Origins and legacies of Marcel Duhamel's 'Série noire':
"'In Origins and Legacies of Marcel Duhamel's Série Noire' Alistair Rolls, Clara Sitbon and Marie-Laure Vuaille-Barcan counter the myths and received wisdom that are typically associated with this iconic French crime fiction series, namely: that it was born in Paris on a tide of...
Gespeichert in:
| Hauptverfasser: | , , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Leiden ; Boston
Brill Rodopi
[2018]
|
| Schriftenreihe: | Approaches to translation studies
volume 46 |
| Schlagworte: | |
| Zusammenfassung: | "'In Origins and Legacies of Marcel Duhamel's Série Noire' Alistair Rolls, Clara Sitbon and Marie-Laure Vuaille-Barcan counter the myths and received wisdom that are typically associated with this iconic French crime fiction series, namely: that it was born in Paris on a tide of postwar euphoria; that it initially consisted of translations of American hard-boiled classics by the likes of Dashiell Hammett and Raymond Chandler; and that the translations were rushed and rather approximate. Instead, an alternative vision of Duhamel's translation practice is proposed, one based on a French tradition of auto-, or "original", translation of "ostensibly" American crime fiction, and one that appropriates the source text in order to create an allegory of the target culture." |
| Beschreibung: | IX, 198 Seiten 25 cm |
| ISBN: | 9789004358973 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV046921426 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20201215 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 201001s2018 |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9789004358973 |c (hbk.) |9 978-90-04-35897-3 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1220884352 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV046921426 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 100 | 1 | |a Rolls, Alistair |d 1971- |e Verfasser |0 (DE-588)1028653336 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Origins and legacies of Marcel Duhamel's 'Série noire' |c Alistair Rolls, Clara Sitbon, Marie-Laure Vuaille-Barcan |
| 264 | 1 | |a Leiden ; Boston |b Brill Rodopi |c [2018] | |
| 264 | 4 | |c © 2018 | |
| 300 | |a IX, 198 Seiten |c 25 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Approaches to translation studies |v volume 46 | |
| 520 | 3 | |a "'In Origins and Legacies of Marcel Duhamel's Série Noire' Alistair Rolls, Clara Sitbon and Marie-Laure Vuaille-Barcan counter the myths and received wisdom that are typically associated with this iconic French crime fiction series, namely: that it was born in Paris on a tide of postwar euphoria; that it initially consisted of translations of American hard-boiled classics by the likes of Dashiell Hammett and Raymond Chandler; and that the translations were rushed and rather approximate. Instead, an alternative vision of Duhamel's translation practice is proposed, one based on a French tradition of auto-, or "original", translation of "ostensibly" American crime fiction, and one that appropriates the source text in order to create an allegory of the target culture." | |
| 630 | 0 | 7 | |a Série noire |g Schriftenreihe, Paris |0 (DE-588)4423524-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1945- |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Kriminalgeschichte |0 (DE-588)4165727-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Rezeption |0 (DE-588)4049716-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Frankreich |0 (DE-588)4018145-5 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a USA |0 (DE-588)4078704-7 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 653 | 1 | |a Duhamel, Marcel / 1900-1977 | |
| 653 | |a Série noire / History | ||
| 653 | 0 | |a Detective and mystery stories, American / Translations into French / History and criticism | |
| 653 | 0 | |a LITERARY CRITICISM / American / General | |
| 653 | |a Série noire | ||
| 653 | 6 | |a Criticism, interpretation, etc | |
| 653 | 6 | |a History | |
| 689 | 0 | 0 | |a USA |0 (DE-588)4078704-7 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Kriminalgeschichte |0 (DE-588)4165727-5 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Rezeption |0 (DE-588)4049716-1 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Frankreich |0 (DE-588)4018145-5 |D g |
| 689 | 0 | 4 | |a Série noire |g Schriftenreihe, Paris |0 (DE-588)4423524-0 |D u |
| 689 | 0 | 5 | |a Geschichte 1945- |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Sitbon, Clara |e Verfasser |0 (DE-588)1179841719 |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Vuaille-Barcan, Marie-Laure |d 1962- |e Verfasser |0 (DE-588)1028659563 |4 aut | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe |z 978-90-04-35900-0 |
| 830 | 0 | |a Approaches to translation studies |v volume 46 |w (DE-604)BV038743390 |9 46 | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20201117 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032330619 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 002.09 |e 22/bsb |f 0905 |g 44 |
| 942 | 1 | 1 | |c 002.09 |e 22/bsb |f 0904 |g 73 |
| 942 | 1 | 1 | |c 002.09 |e 22/bsb |f 0904 |g 44 |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |f 0904 |g 44 |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |f 0905 |g 44 |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |g 44 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804181808779100160 |
|---|---|
| adam_txt | |
| any_adam_object | |
| any_adam_object_boolean | |
| author | Rolls, Alistair 1971- Sitbon, Clara Vuaille-Barcan, Marie-Laure 1962- |
| author_GND | (DE-588)1028653336 (DE-588)1179841719 (DE-588)1028659563 |
| author_facet | Rolls, Alistair 1971- Sitbon, Clara Vuaille-Barcan, Marie-Laure 1962- |
| author_role | aut aut aut |
| author_sort | Rolls, Alistair 1971- |
| author_variant | a r ar c s cs m l v b mlvb |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV046921426 |
| ctrlnum | (OCoLC)1220884352 (DE-599)BVBBV046921426 |
| era | Geschichte 1945- gnd |
| era_facet | Geschichte 1945- |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03322nam a2200661 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV046921426</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20201215 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">201001s2018 |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789004358973</subfield><subfield code="c">(hbk.)</subfield><subfield code="9">978-90-04-35897-3</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1220884352</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV046921426</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Rolls, Alistair</subfield><subfield code="d">1971-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1028653336</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Origins and legacies of Marcel Duhamel's 'Série noire'</subfield><subfield code="c">Alistair Rolls, Clara Sitbon, Marie-Laure Vuaille-Barcan</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Leiden ; Boston</subfield><subfield code="b">Brill Rodopi</subfield><subfield code="c">[2018]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">© 2018</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IX, 198 Seiten</subfield><subfield code="c">25 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Approaches to translation studies</subfield><subfield code="v">volume 46</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">"'In Origins and Legacies of Marcel Duhamel's Série Noire' Alistair Rolls, Clara Sitbon and Marie-Laure Vuaille-Barcan counter the myths and received wisdom that are typically associated with this iconic French crime fiction series, namely: that it was born in Paris on a tide of postwar euphoria; that it initially consisted of translations of American hard-boiled classics by the likes of Dashiell Hammett and Raymond Chandler; and that the translations were rushed and rather approximate. Instead, an alternative vision of Duhamel's translation practice is proposed, one based on a French tradition of auto-, or "original", translation of "ostensibly" American crime fiction, and one that appropriates the source text in order to create an allegory of the target culture."</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Série noire</subfield><subfield code="g">Schriftenreihe, Paris</subfield><subfield code="0">(DE-588)4423524-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1945-</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kriminalgeschichte</subfield><subfield code="0">(DE-588)4165727-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Rezeption</subfield><subfield code="0">(DE-588)4049716-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Frankreich</subfield><subfield code="0">(DE-588)4018145-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">USA</subfield><subfield code="0">(DE-588)4078704-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Duhamel, Marcel / 1900-1977</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Série noire / History</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Detective and mystery stories, American / Translations into French / History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">LITERARY CRITICISM / American / General</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Série noire</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Criticism, interpretation, etc</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">History</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">USA</subfield><subfield code="0">(DE-588)4078704-7</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Kriminalgeschichte</subfield><subfield code="0">(DE-588)4165727-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Rezeption</subfield><subfield code="0">(DE-588)4049716-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Frankreich</subfield><subfield code="0">(DE-588)4018145-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Série noire</subfield><subfield code="g">Schriftenreihe, Paris</subfield><subfield code="0">(DE-588)4423524-0</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="5"><subfield code="a">Geschichte 1945-</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Sitbon, Clara</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1179841719</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Vuaille-Barcan, Marie-Laure</subfield><subfield code="d">1962-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1028659563</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-90-04-35900-0</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Approaches to translation studies</subfield><subfield code="v">volume 46</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV038743390</subfield><subfield code="9">46</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20201117</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032330619</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">002.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0905</subfield><subfield code="g">44</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">002.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">73</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">002.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">44</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">44</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0905</subfield><subfield code="g">44</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">44</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Frankreich (DE-588)4018145-5 gnd USA (DE-588)4078704-7 gnd |
| geographic_facet | Frankreich USA |
| id | DE-604.BV046921426 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T15:31:22Z |
| indexdate | 2024-07-10T08:57:33Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789004358973 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032330619 |
| oclc_num | 1220884352 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | IX, 198 Seiten 25 cm |
| psigel | BSB_NED_20201117 |
| publishDate | 2018 |
| publishDateSearch | 2018 |
| publishDateSort | 2018 |
| publisher | Brill Rodopi |
| record_format | marc |
| series | Approaches to translation studies |
| series2 | Approaches to translation studies |
| spelling | Rolls, Alistair 1971- Verfasser (DE-588)1028653336 aut Origins and legacies of Marcel Duhamel's 'Série noire' Alistair Rolls, Clara Sitbon, Marie-Laure Vuaille-Barcan Leiden ; Boston Brill Rodopi [2018] © 2018 IX, 198 Seiten 25 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Approaches to translation studies volume 46 "'In Origins and Legacies of Marcel Duhamel's Série Noire' Alistair Rolls, Clara Sitbon and Marie-Laure Vuaille-Barcan counter the myths and received wisdom that are typically associated with this iconic French crime fiction series, namely: that it was born in Paris on a tide of postwar euphoria; that it initially consisted of translations of American hard-boiled classics by the likes of Dashiell Hammett and Raymond Chandler; and that the translations were rushed and rather approximate. Instead, an alternative vision of Duhamel's translation practice is proposed, one based on a French tradition of auto-, or "original", translation of "ostensibly" American crime fiction, and one that appropriates the source text in order to create an allegory of the target culture." Série noire Schriftenreihe, Paris (DE-588)4423524-0 gnd rswk-swf Geschichte 1945- gnd rswk-swf Kriminalgeschichte (DE-588)4165727-5 gnd rswk-swf Rezeption (DE-588)4049716-1 gnd rswk-swf Frankreich (DE-588)4018145-5 gnd rswk-swf USA (DE-588)4078704-7 gnd rswk-swf Duhamel, Marcel / 1900-1977 Série noire / History Detective and mystery stories, American / Translations into French / History and criticism LITERARY CRITICISM / American / General Série noire Criticism, interpretation, etc History USA (DE-588)4078704-7 g Kriminalgeschichte (DE-588)4165727-5 s Rezeption (DE-588)4049716-1 s Frankreich (DE-588)4018145-5 g Série noire Schriftenreihe, Paris (DE-588)4423524-0 u Geschichte 1945- z DE-604 Sitbon, Clara Verfasser (DE-588)1179841719 aut Vuaille-Barcan, Marie-Laure 1962- Verfasser (DE-588)1028659563 aut Erscheint auch als Online-Ausgabe 978-90-04-35900-0 Approaches to translation studies volume 46 (DE-604)BV038743390 46 |
| spellingShingle | Rolls, Alistair 1971- Sitbon, Clara Vuaille-Barcan, Marie-Laure 1962- Origins and legacies of Marcel Duhamel's 'Série noire' Approaches to translation studies Série noire Schriftenreihe, Paris (DE-588)4423524-0 gnd Kriminalgeschichte (DE-588)4165727-5 gnd Rezeption (DE-588)4049716-1 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4423524-0 (DE-588)4165727-5 (DE-588)4049716-1 (DE-588)4018145-5 (DE-588)4078704-7 |
| title | Origins and legacies of Marcel Duhamel's 'Série noire' |
| title_auth | Origins and legacies of Marcel Duhamel's 'Série noire' |
| title_exact_search | Origins and legacies of Marcel Duhamel's 'Série noire' |
| title_exact_search_txtP | Origins and legacies of Marcel Duhamel's 'Série noire' |
| title_full | Origins and legacies of Marcel Duhamel's 'Série noire' Alistair Rolls, Clara Sitbon, Marie-Laure Vuaille-Barcan |
| title_fullStr | Origins and legacies of Marcel Duhamel's 'Série noire' Alistair Rolls, Clara Sitbon, Marie-Laure Vuaille-Barcan |
| title_full_unstemmed | Origins and legacies of Marcel Duhamel's 'Série noire' Alistair Rolls, Clara Sitbon, Marie-Laure Vuaille-Barcan |
| title_short | Origins and legacies of Marcel Duhamel's 'Série noire' |
| title_sort | origins and legacies of marcel duhamel s serie noire |
| topic | Série noire Schriftenreihe, Paris (DE-588)4423524-0 gnd Kriminalgeschichte (DE-588)4165727-5 gnd Rezeption (DE-588)4049716-1 gnd |
| topic_facet | Série noire Schriftenreihe, Paris Kriminalgeschichte Rezeption Frankreich USA |
| volume_link | (DE-604)BV038743390 |
| work_keys_str_mv | AT rollsalistair originsandlegaciesofmarcelduhamelsserienoire AT sitbonclara originsandlegaciesofmarcelduhamelsserienoire AT vuaillebarcanmarielaure originsandlegaciesofmarcelduhamelsserienoire |