Beyond Babel: translations of blackness in colonial Peru and New Granada
In seventeenth-century Spanish America, black linguistic interpreters and spiritual intermediaries played key roles in the production of writings about black men and women. Focusing on the African diaspora in Peru and the southern continental Caribbean, Larissa Brewer-García uncovers long-ignored o...
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Elektronisch E-Book |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Cambridge, United Kingdom ; New York, USA ; Port Melbourne, Australia ; New Delhi, India ; Singapore
Cambridge University Press
2020
|
| Schriftenreihe: | Afro-Latin America
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | BSB01 FUBA1 UBG01 Volltext |
| Zusammenfassung: | In seventeenth-century Spanish America, black linguistic interpreters and spiritual intermediaries played key roles in the production of writings about black men and women. Focusing on the African diaspora in Peru and the southern continental Caribbean, Larissa Brewer-García uncovers long-ignored or lost archival materials describing the experiences of black Christians in the transatlantic slave trade and the colonial societies where they arrived. Brewer-García's analysis of these materials shows that black intermediaries bridged divisions among the populations implicated in the slave trade, exerting influence over colonial Spanish American writings and emerging racial hierarchies in the Atlantic world. The translated portrayals of blackness composed by these intermediaries stood in stark contrast to the pejorative stereotypes common in literary and legal texts of the period. Brewer-García reconstructs the context of those translations and traces the contours and consequences of their notions of blackness, which were characterized by physical beauty and spiritual virtue |
| Beschreibung: | 1 Online-Ressource (xv, 303 Seiten) Illustrationen |
| ISBN: | 9781108632416 |
| DOI: | 10.1017/9781108632416 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nmm a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV046855363 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20200826 | ||
| 007 | cr|uuu---uuuuu | ||
| 008 | 200817s2020 |||| o||u| ||||||eng d | ||
| 020 | |a 9781108632416 |c Online |9 978-1-108-63241-6 | ||
| 024 | 7 | |a 10.1017/9781108632416 |2 doi | |
| 035 | |a (ZDB-20-CBO)CR9781108632416 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1193310466 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV046855363 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-473 |a DE-188 | ||
| 082 | 0 | |a 282/.808996 | |
| 100 | 1 | |a Brewer-García, Larissa |d ca. 20./21. Jh. |e Verfasser |0 (DE-588)1054182132 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Beyond Babel |b translations of blackness in colonial Peru and New Granada |c Larissa Brewer-García, University of Chicago |
| 264 | 1 | |a Cambridge, United Kingdom ; New York, USA ; Port Melbourne, Australia ; New Delhi, India ; Singapore |b Cambridge University Press |c 2020 | |
| 300 | |a 1 Online-Ressource (xv, 303 Seiten) |b Illustrationen | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |b cr |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Afro-Latin America | |
| 520 | |a In seventeenth-century Spanish America, black linguistic interpreters and spiritual intermediaries played key roles in the production of writings about black men and women. Focusing on the African diaspora in Peru and the southern continental Caribbean, Larissa Brewer-García uncovers long-ignored or lost archival materials describing the experiences of black Christians in the transatlantic slave trade and the colonial societies where they arrived. Brewer-García's analysis of these materials shows that black intermediaries bridged divisions among the populations implicated in the slave trade, exerting influence over colonial Spanish American writings and emerging racial hierarchies in the Atlantic world. The translated portrayals of blackness composed by these intermediaries stood in stark contrast to the pejorative stereotypes common in literary and legal texts of the period. Brewer-García reconstructs the context of those translations and traces the contours and consequences of their notions of blackness, which were characterized by physical beauty and spiritual virtue | ||
| 600 | 1 | 4 | |a Sacabuche, Andrés |
| 600 | 1 | 4 | |a Jesús, Ursula de / 1604-1666 |
| 650 | 4 | |a Blacks / Missions / South America | |
| 650 | 4 | |a Jesuits / Missions / South America | |
| 650 | 4 | |a Blacks / Religion / South America | |
| 650 | 4 | |a Blacks / South America | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Druck-Ausgabe, Hardcover |z 978-1-108-49300-0 |
| 856 | 4 | 0 | |u https://doi.org/10.1017/9781108632416 |x Verlag |z URL des Erstveröffentlichers |3 Volltext |
| 912 | |a ZDB-20-CBO |a ZDB-20-CHT | ||
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032264114 | ||
| 966 | e | |u https://doi.org/10.1017/9781108632416 |l BSB01 |p ZDB-20-CBO |q BSB_PDA_CBO |x Verlag |3 Volltext | |
| 966 | e | |u https://doi.org/10.1017/9781108632416 |l FUBA1 |p ZDB-20-CHT |x Verlag |3 Volltext | |
| 966 | e | |u https://doi.org/10.1017/9781108632416 |l UBG01 |p ZDB-20-CBO |q UBG_PDA_CBO |x Verlag |3 Volltext | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804181692111388672 |
|---|---|
| adam_txt | |
| any_adam_object | |
| any_adam_object_boolean | |
| author | Brewer-García, Larissa ca. 20./21. Jh |
| author_GND | (DE-588)1054182132 |
| author_facet | Brewer-García, Larissa ca. 20./21. Jh |
| author_role | aut |
| author_sort | Brewer-García, Larissa ca. 20./21. Jh |
| author_variant | l b g lbg |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV046855363 |
| collection | ZDB-20-CBO ZDB-20-CHT |
| ctrlnum | (ZDB-20-CBO)CR9781108632416 (OCoLC)1193310466 (DE-599)BVBBV046855363 |
| dewey-full | 282/.808996 |
| dewey-hundreds | 200 - Religion |
| dewey-ones | 282 - Roman Catholic Church |
| dewey-raw | 282/.808996 |
| dewey-search | 282/.808996 |
| dewey-sort | 3282 6808996 |
| dewey-tens | 280 - Denominations & sects of Christian church |
| discipline | Theologie / Religionswissenschaften |
| discipline_str_mv | Theologie / Religionswissenschaften |
| doi_str_mv | 10.1017/9781108632416 |
| format | Electronic eBook |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03042nmm a2200457 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV046855363</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20200826 </controlfield><controlfield tag="007">cr|uuu---uuuuu</controlfield><controlfield tag="008">200817s2020 |||| o||u| ||||||eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781108632416</subfield><subfield code="c">Online</subfield><subfield code="9">978-1-108-63241-6</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">10.1017/9781108632416</subfield><subfield code="2">doi</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(ZDB-20-CBO)CR9781108632416</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1193310466</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV046855363</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">282/.808996</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Brewer-García, Larissa</subfield><subfield code="d">ca. 20./21. Jh.</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1054182132</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Beyond Babel</subfield><subfield code="b">translations of blackness in colonial Peru and New Granada</subfield><subfield code="c">Larissa Brewer-García, University of Chicago</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Cambridge, United Kingdom ; New York, USA ; Port Melbourne, Australia ; New Delhi, India ; Singapore</subfield><subfield code="b">Cambridge University Press</subfield><subfield code="c">2020</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 Online-Ressource (xv, 303 Seiten)</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Afro-Latin America</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">In seventeenth-century Spanish America, black linguistic interpreters and spiritual intermediaries played key roles in the production of writings about black men and women. Focusing on the African diaspora in Peru and the southern continental Caribbean, Larissa Brewer-García uncovers long-ignored or lost archival materials describing the experiences of black Christians in the transatlantic slave trade and the colonial societies where they arrived. Brewer-García's analysis of these materials shows that black intermediaries bridged divisions among the populations implicated in the slave trade, exerting influence over colonial Spanish American writings and emerging racial hierarchies in the Atlantic world. The translated portrayals of blackness composed by these intermediaries stood in stark contrast to the pejorative stereotypes common in literary and legal texts of the period. Brewer-García reconstructs the context of those translations and traces the contours and consequences of their notions of blackness, which were characterized by physical beauty and spiritual virtue</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Sacabuche, Andrés</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Jesús, Ursula de / 1604-1666</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Blacks / Missions / South America</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Jesuits / Missions / South America</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Blacks / Religion / South America</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Blacks / South America</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Druck-Ausgabe, Hardcover</subfield><subfield code="z">978-1-108-49300-0</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">https://doi.org/10.1017/9781108632416</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="z">URL des Erstveröffentlichers</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-20-CBO</subfield><subfield code="a">ZDB-20-CHT</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032264114</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">https://doi.org/10.1017/9781108632416</subfield><subfield code="l">BSB01</subfield><subfield code="p">ZDB-20-CBO</subfield><subfield code="q">BSB_PDA_CBO</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">https://doi.org/10.1017/9781108632416</subfield><subfield code="l">FUBA1</subfield><subfield code="p">ZDB-20-CHT</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">https://doi.org/10.1017/9781108632416</subfield><subfield code="l">UBG01</subfield><subfield code="p">ZDB-20-CBO</subfield><subfield code="q">UBG_PDA_CBO</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV046855363 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T15:11:09Z |
| indexdate | 2024-07-10T08:55:41Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9781108632416 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032264114 |
| oclc_num | 1193310466 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-473 DE-BY-UBG DE-188 |
| owner_facet | DE-12 DE-473 DE-BY-UBG DE-188 |
| physical | 1 Online-Ressource (xv, 303 Seiten) Illustrationen |
| psigel | ZDB-20-CBO ZDB-20-CHT ZDB-20-CBO BSB_PDA_CBO ZDB-20-CBO UBG_PDA_CBO |
| publishDate | 2020 |
| publishDateSearch | 2020 |
| publishDateSort | 2020 |
| publisher | Cambridge University Press |
| record_format | marc |
| series2 | Afro-Latin America |
| spelling | Brewer-García, Larissa ca. 20./21. Jh. Verfasser (DE-588)1054182132 aut Beyond Babel translations of blackness in colonial Peru and New Granada Larissa Brewer-García, University of Chicago Cambridge, United Kingdom ; New York, USA ; Port Melbourne, Australia ; New Delhi, India ; Singapore Cambridge University Press 2020 1 Online-Ressource (xv, 303 Seiten) Illustrationen txt rdacontent c rdamedia cr rdacarrier Afro-Latin America In seventeenth-century Spanish America, black linguistic interpreters and spiritual intermediaries played key roles in the production of writings about black men and women. Focusing on the African diaspora in Peru and the southern continental Caribbean, Larissa Brewer-García uncovers long-ignored or lost archival materials describing the experiences of black Christians in the transatlantic slave trade and the colonial societies where they arrived. Brewer-García's analysis of these materials shows that black intermediaries bridged divisions among the populations implicated in the slave trade, exerting influence over colonial Spanish American writings and emerging racial hierarchies in the Atlantic world. The translated portrayals of blackness composed by these intermediaries stood in stark contrast to the pejorative stereotypes common in literary and legal texts of the period. Brewer-García reconstructs the context of those translations and traces the contours and consequences of their notions of blackness, which were characterized by physical beauty and spiritual virtue Sacabuche, Andrés Jesús, Ursula de / 1604-1666 Blacks / Missions / South America Jesuits / Missions / South America Blacks / Religion / South America Blacks / South America Erscheint auch als Druck-Ausgabe, Hardcover 978-1-108-49300-0 https://doi.org/10.1017/9781108632416 Verlag URL des Erstveröffentlichers Volltext |
| spellingShingle | Brewer-García, Larissa ca. 20./21. Jh Beyond Babel translations of blackness in colonial Peru and New Granada Sacabuche, Andrés Jesús, Ursula de / 1604-1666 Blacks / Missions / South America Jesuits / Missions / South America Blacks / Religion / South America Blacks / South America |
| title | Beyond Babel translations of blackness in colonial Peru and New Granada |
| title_auth | Beyond Babel translations of blackness in colonial Peru and New Granada |
| title_exact_search | Beyond Babel translations of blackness in colonial Peru and New Granada |
| title_exact_search_txtP | Beyond Babel translations of blackness in colonial Peru and New Granada |
| title_full | Beyond Babel translations of blackness in colonial Peru and New Granada Larissa Brewer-García, University of Chicago |
| title_fullStr | Beyond Babel translations of blackness in colonial Peru and New Granada Larissa Brewer-García, University of Chicago |
| title_full_unstemmed | Beyond Babel translations of blackness in colonial Peru and New Granada Larissa Brewer-García, University of Chicago |
| title_short | Beyond Babel |
| title_sort | beyond babel translations of blackness in colonial peru and new granada |
| title_sub | translations of blackness in colonial Peru and New Granada |
| topic | Sacabuche, Andrés Jesús, Ursula de / 1604-1666 Blacks / Missions / South America Jesuits / Missions / South America Blacks / Religion / South America Blacks / South America |
| topic_facet | Sacabuche, Andrés Jesús, Ursula de / 1604-1666 Blacks / Missions / South America Jesuits / Missions / South America Blacks / Religion / South America Blacks / South America |
| url | https://doi.org/10.1017/9781108632416 |
| work_keys_str_mv | AT brewergarcialarissa beyondbabeltranslationsofblacknessincolonialperuandnewgranada |