133-139. Flora, Radu, Din relaţiile sârbo-române, Ed. Libertatea, Panciova, 1964. Flora, Radu, Relaţiile iugoslavo-romàne. Sinteză, Ed. Libertatea, Panciova, 1968. Flora, Radu, Relaţiile sârbo-române. Noi contribuţii, Ed. Libertatea, Panciova, 1968. Gaster, M., Literatura populară română, Bucureşti, 1883. Gavrilović, N., Românii şi sârbii, Ed. Didactică şi Pedagogică, Bucureşti, 1997. Gavrilović, N., Srbi i Rumuni. Srpsko-rumuske veze kroz vekove (zbornik radova), Zavod za udžbenike i nastavna sredstva, Beograd/Novi Sad, 1997. Gămulescu, Dorin, Elemente de origine sîrbocroată ale vocabularului dacoromân, Ed. Academiei R.S.R. / Novinsko preduzeće Libertatea, Bucureşti, Pančevo, 1974. Geršić, G., Posle pedeset godina (Uspomene i refleksije о srpskom pokretu g.1848), ín „Delo”, XIX, 1898, p. 27-41. Grickat, Irena, Beleške о jeziku Đorđa Brankoviča, în „Zbornik za filologiju i lingvistiku Matice srpske”, XIII /1, Novi Sad, 1970, p. 85-101. Griselini, Fr., încercare de istorie politică şi naturală a Banatului Timişoarei. Prefaţă, traducere şi note de Costin Feneşan, Ed. Facla, Timişoara, 1984. Hasdeu, B. P., Cuvente den bătrâni, tom II, Cărţile populare ale românilor în secolul XVI, în legătură cu literatura poporană nescrisă. Ediţie îngrijită, studiu introductiv şi note de G. Mihăilă, Ed. Didactică şi Pedagogică, Bucureşti, 1984. Iaţimirski, A. L, Slavjanske і russkie
rukopisi rymynskich bibliotek, St Petersburg, 1905. Iaţimirski, A. L, Opisanie juznoslovjanskich і russkich rukopisej zagranicnych bibliotek, Petrograd, 1921. Iaţimirski, A. L, Описание южнословянских и русских рукописей заграничных библиотек, t. I, Виена, Берлин, Дрезден, Мюних, Прага, Любляна. Petrograd, 1921.
234 DUŞIŢA RISTIN Iorga, N., Operele lui Constantin Cantacuzino, Bucureşti, 1901. Iorga, Nicolae, Despre Cronica lui Gheorghe Brancovici, în „Revista istorică”, III, 1917, p. 9-15. Iorga, N., Relations entre Serbs et Roumains, Bucureşti, 1922. Iorga, N., Relaţii între sârbi şi români, Bucureşti, 1922. Iorga, N., Observaţii şi probleme bănăţene, Bucureşti, 1940. Iufii, I., Manuscrisele slave în bibliotecile din Transilvania şi Banat, în „Romanoslavica” VIII, Bucureşti, 1963, p. 451-468. Iuñi, I., Mănăstirea Hodoş-Bodrog, un centru de cultură slavonă din Banat, în „Mitropolia Banatului”, XIII, nr. 5-8, Bucureşti, 1963, p. 229-261. Jagić, Vatroslav, Opisi і izvodi iz nekoliko južno-slovenskih rukopisa, XVI., Srednjovječni Ijekovi, gatanja і vračanja, în „Starine”, knj. X, Zagreb, 1879, p. 81-126. Jakšić, Milutin, Priroda porekla Srba u Ugarskoj 1690. i prvilegiji, LMS, որ. 260, 1901, p. 1-32. Janc, Zagorka, Rukopisne knjige u Vladičanskom dvoru u Vršcu, în „Rad Vojvođanskih muzeja”, nr. 5, p. 133-146. Jauss, H. R., Experienţa estetică şi hermeneutică literară, Ed. Univers, Bucureşti, 1983. Jovanovič, Miodrag, Srpski manastiri u Banatu, Izdavačka kuća Draganie, Beograd, 2006. Jovanovič, Toma, Stara srpska književnost, Hrestomatija, Filološki fakultet, Beograd, „Nova svetlost”, Kragujevac, 2000. Julinac, Pavle, Kratkoe wedenie ѵь istorilo proishiždem slaveno-serbskago naroda, Veneţia, 1765. Karadžič, Vuk, Život i običaji naroda srpskoga, Srpska književna zadruga, Beograd, 1957. Kašanin, M„ Srpska književnost u srednjem veku, Prosveta, Beograd, 1975. Katié, Reija V., Poreklo
srpske srednjovekovne medicine, SANU, Beograd, 1981. Kazhdan, Alexander, Ţăranul, în Omul bizantin, voi. coordonat de Guglielmo Cavallo, Ed. Pohrom, Iaşi, 2000. Kretschmer, Anna, Djordje Brankovič as Etymologist: Ethnonyms and Toponyms in the Balkans, comunicare la Conferinţa Internaţională „Balcanitatea romanică”, Belgrad, 4-6 noiembrie 2006, p. 1-19.
Manuscrisele slavone şi tradiţia chirilo-metodiană din Banat 235 Le Goff, Jacques, Prefaţa la Omul medieval, traducere de Ingrid Hinca şi Dragoş Cojocaru, Ed. Polirom, Iaşi, 1999. Leu, Valériu, Banatul între arhaic şi modem. Mentalităţi în Veacul Luminilor, Ed. Banatica, Reşiţa, 1993. Leu, Valériu, Cartea şi lumea rurală în Banat: 1700-1830, Ed. Banatica, Reşiţa, 1996. Linţa, Elena, Catalogul manuscriselor slavo-romàne din Iaşi, voi. I, Universitatea din Bucureşti, Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine, Bucureşti, 1980. Linţa, Elena, Catalogul manuscriselor slavo-române din Cluj-Napoca, voi. II, Universitatea din Bucureşti, Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine, Bucureşti, 1980. Linţa, Elena, Catalogul manuscriselor slavo-romane din Bucureşti, voi. III, Universitatea din Bucureşti, Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine, Bucureşti, 1981. Linţa, Elena, Catalogul manuscriselor slavo-române din Braşov, voi. IV, Universitatea din Bucureşti, Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine, Bucureşti, 1985. Lotman, I.M., Lecţii de poetică structurală, în româneşte de Radu Nicolau, Ed. Univers, Bucureşti, 1971. Mangra, V., Mitropolitul Sava IIBrancovici, Arad, 1907. Mazilu, Dan Horia, Proza oratorică în literatura română veche, Ed. Minerva, Bucureşti, 1986. Mazilu, Dan Horia, Recitind literatura română veche, Partea I: privire generală, Ed. Universităţii, Bucureşti, 1994. Mazilu, Dan Horia, O istorie a blestemului, Ed. Polirom, Iaşi, 2001. Mălinaş, Constantin, Biblioteconomie în însemnări pe cărţi şi manuscrise vechi, în vol. In honorem Gabriel Ştrempel, Satu Mare, 2006.
Miccolli, G., Omul medieval, Ed. Polirom, Iaşi, 1999. Mihăilă, G., împrumuturi vechi sud-slave în limba română, Ed. Academiei R.P.R., Bucureşti, 1960. Mihăilă, G., Istoriografia română veche (sec. al XV-lea - începutul sec. al XVII-lea) în raport cu istoriografia bizantină şi slavă, în „Romanoslavica”, XV, Bucureşti, 1967.
236 DUŞIŢA RISTIN Mihailā, G., Contribuţii la istoria culturii şi literaturii române vechi, Bucureşti, 1972. Mihailā, G., Studiu introductiv la B.P. Hasdeu, Cuvente den bătrâni, tom I, Bucureşti, 1983. Mihailā, G., Intre Orient şi Occident. Studii de cultură şi literatură română în secolele al XV-lea - al XVIII-lea, Ed. Roza Vânturilor, Bucureşti, 1999. Milanović, Aleksandar, Kratka istorija srpskog književnogjezika, Zavod za udžbenike i nastavna sredstva, Beograd, 2004. Milin, Jiva, Din istoricul cercetării manuscriselor slavo-romàne, în „Romanoslavica”, XXVIII, 1990, p. 181-250. Milin, Jiva, Din vechile relaţii culturale sârbo-române, Ed. Eurostampa, Timişoara, 1999. Milin, Miodrag, Relaţii politice româno-sârbe în epoca modernă, Ed. Academiei Române, Bucureşti, 1992. Mioc, Damaschin, Studiu introductiv la Gheorghe Brancovici, Cronica românească, Ed. Academiei R.S.R., Bucureşti, 1987. Mircea, Ion-Radu, Relations culturelles roumain-serbes au XVI siècle, RÉSÉÉ, I, որ. 3-4, 1963, p. 47-62. Mircea, Ion-Radu, Une version inconnue du “Mlađi letopis ” — la variante d’Arad, ín „Prilozi za književnost, jezik, istorijų i folklor”, vol. 43, որ. 3/4, Beograd, 1977, p. 231-247. Mircea, Ion-Radu, Florilegii de gândire antică în manuscrisele slavo-române, în „Revista de istorie şi teorie literară”, Bucureşti, vol.31, nr. 2, 1982, p. 164-170. Mircea, Ion-Radu, Manuscrise slavo-române în biblioteci străine, în „Romanoslavica”, XXII, 1984, p. 367-379. Mirkovič, Lazar, Starine fruškogorskih manastira, Beograd, 1931. Mitu, Mihai, Intre bibliologie şi lingvistică (însemnările pe cărţi şi
manuscrise - izvor pentru cercetarea etimologică), în Studii de etimologie româno-slavă, Ed. Univers Enciclopedic, Bucureşti, 2001 Momirović, Petar, Knjiško-arhivski spomenici iz Banata, ín „Građa za PSKV”, I, 1957, p. 98-126. Momirović, Petar, Knjiško-arhivski spomenici iz Banata, ín „Građa za PSKV”, II, 1958, p. 190-219.
Manuscrisele slavone şi tradiţia chirilo-metodiană din Banat 237 Momirović, Petar, Knjiško-arhivski spomenici iz Banata, ín „Građa za PSKV”, Ш, 1959, p. 192-240. Momirović, Petar, Rukopisno četvoro]evanđelje XVI veka u vojvođanskom muzeju, în „Rad Vojvođanskih muzeja”, nr.21-22, 1973, p.229-236 Negriei, Eugen, Expresivitatea involuntară, Ed. Universalia, Bucureşti, 2000. Nedelcu, Octavia, Istoria literaturii sârbe vechi, Ed. Universal Dalsi, Bucureşti, 2001. Neumann, Victor, Tentaţia lui homo europaeus. Geneza ideilor moderne în Europa centrală şi de sud-est, Ed. All, Bucureşti, 1997. Neumann, Victor, Neam, popor sau naţiune? Despre identităţi politice europene, ed. a II-а, Ed. Curtea Veche, 2005. Novakovič, Stojan, Iz hronike despota Đurđa Brankoviča, ín „Glasnik srpskog učenog društva”, Beograd, 1872, knj.XXXIII, p. 135-190. Olteanu, Pândele, Sintaxa şi stilul paleoslavei şi slavonei, Ed. Ştiinţifică, Bucureşti, 1974. Olteanu, Pândele (coord.), Slava veche şi slavona românească, Ed. Didactică şi Pedagogică, Bucureşti, 1975. Ostojič, Tihomir, Srpska književnost od Velike seobe do Dositeja Obradovića, Sr. Karlovci, 1905. Panaitescu, P. P., Istoria slavilor în româneşte în secolul al XVII-lea. Cronica lui Gheorghe Brancovici şi sinopsisul dela Kiev, în „Revista istorica română”, X, 1940, p. 80-100. Patericul, tipărit de Episcopia Ortodoxă a Alba Iuliei, Alba Iulia, 1994. Pavič, Milorad, Predgovor la Stari srpski zapisi i natpisi, Prosveta, Beograd, 1986. Pavič, Milorad, Istorija srpske književnosti. Vol. II, Barok, Naučna knjiga, Beograd, 1991. Păcurariu, Mircea, Istoria
Bisericii Ortodoxe Române, Ed. Episcopiei Dunării de Jos, Galaţi, 1996. Petkovič, Sava, Opis rukopisa manastira Krušedola, Sremski Karlovci, 1914. Petranovič, Bogoljub, Srpske narodne pjesme iz Bosne ì Hercegovine, Epske pjesme starijeg porekla, Beograd, 1867. Pistrui, Chirii, Manuscrise slave în Biblioteca Episcopiei Aradului, în „Mitropolia Banatului”, XXII, nr. 1-3, 1972, p. 83-94.
238 DUŞIŢA RISTIN Pistrui, Ch., 101 manuscrise slave din Transilvania, în „Biserica Ortodoxă Română”, XCVI, 1978, p. 127-148,303-310. Platon, Alexandru-Florin, Redescoperirea umanităţii de odinioară, postfaţă la Jacques Le Goff (coord.), Omul medieval, Ed. Polirom, Iaşi, 1999, p. 358-360. Pop, D., Mărturii strămoşeşti. Note paleografice pe margini de cărţi bisericeşti sătmărene, Satu Mare, 1938. Popa, Mircea, Reîntoarcerea la Ithaca, Ed. Nemira, Bucureşti, 1998. Popovič, D.J., Srbi u Banatu do kraja osamnaestog veka (Istorija naselja і stanovništva), Beograd, 1955. Protić, Aleksandar, Naši moderni istoričari, Beograd, 1900. Račkov, Darinka, Manastir Mesič, Izdavačka kuća Draganie, Beograd, 2002 Radojčić, Đ. Sp., Srpsko-rumunski odnosi XIV-XVII veka, în „Godišnjak Filozofskog fakulteta u Novom Sadu”, I, 1956, p. 72-104. Radojčić, Đ , Razvojni luk stare srpske književnosti, Matica Srpska, Novi Sad, 1962. Radojčić, Nikola, О kronikama grofa Đorđa Brankoviča, în „Prilozi za književnost, jezik, istorijų i folklor”, Vol. VI, nr. 1, Beograd, 1926, p.1-45. Radojičić, Đorđe Sp., Antologija stare srpske književnosti (XlXVIIIj, Beograd, 1960. Radonie, Jovan, Grof Đorđe Branko vič i njegovo vreme, Beograd, 1911; о variantă îmbunătăţită, Beograd, 1929 şi Cetinje 1955. Radonie, Jovan, Prilozi za istorijų Srba u Ugarskoj, vol. I, Novi Sad, 1999 Radosav, Dom, Sentimentul religios la romàni, Ed. Dacia, Cluj-Napoca, 1997. Rajié, Jovan, Istorija raznih slavjanskih narodov, naipače Bolgari, Horvatova і Serbovă, 4. voi, Viena, 1794-1795. Răducă, Vasile, Ghidul creştinului ortodox de azi, Ed.
Humanitás, Bucureşti, 1998. Rečnik srpskogajezika, redigovao i uredio Miroslav Nikolič, Matica Srpska, Novi Sad, 2007. Ređep, Jelka, Sibinjanin Janko u «Hronikama» grofa Đorđa Brankoviča, în „Naučni sastanak slavista u Vukove dane”, Beograd, 1978, nr. 8, p. 179-183.
Manuscrisele slavone şi tradiţia chirilo-metodiană din Banat 239 Ređep, Jelka, GrofĐorđe Brankovič i usmeno predanje, Novi Sad, 1991. Ristin, Duşiţa, Manifestări ale sacrului în spaţiul bănăţean, în „Romanoslavica”, XXXVI, Bucureşti, 2000, p. 185-205. Rosetti, Al., Istoria limbii române, Ed. Ştiinţifică şi Enciclopedică, Bucureşti, 1978. Roşu, Costa, Istoria culturii scrise la românii din Banatul sârbesc, în „Tradiţia: revistă de etnografie şi folclor”, Anul XII, nr. 29-30, Novi Sad, 2006, p. 4-5. Ruvarac, Dimitrije, O pokušajima da se štampa kronika despota Đorđa Brankoviča, „Brankovo kolo”, 1911, p. 10-58. Ruvarac, Ilarion, Nešto o kronici despota Đorđa Brankoviča, în „Prilog к srbskoi istoriogrsfii”, Srbski letopis, Beograd, 1866, knj.l 1, p. 1-30. Ruvarac, Ilarion, Odlomci o grofu Đorđu Brankoviču ì Dionisiju Černojeviću, Beograd, 1896. Sarajlija, Sima Milutinovič, Pevanija crnogorska i hercegovačka sabrana Cubrom Cojkovičem Cernogorcem, Leipzig, 1837. Sârbu, Richard, Tipuri de interferenţe în sistemele idiomurilor vorbite în Banat, în Interferenţe lingvistice în zona multietnica a Banatului: lucrările elaborate în cadrul Proiectului de Cercetare Tip Grant A 2005-2006, Ed. Universităţii de Vest, Timişoara, 2006. Simonescu, D., Tipografi sârbi în slujba vechiului tipar românesc, în „Analele Societăţii de Limba Română”, nr. 3-4, Panciova, Zrenianin, 1972-1973, p. 353-368. Siupiur, Elena, De la mănăstire la universitate, în „Sud-estul şi contextul european”, Buletin IX-B, Bucureşti, 1998, p. 75-82. Stan, Dorinei, Glasul aşezământului uitat, în „Tradiţia: revistă de
etnografie şi folclor”, Anul XII, nr. 29-30, 2006, Novi Sad, p. 18-19. Stanojevič, Stanoje, Istorija srpskog naroda, Beograd, 1926. Stoica de Haţeg, Nicolae, Cronica Banatului, Ed. Academiei R.S.R., Bucureşti, 1969. Stojanovič, Lj., Katalog Narodne biblioteke и Beogradu, IV, Rukopisi і stare štampane knjige, Beograd, 1903. Stojanovič, Lj., Katalog rukopisa і starih štampanih knjiga, Beograd, 1901 Stojanovič, Lj., Stari srpski zapisi i natpisi, vol. I-VI, Beograd, 1902-1926. Stojanovič, Ljubomir, Stari srpski rodoslovi і letopisi, Sremski Karlovci, 1927.
240 DUŞIŢA RISTIN Sudu, I.D., Monografia Mitropoliei Banatului, Ed. Mitropoliei Banatului, Timişoara, 1977. Safarik, P. J., Serbische Lesekörner oder historisch-kritische Beleuchtung der Serbischen Mundart, Pestìi, 1833. Safarik, P. J., Geschichte des slavichen Literaturen, voi. III, Praga, 1865. Şerbănescu, N., Legăturile bisericeşti, culturale şi politice între români şi sârbi, în „Mitropolia Olteniei”, XV, nr. 5-6, 1963, p. 294-315. Ştrempel, G., Catalogul manuscriselor româneşti, voi. 1, B.A.R., 1-1600, Ed. Ştiinţifică, Bucureşti, 1978. Ştrempel, G., Catalogul manuscriselor româneşti, voi. 2, B.A.R., 1601-3100, Ed. Ştiinţifică şi Encicliopedică, Bucureşti, 1983. Ştrempel, G., Catalogul manuscriselor româneşti, voi. 3, B.A.R., 3101-4413, Ed. Ştiinţifică, Bucureşti, 1987. Ştrempel, G., Catalogul manuscriselor româneşti, voi. 4, B.A.R., 4414-5920, Ed. Ştiinţifică, Bucureşti, 1992. Theodorescu, Răzvan, Postfaţa la Mănăstirea Hodoş-Bodrog, Arad, 1980. Tiţa-Mircea, C., în Postfaţa la Omul bizantin, Ed. Polirom, Iaşi, 2000. Trifimović, Đ., Iz tmine pojanje: stari srpski pesnički zapisi, Nolit, Beograd, 1962. Trifunovič, Đorđe, Kratak pregled jugoslovenskih književnosti srednjega veka: zapisi sa predavanja, Beograd, Filološki faku0Z0 Trifimović, Đorđe, Azbučnik srpskih srednjovekovnih književnih pojmova, Nolit, Beograd, 1990. Trifimović, Đ., Istorija stare srpske književnosti, Filološki fakultet, Beograd, 1991. Trifimović, Đ., Ka počecima srpske pismenosti, Beograd, 2001. Turdeanu, Emil, Din vechile schimburi culturale dintre români şi iugoslavi, în „Cercetări literare”,
publicate de N. Cartojan, III, Bucureşti, 1939, p. 141-218. Turdeanu, Emil, L ouvre inconnue de Georges Brankovič, în „Revue des études slaves”, Tome dix-neuviéme, fasicules 1 et 2, Paris, 1939, p. 5-16 Turdeanu, E., Legăturile româneşti cu mănăstirea Hilandar şi Sf. Pavel de pe muntele Athos, în „Cercetări literare”, ГѴ, Bucureşti, 1941, p. 69-104. Turdeanu, Emil, Apocryphes slaves et roumains de l’Ancien Testament, Leiden, 1981.
Manuscrisele slavone şi tradiţia chirilo-metodiană din Banat 241 Ungureanu, Comei, Mitteleuropa periferiilor, Ed. Polirom, Iaşi, 2002. Ungureanu, Comei, Literatura Banatului. Istorie, personalităţi, contexte, Ed. Bruma, Timişoara, 2015. Uspensky, Leonid, Teologia icoanei în Biserica ortodoxă. Traducere de Teodor Baconsky, Ed. Anastasia, Bucureşti, 1994. Vandrovska, Jelena, Četvorojevanđele iz manastıra Mesiča, în ,,Rad Vojvođanskih muzeja”, որ. 5, 1956, p. 214-217. Vanku, Milan, Srpsko-jugoslovensko-rumunski odnosi kroz věkově, Beograd, 2005. Vascenco, Victor, Probleme de etimologie lingvistică, Ed. Ştiinţifică şi Enciclopedică, Bucureşti, 1975. Vasica, J., Vajs, J., Soupis staroslovenských rukopisu Národního Musea v Praze, Praha, 1957. Velasco, J. Martin, Introducere în fenomenologia religiei. Traducere de Cristian Bădiliţă, Ed. Polirom, Iaşi, 1997. Visul ce a visat Născătoarea de Dumnezeu mai înainte de a se răstigni Domnul nostru Usus Hristos, Oradea, 1992. Vlásie, Mihai, Drumuri spre mănăstiri, Ed. Bunavestire, Bacău, 1997. Zivković, M., Svedočanstva o srpsko (jugoslovensko)-rumunskim kulturnim i književnim odnosima, Ed. Kriterien, Bucureşti, 1976. Sitografie: Both, Ştefan, Bazilica făcătoare de minuni Maria-Radna..., în ,Adevărul”, 31.03.2012, ediţia online, http://adevarul.ro/locale/timisoara/bazilicafacatoare-minuni-maria-radna-reparata-10-milioane-euroI_50aec7597c42d5a663a04cea/index.html, (accesată la 16.01.2015).
|
| adam_txt |
CUPRINS I. Introducere. Istoricul cercetării manuscriselor slavo-romàne din Banat. 7 7 II. Solidarităţi culturale, prestigiu şi tradiţie. 1. Literatura sârbă veche şi receptarea ei în spaţiul românesc. 2. Manuscrise slavo-române în spaţiul cultural sârbesc. 3. Spiritualitatea ortodoxă, identităţi şi identificări. 23 III. Moşteniri literare şi particularităţi de limbă. 1. Universalism şi originalitate. 2. Prezenţa elementelor româneşti. 3. Credinţe şi obiceiuri în fragmentele de medicină populară din manuscrise. 4. Texte medievale istorice. 5. Texte apocrife şi culegeri de înţelepciune antică. 6. Cultul marial în Câmpia de Vest a ţării noastre. 67 67 69 76 88 97 110 IV. însemnările - valori culturale, literare şi istorice. 1. Valenţe literare. 2. Elemente ale sacrului şi valori mentalitare. 3. Elemente de structură. 119 119 135 149 V. Erudiţie şi formaţie cosmopolită: Gheorghe Brancovici. 1. Gheorghe Brancovici în studii istorice şi literare. 2. Etape în evoluţia
personalităţii lui Gheorghe Brancovici. 165 169 177 23 45 53
252 DUŞIŢA RISTIN 3. Opera istorică şiscrierile religioase. 4. Preocupări şiteme româneşti înCronica slaveno-sârbă. 187 208 VI. Concluzii. 223 Bibliografie. 229 Anexă. 243 Abrevieri. 249 Ilustraţii 253
BIBLIOGRAFIE Arădeanul, E., Bodogae, T., Emandi, L., Mănăstirea Hodoş-Bodrog, Ed. Episcopiei Aradului, Arad, 1980. Arhim. Părăian, Teofd, Gânduri bune pentru gânduri bune, Ed. Mitropoliei Banatului, Timişoara, 1997. Balotă, Anton, Bogomilismul în cultura maselor populare din Bulgaria şi Ţările Române, în „Romanoslavica”, X, 1964, p. 67-85. Bădiliţă, Cristian, Introducere la Evanghelii apocrife, Ed, Humanitás, Bucureşti, 1996. Bădiliţă, Cristian, Trei apocrife ale Vechiului Testament, Ed. Polirom, Iaşi, 2000. Bălu, Daniela, însemnări pe cărţi vechi româneşti. Valori mentalitare. Mărturii istorice, în In honorem Gabriel Ştrempel, Satu Mare, 2006. Bărbulescu, I. Relations des Roumains avec les Serbes, les Bulgares, les Grecs et la Croatie en liaison avec la question macédo-roumaine, Iaşi, 1912 (versiunile precedente: Românii faţă de sârbi şi bulgari, mai ales cu privire la chestia macedo-română, Bucureşti, 1905; Rumuni prema Srbima i Bugarima, Beograd, 1908). Bămuţiu, E., Cartea veche românească în colecţii sătmărene, Satu Mare, 1998. Belić, Aleksandar, Istorija srpskog jezika, Zavod za udžbenike i nastavna sredstva, Beograd, 1999. Berdiaev, Nikolai, încercare de matafizică eshatologică. Traducere de Stelian Lăcătuş, Postfaţă de Gheorghe Vlăduţescu, Ed. Paideia, Bucureşti, 1999. Bemea, Emest, îndemn la simplitate, Ed. Anastasia, Bucureşti, 1995. Bogdan, Damian P., Diplomatica slavo-română, în extras la Documente privind Istoria României, Introducere, vol II, Editura Academiei R.P.R., 1956.
230 DUŞIŢA RISTIN Bogdan, Damian P., Paleografia româno-slavă, Ed. Direcţia Generală a Arhivelor Statului din R.S.R., Bucureşti, 1978. Biblia sau Sfânta Scriptura, Ed. Institutului Biblic şi de Misiune al Bisericii Ortodoxe Române, Bucureşti, 2006. Bogdanovič, Dimitrije, Istorija stare srpske književnosti, vol. 1, Naučna knjiga, Beograd, 1991. Bogdanovič, Dimitrije, Srpski rukopisi u Biblioteci eparhije aradske, ín „Zbornik Matice Srpske za književnost i jezik”, vol. XXIII, nr. 1, Novi Sad, 1975, p. 15-49. Bogdanovič, Dimitrije, Studije iz srpske srednjovekovne književnosti, Srpska književna zadruga, Beograd, 1997. Bogišič, Valtazar, Narodne pjesme iz starih, najviše primorskih zapisa, II, Beograd, 1878. Bogrea, Vasile, Legende istorice în cronica lui Gheorghe Brancovici, in „Anuarul Institutului de Istorie Naţională”, Cluj, Ш, 1926, p. 505- 507. Bojović, Zlata, Srpska književnost, Filološki fakultet, Beograd, 2005. Brancovici, Gheorghe, Cronica românească, ed. critică de Damaschin Mioc şi Marieta Adam-Chiper, Ed. Academiei R.S.R., Bucureşti, 1987. Bugarski, Stevan, Varjaški medicinski zbornik, in „Temišvarski zbornik”, Novi Sad, 2006, p. 179-192. Bugarski, Stevan şi Ljubomir Stepanov, Bisericile şi mănăstirile sârbilor din România, Ed. Uniunii Sârbilor din România, Timişoara, 2010 Candrea, I.-Aurel, Folclor medical român comparat. Privire generală. Medicina magică. Studiu introductiv de Lucia Berdan, Ed. Polirom, Iaşi, 1999. Cantacuzino, Stolnicul Constantin, Istoria Ţării Rumâneşti, ed. N. Cartojan şi D. Simonescu, Ed. Scrisul Românesc, Craiova, 1944. Cartojan, N. Cărţile
populare în literatura românească, voi. I-II, Bucureşti, 1929-193 8, reed. 1974. Cartojan, N., Istoria literaturii române vechi, Ed. Minerva, Bucureşti, 1980 Cavallo, G., Omul bizantin, traducere de Ion Mircea, Ed. Polirom, Iaşi, 2000. Călinescu, Matei, Cinci feţe ale modernităţii. Traducere de Tatiana Pătrulescu şi Radu Ţurcanu. Postfaţă de Mircea Martin, Ed. Univers, Bucureşti, 1995.
Manuscrisele slavone şi tradiţia chirilo-metodiană din Banat 231 Chiţimia, Ion C. şi Dan Simonescu, Cărţile populare în literatura românească, voi. I-II, Ed. pentru Literatură, Bucureşti, 1963. Ciobanu, Ştefan, începuturile scrisului în limba românească, Imprimeria Naţională, Bucureşti, 1941. Ciorănescu, Al., întrebări şi răspunsuri, în „Cercetări literare”, 1934, p. 43-50. Colta, Elena Rodica, Gestionarea sărbătorii de hram într-un spaţiu multicultural, în Idem (coord.) Cultura tradiţională euroregională în context actual. Patrimoniu material/imaterial - modalităţi de conservare şi promovare, Bucureşti, 2014. Combiescu, M., Psaltirea de la Mehadia, în „Limba română”, XVIII, nr. 3, 1968, p. 259-270. Constantinescu, Radu, Manuscrise de origine românească din colecţii străine՛, repertoriu, Direcţia generală a Arhivelor Statului din R. S. R., Bucureşti, 1986. Corfiis, Ilie, însemnări de demult, Ed. Junimea, Iaşi, 1975. Coteanu, Ion, Stilistica funcţională a limbii române: stil, stilistică, limbaj, Ed. Academiei R.S.R., Bucureşti, 1973. Csortan, F., Plurilingvismul la minorităţile naţionale din România, în Conferinţa Naţională de Bilingvism, 16-17 iunie 1997, Ed. Universal Dalsi, Bucureşti, 1998. Ćorović, V., Utjecaj i odnošaj između starih srpskih i grčkih zapisa i natpisa, în „Glas SANU”, LXXXIV, 1910, p. 38-49. Ćorović, V., Uzajemne veze i uticaji kod starih slovenskih zapisa, în „Glas SANU”, CLXXVI, 1938, p. 16-28. Densuşianu, Aron, O nouă cronică românească, vol. I, în „Revista de critică literară”, 1893, p. 97-103. Deretic, Jovan, Etide iz stare srpske književnosti,
Svetovi, Novi Sad, 2000. Deretic, Jovan, Istorija srpske književnosti, Prosveta, Beograd, 2004. Dicţionarul limbii române (DLR), Tom 10. Part 3 (S), Academia Română, Bucureşti, 1982. Djamo-Diaconiţă, Lucia, Limba documentelor slavo-române emise în Tara Românească în sec. XIV-XV, Ed. Academiei R.S.R., Bucureşti, 1971 Djamo-Diaconiţă, Lucia, Articolul enclitic românesc la cuvinte slave (în documentele slavone scrise în Ţara Românească între 1500 şi 1575), în „SCL” XXVI, 1975, p. 131-141.
232 DUŞIŢA RISTIN Djamo-Diaconiţă, Lucia, Le cronographe slavon d’Arad, în „Revue des Études Sud-Est Européennes”, vol. XVIII, որ. 1, 1980, p. 33-46. Djamo-Diaconiţă, L., Elemente româneşti în manuscrisul slavon miscelaneu de la Praga (IXF10), în „SCL” որ. 2 (anul XXXII), 1981, p. 145-158. Djamo-Diaconiţă, Lucia, Fondul de manuscrise slavone de la Arad în contextul raporturilor culturale româno-sârbocroate, în Relaţii culturale, literare şi lingvistice română-iugoslave. Actele simpozionului VI (Bucureşti, 21-25 octombrie 1982), Bucureşti, 1984. Dobrovský, J., Institutiones linguae slavicae dialeed veteris quae qumm apud Russos, Serbs, aliosque ritus Graecitum apud Dalmatas glagolitas ritus latini Slāvos in libris sacris obtinet, Viena, 1822. Dragomir, Silviu, Fragmente din cronica sârbească a lui George Brancovici, în „Anuarul Institutului de Istorie Naţională”, Cluj, II, 1923, p. 1-70. Dragomir, Silviu, Vechimea elementului românesc şi vechimea colonizărilor din Banat, extras din „Anuarul Institutului de Istorie Naţională”, Cluj, 1924, p. 8-20. Durand, G., Structurile antropologice ale imaginarului: introducere în arhetipologia generală, traducere de Marcel Aderca, Ed. Univers Enciclopedic, Bucureşti, 1998. Durkheim, Émile, Formele elementare ale vieţii religioase, traducere de Magda Jeanrenand şi Silviu Lupescu, Ed. Pohrom, Iaşi, 1995. Duţu, Alexandru, Cărţile de înţelepciune în cultura română, Ed. Academiei R.S.R., Bucureşti, 1972. Eco, Umberto, Opera deschisă: formă şi indeterminare în poeticile contemporane, prefaţă şi traducere de Cornel Mihai Ionescu, Ed. pentru
Literatură Universală, Bucureşti, 1969. Eco, Umberto, Arta şi frumosul în estetica medievală, traducere din limba italiană de Cezar Radu, Ed. Meridiane, Bucureşti, 1999. Eliade, Mircea, Tratat de istorie a religiilor. Traducere de Mariana Noica. Prefaţă de Georges Dumézil, Ed. Humanitás, Bucureşti, 1992. Eliade, Mircea, Mitul eternei reîntoarceri, Ed. Univers Enciclopedic Gold, Bucureşti, 1999. Eminescu, Mihai, Opere, voi. XII, Publicistică, Ediţie critică întemeiată de Perpessicius, Editura Academiei R.S.R, Bucureşti, 1985.
Manuserhele slavone şi tradiţia chirilo-metodiană din Banat 233 Fecioru, Dumitru şi Dan Zamfirescu, Literatura bizantină şi slavă în vechea cultură românească, în „Romanoslavica”, XIII, Bucureşti, 1966, p. 133-139. Flora, Radu, Din relaţiile sârbo-române, Ed. Libertatea, Panciova, 1964. Flora, Radu, Relaţiile iugoslavo-romàne. Sinteză, Ed. Libertatea, Panciova, 1968. Flora, Radu, Relaţiile sârbo-române. Noi contribuţii, Ed. Libertatea, Panciova, 1968. Gaster, M., Literatura populară română, Bucureşti, 1883. Gavrilović, N., Românii şi sârbii, Ed. Didactică şi Pedagogică, Bucureşti, 1997. Gavrilović, N., Srbi i Rumuni. Srpsko-rumuske veze kroz vekove (zbornik radova), Zavod za udžbenike i nastavna sredstva, Beograd/Novi Sad, 1997. Gămulescu, Dorin, Elemente de origine sîrbocroată ale vocabularului dacoromân, Ed. Academiei R.S.R. / Novinsko preduzeće Libertatea, Bucureşti, Pančevo, 1974. Geršić, G., Posle pedeset godina (Uspomene i refleksije о srpskom pokretu g.1848), ín „Delo”, XIX, 1898, p. 27-41. Grickat, Irena, Beleške о jeziku Đorđa Brankoviča, în „Zbornik za filologiju i lingvistiku Matice srpske”, XIII /1, Novi Sad, 1970, p. 85-101. Griselini, Fr., încercare de istorie politică şi naturală a Banatului Timişoarei. Prefaţă, traducere şi note de Costin Feneşan, Ed. Facla, Timişoara, 1984. Hasdeu, B. P., Cuvente den bătrâni, tom II, Cărţile populare ale românilor în secolul XVI, în legătură cu literatura poporană nescrisă. Ediţie îngrijită, studiu introductiv şi note de G. Mihăilă, Ed. Didactică şi Pedagogică, Bucureşti, 1984. Iaţimirski, A. L, Slavjanske і russkie
rukopisi rymynskich bibliotek, St Petersburg, 1905. Iaţimirski, A. L, Opisanie juznoslovjanskich і russkich rukopisej zagranicnych bibliotek, Petrograd, 1921. Iaţimirski, A. L, Описание южнословянских и русских рукописей заграничных библиотек, t. I, Виена, Берлин, Дрезден, Мюних, Прага, Любляна. Petrograd, 1921.
234 DUŞIŢA RISTIN Iorga, N., Operele lui Constantin Cantacuzino, Bucureşti, 1901. Iorga, Nicolae, Despre Cronica lui Gheorghe Brancovici, în „Revista istorică”, III, 1917, p. 9-15. Iorga, N., Relations entre Serbs et Roumains, Bucureşti, 1922. Iorga, N., Relaţii între sârbi şi români, Bucureşti, 1922. Iorga, N., Observaţii şi probleme bănăţene, Bucureşti, 1940. Iufii, I., Manuscrisele slave în bibliotecile din Transilvania şi Banat, în „Romanoslavica” VIII, Bucureşti, 1963, p. 451-468. Iuñi, I., Mănăstirea Hodoş-Bodrog, un centru de cultură slavonă din Banat, în „Mitropolia Banatului”, XIII, nr. 5-8, Bucureşti, 1963, p. 229-261. Jagić, Vatroslav, Opisi і izvodi iz nekoliko južno-slovenskih rukopisa, XVI., Srednjovječni Ijekovi, gatanja і vračanja, în „Starine”, knj. X, Zagreb, 1879, p. 81-126. Jakšić, Milutin, Priroda porekla Srba u Ugarskoj 1690. i prvilegiji, LMS, որ. 260, 1901, p. 1-32. Janc, Zagorka, Rukopisne knjige u Vladičanskom dvoru u Vršcu, în „Rad Vojvođanskih muzeja”, nr. 5, p. 133-146. Jauss, H. R., Experienţa estetică şi hermeneutică literară, Ed. Univers, Bucureşti, 1983. Jovanovič, Miodrag, Srpski manastiri u Banatu, Izdavačka kuća Draganie, Beograd, 2006. Jovanovič, Toma, Stara srpska književnost, Hrestomatija, Filološki fakultet, Beograd, „Nova svetlost”, Kragujevac, 2000. Julinac, Pavle, Kratkoe wedenie ѵь istorilo proishiždem slaveno-serbskago naroda, Veneţia, 1765. Karadžič, Vuk, Život i običaji naroda srpskoga, Srpska književna zadruga, Beograd, 1957. Kašanin, M„ Srpska književnost u srednjem veku, Prosveta, Beograd, 1975. Katié, Reija V., Poreklo
srpske srednjovekovne medicine, SANU, Beograd, 1981. Kazhdan, Alexander, Ţăranul, în Omul bizantin, voi. coordonat de Guglielmo Cavallo, Ed. Pohrom, Iaşi, 2000. Kretschmer, Anna, Djordje Brankovič as Etymologist: Ethnonyms and Toponyms in the Balkans, comunicare la Conferinţa Internaţională „Balcanitatea romanică”, Belgrad, 4-6 noiembrie 2006, p. 1-19.
Manuscrisele slavone şi tradiţia chirilo-metodiană din Banat 235 Le Goff, Jacques, Prefaţa la Omul medieval, traducere de Ingrid Hinca şi Dragoş Cojocaru, Ed. Polirom, Iaşi, 1999. Leu, Valériu, Banatul între arhaic şi modem. Mentalităţi în Veacul Luminilor, Ed. Banatica, Reşiţa, 1993. Leu, Valériu, Cartea şi lumea rurală în Banat: 1700-1830, Ed. Banatica, Reşiţa, 1996. Linţa, Elena, Catalogul manuscriselor slavo-romàne din Iaşi, voi. I, Universitatea din Bucureşti, Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine, Bucureşti, 1980. Linţa, Elena, Catalogul manuscriselor slavo-române din Cluj-Napoca, voi. II, Universitatea din Bucureşti, Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine, Bucureşti, 1980. Linţa, Elena, Catalogul manuscriselor slavo-romane din Bucureşti, voi. III, Universitatea din Bucureşti, Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine, Bucureşti, 1981. Linţa, Elena, Catalogul manuscriselor slavo-române din Braşov, voi. IV, Universitatea din Bucureşti, Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine, Bucureşti, 1985. Lotman, I.M., Lecţii de poetică structurală, în româneşte de Radu Nicolau, Ed. Univers, Bucureşti, 1971. Mangra, V., Mitropolitul Sava IIBrancovici, Arad, 1907. Mazilu, Dan Horia, Proza oratorică în literatura română veche, Ed. Minerva, Bucureşti, 1986. Mazilu, Dan Horia, Recitind literatura română veche, Partea I: privire generală, Ed. Universităţii, Bucureşti, 1994. Mazilu, Dan Horia, O istorie a blestemului, Ed. Polirom, Iaşi, 2001. Mălinaş, Constantin, Biblioteconomie în însemnări pe cărţi şi manuscrise vechi, în vol. In honorem Gabriel Ştrempel, Satu Mare, 2006.
Miccolli, G., Omul medieval, Ed. Polirom, Iaşi, 1999. Mihăilă, G., împrumuturi vechi sud-slave în limba română, Ed. Academiei R.P.R., Bucureşti, 1960. Mihăilă, G., Istoriografia română veche (sec. al XV-lea - începutul sec. al XVII-lea) în raport cu istoriografia bizantină şi slavă, în „Romanoslavica”, XV, Bucureşti, 1967.
236 DUŞIŢA RISTIN Mihailā, G., Contribuţii la istoria culturii şi literaturii române vechi, Bucureşti, 1972. Mihailā, G., Studiu introductiv la B.P. Hasdeu, Cuvente den bătrâni, tom I, Bucureşti, 1983. Mihailā, G., Intre Orient şi Occident. Studii de cultură şi literatură română în secolele al XV-lea - al XVIII-lea, Ed. Roza Vânturilor, Bucureşti, 1999. Milanović, Aleksandar, Kratka istorija srpskog književnogjezika, Zavod za udžbenike i nastavna sredstva, Beograd, 2004. Milin, Jiva, Din istoricul cercetării manuscriselor slavo-romàne, în „Romanoslavica”, XXVIII, 1990, p. 181-250. Milin, Jiva, Din vechile relaţii culturale sârbo-române, Ed. Eurostampa, Timişoara, 1999. Milin, Miodrag, Relaţii politice româno-sârbe în epoca modernă, Ed. Academiei Române, Bucureşti, 1992. Mioc, Damaschin, Studiu introductiv la Gheorghe Brancovici, Cronica românească, Ed. Academiei R.S.R., Bucureşti, 1987. Mircea, Ion-Radu, Relations culturelles roumain-serbes au XVI siècle, RÉSÉÉ, I, որ. 3-4, 1963, p. 47-62. Mircea, Ion-Radu, Une version inconnue du “Mlađi letopis ” — la variante d’Arad, ín „Prilozi za književnost, jezik, istorijų i folklor”, vol. 43, որ. 3/4, Beograd, 1977, p. 231-247. Mircea, Ion-Radu, Florilegii de gândire antică în manuscrisele slavo-române, în „Revista de istorie şi teorie literară”, Bucureşti, vol.31, nr. 2, 1982, p. 164-170. Mircea, Ion-Radu, Manuscrise slavo-române în biblioteci străine, în „Romanoslavica”, XXII, 1984, p. 367-379. Mirkovič, Lazar, Starine fruškogorskih manastira, Beograd, 1931. Mitu, Mihai, Intre bibliologie şi lingvistică (însemnările pe cărţi şi
manuscrise - izvor pentru cercetarea etimologică), în Studii de etimologie româno-slavă, Ed. Univers Enciclopedic, Bucureşti, 2001 Momirović, Petar, Knjiško-arhivski spomenici iz Banata, ín „Građa za PSKV”, I, 1957, p. 98-126. Momirović, Petar, Knjiško-arhivski spomenici iz Banata, ín „Građa za PSKV”, II, 1958, p. 190-219.
Manuscrisele slavone şi tradiţia chirilo-metodiană din Banat 237 Momirović, Petar, Knjiško-arhivski spomenici iz Banata, ín „Građa za PSKV”, Ш, 1959, p. 192-240. Momirović, Petar, Rukopisno četvoro]evanđelje XVI veka u vojvođanskom muzeju, în „Rad Vojvođanskih muzeja”, nr.21-22, 1973, p.229-236 Negriei, Eugen, Expresivitatea involuntară, Ed. Universalia, Bucureşti, 2000. Nedelcu, Octavia, Istoria literaturii sârbe vechi, Ed. Universal Dalsi, Bucureşti, 2001. Neumann, Victor, Tentaţia lui homo europaeus. Geneza ideilor moderne în Europa centrală şi de sud-est, Ed. All, Bucureşti, 1997. Neumann, Victor, Neam, popor sau naţiune? Despre identităţi politice europene, ed. a II-а, Ed. Curtea Veche, 2005. Novakovič, Stojan, Iz hronike despota Đurđa Brankoviča, ín „Glasnik srpskog učenog društva”, Beograd, 1872, knj.XXXIII, p. 135-190. Olteanu, Pândele, Sintaxa şi stilul paleoslavei şi slavonei, Ed. Ştiinţifică, Bucureşti, 1974. Olteanu, Pândele (coord.), Slava veche şi slavona românească, Ed. Didactică şi Pedagogică, Bucureşti, 1975. Ostojič, Tihomir, Srpska književnost od Velike seobe do Dositeja Obradovića, Sr. Karlovci, 1905. Panaitescu, P. P., Istoria slavilor în româneşte în secolul al XVII-lea. Cronica lui Gheorghe Brancovici şi sinopsisul dela Kiev, în „Revista istorica română”, X, 1940, p. 80-100. Patericul, tipărit de Episcopia Ortodoxă a Alba Iuliei, Alba Iulia, 1994. Pavič, Milorad, Predgovor la Stari srpski zapisi i natpisi, Prosveta, Beograd, 1986. Pavič, Milorad, Istorija srpske književnosti. Vol. II, Barok, Naučna knjiga, Beograd, 1991. Păcurariu, Mircea, Istoria
Bisericii Ortodoxe Române, Ed. Episcopiei Dunării de Jos, Galaţi, 1996. Petkovič, Sava, Opis rukopisa manastira Krušedola, Sremski Karlovci, 1914. Petranovič, Bogoljub, Srpske narodne pjesme iz Bosne ì Hercegovine, Epske pjesme starijeg porekla, Beograd, 1867. Pistrui, Chirii, Manuscrise slave în Biblioteca Episcopiei Aradului, în „Mitropolia Banatului”, XXII, nr. 1-3, 1972, p. 83-94.
238 DUŞIŢA RISTIN Pistrui, Ch., 101 manuscrise slave din Transilvania, în „Biserica Ortodoxă Română”, XCVI, 1978, p. 127-148,303-310. Platon, Alexandru-Florin, Redescoperirea umanităţii de odinioară, postfaţă la Jacques Le Goff (coord.), Omul medieval, Ed. Polirom, Iaşi, 1999, p. 358-360. Pop, D., Mărturii strămoşeşti. Note paleografice pe margini de cărţi bisericeşti sătmărene, Satu Mare, 1938. Popa, Mircea, Reîntoarcerea la Ithaca, Ed. Nemira, Bucureşti, 1998. Popovič, D.J., Srbi u Banatu do kraja osamnaestog veka (Istorija naselja і stanovništva), Beograd, 1955. Protić, Aleksandar, Naši moderni istoričari, Beograd, 1900. Račkov, Darinka, Manastir Mesič, Izdavačka kuća Draganie, Beograd, 2002 Radojčić, Đ. Sp., Srpsko-rumunski odnosi XIV-XVII veka, în „Godišnjak Filozofskog fakulteta u Novom Sadu”, I, 1956, p. 72-104. Radojčić, Đ , Razvojni luk stare srpske književnosti, Matica Srpska, Novi Sad, 1962. Radojčić, Nikola, О kronikama grofa Đorđa Brankoviča, în „Prilozi za književnost, jezik, istorijų i folklor”, Vol. VI, nr. 1, Beograd, 1926, p.1-45. Radojičić, Đorđe Sp., Antologija stare srpske književnosti (XlXVIIIj, Beograd, 1960. Radonie, Jovan, Grof Đorđe Branko vič i njegovo vreme, Beograd, 1911; о variantă îmbunătăţită, Beograd, 1929 şi Cetinje 1955. Radonie, Jovan, Prilozi za istorijų Srba u Ugarskoj, vol. I, Novi Sad, 1999 Radosav, Dom, Sentimentul religios la romàni, Ed. Dacia, Cluj-Napoca, 1997. Rajié, Jovan, Istorija raznih slavjanskih narodov, naipače Bolgari, Horvatova і Serbovă, 4. voi, Viena, 1794-1795. Răducă, Vasile, Ghidul creştinului ortodox de azi, Ed.
Humanitás, Bucureşti, 1998. Rečnik srpskogajezika, redigovao i uredio Miroslav Nikolič, Matica Srpska, Novi Sad, 2007. Ređep, Jelka, Sibinjanin Janko u «Hronikama» grofa Đorđa Brankoviča, în „Naučni sastanak slavista u Vukove dane”, Beograd, 1978, nr. 8, p. 179-183.
Manuscrisele slavone şi tradiţia chirilo-metodiană din Banat 239 Ređep, Jelka, GrofĐorđe Brankovič i usmeno predanje, Novi Sad, 1991. Ristin, Duşiţa, Manifestări ale sacrului în spaţiul bănăţean, în „Romanoslavica”, XXXVI, Bucureşti, 2000, p. 185-205. Rosetti, Al., Istoria limbii române, Ed. Ştiinţifică şi Enciclopedică, Bucureşti, 1978. Roşu, Costa, Istoria culturii scrise la românii din Banatul sârbesc, în „Tradiţia: revistă de etnografie şi folclor”, Anul XII, nr. 29-30, Novi Sad, 2006, p. 4-5. Ruvarac, Dimitrije, O pokušajima da se štampa kronika despota Đorđa Brankoviča, „Brankovo kolo”, 1911, p. 10-58. Ruvarac, Ilarion, Nešto o kronici despota Đorđa Brankoviča, în „Prilog к srbskoi istoriogrsfii”, Srbski letopis, Beograd, 1866, knj.l 1, p. 1-30. Ruvarac, Ilarion, Odlomci o grofu Đorđu Brankoviču ì Dionisiju Černojeviću, Beograd, 1896. Sarajlija, Sima Milutinovič, Pevanija crnogorska i hercegovačka sabrana Cubrom Cojkovičem Cernogorcem, Leipzig, 1837. Sârbu, Richard, Tipuri de interferenţe în sistemele idiomurilor vorbite în Banat, în Interferenţe lingvistice în zona multietnica a Banatului: lucrările elaborate în cadrul Proiectului de Cercetare Tip Grant A 2005-2006, Ed. Universităţii de Vest, Timişoara, 2006. Simonescu, D., Tipografi sârbi în slujba vechiului tipar românesc, în „Analele Societăţii de Limba Română”, nr. 3-4, Panciova, Zrenianin, 1972-1973, p. 353-368. Siupiur, Elena, De la mănăstire la universitate, în „Sud-estul şi contextul european”, Buletin IX-B, Bucureşti, 1998, p. 75-82. Stan, Dorinei, Glasul aşezământului uitat, în „Tradiţia: revistă de
etnografie şi folclor”, Anul XII, nr. 29-30, 2006, Novi Sad, p. 18-19. Stanojevič, Stanoje, Istorija srpskog naroda, Beograd, 1926. Stoica de Haţeg, Nicolae, Cronica Banatului, Ed. Academiei R.S.R., Bucureşti, 1969. Stojanovič, Lj., Katalog Narodne biblioteke и Beogradu, IV, Rukopisi і stare štampane knjige, Beograd, 1903. Stojanovič, Lj., Katalog rukopisa і starih štampanih knjiga, Beograd, 1901 Stojanovič, Lj., Stari srpski zapisi i natpisi, vol. I-VI, Beograd, 1902-1926. Stojanovič, Ljubomir, Stari srpski rodoslovi і letopisi, Sremski Karlovci, 1927.
240 DUŞIŢA RISTIN Sudu, I.D., Monografia Mitropoliei Banatului, Ed. Mitropoliei Banatului, Timişoara, 1977. Safarik, P. J., Serbische Lesekörner oder historisch-kritische Beleuchtung der Serbischen Mundart, Pestìi, 1833. Safarik, P. J., Geschichte des slavichen Literaturen, voi. III, Praga, 1865. Şerbănescu, N., Legăturile bisericeşti, culturale şi politice între români şi sârbi, în „Mitropolia Olteniei”, XV, nr. 5-6, 1963, p. 294-315. Ştrempel, G., Catalogul manuscriselor româneşti, voi. 1, B.A.R., 1-1600, Ed. Ştiinţifică, Bucureşti, 1978. Ştrempel, G., Catalogul manuscriselor româneşti, voi. 2, B.A.R., 1601-3100, Ed. Ştiinţifică şi Encicliopedică, Bucureşti, 1983. Ştrempel, G., Catalogul manuscriselor româneşti, voi. 3, B.A.R., 3101-4413, Ed. Ştiinţifică, Bucureşti, 1987. Ştrempel, G., Catalogul manuscriselor româneşti, voi. 4, B.A.R., 4414-5920, Ed. Ştiinţifică, Bucureşti, 1992. Theodorescu, Răzvan, Postfaţa la Mănăstirea Hodoş-Bodrog, Arad, 1980. Tiţa-Mircea, C., în Postfaţa la Omul bizantin, Ed. Polirom, Iaşi, 2000. Trifimović, Đ., Iz tmine pojanje: stari srpski pesnički zapisi, Nolit, Beograd, 1962. Trifunovič, Đorđe, Kratak pregled jugoslovenskih književnosti srednjega veka: zapisi sa predavanja, Beograd, Filološki faku0Z0 Trifimović, Đorđe, Azbučnik srpskih srednjovekovnih književnih pojmova, Nolit, Beograd, 1990. Trifimović, Đ., Istorija stare srpske književnosti, Filološki fakultet, Beograd, 1991. Trifimović, Đ., Ka počecima srpske pismenosti, Beograd, 2001. Turdeanu, Emil, Din vechile schimburi culturale dintre români şi iugoslavi, în „Cercetări literare”,
publicate de N. Cartojan, III, Bucureşti, 1939, p. 141-218. Turdeanu, Emil, L'ouvre inconnue de Georges Brankovič, în „Revue des études slaves”, Tome dix-neuviéme, fasicules 1 et 2, Paris, 1939, p. 5-16 Turdeanu, E., Legăturile româneşti cu mănăstirea Hilandar şi Sf. Pavel de pe muntele Athos, în „Cercetări literare”, ГѴ, Bucureşti, 1941, p. 69-104. Turdeanu, Emil, Apocryphes slaves et roumains de l’Ancien Testament, Leiden, 1981.
Manuscrisele slavone şi tradiţia chirilo-metodiană din Banat 241 Ungureanu, Comei, Mitteleuropa periferiilor, Ed. Polirom, Iaşi, 2002. Ungureanu, Comei, Literatura Banatului. Istorie, personalităţi, contexte, Ed. Bruma, Timişoara, 2015. Uspensky, Leonid, Teologia icoanei în Biserica ortodoxă. Traducere de Teodor Baconsky, Ed. Anastasia, Bucureşti, 1994. Vandrovska, Jelena, Četvorojevanđele iz manastıra Mesiča, în ,,Rad Vojvođanskih muzeja”, որ. 5, 1956, p. 214-217. Vanku, Milan, Srpsko-jugoslovensko-rumunski odnosi kroz věkově, Beograd, 2005. Vascenco, Victor, Probleme de etimologie lingvistică, Ed. Ştiinţifică şi Enciclopedică, Bucureşti, 1975. Vasica, J., Vajs, J., Soupis staroslovenských rukopisu Národního Musea v Praze, Praha, 1957. Velasco, J. Martin, Introducere în fenomenologia religiei. Traducere de Cristian Bădiliţă, Ed. Polirom, Iaşi, 1997. Visul ce a visat Născătoarea de Dumnezeu mai înainte de a se răstigni Domnul nostru Usus Hristos, Oradea, 1992. Vlásie, Mihai, Drumuri spre mănăstiri, Ed. Bunavestire, Bacău, 1997. Zivković, M., Svedočanstva o srpsko (jugoslovensko)-rumunskim kulturnim i književnim odnosima, Ed. Kriterien, Bucureşti, 1976. Sitografie: Both, Ştefan, Bazilica făcătoare de minuni Maria-Radna., în ,Adevărul”, 31.03.2012, ediţia online, http://adevarul.ro/locale/timisoara/bazilicafacatoare-minuni-maria-radna-reparata-10-milioane-euroI_50aec7597c42d5a663a04cea/index.html, (accesată la 16.01.2015).
CUPRINS I. Introducere. Istoricul cercetării manuscriselor slavo-romàne din Banat. 7 7 II. Solidarităţi culturale, prestigiu şi tradiţie. 1. Literatura sârbă veche şi receptarea ei în spaţiul românesc. 2. Manuscrise slavo-române în spaţiul cultural sârbesc. 3. Spiritualitatea ortodoxă, identităţi şi identificări. 23 III. Moşteniri literare şi particularităţi de limbă. 1. Universalism şi originalitate. 2. Prezenţa elementelor româneşti. 3. Credinţe şi obiceiuri în fragmentele de medicină populară din manuscrise. 4. Texte medievale istorice. 5. Texte apocrife şi culegeri de înţelepciune antică. 6. Cultul marial în Câmpia de Vest a ţării noastre. 67 67 69 76 88 97 110 IV. însemnările - valori culturale, literare şi istorice. 1. Valenţe literare. 2. Elemente ale sacrului şi valori mentalitare. 3. Elemente de structură. 119 119 135 149 V. Erudiţie şi formaţie cosmopolită: Gheorghe Brancovici. 1. Gheorghe Brancovici în studii istorice şi literare. 2. Etape în evoluţia
personalităţii lui Gheorghe Brancovici. 165 169 177 23 45 53
252 DUŞIŢA RISTIN 3. Opera istorică şiscrierile religioase. 4. Preocupări şiteme româneşti înCronica slaveno-sârbă. 187 208 VI. Concluzii. 223 Bibliografie. 229 Anexă. 243 Abrevieri. 249 Ilustraţii 253
BIBLIOGRAFIE Arădeanul, E., Bodogae, T., Emandi, L., Mănăstirea Hodoş-Bodrog, Ed. Episcopiei Aradului, Arad, 1980. Arhim. Părăian, Teofd, Gânduri bune pentru gânduri bune, Ed. Mitropoliei Banatului, Timişoara, 1997. Balotă, Anton, Bogomilismul în cultura maselor populare din Bulgaria şi Ţările Române, în „Romanoslavica”, X, 1964, p. 67-85. Bădiliţă, Cristian, Introducere la Evanghelii apocrife, Ed, Humanitás, Bucureşti, 1996. Bădiliţă, Cristian, Trei apocrife ale Vechiului Testament, Ed. Polirom, Iaşi, 2000. Bălu, Daniela, însemnări pe cărţi vechi româneşti. Valori mentalitare. Mărturii istorice, în In honorem Gabriel Ştrempel, Satu Mare, 2006. Bărbulescu, I. Relations des Roumains avec les Serbes, les Bulgares, les Grecs et la Croatie en liaison avec la question macédo-roumaine, Iaşi, 1912 (versiunile precedente: Românii faţă de sârbi şi bulgari, mai ales cu privire la chestia macedo-română, Bucureşti, 1905; Rumuni prema Srbima i Bugarima, Beograd, 1908). Bămuţiu, E., Cartea veche românească în colecţii sătmărene, Satu Mare, 1998. Belić, Aleksandar, Istorija srpskog jezika, Zavod za udžbenike i nastavna sredstva, Beograd, 1999. Berdiaev, Nikolai, încercare de matafizică eshatologică. Traducere de Stelian Lăcătuş, Postfaţă de Gheorghe Vlăduţescu, Ed. Paideia, Bucureşti, 1999. Bemea, Emest, îndemn la simplitate, Ed. Anastasia, Bucureşti, 1995. Bogdan, Damian P., Diplomatica slavo-română, în extras la Documente privind Istoria României, Introducere, vol II, Editura Academiei R.P.R., 1956.
230 DUŞIŢA RISTIN Bogdan, Damian P., Paleografia româno-slavă, Ed. Direcţia Generală a Arhivelor Statului din R.S.R., Bucureşti, 1978. Biblia sau Sfânta Scriptura, Ed. Institutului Biblic şi de Misiune al Bisericii Ortodoxe Române, Bucureşti, 2006. Bogdanovič, Dimitrije, Istorija stare srpske književnosti, vol. 1, Naučna knjiga, Beograd, 1991. Bogdanovič, Dimitrije, Srpski rukopisi u Biblioteci eparhije aradske, ín „Zbornik Matice Srpske za književnost i jezik”, vol. XXIII, nr. 1, Novi Sad, 1975, p. 15-49. Bogdanovič, Dimitrije, Studije iz srpske srednjovekovne književnosti, Srpska književna zadruga, Beograd, 1997. Bogišič, Valtazar, Narodne pjesme iz starih, najviše primorskih zapisa, II, Beograd, 1878. Bogrea, Vasile, Legende istorice în cronica lui Gheorghe Brancovici, in „Anuarul Institutului de Istorie Naţională”, Cluj, Ш, 1926, p. 505- 507. Bojović, Zlata, Srpska književnost, Filološki fakultet, Beograd, 2005. Brancovici, Gheorghe, Cronica românească, ed. critică de Damaschin Mioc şi Marieta Adam-Chiper, Ed. Academiei R.S.R., Bucureşti, 1987. Bugarski, Stevan, Varjaški medicinski zbornik, in „Temišvarski zbornik”, Novi Sad, 2006, p. 179-192. Bugarski, Stevan şi Ljubomir Stepanov, Bisericile şi mănăstirile sârbilor din România, Ed. Uniunii Sârbilor din România, Timişoara, 2010 Candrea, I.-Aurel, Folclor medical român comparat. Privire generală. Medicina magică. Studiu introductiv de Lucia Berdan, Ed. Polirom, Iaşi, 1999. Cantacuzino, Stolnicul Constantin, Istoria Ţării Rumâneşti, ed. N. Cartojan şi D. Simonescu, Ed. Scrisul Românesc, Craiova, 1944. Cartojan, N. Cărţile
populare în literatura românească, voi. I-II, Bucureşti, 1929-193 8, reed. 1974. Cartojan, N., Istoria literaturii române vechi, Ed. Minerva, Bucureşti, 1980 Cavallo, G., Omul bizantin, traducere de Ion Mircea, Ed. Polirom, Iaşi, 2000. Călinescu, Matei, Cinci feţe ale modernităţii. Traducere de Tatiana Pătrulescu şi Radu Ţurcanu. Postfaţă de Mircea Martin, Ed. Univers, Bucureşti, 1995.
Manuscrisele slavone şi tradiţia chirilo-metodiană din Banat 231 Chiţimia, Ion C. şi Dan Simonescu, Cărţile populare în literatura românească, voi. I-II, Ed. pentru Literatură, Bucureşti, 1963. Ciobanu, Ştefan, începuturile scrisului în limba românească, Imprimeria Naţională, Bucureşti, 1941. Ciorănescu, Al., întrebări şi răspunsuri, în „Cercetări literare”, 1934, p. 43-50. Colta, Elena Rodica, Gestionarea sărbătorii de hram într-un spaţiu multicultural, în Idem (coord.) Cultura tradiţională euroregională în context actual. Patrimoniu material/imaterial - modalităţi de conservare şi promovare, Bucureşti, 2014. Combiescu, M., Psaltirea de la Mehadia, în „Limba română”, XVIII, nr. 3, 1968, p. 259-270. Constantinescu, Radu, Manuscrise de origine românească din colecţii străine՛, repertoriu, Direcţia generală a Arhivelor Statului din R. S. R., Bucureşti, 1986. Corfiis, Ilie, însemnări de demult, Ed. Junimea, Iaşi, 1975. Coteanu, Ion, Stilistica funcţională a limbii române: stil, stilistică, limbaj, Ed. Academiei R.S.R., Bucureşti, 1973. Csortan, F., Plurilingvismul la minorităţile naţionale din România, în Conferinţa Naţională de Bilingvism, 16-17 iunie 1997, Ed. Universal Dalsi, Bucureşti, 1998. Ćorović, V., Utjecaj i odnošaj između starih srpskih i grčkih zapisa i natpisa, în „Glas SANU”, LXXXIV, 1910, p. 38-49. Ćorović, V., Uzajemne veze i uticaji kod starih slovenskih zapisa, în „Glas SANU”, CLXXVI, 1938, p. 16-28. Densuşianu, Aron, O nouă cronică românească, vol. I, în „Revista de critică literară”, 1893, p. 97-103. Deretic, Jovan, Etide iz stare srpske književnosti,
Svetovi, Novi Sad, 2000. Deretic, Jovan, Istorija srpske književnosti, Prosveta, Beograd, 2004. Dicţionarul limbii române (DLR), Tom 10. Part 3 (S), Academia Română, Bucureşti, 1982. Djamo-Diaconiţă, Lucia, Limba documentelor slavo-române emise în Tara Românească în sec. XIV-XV, Ed. Academiei R.S.R., Bucureşti, 1971 Djamo-Diaconiţă, Lucia, Articolul enclitic românesc la cuvinte slave (în documentele slavone scrise în Ţara Românească între 1500 şi 1575), în „SCL” XXVI, 1975, p. 131-141.
232 DUŞIŢA RISTIN Djamo-Diaconiţă, Lucia, Le cronographe slavon d’Arad, în „Revue des Études Sud-Est Européennes”, vol. XVIII, որ. 1, 1980, p. 33-46. Djamo-Diaconiţă, L., Elemente româneşti în manuscrisul slavon miscelaneu de la Praga (IXF10), în „SCL” որ. 2 (anul XXXII), 1981, p. 145-158. Djamo-Diaconiţă, Lucia, Fondul de manuscrise slavone de la Arad în contextul raporturilor culturale româno-sârbocroate, în Relaţii culturale, literare şi lingvistice română-iugoslave. Actele simpozionului VI (Bucureşti, 21-25 octombrie 1982), Bucureşti, 1984. Dobrovský, J., Institutiones linguae slavicae dialeed veteris quae qumm apud Russos, Serbs, aliosque ritus Graecitum apud Dalmatas glagolitas ritus latini Slāvos in libris sacris obtinet, Viena, 1822. Dragomir, Silviu, Fragmente din cronica sârbească a lui George Brancovici, în „Anuarul Institutului de Istorie Naţională”, Cluj, II, 1923, p. 1-70. Dragomir, Silviu, Vechimea elementului românesc şi vechimea colonizărilor din Banat, extras din „Anuarul Institutului de Istorie Naţională”, Cluj, 1924, p. 8-20. Durand, G., Structurile antropologice ale imaginarului: introducere în arhetipologia generală, traducere de Marcel Aderca, Ed. Univers Enciclopedic, Bucureşti, 1998. Durkheim, Émile, Formele elementare ale vieţii religioase, traducere de Magda Jeanrenand şi Silviu Lupescu, Ed. Pohrom, Iaşi, 1995. Duţu, Alexandru, Cărţile de înţelepciune în cultura română, Ed. Academiei R.S.R., Bucureşti, 1972. Eco, Umberto, Opera deschisă: formă şi indeterminare în poeticile contemporane, prefaţă şi traducere de Cornel Mihai Ionescu, Ed. pentru
Literatură Universală, Bucureşti, 1969. Eco, Umberto, Arta şi frumosul în estetica medievală, traducere din limba italiană de Cezar Radu, Ed. Meridiane, Bucureşti, 1999. Eliade, Mircea, Tratat de istorie a religiilor. Traducere de Mariana Noica. Prefaţă de Georges Dumézil, Ed. Humanitás, Bucureşti, 1992. Eliade, Mircea, Mitul eternei reîntoarceri, Ed. Univers Enciclopedic Gold, Bucureşti, 1999. Eminescu, Mihai, Opere, voi. XII, Publicistică, Ediţie critică întemeiată de Perpessicius, Editura Academiei R.S.R, Bucureşti, 1985.
Manuserhele slavone şi tradiţia chirilo-metodiană din Banat 233 Fecioru, Dumitru şi Dan Zamfirescu, Literatura bizantină şi slavă în vechea cultură românească, în „Romanoslavica”, XIII, Bucureşti, 1966, p. 133-139. Flora, Radu, Din relaţiile sârbo-române, Ed. Libertatea, Panciova, 1964. Flora, Radu, Relaţiile iugoslavo-romàne. Sinteză, Ed. Libertatea, Panciova, 1968. Flora, Radu, Relaţiile sârbo-române. Noi contribuţii, Ed. Libertatea, Panciova, 1968. Gaster, M., Literatura populară română, Bucureşti, 1883. Gavrilović, N., Românii şi sârbii, Ed. Didactică şi Pedagogică, Bucureşti, 1997. Gavrilović, N., Srbi i Rumuni. Srpsko-rumuske veze kroz vekove (zbornik radova), Zavod za udžbenike i nastavna sredstva, Beograd/Novi Sad, 1997. Gămulescu, Dorin, Elemente de origine sîrbocroată ale vocabularului dacoromân, Ed. Academiei R.S.R. / Novinsko preduzeće Libertatea, Bucureşti, Pančevo, 1974. Geršić, G., Posle pedeset godina (Uspomene i refleksije о srpskom pokretu g.1848), ín „Delo”, XIX, 1898, p. 27-41. Grickat, Irena, Beleške о jeziku Đorđa Brankoviča, în „Zbornik za filologiju i lingvistiku Matice srpske”, XIII /1, Novi Sad, 1970, p. 85-101. Griselini, Fr., încercare de istorie politică şi naturală a Banatului Timişoarei. Prefaţă, traducere şi note de Costin Feneşan, Ed. Facla, Timişoara, 1984. Hasdeu, B. P., Cuvente den bătrâni, tom II, Cărţile populare ale românilor în secolul XVI, în legătură cu literatura poporană nescrisă. Ediţie îngrijită, studiu introductiv şi note de G. Mihăilă, Ed. Didactică şi Pedagogică, Bucureşti, 1984. Iaţimirski, A. L, Slavjanske і russkie
rukopisi rymynskich bibliotek, St Petersburg, 1905. Iaţimirski, A. L, Opisanie juznoslovjanskich і russkich rukopisej zagranicnych bibliotek, Petrograd, 1921. Iaţimirski, A. L, Описание южнословянских и русских рукописей заграничных библиотек, t. I, Виена, Берлин, Дрезден, Мюних, Прага, Любляна. Petrograd, 1921.
234 DUŞIŢA RISTIN Iorga, N., Operele lui Constantin Cantacuzino, Bucureşti, 1901. Iorga, Nicolae, Despre Cronica lui Gheorghe Brancovici, în „Revista istorică”, III, 1917, p. 9-15. Iorga, N., Relations entre Serbs et Roumains, Bucureşti, 1922. Iorga, N., Relaţii între sârbi şi români, Bucureşti, 1922. Iorga, N., Observaţii şi probleme bănăţene, Bucureşti, 1940. Iufii, I., Manuscrisele slave în bibliotecile din Transilvania şi Banat, în „Romanoslavica” VIII, Bucureşti, 1963, p. 451-468. Iuñi, I., Mănăstirea Hodoş-Bodrog, un centru de cultură slavonă din Banat, în „Mitropolia Banatului”, XIII, nr. 5-8, Bucureşti, 1963, p. 229-261. Jagić, Vatroslav, Opisi і izvodi iz nekoliko južno-slovenskih rukopisa, XVI., Srednjovječni Ijekovi, gatanja і vračanja, în „Starine”, knj. X, Zagreb, 1879, p. 81-126. Jakšić, Milutin, Priroda porekla Srba u Ugarskoj 1690. i prvilegiji, LMS, որ. 260, 1901, p. 1-32. Janc, Zagorka, Rukopisne knjige u Vladičanskom dvoru u Vršcu, în „Rad Vojvođanskih muzeja”, nr. 5, p. 133-146. Jauss, H. R., Experienţa estetică şi hermeneutică literară, Ed. Univers, Bucureşti, 1983. Jovanovič, Miodrag, Srpski manastiri u Banatu, Izdavačka kuća Draganie, Beograd, 2006. Jovanovič, Toma, Stara srpska književnost, Hrestomatija, Filološki fakultet, Beograd, „Nova svetlost”, Kragujevac, 2000. Julinac, Pavle, Kratkoe wedenie ѵь istorilo proishiždem slaveno-serbskago naroda, Veneţia, 1765. Karadžič, Vuk, Život i običaji naroda srpskoga, Srpska književna zadruga, Beograd, 1957. Kašanin, M„ Srpska književnost u srednjem veku, Prosveta, Beograd, 1975. Katié, Reija V., Poreklo
srpske srednjovekovne medicine, SANU, Beograd, 1981. Kazhdan, Alexander, Ţăranul, în Omul bizantin, voi. coordonat de Guglielmo Cavallo, Ed. Pohrom, Iaşi, 2000. Kretschmer, Anna, Djordje Brankovič as Etymologist: Ethnonyms and Toponyms in the Balkans, comunicare la Conferinţa Internaţională „Balcanitatea romanică”, Belgrad, 4-6 noiembrie 2006, p. 1-19.
Manuscrisele slavone şi tradiţia chirilo-metodiană din Banat 235 Le Goff, Jacques, Prefaţa la Omul medieval, traducere de Ingrid Hinca şi Dragoş Cojocaru, Ed. Polirom, Iaşi, 1999. Leu, Valériu, Banatul între arhaic şi modem. Mentalităţi în Veacul Luminilor, Ed. Banatica, Reşiţa, 1993. Leu, Valériu, Cartea şi lumea rurală în Banat: 1700-1830, Ed. Banatica, Reşiţa, 1996. Linţa, Elena, Catalogul manuscriselor slavo-romàne din Iaşi, voi. I, Universitatea din Bucureşti, Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine, Bucureşti, 1980. Linţa, Elena, Catalogul manuscriselor slavo-române din Cluj-Napoca, voi. II, Universitatea din Bucureşti, Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine, Bucureşti, 1980. Linţa, Elena, Catalogul manuscriselor slavo-romane din Bucureşti, voi. III, Universitatea din Bucureşti, Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine, Bucureşti, 1981. Linţa, Elena, Catalogul manuscriselor slavo-române din Braşov, voi. IV, Universitatea din Bucureşti, Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine, Bucureşti, 1985. Lotman, I.M., Lecţii de poetică structurală, în româneşte de Radu Nicolau, Ed. Univers, Bucureşti, 1971. Mangra, V., Mitropolitul Sava IIBrancovici, Arad, 1907. Mazilu, Dan Horia, Proza oratorică în literatura română veche, Ed. Minerva, Bucureşti, 1986. Mazilu, Dan Horia, Recitind literatura română veche, Partea I: privire generală, Ed. Universităţii, Bucureşti, 1994. Mazilu, Dan Horia, O istorie a blestemului, Ed. Polirom, Iaşi, 2001. Mălinaş, Constantin, Biblioteconomie în însemnări pe cărţi şi manuscrise vechi, în vol. In honorem Gabriel Ştrempel, Satu Mare, 2006.
Miccolli, G., Omul medieval, Ed. Polirom, Iaşi, 1999. Mihăilă, G., împrumuturi vechi sud-slave în limba română, Ed. Academiei R.P.R., Bucureşti, 1960. Mihăilă, G., Istoriografia română veche (sec. al XV-lea - începutul sec. al XVII-lea) în raport cu istoriografia bizantină şi slavă, în „Romanoslavica”, XV, Bucureşti, 1967.
236 DUŞIŢA RISTIN Mihailā, G., Contribuţii la istoria culturii şi literaturii române vechi, Bucureşti, 1972. Mihailā, G., Studiu introductiv la B.P. Hasdeu, Cuvente den bătrâni, tom I, Bucureşti, 1983. Mihailā, G., Intre Orient şi Occident. Studii de cultură şi literatură română în secolele al XV-lea - al XVIII-lea, Ed. Roza Vânturilor, Bucureşti, 1999. Milanović, Aleksandar, Kratka istorija srpskog književnogjezika, Zavod za udžbenike i nastavna sredstva, Beograd, 2004. Milin, Jiva, Din istoricul cercetării manuscriselor slavo-romàne, în „Romanoslavica”, XXVIII, 1990, p. 181-250. Milin, Jiva, Din vechile relaţii culturale sârbo-române, Ed. Eurostampa, Timişoara, 1999. Milin, Miodrag, Relaţii politice româno-sârbe în epoca modernă, Ed. Academiei Române, Bucureşti, 1992. Mioc, Damaschin, Studiu introductiv la Gheorghe Brancovici, Cronica românească, Ed. Academiei R.S.R., Bucureşti, 1987. Mircea, Ion-Radu, Relations culturelles roumain-serbes au XVI siècle, RÉSÉÉ, I, որ. 3-4, 1963, p. 47-62. Mircea, Ion-Radu, Une version inconnue du “Mlađi letopis ” — la variante d’Arad, ín „Prilozi za književnost, jezik, istorijų i folklor”, vol. 43, որ. 3/4, Beograd, 1977, p. 231-247. Mircea, Ion-Radu, Florilegii de gândire antică în manuscrisele slavo-române, în „Revista de istorie şi teorie literară”, Bucureşti, vol.31, nr. 2, 1982, p. 164-170. Mircea, Ion-Radu, Manuscrise slavo-române în biblioteci străine, în „Romanoslavica”, XXII, 1984, p. 367-379. Mirkovič, Lazar, Starine fruškogorskih manastira, Beograd, 1931. Mitu, Mihai, Intre bibliologie şi lingvistică (însemnările pe cărţi şi
manuscrise - izvor pentru cercetarea etimologică), în Studii de etimologie româno-slavă, Ed. Univers Enciclopedic, Bucureşti, 2001 Momirović, Petar, Knjiško-arhivski spomenici iz Banata, ín „Građa za PSKV”, I, 1957, p. 98-126. Momirović, Petar, Knjiško-arhivski spomenici iz Banata, ín „Građa za PSKV”, II, 1958, p. 190-219.
Manuscrisele slavone şi tradiţia chirilo-metodiană din Banat 237 Momirović, Petar, Knjiško-arhivski spomenici iz Banata, ín „Građa za PSKV”, Ш, 1959, p. 192-240. Momirović, Petar, Rukopisno četvoro]evanđelje XVI veka u vojvođanskom muzeju, în „Rad Vojvođanskih muzeja”, nr.21-22, 1973, p.229-236 Negriei, Eugen, Expresivitatea involuntară, Ed. Universalia, Bucureşti, 2000. Nedelcu, Octavia, Istoria literaturii sârbe vechi, Ed. Universal Dalsi, Bucureşti, 2001. Neumann, Victor, Tentaţia lui homo europaeus. Geneza ideilor moderne în Europa centrală şi de sud-est, Ed. All, Bucureşti, 1997. Neumann, Victor, Neam, popor sau naţiune? Despre identităţi politice europene, ed. a II-а, Ed. Curtea Veche, 2005. Novakovič, Stojan, Iz hronike despota Đurđa Brankoviča, ín „Glasnik srpskog učenog društva”, Beograd, 1872, knj.XXXIII, p. 135-190. Olteanu, Pândele, Sintaxa şi stilul paleoslavei şi slavonei, Ed. Ştiinţifică, Bucureşti, 1974. Olteanu, Pândele (coord.), Slava veche şi slavona românească, Ed. Didactică şi Pedagogică, Bucureşti, 1975. Ostojič, Tihomir, Srpska književnost od Velike seobe do Dositeja Obradovića, Sr. Karlovci, 1905. Panaitescu, P. P., Istoria slavilor în româneşte în secolul al XVII-lea. Cronica lui Gheorghe Brancovici şi sinopsisul dela Kiev, în „Revista istorica română”, X, 1940, p. 80-100. Patericul, tipărit de Episcopia Ortodoxă a Alba Iuliei, Alba Iulia, 1994. Pavič, Milorad, Predgovor la Stari srpski zapisi i natpisi, Prosveta, Beograd, 1986. Pavič, Milorad, Istorija srpske književnosti. Vol. II, Barok, Naučna knjiga, Beograd, 1991. Păcurariu, Mircea, Istoria
Bisericii Ortodoxe Române, Ed. Episcopiei Dunării de Jos, Galaţi, 1996. Petkovič, Sava, Opis rukopisa manastira Krušedola, Sremski Karlovci, 1914. Petranovič, Bogoljub, Srpske narodne pjesme iz Bosne ì Hercegovine, Epske pjesme starijeg porekla, Beograd, 1867. Pistrui, Chirii, Manuscrise slave în Biblioteca Episcopiei Aradului, în „Mitropolia Banatului”, XXII, nr. 1-3, 1972, p. 83-94.
238 DUŞIŢA RISTIN Pistrui, Ch., 101 manuscrise slave din Transilvania, în „Biserica Ortodoxă Română”, XCVI, 1978, p. 127-148,303-310. Platon, Alexandru-Florin, Redescoperirea umanităţii de odinioară, postfaţă la Jacques Le Goff (coord.), Omul medieval, Ed. Polirom, Iaşi, 1999, p. 358-360. Pop, D., Mărturii strămoşeşti. Note paleografice pe margini de cărţi bisericeşti sătmărene, Satu Mare, 1938. Popa, Mircea, Reîntoarcerea la Ithaca, Ed. Nemira, Bucureşti, 1998. Popovič, D.J., Srbi u Banatu do kraja osamnaestog veka (Istorija naselja і stanovništva), Beograd, 1955. Protić, Aleksandar, Naši moderni istoričari, Beograd, 1900. Račkov, Darinka, Manastir Mesič, Izdavačka kuća Draganie, Beograd, 2002 Radojčić, Đ. Sp., Srpsko-rumunski odnosi XIV-XVII veka, în „Godišnjak Filozofskog fakulteta u Novom Sadu”, I, 1956, p. 72-104. Radojčić, Đ , Razvojni luk stare srpske književnosti, Matica Srpska, Novi Sad, 1962. Radojčić, Nikola, О kronikama grofa Đorđa Brankoviča, în „Prilozi za književnost, jezik, istorijų i folklor”, Vol. VI, nr. 1, Beograd, 1926, p.1-45. Radojičić, Đorđe Sp., Antologija stare srpske književnosti (XlXVIIIj, Beograd, 1960. Radonie, Jovan, Grof Đorđe Branko vič i njegovo vreme, Beograd, 1911; о variantă îmbunătăţită, Beograd, 1929 şi Cetinje 1955. Radonie, Jovan, Prilozi za istorijų Srba u Ugarskoj, vol. I, Novi Sad, 1999 Radosav, Dom, Sentimentul religios la romàni, Ed. Dacia, Cluj-Napoca, 1997. Rajié, Jovan, Istorija raznih slavjanskih narodov, naipače Bolgari, Horvatova і Serbovă, 4. voi, Viena, 1794-1795. Răducă, Vasile, Ghidul creştinului ortodox de azi, Ed.
Humanitás, Bucureşti, 1998. Rečnik srpskogajezika, redigovao i uredio Miroslav Nikolič, Matica Srpska, Novi Sad, 2007. Ređep, Jelka, Sibinjanin Janko u «Hronikama» grofa Đorđa Brankoviča, în „Naučni sastanak slavista u Vukove dane”, Beograd, 1978, nr. 8, p. 179-183.
Manuscrisele slavone şi tradiţia chirilo-metodiană din Banat 239 Ređep, Jelka, GrofĐorđe Brankovič i usmeno predanje, Novi Sad, 1991. Ristin, Duşiţa, Manifestări ale sacrului în spaţiul bănăţean, în „Romanoslavica”, XXXVI, Bucureşti, 2000, p. 185-205. Rosetti, Al., Istoria limbii române, Ed. Ştiinţifică şi Enciclopedică, Bucureşti, 1978. Roşu, Costa, Istoria culturii scrise la românii din Banatul sârbesc, în „Tradiţia: revistă de etnografie şi folclor”, Anul XII, nr. 29-30, Novi Sad, 2006, p. 4-5. Ruvarac, Dimitrije, O pokušajima da se štampa kronika despota Đorđa Brankoviča, „Brankovo kolo”, 1911, p. 10-58. Ruvarac, Ilarion, Nešto o kronici despota Đorđa Brankoviča, în „Prilog к srbskoi istoriogrsfii”, Srbski letopis, Beograd, 1866, knj.l 1, p. 1-30. Ruvarac, Ilarion, Odlomci o grofu Đorđu Brankoviču ì Dionisiju Černojeviću, Beograd, 1896. Sarajlija, Sima Milutinovič, Pevanija crnogorska i hercegovačka sabrana Cubrom Cojkovičem Cernogorcem, Leipzig, 1837. Sârbu, Richard, Tipuri de interferenţe în sistemele idiomurilor vorbite în Banat, în Interferenţe lingvistice în zona multietnica a Banatului: lucrările elaborate în cadrul Proiectului de Cercetare Tip Grant A 2005-2006, Ed. Universităţii de Vest, Timişoara, 2006. Simonescu, D., Tipografi sârbi în slujba vechiului tipar românesc, în „Analele Societăţii de Limba Română”, nr. 3-4, Panciova, Zrenianin, 1972-1973, p. 353-368. Siupiur, Elena, De la mănăstire la universitate, în „Sud-estul şi contextul european”, Buletin IX-B, Bucureşti, 1998, p. 75-82. Stan, Dorinei, Glasul aşezământului uitat, în „Tradiţia: revistă de
etnografie şi folclor”, Anul XII, nr. 29-30, 2006, Novi Sad, p. 18-19. Stanojevič, Stanoje, Istorija srpskog naroda, Beograd, 1926. Stoica de Haţeg, Nicolae, Cronica Banatului, Ed. Academiei R.S.R., Bucureşti, 1969. Stojanovič, Lj., Katalog Narodne biblioteke и Beogradu, IV, Rukopisi і stare štampane knjige, Beograd, 1903. Stojanovič, Lj., Katalog rukopisa і starih štampanih knjiga, Beograd, 1901 Stojanovič, Lj., Stari srpski zapisi i natpisi, vol. I-VI, Beograd, 1902-1926. Stojanovič, Ljubomir, Stari srpski rodoslovi і letopisi, Sremski Karlovci, 1927.
240 DUŞIŢA RISTIN Sudu, I.D., Monografia Mitropoliei Banatului, Ed. Mitropoliei Banatului, Timişoara, 1977. Safarik, P. J., Serbische Lesekörner oder historisch-kritische Beleuchtung der Serbischen Mundart, Pestìi, 1833. Safarik, P. J., Geschichte des slavichen Literaturen, voi. III, Praga, 1865. Şerbănescu, N., Legăturile bisericeşti, culturale şi politice între români şi sârbi, în „Mitropolia Olteniei”, XV, nr. 5-6, 1963, p. 294-315. Ştrempel, G., Catalogul manuscriselor româneşti, voi. 1, B.A.R., 1-1600, Ed. Ştiinţifică, Bucureşti, 1978. Ştrempel, G., Catalogul manuscriselor româneşti, voi. 2, B.A.R., 1601-3100, Ed. Ştiinţifică şi Encicliopedică, Bucureşti, 1983. Ştrempel, G., Catalogul manuscriselor româneşti, voi. 3, B.A.R., 3101-4413, Ed. Ştiinţifică, Bucureşti, 1987. Ştrempel, G., Catalogul manuscriselor româneşti, voi. 4, B.A.R., 4414-5920, Ed. Ştiinţifică, Bucureşti, 1992. Theodorescu, Răzvan, Postfaţa la Mănăstirea Hodoş-Bodrog, Arad, 1980. Tiţa-Mircea, C., în Postfaţa la Omul bizantin, Ed. Polirom, Iaşi, 2000. Trifimović, Đ., Iz tmine pojanje: stari srpski pesnički zapisi, Nolit, Beograd, 1962. Trifunovič, Đorđe, Kratak pregled jugoslovenskih književnosti srednjega veka: zapisi sa predavanja, Beograd, Filološki faku0Z0 Trifimović, Đorđe, Azbučnik srpskih srednjovekovnih književnih pojmova, Nolit, Beograd, 1990. Trifimović, Đ., Istorija stare srpske književnosti, Filološki fakultet, Beograd, 1991. Trifimović, Đ., Ka počecima srpske pismenosti, Beograd, 2001. Turdeanu, Emil, Din vechile schimburi culturale dintre români şi iugoslavi, în „Cercetări literare”,
publicate de N. Cartojan, III, Bucureşti, 1939, p. 141-218. Turdeanu, Emil, L'ouvre inconnue de Georges Brankovič, în „Revue des études slaves”, Tome dix-neuviéme, fasicules 1 et 2, Paris, 1939, p. 5-16 Turdeanu, E., Legăturile româneşti cu mănăstirea Hilandar şi Sf. Pavel de pe muntele Athos, în „Cercetări literare”, ГѴ, Bucureşti, 1941, p. 69-104. Turdeanu, Emil, Apocryphes slaves et roumains de l’Ancien Testament, Leiden, 1981.
Manuscrisele slavone şi tradiţia chirilo-metodiană din Banat 241 Ungureanu, Comei, Mitteleuropa periferiilor, Ed. Polirom, Iaşi, 2002. Ungureanu, Comei, Literatura Banatului. Istorie, personalităţi, contexte, Ed. Bruma, Timişoara, 2015. Uspensky, Leonid, Teologia icoanei în Biserica ortodoxă. Traducere de Teodor Baconsky, Ed. Anastasia, Bucureşti, 1994. Vandrovska, Jelena, Četvorojevanđele iz manastıra Mesiča, în ,,Rad Vojvođanskih muzeja”, որ. 5, 1956, p. 214-217. Vanku, Milan, Srpsko-jugoslovensko-rumunski odnosi kroz věkově, Beograd, 2005. Vascenco, Victor, Probleme de etimologie lingvistică, Ed. Ştiinţifică şi Enciclopedică, Bucureşti, 1975. Vasica, J., Vajs, J., Soupis staroslovenských rukopisu Národního Musea v Praze, Praha, 1957. Velasco, J. Martin, Introducere în fenomenologia religiei. Traducere de Cristian Bădiliţă, Ed. Polirom, Iaşi, 1997. Visul ce a visat Născătoarea de Dumnezeu mai înainte de a se răstigni Domnul nostru Usus Hristos, Oradea, 1992. Vlásie, Mihai, Drumuri spre mănăstiri, Ed. Bunavestire, Bacău, 1997. Zivković, M., Svedočanstva o srpsko (jugoslovensko)-rumunskim kulturnim i književnim odnosima, Ed. Kriterien, Bucureşti, 1976. Sitografie: Both, Ştefan, Bazilica făcătoare de minuni Maria-Radna., în ,Adevărul”, 31.03.2012, ediţia online, http://adevarul.ro/locale/timisoara/bazilicafacatoare-minuni-maria-radna-reparata-10-milioane-euroI_50aec7597c42d5a663a04cea/index.html, (accesată la 16.01.2015). |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Ristin, Duşiţa ca. 20./21. Jh |
| author_GND | (DE-588)1219150568 |
| author_facet | Ristin, Duşiţa ca. 20./21. Jh |
| author_role | aut |
| author_sort | Ristin, Duşiţa ca. 20./21. Jh |
| author_variant | d r dr |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV046928005 |
| ctrlnum | (OCoLC)1220909711 (DE-599)BVBBV046928005 |
| era | Geschichte gnd |
| era_facet | Geschichte |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02830nam a2200553 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV046928005</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20210114 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">201007s2020 a||| |||| 00||| rum d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9786061611478</subfield><subfield code="9">978-606-16-1147-8</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1220909711</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV046928005</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">rum</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Ristin, Duşiţa</subfield><subfield code="d">ca. 20./21. Jh.</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1219150568</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Manuscrisele slavone şi tradiţia chirilo-metodiană din Banat</subfield><subfield code="c">Duşiţa Ristin</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Bucureşti</subfield><subfield code="b">Editura Universităţii din Bucureşti</subfield><subfield code="c">2020</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">258 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Biblioteca de slavistică</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kyrilliza</subfield><subfield code="0">(DE-588)4033908-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Handschrift</subfield><subfield code="0">(DE-588)4023287-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Banat</subfield><subfield code="0">(DE-588)4004408-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Banat</subfield><subfield code="0">(DE-588)4004408-7</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Kyrilliza</subfield><subfield code="0">(DE-588)4033908-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Handschrift</subfield><subfield code="0">(DE-588)4023287-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032337070&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032337070&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032337070&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032337070&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20210114</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032337070</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">200.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09024</subfield><subfield code="g">496</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">002.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0903</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">200.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0903</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">200.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0903</subfield><subfield code="g">496</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">002.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09024</subfield><subfield code="g">496</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">200.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09024</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">002.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09024</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">002.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0903</subfield><subfield code="g">496</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Banat (DE-588)4004408-7 gnd |
| geographic_facet | Banat |
| id | DE-604.BV046928005 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T15:33:39Z |
| indexdate | 2024-07-10T08:57:44Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9786061611478 |
| language | Romanian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032337070 |
| oclc_num | 1220909711 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 258 Seiten Illustrationen |
| psigel | BSB_NED_20210114 |
| publishDate | 2020 |
| publishDateSearch | 2020 |
| publishDateSort | 2020 |
| publisher | Editura Universităţii din Bucureşti |
| record_format | marc |
| series2 | Biblioteca de slavistică |
| spelling | Ristin, Duşiţa ca. 20./21. Jh. Verfasser (DE-588)1219150568 aut Manuscrisele slavone şi tradiţia chirilo-metodiană din Banat Duşiţa Ristin Bucureşti Editura Universităţii din Bucureşti 2020 258 Seiten Illustrationen txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Biblioteca de slavistică Geschichte gnd rswk-swf Kyrilliza (DE-588)4033908-7 gnd rswk-swf Handschrift (DE-588)4023287-6 gnd rswk-swf Banat (DE-588)4004408-7 gnd rswk-swf Banat (DE-588)4004408-7 g Kyrilliza (DE-588)4033908-7 s Handschrift (DE-588)4023287-6 s Geschichte z DE-604 Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032337070&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032337070&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032337070&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032337070&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis |
| spellingShingle | Ristin, Duşiţa ca. 20./21. Jh Manuscrisele slavone şi tradiţia chirilo-metodiană din Banat Kyrilliza (DE-588)4033908-7 gnd Handschrift (DE-588)4023287-6 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4033908-7 (DE-588)4023287-6 (DE-588)4004408-7 |
| title | Manuscrisele slavone şi tradiţia chirilo-metodiană din Banat |
| title_auth | Manuscrisele slavone şi tradiţia chirilo-metodiană din Banat |
| title_exact_search | Manuscrisele slavone şi tradiţia chirilo-metodiană din Banat |
| title_exact_search_txtP | Manuscrisele slavone şi tradiţia chirilo-metodiană din Banat |
| title_full | Manuscrisele slavone şi tradiţia chirilo-metodiană din Banat Duşiţa Ristin |
| title_fullStr | Manuscrisele slavone şi tradiţia chirilo-metodiană din Banat Duşiţa Ristin |
| title_full_unstemmed | Manuscrisele slavone şi tradiţia chirilo-metodiană din Banat Duşiţa Ristin |
| title_short | Manuscrisele slavone şi tradiţia chirilo-metodiană din Banat |
| title_sort | manuscrisele slavone si traditia chirilo metodiana din banat |
| topic | Kyrilliza (DE-588)4033908-7 gnd Handschrift (DE-588)4023287-6 gnd |
| topic_facet | Kyrilliza Handschrift Banat |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032337070&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032337070&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032337070&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032337070&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT ristindusita manuscriseleslavonesitraditiachirilometodianadinbanat |
Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.
Inhaltsverzeichnis