Dzeci Francyi: historyi semʺjaŭ, jakija paveryli Stalinu = Enfants de France : histoires de familles qui ont fait confiance à Staline
Дзеці Францыі гісторыі сем'яў, якія паверылі Сталіну
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Belarusian |
| Veröffentlicht: |
Minsk
"Knihazbor"
2019
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Register // Personenregister Abstract |
| Beschreibung: | 318 Seiten, 24 ungezählte Seiten Bildtafeln Illustrationen, Porträts |
| ISBN: | 9789857227082 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV046902919 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20211006 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 200917s2019 xx ac|| |||| 00||| bel d | ||
| 020 | |a 9789857227082 |9 978-985-7227-08-2 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1197701065 | ||
| 035 | |a (DE-599)OBVAC15599720 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a bel | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 084 | |a 15.65 |2 bkl | ||
| 084 | |a 15.74 |2 bkl | ||
| 100 | 1 | |6 880-01 |a Kalinoŭski, Valer Fëdaravič |d 1967- |e Verfasser |0 (DE-588)1122599773 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |6 880-02 |a Dzeci Francyi |b historyi semʺjaŭ, jakija paveryli Stalinu = Enfants de France : histoires de familles qui ont fait confiance à Staline |c Valer Kalinoŭski |
| 246 | 1 | 1 | |a Enfants de France |
| 264 | 1 | |6 880-03 |a Minsk |b "Knihazbor" |c 2019 | |
| 300 | |a 318 Seiten, 24 ungezählte Seiten Bildtafeln |b Illustrationen, Porträts | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 546 | |a Text belarussisch, Zusammenfassung französisch und englisch | ||
| 546 | |b Kyrillische Schrift | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte 1918-1945 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1945- |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Repatriierung |0 (DE-588)4177807-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Stalinismus |0 (DE-588)4056883-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Auswanderung |0 (DE-588)4003920-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Propaganda |0 (DE-588)4076374-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Politische Verfolgung |0 (DE-588)4046565-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Frankreich |0 (DE-588)4018145-5 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Belarus |0 (DE-588)4079143-9 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Belarus |0 (DE-588)4079143-9 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Auswanderung |0 (DE-588)4003920-1 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Frankreich |0 (DE-588)4018145-5 |D g |
| 689 | 0 | 3 | |a Geschichte 1918-1945 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Stalinismus |0 (DE-588)4056883-0 |D s |
| 689 | 1 | 1 | |a Propaganda |0 (DE-588)4076374-2 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Repatriierung |0 (DE-588)4177807-8 |D s |
| 689 | 1 | 3 | |a Belarus |0 (DE-588)4079143-9 |D g |
| 689 | 1 | 4 | |a Politische Verfolgung |0 (DE-588)4046565-2 |D s |
| 689 | 1 | 5 | |a Geschichte 1945- |A z |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032312541&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032312541&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Personenregister |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032312541&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 880 | 1 | |6 100-01/(N |a Каліноўскі, Валер Фёдаравіч |a ut | |
| 880 | 1 | 0 | |6 245-02/(N |a Дзеці Францыі |b гісторыі сем'яў, якія паверылі Сталіну |c Валер Каліноўскі |
| 880 | 1 | |6 264-03/(N |a Мінск |b "Кнігазбор" |c 2019 | |
| 940 | 1 | |f sla | |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20211006 | |
| 942 | 1 | 1 | |c 909 |e 22/bsb |f 0904 |g 478 |
| 942 | 1 | 1 | |c 306.09 |e 22/bsb |f 0904 |g 478 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032312541 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1816692566576332800 |
|---|---|
| adam_text |
ЗМЕСТ Гэтая гісторыя невядомая і ў Францыі Прадмова францускага гісторыка. 3 Споведзі вымушаных маўчаць Прадмова беларускага гісторыка. 5 Пастарэлыя «дзеці Францыі»
Уступ. 7 Частка першая Беларускія французы. Гісторыі сем’яў Гісторыя сям’і Грынцэвічаў, якая хацела ў Францыі зарабіць на зямлю ў
Беларусі. 18 Белы параход і «цяплушка». 20 Як жылося ў Францыі. 22 Як вырашылі
вярнуцца.23 Арышт за падрыў калгаснага ладу. 24 Француская пэнсія. 26 Мара пра
Парыж.27 Сустрэча з радзімай праз 72 гады. 28 Гісторыя сям’і Монітаў. Як бацька ўцякаў з СССР у Францыю, а трапіў у
ГУЛАГ.31 Дзіця вялікага каханьня.33 Непапраўная памылка. 34 Ліліян у вагоне вучылася
хадзіць. 36 Уцёкі празь мяжу, суд і ГУЛАГ. 37 Як выжывала сям’я бяз бацькі. 38 Зэк — ударнік камуністычнай працы. 40 Франция як мара. 41
314 Валер Каліноўскі · Дзеці Францыі Гісторыя сям’і Атрашкевічаў. 64 гады пошуку брата, які не захацеў ехаць у СССР.44 Эміграцыя з Полынчы ў Францыю.46 Пераезд у
СССР. 48 Сямейныя страты.49 Апошні ліст Браніслава. . 50 Чаканьне і
пошукі.51 Машына і дом за францускую пэнсію.52 Надзея не памірае.53 Гісторыя сям’і Ждановічаў. Як савецкая
ўлада падманула францускага камуніста.55 Вялікая сям’я Ждановічаў. 56 Бачыў Леніна .57
Умовы жыцьця ў Францыі.58 Што абяцалі савецкія агітатары.59 Рэпатрыяцыя ў таварным вагоне.60 Вошы і каўтун у
СССР.61 Лёс Лёлі і Ружы.62 Савецкі погляд на сям’ю з
Францыі. 65 Як склалася жыцьцё барысаўскіх французаў. 67 Песьні францускага дзяцінства. 70 Гісторыя сям’і Ганчарыкаў. Як купілі сваю зямлю, а трапілі ў
калгас. 72 Забаронены куфар. 74 Француз і Французіха. 76
Сваязямля. 77 Дачку не спыталі. 78 У беларускім калгасе . 79 Францускі
вэлюм. 81 Гісторыя Вольгі-Палет Леў, ад якой адвярнуліся францускія сваякі. 83 Нас там лічылі палякамі, а тут —
французам!. .84 Ваенныя нягоды. 86 Сяброўства з амэрыканскім салдатам. 87 Вялікі падман. Пераезд Львоў у Львоў. 89
Тры бурачкі з калгаснага поля. 91 Сястра не даравала бацьку. 92 Як родная мова
стала прафэсіяй. 93 Новыя выпрабаваньні ў Беларусі. 94
Валер Каліноўскі · Дзеці Францыі_315 Да сваякоў у Францыю. 96 Дзеці — беларусы. 97 Гісторыя Жанін Баран, якой баяліся
беларускія кавалеры.98 Зь безьзямельных сялян — у шахтары. 100 Спадзевы на лепшы лёс для дзяцей.102 . Цеплаход імя Молатава. 102
Апынуліся на самым дне.103 Вучоба за 6 кілямэтраў. 104 Бяз пашпарту. 105 Складаны
асабісты лёс. 107 Гісторыя Сьцяпана Батуры, перакладніка твораў Караткевіча і Лукашэнкі. 109 Як Батуры з Палесься паехалі ў
Францыю.111 Першая рэпатрыяцыя — у Польшчу.112 Другая рэпатрыяцыя — у СССР.114 Вучоба ў Францыі і Беларусі.116
«Дзеці Францыі» ў Менскім інстытуце замежных моваў. 119 Зрабіў жонку
невыязной. 121 Паездка ў Францыю, пярэпалах у Менску.122 Перакладнік зь беларускай на францускую.124 Стаўленьне да савецкай
улады.126 Гісторыя сям’і Крупаў, якая страціла дзіця падчас пераезду з Францыі. 128 Беларуска-польская
сям’я.130 Жыцьцё ў Францыі.131 Польскі легіён, партызаны макі і Супраціў.132 СССР кліча да
сябе.134 Сьмерць падчас пераезду ў СССР.137 Лягер для рэпатрыянтаў у былым «шталягу». 138 Сылікоз — хвароба
шахтароў. 140 Лёсы французаў Крупаў у СССР. 140 Пра нацыянальную сьвядомасьць. 142 Гісторыя беларуса Аляксандра Качана, удзельніка францускага
Супраціву.143 Як вэрбавалі на шахты ў Францыю. 144 Узорны побыт у Францыі. 146
Распаўсюднік газэты «Юманітэ». 147 Удзельнік руху Супраціву. 149
316 Валер Каліноўскі · Дзеці Францыі Добраахвотны пераезду СССР. 152 Францускага камуніста ў КПСС не ўзялі. 153 Гісторыя Зэні Шэміс, якая бачыла Шарля дэ Голя. 156 Бацькі зь
бедных сем’яў. 158 Францускае дзяцінства Зэні і Рэнэ. 159 Як дапамагалі партызанам. 161 Убачыць Шарля дэ
Голя. .162 Як у Францыі хвалілі Расею. 162 Сталін не сустрэў. .164 Паездка ў францускую
амбасаду. 165 Супрацоўнік МГБ спрабуе вэрбаваць . 167 Лёс Рэнюся ў Беларусі. 168 Найлепшая
сяброўка. 171 Гісторыя Нікаля Лісоўскага, які выконваў заданьне СССР у Альжыры.175 Як купілі і страцілі
зямлю. 178 Напаілі і завялі ў вагон. 180 Елі лебяду з
крапівой. 181 Курскі пэрыяд. 181 Школьны настаўнік. 182 Пад каўпаком
спэцслужбаў. 183 Заўчасная сьмерць. 184 Гісторыя Алеся Салагуба, які перапісваўся з прэзыдэнтам
Францыі.186 Алесь з Алесу, які жыве ў Маладэчне. 188 Бацька хацеў зарабіць на маёнтак. 188 Францускае
дзяцінства.189 Як рашыліся ехаць у СССР.190 Рэпатрыяцыя ў таварным цягніку. 192 Шакалі
ўсе.194 Пераезд з Данбасу ў Беларусь. . 195 Ліст прэзыдэнту Шыраку.197 Спатканьне з радзімай праз
53 гады. 199 Францускі пашпарт для сына і ўнука.202 Фільм пра Алеся Салагуба. 205 Гісторыя Поля Шылянка, які ажыцьцявіў мару ўсіх «дзяцей
Францыі» — вярнуўся на радзіму.206 3 роду раскулачаных і остарбайтэраў.208
Валер Каліноўскі · Дзеці Францыі_ 317 Вязьні нямецкіх лягераў. 209 У паваеннай Францыі.210 Скрадзенае
жыцьцё.213 Магадан. Куртка для Брэжнева.217 Бацькаў запавет.220 Вяртаньне францускага
пашпарту.222 Пераезд у Францыю.224 Бяздомны пэрыяд.225 Жыцьцё ў чужым
катэджы.226 У пошуку працы.227 Пераезд унучкі.227 Частка другая Па волю і хлеб. З
гісторыі беларускай эміграцыі 200 гадоў іміграцыі ў Францыю. 229 Эміграцыя палітычная і эканамічная.231 Лыжкі
пералётныя. 233 Заходнебеларускія карані беларускіх «дзяцей Францыі». 235 Чаму не
Амэрыка?. 238 Вялікая рана Францыі. 239 У Францыю бралі людзей з мазалямі. 242
Беларускі «Хаўрус» у Францыі. 244 Што пісалі беларускія газэты ў Францыі. 248 Камуністычная прапаганда ў Францыі.250 Францускія беларусы
ў гішпанскай вайне. 253 Вайна. Беларусы ў францускім войску. 254 Беларускі прафсаюз у Францыі.260 Париж — сталіца
БНР. 263 Беларускі нацыяналіст з Сарбоны. 265 Частка трэцяя Пастка. Сталінская рэпатрыяцыя Паваенны посьпех камуністаў у
Францыі. 269 «Абавязковая рэпатрыяцыя» паводле Сталіна. 270 СССР заклікае эмігрантаў «вяртацца». 271 Добраахвотная
рэпатрыяцыя. 275
Валер Каліноўскі · Дзеці Францыі 318 Савецкі рэпатрыяцыйны апарат.276 «Саюз савецкіх патрыётаў».277 Молатаў абяцаў: «Будзе вам як у Бога за
шіячыма».279 Улады Францыі нарэшце рэагуюць.281 Доўгая дарога на радзіму бацькоў.282 Польская
«рээміграцыя».285 Так хацеў Сталін.286 Беларуская місія Тодара Цімафейчыка.288 Новыя
«дзеці Францыі» Эпілёг.291 Крыніцы і падзякі.294 Пра
аўтара.297 Résumé Enfants de France: histoires de familles qui ont fait confiance à Staline .298 Рэзюмэ Дзеці Францыі. Гісторыі сем’яў,
якія паверылі Сталіну.299 Summary France’s Children: Stories of Families Who Trusted
Stalin.300 Паказьнік імёнаў. 301
ПАКАЗЬНІК ІМЁНАЎ A д’Арк Жанна (Jeanne d’Arc) 28 Абама Барак 20 Арловічы 159, 160, 163 Абрамчык Базыль 244 Арлоў Уладзімер 245 Абрамчык Мікола 233, 235, 244-247, 249, 252, 255, 258, 260, 262-264, 266 Атрашкевіч Алена (жонка Браніслава) 50, 54 Абрамчык Ніна 264 Абрамчык Ян 245 Адзінец Дзьмітрый (Дмитрий Одинец) 277, 281 Ажэшка Эліза (Eliza Orzeszkowa) 10 Алешка Артур-Баніфас 95—97 Алешка Вольга-Палет (гл. Львы) 7, 12, 294, У* Алешка Ігар 7, 95, 96, У Алешка Тэрэза 87, 96, 97 Андэрс Уладыслаў (Władysław Anders) 289 Антуанэта, суседка Нікаля Лісоўскага 185 Апалінэр Гіём (Guillaume Apollinaire) 233 * Тут і далей — каляровая ўклейка. Атрашкевічы, Станіслаў, Алена, Алена-малодшая, Браніслаў, Марыя, Францішка, Часлава 12, 16, 44-54, 284, 294, У Б Багамолаў Аляксандар (Александр Богомолов) 278 Бадуэн Агат (Agathe Beaudouin) 202 Байрашава Інэса (гл. Лісоўскія) 13, 294, У Байрашава Тацяна 185 Байрашаў Арыф 185 Балдэнка Кацярына (гл. Шылянкі) 209, 210, 213-215, 221 Банапарт Напалеон (Napoleon Bonaparte) 231, 292 Банэр Сандрын (Sandrine Bonnaire) З
Валер Каліноўскі · Дзеці Францыі 302 Баран Анаголь 108 Баран Віктар 103 Баран Ларыса 108 Бараны, Лаўрэнці, Вольга, Жан (Іван), Ніна (Яніна, Жанін), Пятро 17, 98—108 Бардзье Карын (Karine Bordier) 7, 28, У Батура Аляксандар 119 Батура Антон ПО, 127 Батура Лізавета-малодшая 119 Батура Максім-малодшы 127 Батуры, Максім, Лізавета, Жорж (Георгі), Сьцяпан, Сьвятлана 3, 12, 13, 17, 94, 109-127, 175, 182, 294, У Безакі 160 Брэжнеў Леанід (Леонид Брежнев) 11, 217, 219, 252 Буйвіла Ю. 255 Буйко Язэп 290 Булак-Балаховіч Станіслаў 254 БязакМарыя 160 Бяляцкі Алесь 297 Бярэзін, генэрал-лейтэнант 276 В Вайцяхоўскі Стэфан (Stefan Wojciechowski) 291 ВалявачЯкаў 121 Варнье Рэжыс (Régis Wargnier) З, 295 Васіль, партызан 134 Васільева Арыядна (Ариадна Васильева) 285 Белы, хросны бацька Жанін Баран 98 Вострыкаў Цімох 289 Блашкевіч Антон 163 Выдра Адольф У Бокун Уладзімер 28, 30, 295, У Вышынскі Андрэй (Андрей Вышинский) 270 Брак Шарль (Charles Bracq) 150 Бро Калет (Colette Bros) 201, 203 Бро Клёд (Claude Bros) 201, 203 Бруно Патрык (Patrick Brunot) 125 Брыль Янка 124 Вэрт Нікаля (Nicolas Werth) 2, 4, 295 Вячорка Вінцук 296 г,ґ Гадэрньё Жан (Jean Godemiaux) 201
Валер Каліноўскі » Дзеці Францыі Ганчарык Фёдар 81, 82 Ганчарыкі, Ёсіф, Агата, Ганна, Людміла 12, 16, 72—82, 294 Гапон Сяргей 294, 296, 297 Гаралюк Яўстафі 287 Гаранін Дзьмітры 52, 294 303 Грыбоўскі Юры 246, 255, 258, 259, 276 Грынцэвічы, Іван, Станіслава, Яніна 11, 16, 18-30 Гушчэўская Марыя 121 д
Гаранін Іван 52 Дабрыцкая (Марковіч) Ірына 7, 61, 69, 70, 294, У Гараніна Алена (гл. Атрашкевічы) 12, 294, У Давідовіч Якаў 121 Гардзіенка Алег 262, 263 Дагер Люі Жак (Louis Jacques Daguerre) 124 Гардзіенка Натальля 2, 295, 296 Гарошка Леў 231, 246, 260, 264 Дайлідовіч Матруна (гл. Ждановічы) 57
Гарэцкая Кацярына (гл. Салагубы) 196, 197 Далядзье Эдуар (Édouard Daladier) 254 Гастэ Люі (Louis Gasté) 71 Данііл, піцерскі таварыш 91 Іерэк Эдвард (Edward Gierek) 251 Данэ Эдуар (Édouard Donné) 129 Гжэшнік Ляры (Laurie Grzechnik) 291 Ґіймоль Ален (Alain Guillemoles) 292, 293 Гітлер Адальф (Adolf
Hitler) 283 Голікаў Філіп (Филипп Голиков) 276 дэ Ґоль Шарль (Charles de Gaulle) 143, 156, 162, 261, 269 Дасэн Джо (Joe Dassin) 183 Дземідовіч Алена (гл. Рашкевіч Алена) Дзержаноўскія Станіслаў, Леакадзія, Мечыслаў 22 Дзянісава Раіса 106 Драгун Васілій (Василий Драгун) 276 Драздоўская, савецкая
агітатарка ў Францыі 114 Дуда Маніка (Monika Duda) 108
304 Дэволь Жан (Jean Dewaule) 150 Дэнэў Катрын (Catherine Deneuve) З Дэніц Карл (Karl Dönitz) 283 E Валер Каліноўскі · Дзеці Францыі Ждановічы, Віктар, Матруна, Алена, Віктар-малодшы, Георгі, Іван, Ёсіф, Марыя, Мікалай, Міхаіл, Ніна, РужаКазіміра, Уладзімер 12, 16, 55-71, 294 Езавітаў Касту сь 241 Жыру Франсуаз (Françoise Giroud) 71 Емяльянаў, савецкі прадстаўнік 136 З Ж Жабрун Валянцін 94, 95 Жаке Палет (Polette Jacquet) 160, 162, 166, 171-174 Жалё Нікаля (Nicolas Jallot) 269, 273, 281, 282, 288, 295 Жамбэль Лізэт (Lisette Jambei) 71 Жармэль, нявеста Нікаля Лісоўскага 179 Жармэн Жанэт (Jeanette Germaine) 3, 121 Жармэн Дамініка (Dominique Germaine) 121 Жармэн Мішэль (Michel Germaine) 121 Зайцава Натальля 294 Захарка Васіль 260, 263 Захаркевіч Мішэль 120 Захарыч Вера (гл. Салагубы) 188 Захарэвіч Робэрт У Зямскоў Віктар (Виктор Земсков) 271, 275, 276, 295 Зянкевіч Базыль 144, 152 Зянкевіч Леакадзія (гл. Качаны) 144, 145, 240 I Іванова Антаніна 108 Іванова Ніна (Яніна, Жанін Баран, гл. Бараны) 12, 294, У Іваноў Анатоль 107, 108 Жаўняровіч Мікалай 176 Іваноў Сяргей 108 Ждановіч Ружа (гл. Ждановічы) У Івашкевіч Алег (Oleg Ivachkevitch) 271
Валер Каліноўскі · Дзеці Францыі 305 К Карпекіна Валянціна 106 Казімер, сябар Жанін Баран 102 Кантар Мірча (Мігсеа Cantor) 233 Казлоўская Людміла (гл. Ганчарыкі) 12, 294 Кастравіцкі Міхал-Апалінар 233 Казлоўскі Віктар 82 Касьцюк Альберт 120 Казлоўская Ірына 82 Катлярчук Андрэй (Andrej Kotljarchuk)
2, 6, 295 Казлоўскі Раман 82 Каліноўскі Валер 3, 5, 6, 15, 232, 297, У Кахановіч Антон 34 Качагараў Аляксандар 53 Каліноўскі Кастусь 110, 232 Качагараў Васіль 52, 53 Каліноўская Тацяна 296 Качагарава Тацяна 53 Кальпар Крыстын (Christine Colpart) 270, 295 Качагарава Часлава (гл. Атрашкевічы) 52, 53
Каменяж Мар’яна (Marjanna Kamieniarz, гл. Крупы) 129— 131 Качан Аляксандар 251 Канэс Дзідзье (Didier Canesse) 7, 8, 27, 56, 108, 294, У Качан Віктар 120, 182 Качан Валянціна 155, У Качан Дзьмітры 155 Капітэн, Філіп (Philippe Capitaine) 172 Качан Генадзь (гл. Качаны) 13, 294, У Карабко Ганна 167
Качан Леанід 155 Карабко (Шэміс) Надзея 168, 169 Качан Людміла 155 Караткевіч Уладзімер 13, 109, ПО, 124, 125 Кардзіс Юзэфа 165 Кардзіс Ядзя 165 Качан Натальля 155 Качан Паліна 155 Качаны, Аляксандар, Леакадзія, Гэндрык (Анры, Генадзь), Леон-Франсуа (Леанід) 17, 143-155
Валер Каліноўскі · Дзеці Францыі 306 Кіпель Вітаўт 289 Кіт Барыс 237 Кіта Ўладзімер 237 Клачкоў, генэрал-лейтэнант 277 Коваль Вольга 241, 243, 244, 295 Козел Анры (Henry Kozioł) 161, 162 Колае Якуб 100, 121, 265 Кальпар Крыстын (Christine Colpart) 270, 295 дэ ля Кост Нікаля (Nicolas de la Coste) 294
Крамкоўскія 193 Краўчук Дзям’ян НО, 112 Крупа (Сарокіна) Алена 13, 268, 285, 294, У _ Крупа Юстына 137 Крупы, Аляксандар, Мар’яна, Алена, Аляксандар-малодшы, Вікторыя, Георгі (Жорж), Ёсіф, Яніна 13, 17, 128-142, 254, 277 Кручкоў Уладзімір (Владимир Крючков) 53 Крывашэіны 273 Крывашэін Аляксандар
(Александр Кривошеин) 274 Крывашэін irap (Игорь Кривошеин) 274 Крывашэін Мікіта (Никита Кривошеин) 274, 284 Крывашэіна Ксенія (Ксения Кривошеина) 274 Крывашэіна Ніна (Нина Кривошеина) 273, 274, 277, 278, 284, 295 Крыстыян, сяброўка Зэні Шэміс 162 Купала Янка 247 Кутавыя, Іван, Зінаіда (гл.
Салагубы), Уладзімер, Раман 195, 196, 197 Кучынская Ванда 160 Кучынскія 160 Л Лазарава Ала (Алла Лазарева) 292 Лазун Лілія 106 Лаўзіц Мікола 237 Леанідо Стэфан (Stefan Leonido) 226 Ленін Уладзімір (Владимир Ленин, Ульянов) 57, 86, 135, 283 Леў Эрні 92 Леў Якаў 85 Лё Пэн Марын (Marine Le Pen) 293
Валер Каліноўскі · Дзеці Францыі 307 Лётка (Чантарыцкая) Жанна 156, 168, 172-174, 294, У Маразевіч Алена (гл. Ждановічы) 294, У Лётка Ёсіф 173, 174 Маразевічы Міхаіл, Людміла, Галіна 64 Лібурэль Крыстыян (Christian Liboureul) У Лібурэль Ані (Anny Liboureul) У Лісоўскія, Яўхім, Ганна, Нікаля,
Канстанцін, Аляксандра, Інэса, Нэля, Франя, Тамара 13, 17, 175-185, 294, У Марковіч Галіна (Піляева) 7, 57, 64, 69, У Марковіч Ірына (Дабрыцкая) 7, 55, 57, 61, 64, 65, 69, 70, 294, У Марковіч Ружа (гл. Ждановічы) 294 Лукашук Аляксандар 267 Марковіч Уладзімер У Лукашэнка Аляксандар 13, 109, 110, 125,
126, 162 Марковічы Генадзь, Алена, Уладзімер 64 Лукашэўская, суседка сям’і Бараноў у Францыі 101 Мацюк Крысьціна У Лукічова, аднагрупніца Сьцяпана Батуры 117 Львы (Lew), Ян (Жан), Сафі, Баніфас, Вольга-Палет, Марыя-Тэрэзія, Жак 12, 16, 83-97, У Люсі, дачка белагвардзейца 164 Лялькоў Ігар 264 Ляўчук
Лізавета (гл. Батуры) 111 M Маісееў Павел 296 Макрон Эманюэль (Emmanuel Macron) 162, 293 Манік, сябра Ганны Ганчарык 78 Мельнікаў Ігар 253, 254 Меныпыкаў Алег (Олег Меньшиков) З Мікульскія 160 Мінар П’ер (Pierre Minard) 47, 48 Мітэран Франсуа (François Mitterrand) 162 Міцкевіч Адам (Adam Mickiewicz)
232 Міцкевіч Ганна (гл. Шэмісы) 158, 159 Міцкевіч Яніна (Кахановіч, Моніт) 33-35, 38, 39, 232 Мішка 185
Валер Каліноўскі · Дзеці Францыі 308 Молатаў Вячаслаў (Вячеслав Молотов) 102, 250, 278-280, 283, 284 Монід Арсень 260 Моніт Міхаіл (гл. Моніты) У Моніты, Міхаіл, Ліліян-Жан, Рэнэ, Эстрэлія, Яніна 12, 16, 31-43, 232, 233, 294 Мураўёў Міхаіл (Михаил Муравьев) 249 Пампіду Жорж (Georges Pompidou) 162 Паніго П’ер (Pierre Panigot) У Панці Жанін (Janine Ponty) 15, 241, 243, 251, 295 Парт’е Анна (Anna Portje) 6 Пі Марью (Maurice Pi) 48 Піляева Галіна гл. Марковіч Піляева Надзея 70 Мядзьвецкая Ганна 156 Пінігін Мікалай 295 Мядзьвецкая Паліна 156, У Піскуноў Мікалай 167 Мярчук Вольта 242, 295 Піяф Эдыт (Edith Piaf) 179, 183 H Поль Марсэль (Marcel Paul) 150 Наўмовіч Міхась 53, 54, 264—266 Попель Надзея 106 Ніканава Марыя 163 Пракаповіч Ліліян (гл. Моніты) 12, 232, 294, У Нісябэнцка Анэта (Aneta Nisiobęcka) 252, 285, 286, 295 Нурбэрг Матыяс (Mattias Norberg) 6 О Орда Напалеон 231 П Падаляк 136 Палян Павел (Павел Полян) 270, 277, 295 Пракаповіч Мікола 32, 41—43, 294, У Пракаповіч Віталь 33, 42, 43, 294, У Пракаповіч Ільля 33, 43, 294, У Прытыцкі Сяргей 280 Пэро Шарль (Charles Perrault) 71 P Рагіла Ганна (гл. Лісоўскія) 178 Рагіла Сьцяпан 178
309 Валер Каліноўскі · Дзеці Францыі Раецкі Б. 255 Рамыка Станіслава (гл. Грынцэвічы) 18 Рашкевіч (Дземідовіч) Алена 279, 280, 294 Рашкевіч Ганна 279, 280 Рашкевіч (Урбановіч) Рэгіна 279, 280 Рашкевіч Станіслаў 279 Рашкевічы 279, 280 Рузвэльт Фраклін (Franklin Roosevelt) 270 Рустан Макс (Max
Roustan) 198, 200, 205 фон Рыбэнтроп Яахім (Joachim von Ribbentrop) 250 Рыгор, францускі сябар Сьцяпана Батуры 123 Рыдлеўскі Лявон 233, 244—246, 258-260, 262-264 Салагуб Алесь (гл. Салагубы) 7, 12, 96, 156, 229, 294, У Салагуб Мікалай (гл. Салагубы) У Салагубы, Аляксандар, Вера, Алесь, Зінаіда,
Мікалай 7, 12, 17, 186-205,287 Салагубы, Алесь, Кацярына, Аляксандар-сын, Тацяна, Аляксандар-унук 196—198, 202-205, 294, У Салагубы, Мікалай, Зінаіда, Ларыса, Мікалай-малодшы 7, 196 Салжаніцын Аляксандар (Александр Солженицын) 40, 274 Саматыга Кацярына 65 Сандзі, сям’я 86 Сандзі Алекс (Alex Sandy)
84, 87 Сандзі Баніфас (Boniface Sandy) 84 Рэптка (Reptka), настаўнік 190 С Савічы 166 Сандзі Жэнэўева (Geneviève Sandy) 96 Садоўская Натальля У Сандзі Сафі (Sophie Sandy, гл. Львы) 84, 86 Саковічы 160, 163, 164 Сандзі Фэлікс (Felix Sandy) 96 Саковіч Надзея 162, 163, 165 Сарказі Нікаля (Nicolas
Sarkozy) 162 Саковіч Серафім 162, 164
310 Сарокін, савецкі агітатар у Францыі 114 Сарокіна Алена (гл. Крупы) 13, 268, 294 Сарокін Аляксандар 140, 141 Сарокін irap 129, 294, У Сафат, стрыечны брат Яна Льва 85 Сэвандэр Мэймі (Mayme Sevander) 5 Сікорскі Ўладыслаў (Władysław Sikorski) 254, 258 Сіповіч Часлаў 265, 266 Скарабагатыя 102 Скарына Францішак 156, 289, 297 Валер Каліноўскі · Дзеці Францыі Стаецкі Леанід 296 Сталін Ёсіф (Иосиф Сталин, Джугашвили) 6, 8, 11, 13, 14, 40, 57, 86, 120, 135, 164, 167, 168, 181, 191,206,210,213, 215, 262, 268-270, 273, 279284, 286, 288, 291, 295 Старцава Вольга 185 Старцава Нэля (гл. Лісоўскія) 13, 175, 176, 294, У Старцаў Аляксандар 185 Старцаў Герман 185 Сташко Ганна 25 Сташко Міхаіл 25 Сташко Часлаў 7, 19, 25—28, 30, 294, 297, У Скірмунт Алена 232 Сташко Яніна (гл. Грынцэвічы) 8, 11, 294, 295, У Смулэк Эльжбета (Elżbieta Smułek) 297 Стома Вольга (гл. Бараны) 100 Сольсак, сям’я 89 Стомы, сям’я 100 Сурвіла Івонка 262, 263 Сольсак Альфрэд (Alfred Solsak) 87-89 Сурвіла Янка 260 Сольсак Мар’яна 88, 89 Сыс Міхась 290 Сольсак Сандра 88, 89 Сьпячынскі Дзьмітры 281 Срыўкова Аляксандра (гл. Лісоўскія) 181 Сэнкоўскі Павэл (Paweł Sękowski) 238, 286, 295 Срыўкоў Кірыл 177
311 Валер Каліноўскі · Дзеці Францыі Т Лё Тарывэлек Ксавіе (Xavier Le Torrivellec) 294 Тарэз Марыс (Maurice Thorez) 59, 119, 134, 150, 151, 269 Таўпека Васіль 37 Твардоўскі Аляксандар (Александр Твардовский) 5 Твардоўскі Іван (Иван Твардовский) 5 Трамп Дональд 20 ТхірЯраслаў 137, 138 Тхір Канстанцін 137, 138 Тыён Шарль (Charles Tillon) 143 У Франка Франсыска (Francisco Franco) 230, 253, 254 Фрома 161 Ц Цеханоўскі Ян 249 Цімафейчык Тодар 288—290 Ч Чантарыцкая Жанна гл. Лётка Жанна 168, 172 Чантарыцкая Яўгенія (гл. Шэмісы) 13, 294, У Чантарыцкі Віктар 168 Чантарыцкі Іван (Жан) 168, 173 Чарненка Ніна 120 Чарняўскі Ф. 260 Урангель Пётр (Пётр Врангель) 274 Чырвінскі Віталь 232 Урбановіч Канстанцін 279, 280 Чэрчыль Уінстан (Winston Churchill) 270 Урублеўская-Ягорава Яўгенія 232 Ш Урублеўскі Валеры 232, 233 Шапэн Фрыдэрык (Frédéric Chopin) 232 Ф Філатаў Мікалай 277, 281 Шарпанцье П’ер (Pierre Charpentier) 270 Філістовіч Янка 264—267, 289 Шаўлюга Андрэй 205, 296, 297 Флявіе Юго (Hugo Flavier) 7, У Шмялеўскі Мірэй (Mireille Chmelevsky) 88 Фор Жорж (Georges Faure) 123
Валер Капіноўскі · Дзеці Францыі 312 Шмялеўскі Рэмонд (Raymonde Chmelevsky) 10 Шэміс (Карабко) Надзея 168, 169, 170 Шмялеўскі Серафім (Хмялеўскі, Serafim Chmelevsky) 9, 10 Шэмісы, Ян, Ганна, Зэня (Zenia, Яўгенія), Рэнэ (René, Рэнюсь) 13, 17,156-174, 239, 272, 294 Шмялеўскі Стэфан (Stéphane Chmelevsky) 9, 10, 88 Шылянкі, Павал, Кацярына, Лілія, Валеры, Серж, Поль, Ала, Галіна, Андрэй, Яна 13, 17, 206-228, 294, У Шылянок Апанас 208, 209, 215 Шыманец Уладзімер 260, 264 Шырак Жак (Jacques Chirac) 197-199, 223, 224 Шэленг Ален (Alain Szelong) 239, 241, 295 Шэміс Вадзім 171 Шэміс Ірына 170 Шэміс Ларыса 165, 169—171 Шэміс Эдмонд 165, 167—171, 294, 296 Шэмісы, Вінцэнт, Юзэфа, Анця, Крысьціна, Мальвіна, Стась, Ян 158, 159 Э Энэбэрг Каа (Каа Eneberg) 6 Ю Юдзін Антон 296 Юндзель Алена (гл. Атрашкевічы) 46 Юркова Людміла 95 Юркойць (Шэміс) Эльжбета 158 Юстына, сяброўка сям’і Шэмісаў 159 Я Ягода Генрых (Генрих Ягода) 249
SUMMARY FRANCE’S CHILDREN: STORIES OF FAMILIES WHO TRUSTED STALIN This book contains the stories of 14 families whose fates are tied with Belarus and France. Its protagonists were either bom in France, or emigrated there as small children. Between the wars, their parents found jobs in French mines, factories and farms. Earning decent salaries, they slowly laid down roots, sending their children to local French schools. After the war, however, many of these parents succumbed to the lies of Soviet propaganda and voluntarily abandoned their new lives in France for the Soviet Union. Believing their lives could be still better at home, they were sorely disappointed. What awaited many of the returnees was poverty and a life of squalor or, for some, a one-way trip to the Gulag. Hit hardest were the children, who spoke no Slavic languages and were unused to the way of the Soviet Union. Only a handful of them ever obtained a higher education and made a decent life for themselves in the USSR and, later, in the independent Republic of Belams. Always dreaming of one day returning to France, they remained ineligible to travel abroad until the final days of the USSR. After the fall of the Soviet Union, only a few of them were able to reestablish ties with their motherland and visit France. Some even had their French passports reinstated and moved back to France. The second and third parts of this book present an overview of 20th century emigration from Belams to France, the work of prewartime both pro- and anti-Soviet Belarusian organizations there, and the terms and conditions of
Stalin’s post-war repatriation campaigns. The book’s author, Valer Kalinoüski (Valery Kalinovsky), is a long-time correspondent of Agence France Presse and Radio Liberty. |
| adam_txt |
ЗМЕСТ Гэтая гісторыя невядомая і ў Францыі Прадмова францускага гісторыка. 3 Споведзі вымушаных маўчаць Прадмова беларускага гісторыка. 5 Пастарэлыя «дзеці Францыі»
Уступ. 7 Частка першая Беларускія французы. Гісторыі сем’яў Гісторыя сям’і Грынцэвічаў, якая хацела ў Францыі зарабіць на зямлю ў
Беларусі. 18 Белы параход і «цяплушка». 20 Як жылося ў Францыі. 22 Як вырашылі
вярнуцца.23 Арышт за падрыў калгаснага ладу. 24 Француская пэнсія. 26 Мара пра
Парыж.27 Сустрэча з радзімай праз 72 гады. 28 Гісторыя сям’і Монітаў. Як бацька ўцякаў з СССР у Францыю, а трапіў у
ГУЛАГ.31 Дзіця вялікага каханьня.33 Непапраўная памылка. 34 Ліліян у вагоне вучылася
хадзіць. 36 Уцёкі празь мяжу, суд і ГУЛАГ. 37 Як выжывала сям’я бяз бацькі. 38 Зэк — ударнік камуністычнай працы. 40 Франция як мара. 41
314 Валер Каліноўскі · Дзеці Францыі Гісторыя сям’і Атрашкевічаў. 64 гады пошуку брата, які не захацеў ехаць у СССР.44 Эміграцыя з Полынчы ў Францыю.46 Пераезд у
СССР. 48 Сямейныя страты.49 Апошні ліст Браніслава. . 50 Чаканьне і
пошукі.51 Машына і дом за францускую пэнсію.52 Надзея не памірае.53 Гісторыя сям’і Ждановічаў. Як савецкая
ўлада падманула францускага камуніста.55 Вялікая сям’я Ждановічаў. 56 Бачыў Леніна .57
Умовы жыцьця ў Францыі.58 Што абяцалі савецкія агітатары.59 Рэпатрыяцыя ў таварным вагоне.60 Вошы і каўтун у
СССР.61 Лёс Лёлі і Ружы.62 Савецкі погляд на сям’ю з
Францыі. 65 Як склалася жыцьцё барысаўскіх французаў. 67 Песьні францускага дзяцінства. 70 Гісторыя сям’і Ганчарыкаў. Як купілі сваю зямлю, а трапілі ў
калгас. 72 Забаронены куфар. 74 Француз і Французіха. 76
Сваязямля. 77 Дачку не спыталі. 78 У беларускім калгасе . 79 Францускі
вэлюм. 81 Гісторыя Вольгі-Палет Леў, ад якой адвярнуліся францускія сваякі. 83 Нас там лічылі палякамі, а тут —
французам!. .84 Ваенныя нягоды. 86 Сяброўства з амэрыканскім салдатам. 87 Вялікі падман. Пераезд Львоў у Львоў. 89
Тры бурачкі з калгаснага поля. 91 Сястра не даравала бацьку. 92 Як родная мова
стала прафэсіяй. 93 Новыя выпрабаваньні ў Беларусі. 94
Валер Каліноўскі · Дзеці Францыі_315 Да сваякоў у Францыю. 96 Дзеці — беларусы. 97 Гісторыя Жанін Баран, якой баяліся
беларускія кавалеры.98 Зь безьзямельных сялян — у шахтары. 100 Спадзевы на лепшы лёс для дзяцей.102 . Цеплаход імя Молатава. 102
Апынуліся на самым дне.103 Вучоба за 6 кілямэтраў. 104 Бяз пашпарту. 105 Складаны
асабісты лёс. 107 Гісторыя Сьцяпана Батуры, перакладніка твораў Караткевіча і Лукашэнкі. 109 Як Батуры з Палесься паехалі ў
Францыю.111 Першая рэпатрыяцыя — у Польшчу.112 Другая рэпатрыяцыя — у СССР.114 Вучоба ў Францыі і Беларусі.116
«Дзеці Францыі» ў Менскім інстытуце замежных моваў. 119 Зрабіў жонку
невыязной. 121 Паездка ў Францыю, пярэпалах у Менску.122 Перакладнік зь беларускай на францускую.124 Стаўленьне да савецкай
улады.126 Гісторыя сям’і Крупаў, якая страціла дзіця падчас пераезду з Францыі. 128 Беларуска-польская
сям’я.130 Жыцьцё ў Францыі.131 Польскі легіён, партызаны макі і Супраціў.132 СССР кліча да
сябе.134 Сьмерць падчас пераезду ў СССР.137 Лягер для рэпатрыянтаў у былым «шталягу». 138 Сылікоз — хвароба
шахтароў. 140 Лёсы французаў Крупаў у СССР. 140 Пра нацыянальную сьвядомасьць. 142 Гісторыя беларуса Аляксандра Качана, удзельніка францускага
Супраціву.143 Як вэрбавалі на шахты ў Францыю. 144 Узорны побыт у Францыі. 146
Распаўсюднік газэты «Юманітэ». 147 Удзельнік руху Супраціву. 149
316 Валер Каліноўскі · Дзеці Францыі Добраахвотны пераезду СССР. 152 Францускага камуніста ў КПСС не ўзялі. 153 Гісторыя Зэні Шэміс, якая бачыла Шарля дэ Голя. 156 Бацькі зь
бедных сем’яў. 158 Францускае дзяцінства Зэні і Рэнэ. 159 Як дапамагалі партызанам. 161 Убачыць Шарля дэ
Голя. .162 Як у Францыі хвалілі Расею. 162 Сталін не сустрэў. .164 Паездка ў францускую
амбасаду. 165 Супрацоўнік МГБ спрабуе вэрбаваць . 167 Лёс Рэнюся ў Беларусі. 168 Найлепшая
сяброўка. 171 Гісторыя Нікаля Лісоўскага, які выконваў заданьне СССР у Альжыры.175 Як купілі і страцілі
зямлю. 178 Напаілі і завялі ў вагон. 180 Елі лебяду з
крапівой. 181 Курскі пэрыяд. 181 Школьны настаўнік. 182 Пад каўпаком
спэцслужбаў. 183 Заўчасная сьмерць. 184 Гісторыя Алеся Салагуба, які перапісваўся з прэзыдэнтам
Францыі.186 Алесь з Алесу, які жыве ў Маладэчне. 188 Бацька хацеў зарабіць на маёнтак. 188 Францускае
дзяцінства.189 Як рашыліся ехаць у СССР.190 Рэпатрыяцыя ў таварным цягніку. 192 Шакалі
ўсе.194 Пераезд з Данбасу ў Беларусь. . 195 Ліст прэзыдэнту Шыраку.197 Спатканьне з радзімай праз
53 гады. 199 Францускі пашпарт для сына і ўнука.202 Фільм пра Алеся Салагуба. 205 Гісторыя Поля Шылянка, які ажыцьцявіў мару ўсіх «дзяцей
Францыі» — вярнуўся на радзіму.206 3 роду раскулачаных і остарбайтэраў.208
Валер Каліноўскі · Дзеці Францыі_ 317 Вязьні нямецкіх лягераў. 209 У паваеннай Францыі.210 Скрадзенае
жыцьцё.213 Магадан. Куртка для Брэжнева.217 Бацькаў запавет.220 Вяртаньне францускага
пашпарту.222 Пераезд у Францыю.224 Бяздомны пэрыяд.225 Жыцьцё ў чужым
катэджы.226 У пошуку працы.227 Пераезд унучкі.227 Частка другая Па волю і хлеб. З
гісторыі беларускай эміграцыі 200 гадоў іміграцыі ў Францыю. 229 Эміграцыя палітычная і эканамічная.231 Лыжкі
пералётныя. 233 Заходнебеларускія карані беларускіх «дзяцей Францыі». 235 Чаму не
Амэрыка?. 238 Вялікая рана Францыі. 239 У Францыю бралі людзей з мазалямі. 242
Беларускі «Хаўрус» у Францыі. 244 Што пісалі беларускія газэты ў Францыі. 248 Камуністычная прапаганда ў Францыі.250 Францускія беларусы
ў гішпанскай вайне. 253 Вайна. Беларусы ў францускім войску. 254 Беларускі прафсаюз у Францыі.260 Париж — сталіца
БНР. 263 Беларускі нацыяналіст з Сарбоны. 265 Частка трэцяя Пастка. Сталінская рэпатрыяцыя Паваенны посьпех камуністаў у
Францыі. 269 «Абавязковая рэпатрыяцыя» паводле Сталіна. 270 СССР заклікае эмігрантаў «вяртацца». 271 Добраахвотная
рэпатрыяцыя. 275
Валер Каліноўскі · Дзеці Францыі 318 Савецкі рэпатрыяцыйны апарат.276 «Саюз савецкіх патрыётаў».277 Молатаў абяцаў: «Будзе вам як у Бога за
шіячыма».279 Улады Францыі нарэшце рэагуюць.281 Доўгая дарога на радзіму бацькоў.282 Польская
«рээміграцыя».285 Так хацеў Сталін.286 Беларуская місія Тодара Цімафейчыка.288 Новыя
«дзеці Францыі» Эпілёг.291 Крыніцы і падзякі.294 Пра
аўтара.297 Résumé Enfants de France: histoires de familles qui ont fait confiance à Staline .298 Рэзюмэ Дзеці Францыі. Гісторыі сем’яў,
якія паверылі Сталіну.299 Summary France’s Children: Stories of Families Who Trusted
Stalin.300 Паказьнік імёнаў. 301
ПАКАЗЬНІК ІМЁНАЎ A д’Арк Жанна (Jeanne d’Arc) 28 Абама Барак 20 Арловічы 159, 160, 163 Абрамчык Базыль 244 Арлоў Уладзімер 245 Абрамчык Мікола 233, 235, 244-247, 249, 252, 255, 258, 260, 262-264, 266 Атрашкевіч Алена (жонка Браніслава) 50, 54 Абрамчык Ніна 264 Абрамчык Ян 245 Адзінец Дзьмітрый (Дмитрий Одинец) 277, 281 Ажэшка Эліза (Eliza Orzeszkowa) 10 Алешка Артур-Баніфас 95—97 Алешка Вольга-Палет (гл. Львы) 7, 12, 294, У* Алешка Ігар 7, 95, 96, У Алешка Тэрэза 87, 96, 97 Андэрс Уладыслаў (Władysław Anders) 289 Антуанэта, суседка Нікаля Лісоўскага 185 Апалінэр Гіём (Guillaume Apollinaire) 233 * Тут і далей — каляровая ўклейка. Атрашкевічы, Станіслаў, Алена, Алена-малодшая, Браніслаў, Марыя, Францішка, Часлава 12, 16, 44-54, 284, 294, У Б Багамолаў Аляксандар (Александр Богомолов) 278 Бадуэн Агат (Agathe Beaudouin) 202 Байрашава Інэса (гл. Лісоўскія) 13, 294, У Байрашава Тацяна 185 Байрашаў Арыф 185 Балдэнка Кацярына (гл. Шылянкі) 209, 210, 213-215, 221 Банапарт Напалеон (Napoleon Bonaparte) 231, 292 Банэр Сандрын (Sandrine Bonnaire) З
Валер Каліноўскі · Дзеці Францыі 302 Баран Анаголь 108 Баран Віктар 103 Баран Ларыса 108 Бараны, Лаўрэнці, Вольга, Жан (Іван), Ніна (Яніна, Жанін), Пятро 17, 98—108 Бардзье Карын (Karine Bordier) 7, 28, У Батура Аляксандар 119 Батура Антон ПО, 127 Батура Лізавета-малодшая 119 Батура Максім-малодшы 127 Батуры, Максім, Лізавета, Жорж (Георгі), Сьцяпан, Сьвятлана 3, 12, 13, 17, 94, 109-127, 175, 182, 294, У Безакі 160 Брэжнеў Леанід (Леонид Брежнев) 11, 217, 219, 252 Буйвіла Ю. 255 Буйко Язэп 290 Булак-Балаховіч Станіслаў 254 БязакМарыя 160 Бяляцкі Алесь 297 Бярэзін, генэрал-лейтэнант 276 В Вайцяхоўскі Стэфан (Stefan Wojciechowski) 291 ВалявачЯкаў 121 Варнье Рэжыс (Régis Wargnier) З, 295 Васіль, партызан 134 Васільева Арыядна (Ариадна Васильева) 285 Белы, хросны бацька Жанін Баран 98 Вострыкаў Цімох 289 Блашкевіч Антон 163 Выдра Адольф У Бокун Уладзімер 28, 30, 295, У Вышынскі Андрэй (Андрей Вышинский) 270 Брак Шарль (Charles Bracq) 150 Бро Калет (Colette Bros) 201, 203 Бро Клёд (Claude Bros) 201, 203 Бруно Патрык (Patrick Brunot) 125 Брыль Янка 124 Вэрт Нікаля (Nicolas Werth) 2, 4, 295 Вячорка Вінцук 296 г,ґ Гадэрньё Жан (Jean Godemiaux) 201
Валер Каліноўскі » Дзеці Францыі Ганчарык Фёдар 81, 82 Ганчарыкі, Ёсіф, Агата, Ганна, Людміла 12, 16, 72—82, 294 Гапон Сяргей 294, 296, 297 Гаралюк Яўстафі 287 Гаранін Дзьмітры 52, 294 303 Грыбоўскі Юры 246, 255, 258, 259, 276 Грынцэвічы, Іван, Станіслава, Яніна 11, 16, 18-30 Гушчэўская Марыя 121 д
Гаранін Іван 52 Дабрыцкая (Марковіч) Ірына 7, 61, 69, 70, 294, У Гараніна Алена (гл. Атрашкевічы) 12, 294, У Давідовіч Якаў 121 Гардзіенка Алег 262, 263 Дагер Люі Жак (Louis Jacques Daguerre) 124 Гардзіенка Натальля 2, 295, 296 Гарошка Леў 231, 246, 260, 264 Дайлідовіч Матруна (гл. Ждановічы) 57
Гарэцкая Кацярына (гл. Салагубы) 196, 197 Далядзье Эдуар (Édouard Daladier) 254 Гастэ Люі (Louis Gasté) 71 Данііл, піцерскі таварыш 91 Іерэк Эдвард (Edward Gierek) 251 Данэ Эдуар (Édouard Donné) 129 Гжэшнік Ляры (Laurie Grzechnik) 291 Ґіймоль Ален (Alain Guillemoles) 292, 293 Гітлер Адальф (Adolf
Hitler) 283 Голікаў Філіп (Филипп Голиков) 276 дэ Ґоль Шарль (Charles de Gaulle) 143, 156, 162, 261, 269 Дасэн Джо (Joe Dassin) 183 Дземідовіч Алена (гл. Рашкевіч Алена) Дзержаноўскія Станіслаў, Леакадзія, Мечыслаў 22 Дзянісава Раіса 106 Драгун Васілій (Василий Драгун) 276 Драздоўская, савецкая
агітатарка ў Францыі 114 Дуда Маніка (Monika Duda) 108
304 Дэволь Жан (Jean Dewaule) 150 Дэнэў Катрын (Catherine Deneuve) З Дэніц Карл (Karl Dönitz) 283 E Валер Каліноўскі · Дзеці Францыі Ждановічы, Віктар, Матруна, Алена, Віктар-малодшы, Георгі, Іван, Ёсіф, Марыя, Мікалай, Міхаіл, Ніна, РужаКазіміра, Уладзімер 12, 16, 55-71, 294 Езавітаў Касту сь 241 Жыру Франсуаз (Françoise Giroud) 71 Емяльянаў, савецкі прадстаўнік 136 З Ж Жабрун Валянцін 94, 95 Жаке Палет (Polette Jacquet) 160, 162, 166, 171-174 Жалё Нікаля (Nicolas Jallot) 269, 273, 281, 282, 288, 295 Жамбэль Лізэт (Lisette Jambei) 71 Жармэль, нявеста Нікаля Лісоўскага 179 Жармэн Жанэт (Jeanette Germaine) 3, 121 Жармэн Дамініка (Dominique Germaine) 121 Жармэн Мішэль (Michel Germaine) 121 Зайцава Натальля 294 Захарка Васіль 260, 263 Захаркевіч Мішэль 120 Захарыч Вера (гл. Салагубы) 188 Захарэвіч Робэрт У Зямскоў Віктар (Виктор Земсков) 271, 275, 276, 295 Зянкевіч Базыль 144, 152 Зянкевіч Леакадзія (гл. Качаны) 144, 145, 240 I Іванова Антаніна 108 Іванова Ніна (Яніна, Жанін Баран, гл. Бараны) 12, 294, У Іваноў Анатоль 107, 108 Жаўняровіч Мікалай 176 Іваноў Сяргей 108 Ждановіч Ружа (гл. Ждановічы) У Івашкевіч Алег (Oleg Ivachkevitch) 271
Валер Каліноўскі · Дзеці Францыі 305 К Карпекіна Валянціна 106 Казімер, сябар Жанін Баран 102 Кантар Мірча (Мігсеа Cantor) 233 Казлоўская Людміла (гл. Ганчарыкі) 12, 294 Кастравіцкі Міхал-Апалінар 233 Казлоўскі Віктар 82 Касьцюк Альберт 120 Казлоўская Ірына 82 Катлярчук Андрэй (Andrej Kotljarchuk)
2, 6, 295 Казлоўскі Раман 82 Каліноўскі Валер 3, 5, 6, 15, 232, 297, У Кахановіч Антон 34 Качагараў Аляксандар 53 Каліноўскі Кастусь 110, 232 Качагараў Васіль 52, 53 Каліноўская Тацяна 296 Качагарава Тацяна 53 Кальпар Крыстын (Christine Colpart) 270, 295 Качагарава Часлава (гл. Атрашкевічы) 52, 53
Каменяж Мар’яна (Marjanna Kamieniarz, гл. Крупы) 129— 131 Качан Аляксандар 251 Канэс Дзідзье (Didier Canesse) 7, 8, 27, 56, 108, 294, У Качан Віктар 120, 182 Качан Валянціна 155, У Качан Дзьмітры 155 Капітэн, Філіп (Philippe Capitaine) 172 Качан Генадзь (гл. Качаны) 13, 294, У Карабко Ганна 167
Качан Леанід 155 Карабко (Шэміс) Надзея 168, 169 Качан Людміла 155 Караткевіч Уладзімер 13, 109, ПО, 124, 125 Кардзіс Юзэфа 165 Кардзіс Ядзя 165 Качан Натальля 155 Качан Паліна 155 Качаны, Аляксандар, Леакадзія, Гэндрык (Анры, Генадзь), Леон-Франсуа (Леанід) 17, 143-155
Валер Каліноўскі · Дзеці Францыі 306 Кіпель Вітаўт 289 Кіт Барыс 237 Кіта Ўладзімер 237 Клачкоў, генэрал-лейтэнант 277 Коваль Вольга 241, 243, 244, 295 Козел Анры (Henry Kozioł) 161, 162 Колае Якуб 100, 121, 265 Кальпар Крыстын (Christine Colpart) 270, 295 дэ ля Кост Нікаля (Nicolas de la Coste) 294
Крамкоўскія 193 Краўчук Дзям’ян НО, 112 Крупа (Сарокіна) Алена 13, 268, 285, 294, У _ Крупа Юстына 137 Крупы, Аляксандар, Мар’яна, Алена, Аляксандар-малодшы, Вікторыя, Георгі (Жорж), Ёсіф, Яніна 13, 17, 128-142, 254, 277 Кручкоў Уладзімір (Владимир Крючков) 53 Крывашэіны 273 Крывашэін Аляксандар
(Александр Кривошеин) 274 Крывашэін irap (Игорь Кривошеин) 274 Крывашэін Мікіта (Никита Кривошеин) 274, 284 Крывашэіна Ксенія (Ксения Кривошеина) 274 Крывашэіна Ніна (Нина Кривошеина) 273, 274, 277, 278, 284, 295 Крыстыян, сяброўка Зэні Шэміс 162 Купала Янка 247 Кутавыя, Іван, Зінаіда (гл.
Салагубы), Уладзімер, Раман 195, 196, 197 Кучынская Ванда 160 Кучынскія 160 Л Лазарава Ала (Алла Лазарева) 292 Лазун Лілія 106 Лаўзіц Мікола 237 Леанідо Стэфан (Stefan Leonido) 226 Ленін Уладзімір (Владимир Ленин, Ульянов) 57, 86, 135, 283 Леў Эрні 92 Леў Якаў 85 Лё Пэн Марын (Marine Le Pen) 293
Валер Каліноўскі · Дзеці Францыі 307 Лётка (Чантарыцкая) Жанна 156, 168, 172-174, 294, У Маразевіч Алена (гл. Ждановічы) 294, У Лётка Ёсіф 173, 174 Маразевічы Міхаіл, Людміла, Галіна 64 Лібурэль Крыстыян (Christian Liboureul) У Лібурэль Ані (Anny Liboureul) У Лісоўскія, Яўхім, Ганна, Нікаля,
Канстанцін, Аляксандра, Інэса, Нэля, Франя, Тамара 13, 17, 175-185, 294, У Марковіч Галіна (Піляева) 7, 57, 64, 69, У Марковіч Ірына (Дабрыцкая) 7, 55, 57, 61, 64, 65, 69, 70, 294, У Марковіч Ружа (гл. Ждановічы) 294 Лукашук Аляксандар 267 Марковіч Уладзімер У Лукашэнка Аляксандар 13, 109, 110, 125,
126, 162 Марковічы Генадзь, Алена, Уладзімер 64 Лукашэўская, суседка сям’і Бараноў у Францыі 101 Мацюк Крысьціна У Лукічова, аднагрупніца Сьцяпана Батуры 117 Львы (Lew), Ян (Жан), Сафі, Баніфас, Вольга-Палет, Марыя-Тэрэзія, Жак 12, 16, 83-97, У Люсі, дачка белагвардзейца 164 Лялькоў Ігар 264 Ляўчук
Лізавета (гл. Батуры) 111 M Маісееў Павел 296 Макрон Эманюэль (Emmanuel Macron) 162, 293 Манік, сябра Ганны Ганчарык 78 Мельнікаў Ігар 253, 254 Меныпыкаў Алег (Олег Меньшиков) З Мікульскія 160 Мінар П’ер (Pierre Minard) 47, 48 Мітэран Франсуа (François Mitterrand) 162 Міцкевіч Адам (Adam Mickiewicz)
232 Міцкевіч Ганна (гл. Шэмісы) 158, 159 Міцкевіч Яніна (Кахановіч, Моніт) 33-35, 38, 39, 232 Мішка 185
Валер Каліноўскі · Дзеці Францыі 308 Молатаў Вячаслаў (Вячеслав Молотов) 102, 250, 278-280, 283, 284 Монід Арсень 260 Моніт Міхаіл (гл. Моніты) У Моніты, Міхаіл, Ліліян-Жан, Рэнэ, Эстрэлія, Яніна 12, 16, 31-43, 232, 233, 294 Мураўёў Міхаіл (Михаил Муравьев) 249 Пампіду Жорж (Georges Pompidou) 162 Паніго П’ер (Pierre Panigot) У Панці Жанін (Janine Ponty) 15, 241, 243, 251, 295 Парт’е Анна (Anna Portje) 6 Пі Марью (Maurice Pi) 48 Піляева Галіна гл. Марковіч Піляева Надзея 70 Мядзьвецкая Ганна 156 Пінігін Мікалай 295 Мядзьвецкая Паліна 156, У Піскуноў Мікалай 167 Мярчук Вольта 242, 295 Піяф Эдыт (Edith Piaf) 179, 183 H Поль Марсэль (Marcel Paul) 150 Наўмовіч Міхась 53, 54, 264—266 Попель Надзея 106 Ніканава Марыя 163 Пракаповіч Ліліян (гл. Моніты) 12, 232, 294, У Нісябэнцка Анэта (Aneta Nisiobęcka) 252, 285, 286, 295 Нурбэрг Матыяс (Mattias Norberg) 6 О Орда Напалеон 231 П Падаляк 136 Палян Павел (Павел Полян) 270, 277, 295 Пракаповіч Мікола 32, 41—43, 294, У Пракаповіч Віталь 33, 42, 43, 294, У Пракаповіч Ільля 33, 43, 294, У Прытыцкі Сяргей 280 Пэро Шарль (Charles Perrault) 71 P Рагіла Ганна (гл. Лісоўскія) 178 Рагіла Сьцяпан 178
309 Валер Каліноўскі · Дзеці Францыі Раецкі Б. 255 Рамыка Станіслава (гл. Грынцэвічы) 18 Рашкевіч (Дземідовіч) Алена 279, 280, 294 Рашкевіч Ганна 279, 280 Рашкевіч (Урбановіч) Рэгіна 279, 280 Рашкевіч Станіслаў 279 Рашкевічы 279, 280 Рузвэльт Фраклін (Franklin Roosevelt) 270 Рустан Макс (Max
Roustan) 198, 200, 205 фон Рыбэнтроп Яахім (Joachim von Ribbentrop) 250 Рыгор, францускі сябар Сьцяпана Батуры 123 Рыдлеўскі Лявон 233, 244—246, 258-260, 262-264 Салагуб Алесь (гл. Салагубы) 7, 12, 96, 156, 229, 294, У Салагуб Мікалай (гл. Салагубы) У Салагубы, Аляксандар, Вера, Алесь, Зінаіда,
Мікалай 7, 12, 17, 186-205,287 Салагубы, Алесь, Кацярына, Аляксандар-сын, Тацяна, Аляксандар-унук 196—198, 202-205, 294, У Салагубы, Мікалай, Зінаіда, Ларыса, Мікалай-малодшы 7, 196 Салжаніцын Аляксандар (Александр Солженицын) 40, 274 Саматыга Кацярына 65 Сандзі, сям’я 86 Сандзі Алекс (Alex Sandy)
84, 87 Сандзі Баніфас (Boniface Sandy) 84 Рэптка (Reptka), настаўнік 190 С Савічы 166 Сандзі Жэнэўева (Geneviève Sandy) 96 Садоўская Натальля У Сандзі Сафі (Sophie Sandy, гл. Львы) 84, 86 Саковічы 160, 163, 164 Сандзі Фэлікс (Felix Sandy) 96 Саковіч Надзея 162, 163, 165 Сарказі Нікаля (Nicolas
Sarkozy) 162 Саковіч Серафім 162, 164
310 Сарокін, савецкі агітатар у Францыі 114 Сарокіна Алена (гл. Крупы) 13, 268, 294 Сарокін Аляксандар 140, 141 Сарокін irap 129, 294, У Сафат, стрыечны брат Яна Льва 85 Сэвандэр Мэймі (Mayme Sevander) 5 Сікорскі Ўладыслаў (Władysław Sikorski) 254, 258 Сіповіч Часлаў 265, 266 Скарабагатыя 102 Скарына Францішак 156, 289, 297 Валер Каліноўскі · Дзеці Францыі Стаецкі Леанід 296 Сталін Ёсіф (Иосиф Сталин, Джугашвили) 6, 8, 11, 13, 14, 40, 57, 86, 120, 135, 164, 167, 168, 181, 191,206,210,213, 215, 262, 268-270, 273, 279284, 286, 288, 291, 295 Старцава Вольга 185 Старцава Нэля (гл. Лісоўскія) 13, 175, 176, 294, У Старцаў Аляксандар 185 Старцаў Герман 185 Сташко Ганна 25 Сташко Міхаіл 25 Сташко Часлаў 7, 19, 25—28, 30, 294, 297, У Скірмунт Алена 232 Сташко Яніна (гл. Грынцэвічы) 8, 11, 294, 295, У Смулэк Эльжбета (Elżbieta Smułek) 297 Стома Вольга (гл. Бараны) 100 Сольсак, сям’я 89 Стомы, сям’я 100 Сурвіла Івонка 262, 263 Сольсак Альфрэд (Alfred Solsak) 87-89 Сурвіла Янка 260 Сольсак Мар’яна 88, 89 Сыс Міхась 290 Сольсак Сандра 88, 89 Сьпячынскі Дзьмітры 281 Срыўкова Аляксандра (гл. Лісоўскія) 181 Сэнкоўскі Павэл (Paweł Sękowski) 238, 286, 295 Срыўкоў Кірыл 177
311 Валер Каліноўскі · Дзеці Францыі Т Лё Тарывэлек Ксавіе (Xavier Le Torrivellec) 294 Тарэз Марыс (Maurice Thorez) 59, 119, 134, 150, 151, 269 Таўпека Васіль 37 Твардоўскі Аляксандар (Александр Твардовский) 5 Твардоўскі Іван (Иван Твардовский) 5 Трамп Дональд 20 ТхірЯраслаў 137, 138 Тхір Канстанцін 137, 138 Тыён Шарль (Charles Tillon) 143 У Франка Франсыска (Francisco Franco) 230, 253, 254 Фрома 161 Ц Цеханоўскі Ян 249 Цімафейчык Тодар 288—290 Ч Чантарыцкая Жанна гл. Лётка Жанна 168, 172 Чантарыцкая Яўгенія (гл. Шэмісы) 13, 294, У Чантарыцкі Віктар 168 Чантарыцкі Іван (Жан) 168, 173 Чарненка Ніна 120 Чарняўскі Ф. 260 Урангель Пётр (Пётр Врангель) 274 Чырвінскі Віталь 232 Урбановіч Канстанцін 279, 280 Чэрчыль Уінстан (Winston Churchill) 270 Урублеўская-Ягорава Яўгенія 232 Ш Урублеўскі Валеры 232, 233 Шапэн Фрыдэрык (Frédéric Chopin) 232 Ф Філатаў Мікалай 277, 281 Шарпанцье П’ер (Pierre Charpentier) 270 Філістовіч Янка 264—267, 289 Шаўлюга Андрэй 205, 296, 297 Флявіе Юго (Hugo Flavier) 7, У Шмялеўскі Мірэй (Mireille Chmelevsky) 88 Фор Жорж (Georges Faure) 123
Валер Капіноўскі · Дзеці Францыі 312 Шмялеўскі Рэмонд (Raymonde Chmelevsky) 10 Шэміс (Карабко) Надзея 168, 169, 170 Шмялеўскі Серафім (Хмялеўскі, Serafim Chmelevsky) 9, 10 Шэмісы, Ян, Ганна, Зэня (Zenia, Яўгенія), Рэнэ (René, Рэнюсь) 13, 17,156-174, 239, 272, 294 Шмялеўскі Стэфан (Stéphane Chmelevsky) 9, 10, 88 Шылянкі, Павал, Кацярына, Лілія, Валеры, Серж, Поль, Ала, Галіна, Андрэй, Яна 13, 17, 206-228, 294, У Шылянок Апанас 208, 209, 215 Шыманец Уладзімер 260, 264 Шырак Жак (Jacques Chirac) 197-199, 223, 224 Шэленг Ален (Alain Szelong) 239, 241, 295 Шэміс Вадзім 171 Шэміс Ірына 170 Шэміс Ларыса 165, 169—171 Шэміс Эдмонд 165, 167—171, 294, 296 Шэмісы, Вінцэнт, Юзэфа, Анця, Крысьціна, Мальвіна, Стась, Ян 158, 159 Э Энэбэрг Каа (Каа Eneberg) 6 Ю Юдзін Антон 296 Юндзель Алена (гл. Атрашкевічы) 46 Юркова Людміла 95 Юркойць (Шэміс) Эльжбета 158 Юстына, сяброўка сям’і Шэмісаў 159 Я Ягода Генрых (Генрих Ягода) 249
SUMMARY FRANCE’S CHILDREN: STORIES OF FAMILIES WHO TRUSTED STALIN This book contains the stories of 14 families whose fates are tied with Belarus and France. Its protagonists were either bom in France, or emigrated there as small children. Between the wars, their parents found jobs in French mines, factories and farms. Earning decent salaries, they slowly laid down roots, sending their children to local French schools. After the war, however, many of these parents succumbed to the lies of Soviet propaganda and voluntarily abandoned their new lives in France for the Soviet Union. Believing their lives could be still better at home, they were sorely disappointed. What awaited many of the returnees was poverty and a life of squalor or, for some, a one-way trip to the Gulag. Hit hardest were the children, who spoke no Slavic languages and were unused to the way of the Soviet Union. Only a handful of them ever obtained a higher education and made a decent life for themselves in the USSR and, later, in the independent Republic of Belams. Always dreaming of one day returning to France, they remained ineligible to travel abroad until the final days of the USSR. After the fall of the Soviet Union, only a few of them were able to reestablish ties with their motherland and visit France. Some even had their French passports reinstated and moved back to France. The second and third parts of this book present an overview of 20th century emigration from Belams to France, the work of prewartime both pro- and anti-Soviet Belarusian organizations there, and the terms and conditions of
Stalin’s post-war repatriation campaigns. The book’s author, Valer Kalinoüski (Valery Kalinovsky), is a long-time correspondent of Agence France Presse and Radio Liberty. |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Kalinoŭski, Valer Fëdaravič 1967- |
| author_GND | (DE-588)1122599773 |
| author_facet | Kalinoŭski, Valer Fëdaravič 1967- |
| author_role | aut |
| author_sort | Kalinoŭski, Valer Fëdaravič 1967- |
| author_variant | v f k vf vfk |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV046902919 |
| ctrlnum | (OCoLC)1197701065 (DE-599)OBVAC15599720 |
| era | Geschichte 1918-1945 gnd Geschichte 1945- gnd |
| era_facet | Geschichte 1918-1945 Geschichte 1945- |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV046902919</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20211006</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">200917s2019 xx ac|| |||| 00||| bel d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789857227082</subfield><subfield code="9">978-985-7227-08-2</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1197701065</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)OBVAC15599720</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">bel</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">15.65</subfield><subfield code="2">bkl</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">15.74</subfield><subfield code="2">bkl</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">880-01</subfield><subfield code="a">Kalinoŭski, Valer Fëdaravič</subfield><subfield code="d">1967-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1122599773</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="6">880-02</subfield><subfield code="a">Dzeci Francyi</subfield><subfield code="b">historyi semʺjaŭ, jakija paveryli Stalinu = Enfants de France : histoires de familles qui ont fait confiance à Staline</subfield><subfield code="c">Valer Kalinoŭski</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Enfants de France</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="6">880-03</subfield><subfield code="a">Minsk</subfield><subfield code="b">"Knihazbor"</subfield><subfield code="c">2019</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">318 Seiten, 24 ungezählte Seiten Bildtafeln</subfield><subfield code="b">Illustrationen, Porträts</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text belarussisch, Zusammenfassung französisch und englisch</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Kyrillische Schrift</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1918-1945</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1945-</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Repatriierung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4177807-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Stalinismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4056883-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Auswanderung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4003920-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Propaganda</subfield><subfield code="0">(DE-588)4076374-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Politische Verfolgung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4046565-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Frankreich</subfield><subfield code="0">(DE-588)4018145-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Belarus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4079143-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Belarus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4079143-9</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Auswanderung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4003920-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Frankreich</subfield><subfield code="0">(DE-588)4018145-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte 1918-1945</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Stalinismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4056883-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Propaganda</subfield><subfield code="0">(DE-588)4076374-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Repatriierung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4177807-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Belarus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4079143-9</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Politische Verfolgung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4046565-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="5"><subfield code="a">Geschichte 1945-</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032312541&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032312541&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Personenregister</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032312541&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">100-01/(N</subfield><subfield code="a">Каліноўскі, Валер Фёдаравіч</subfield><subfield code="a">ut</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2="0"><subfield code="6">245-02/(N</subfield><subfield code="a">Дзеці Францыі</subfield><subfield code="b">гісторыі сем'яў, якія паверылі Сталіну</subfield><subfield code="c">Валер Каліноўскі</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1=" " ind2="1"><subfield code="6">264-03/(N</subfield><subfield code="a">Мінск</subfield><subfield code="b">"Кнігазбор"</subfield><subfield code="c">2019</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="f">sla</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20211006</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">909</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">478</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">478</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032312541</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Frankreich (DE-588)4018145-5 gnd Belarus (DE-588)4079143-9 gnd |
| geographic_facet | Frankreich Belarus |
| id | DE-604.BV046902919 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T15:25:03Z |
| indexdate | 2024-11-25T11:10:40Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789857227082 |
| language | Belarusian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032312541 |
| oclc_num | 1197701065 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 318 Seiten, 24 ungezählte Seiten Bildtafeln Illustrationen, Porträts |
| psigel | BSB_NED_20211006 |
| publishDate | 2019 |
| publishDateSearch | 2019 |
| publishDateSort | 2019 |
| publisher | "Knihazbor" |
| record_format | marc |
| spelling | 880-01 Kalinoŭski, Valer Fëdaravič 1967- Verfasser (DE-588)1122599773 aut 880-02 Dzeci Francyi historyi semʺjaŭ, jakija paveryli Stalinu = Enfants de France : histoires de familles qui ont fait confiance à Staline Valer Kalinoŭski Enfants de France 880-03 Minsk "Knihazbor" 2019 318 Seiten, 24 ungezählte Seiten Bildtafeln Illustrationen, Porträts txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Text belarussisch, Zusammenfassung französisch und englisch Kyrillische Schrift Geschichte 1918-1945 gnd rswk-swf Geschichte 1945- gnd rswk-swf Repatriierung (DE-588)4177807-8 gnd rswk-swf Stalinismus (DE-588)4056883-0 gnd rswk-swf Auswanderung (DE-588)4003920-1 gnd rswk-swf Propaganda (DE-588)4076374-2 gnd rswk-swf Politische Verfolgung (DE-588)4046565-2 gnd rswk-swf Frankreich (DE-588)4018145-5 gnd rswk-swf Belarus (DE-588)4079143-9 gnd rswk-swf Belarus (DE-588)4079143-9 g Auswanderung (DE-588)4003920-1 s Frankreich (DE-588)4018145-5 g Geschichte 1918-1945 z DE-604 Stalinismus (DE-588)4056883-0 s Propaganda (DE-588)4076374-2 s Repatriierung (DE-588)4177807-8 s Politische Verfolgung (DE-588)4046565-2 s Geschichte 1945- z Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032312541&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032312541&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Personenregister Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032312541&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract 100-01/(N Каліноўскі, Валер Фёдаравіч ut 245-02/(N Дзеці Францыі гісторыі сем'яў, якія паверылі Сталіну Валер Каліноўскі 264-03/(N Мінск "Кнігазбор" 2019 |
| spellingShingle | Kalinoŭski, Valer Fëdaravič 1967- Dzeci Francyi historyi semʺjaŭ, jakija paveryli Stalinu = Enfants de France : histoires de familles qui ont fait confiance à Staline Repatriierung (DE-588)4177807-8 gnd Stalinismus (DE-588)4056883-0 gnd Auswanderung (DE-588)4003920-1 gnd Propaganda (DE-588)4076374-2 gnd Politische Verfolgung (DE-588)4046565-2 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4177807-8 (DE-588)4056883-0 (DE-588)4003920-1 (DE-588)4076374-2 (DE-588)4046565-2 (DE-588)4018145-5 (DE-588)4079143-9 |
| title | Dzeci Francyi historyi semʺjaŭ, jakija paveryli Stalinu = Enfants de France : histoires de familles qui ont fait confiance à Staline |
| title_alt | Enfants de France |
| title_auth | Dzeci Francyi historyi semʺjaŭ, jakija paveryli Stalinu = Enfants de France : histoires de familles qui ont fait confiance à Staline |
| title_exact_search | Dzeci Francyi historyi semʺjaŭ, jakija paveryli Stalinu = Enfants de France : histoires de familles qui ont fait confiance à Staline |
| title_exact_search_txtP | Dzeci Francyi historyi semʺjaŭ, jakija paveryli Stalinu = Enfants de France : histoires de familles qui ont fait confiance à Staline |
| title_full | Dzeci Francyi historyi semʺjaŭ, jakija paveryli Stalinu = Enfants de France : histoires de familles qui ont fait confiance à Staline Valer Kalinoŭski |
| title_fullStr | Dzeci Francyi historyi semʺjaŭ, jakija paveryli Stalinu = Enfants de France : histoires de familles qui ont fait confiance à Staline Valer Kalinoŭski |
| title_full_unstemmed | Dzeci Francyi historyi semʺjaŭ, jakija paveryli Stalinu = Enfants de France : histoires de familles qui ont fait confiance à Staline Valer Kalinoŭski |
| title_short | Dzeci Francyi |
| title_sort | dzeci francyi historyi semʺjau jakija paveryli stalinu enfants de france histoires de familles qui ont fait confiance a staline |
| title_sub | historyi semʺjaŭ, jakija paveryli Stalinu = Enfants de France : histoires de familles qui ont fait confiance à Staline |
| topic | Repatriierung (DE-588)4177807-8 gnd Stalinismus (DE-588)4056883-0 gnd Auswanderung (DE-588)4003920-1 gnd Propaganda (DE-588)4076374-2 gnd Politische Verfolgung (DE-588)4046565-2 gnd |
| topic_facet | Repatriierung Stalinismus Auswanderung Propaganda Politische Verfolgung Frankreich Belarus |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032312541&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032312541&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032312541&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT kalinouskivalerfedaravic dzecifrancyihistoryisemʺjaujakijapaverylistalinuenfantsdefrancehistoiresdefamillesquiontfaitconfianceastaline AT kalinouskivalerfedaravic enfantsdefrance |