Verfügbarkeit: Proust, une langue étrangère

Proust, une langue étrangère:

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
1. Verfasser:	Verna, Marisa 1961- (VerfasserIn)
Format:	Buch
Sprache:	French
Veröffentlicht:	Paris Classiques Garnier 2020
Schriftenreihe:	Bibliothèque proustienne 27
Schlagworte:	Proust, Marcel > 1871-1922 > À la recherche du temps perdu Sprachstil Proust, Marcel / (1871-1922) / Critique et interprétation
Online-Zugang:	Inhaltsverzeichnis Klappentext
Beschreibung:	277 Seiten
ISBN:	9782406093992 9782406094005

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a2200000 cb4500
001	BV046850378
003	DE-604
005	20200911
007	t
008	200812s2020 \|\|\|\| 00\|\|\| fre d
020			\|a 9782406093992 \|c br. \|9 978-2-406-09399-2
020			\|a 9782406094005 \|c rel. \|9 978-2-406-09400-5
035			\|a (OCoLC)1197714916
035			\|a (DE-599)BVBBV046850378
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rda
041	0		\|a fre
049			\|a DE-355 \|a DE-188 \|a DE-12 \|a DE-739
084			\|a IH 74361 \|0 (DE-625)58460:11640 \|2 rvk
100	1		\|a Verna, Marisa \|d 1961- \|e Verfasser \|0 (DE-588)173426026 \|4 aut
245	1	0	\|a Proust, une langue étrangère \|c Marisa Verna
264		1	\|a Paris \|b Classiques Garnier \|c 2020
300			\|a 277 Seiten
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	1		\|a Bibliothèque proustienne \|v 27
600	1	7	\|a Proust, Marcel \|d 1871-1922 \|t À la recherche du temps perdu \|0 (DE-588)4006834-1 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Sprachstil \|0 (DE-588)4132483-3 \|2 gnd \|9 rswk-swf
653		1	\|a Proust, Marcel / (1871-1922) / Critique et interprétation
689	0	0	\|a Proust, Marcel \|d 1871-1922 \|t À la recherche du temps perdu \|0 (DE-588)4006834-1 \|D u
689	0	1	\|a Sprachstil \|0 (DE-588)4132483-3 \|D s
689	0		\|5 DE-604
830		0	\|a Bibliothèque proustienne \|v 27 \|w (DE-604)BV039522452 \|9 27
856	4	2	\|m Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032259215&sequence=000006&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
856	4	2	\|m Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032259215&sequence=000008&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Klappentext
940	1		\|q BSB_NED_20200908
999			\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032259215
942	1	1	\|c 417.7 \|e 22/bsb \|f 09041 \|g 44
942	1	1	\|c 417.7 \|e 22/bsb \|f 09042 \|g 44

Datensatz im Suchindex

_version_	1804181683356827648
adam_text	ORGANIQUE ET ETRANGERE , LA LANGUE DE MARCEL PROUST DEROGE AU MODELE PREETABLI D UNE CLARTE SPECIFIQUE A LA LANGUE FRANCAISE, INHERENTE AU GENIE NATIONAL ET A L ORDRE MEME DE LA PENSEE. L OPPOSITION DE MARCEL PROUST A CETTE IDEOLOGIE NATIONALISTE EST AVANT TOUT LINGUISTIQUE. EN EFFET, LA LANGUE QUI SE DEPLOIE TOUT AU LONG DE LA RECHERCHE DU TEMPS PERDU REPRODUIT LE SURGISSEMENT DE LA PENSEE ET SON LIEN PROFOND A LA SENSATION, ELLE EXPRIME LE SOUBASSEMENT CORPOREL DE LA PAROLE, CET ENTRELACS COMPLIQUE, EMBROUILLE ET OBSCUR DE NOTRE EXISTENCE. CET OUVRAGE INTERROGE LA THEORISATION PROUSTIENNE DE LA LANGUE ET DU STYLE, AINSI QUE LA MISE EN PLACE DE STRATEGIES RHETORIQUES APTES A RETRANSCRIRE LA SENSATION ET LA RELATION DU CORPS AU LANGAGE. 29 E ISBN 978-2-406-09399-2 9 TABLE DES MATIERES ABREVIATIONS ............................................................................................................... 9 AVERTISSEMENT ............................................................................................................ 11 INTRODUCTION ............................................................................................................ 15 PREMIERE PARTIE CONTRE LA CLARTE PROUST ET L IDEOLOGIE DE LA LANGUE CONTRE LA CLARTE ............................................................................... 23 LE MYSTERE EST DANS LES LETTRES. PROUST CONTRE LA CLARTE ............. 23 UN VIEUX BAVARD REACTIONNAIRE. RUSKIN ET L IDOLATRIE DU LANGAGE ................................................ 26 L INTELLIGENCE S CACHEE. D UN STYLE BARBARE ................................... 29 I DO NOT SPEAK FRENCH : UNE LANGUE ETRANGERE. RETOURNER A MALLARME ............................................................... 36 PROUST ET L ART DE LA LANGUE LA SYNONYMIE COMME IDOLATRIE LINGUISTIQUE ................................... 43 LA LANGUE DES PERSONNAGES. LES SYNONYMES-INDICES .................. 50 LA METAPHORE DU SEMEME ........................................................... 55 LA BAIGNOIRE ............................................................................... 56 DES AUBEPINES ET DE LA NAISSANCE DES METAPHORES ...................... 58 CONCLUSIONS ................................................................................. 60 274 PROUST, UNE LANGUE ETRANGERE PROUST TALMUDIQUE AFFAIRE DREYFUS ET IDEOLOGIE LINGUISTIQUE .......................................... 63 EST-IL D UN BIEN BON FRANCAIS, DE PARLER DE RACE FRANCAISE ? .................................................. 64 LE DISCOURS ANTISEMITE DANS L OEUVRE PROUSTIENNE ...................... 69 UN STYLE ANTIFRANCAIS ........................................................................ 72 LA LANGUE HUMAINE ........................................................................... 74 COMME L ARMEE PENDANT L AFFAIRE DREYFUS ........................... 77 TALMUDIQUE(S) ..................................................................................... 78 LE LAC INCONNU DU LANGAGE LE ROLE DES REGISTRES LINGUISTIQUES DANS A LA RECHERCHE DU TEMPS PERDU ......................................................... 81 LE REGISTRE COMME INDICE : LE LAC INCONNU .............................. 82 LE DUC DE GUERMANTES ................................................................... 84 QUAND ON S APPELLE ...................................................................... 84 MENTALITE ....................................................................................... 86 BEL ET BIEN ..................................................................................... 89 BLOCH .................................................................................................... 90 JACQUES DU ROZIER ............................................................................. 96 CONCLUSIONS .......................................................................................... 99 MELTING IN TRANSLATION LES MOTS DU STYLE DE MARCEL PROUST EN ITALIEN ET EN ANGLAIS .......... 101 CONSISTANCE .......................................................................................... 102 LES MOTS DU STYLE. LA GELEE D ODEURS .......................................... 103 TRADUIRE LES ODEURS ........................................................................... 106 LES PROJETS TRADUCTIFS ITALIENS ......................................................... 107 LE CHAUSSON D ODEURS EN ITALIEN .................................................... 110 FLOTTANT, GLUANT, GRAS, ONCTUEUX .................................................... 114 LES PIERRES TOMBALES ET LA TAPISSERIE EN ITALIEN ............................ 115 TABLE DES MATIERES 275 UN STYLE ONCTUEUX. EN MARGE DE DEUX TRADUCTIONS ANGLAISES .................................. 120 LE CHAUSSON D ODEURS EN ANGLAIS ................................................ 123 L EGLISE. LES PIERRES TOMBALES ET LA TAPISSERIE ............................ 125 CONCLUSIONS ................................................................................... 127 DEUXIEME PARTIE POUR UNE LANGUE SENSIBLE LA SYNESTHESIE COMME VEHICULE D EXTASE DANS DU COTE DE CHEZ SWANN DE MARCEL PROUST ............................... 135 LE CHAUSSON D ODEURS ................................................................... 139 LA SONATE ....................................................................................... 147 JOUIR DES AUBEPINES SUR QUELQUES PAGES DE PROUST ET LA SYNESTHESIE .............................. 153 LES AUBEPINES A L EGLISE .............................................................. 155 LA PROGRESSION DE L EXPERIENCE : LA PROMENADE A TANSONVILLE ....................................................... 160 L EPAISSEUR DE L EXPERIENCE. L EPINE ROSE ..................................... 163 LA CULMINATION DE L EXPERIENCE ................................................... 164 CONCLUSIONS ................................................................................... 166 D UNE CHEVELURE ODORANTE AU TEMPS DE L EXTASE SUR DES SYNESTHESIES PROUSTIENNES ................................................... 169 DES HEURES SILENCIEUSES, SONORES, ODORANTES ET LIMPIDES ......... 174 CONCLUSIONS ................................................................................... 181 POUR UNE LANGUE SENSIBLE ECRIRE COMME BAUDELAIRE ................................................................ 185 UNE CLARTE OBSCURE ....................................................................... 185 ECRIRE COMME BAUDELAIRE. PERCEVOIR ......................................... 187 276 PROUST, UNE LANGUE ETRANGERE LE PORT DE CARQUETHUIT ................................................................... 189 CONCLUSIONS ....................................................................................... 195 DIVERSITE DES SENS, UNITE SENSIBLE DANS LA CHAIR DE L ECRITURE PROUSTIENNE ............................................. 199 DIVERSITE DES SENS. LA NEIGE ............................................................ 199 DIVERSITE DES SENS. DU GERANIUM AU RAISIN ................................... 202 MERS DIVERSES, PLENITUDE DES SENS .................................................. 207 CONCLUSIONS ................................................................. , .................... 210 DES MOTS MANGEABLES LA GELEE COMME SYNECDOQUE DU STYLE DANS LE ROMAN PROUSTIEN ........................................................................ 213 LE TEMPS D ECRIRE. LA CUISINE DES MOTS ........................................ 214 STYLE ET SYNTHESE ................................................................................ 216 GELEES .................................................................................................... 218 LE MICHEL-ANGE DE NOTRE CUISINE. METAPHORES ........................... 218 GELEES ECRITES. LA SYNECDOQUE DE L OEUVRE ................................... 221 LA CHAMBRE DE LA TANTE LEONIE ....................................................... 222 RIVEBELLE ............................................................................................... 223 CONCLUSIONS .......................................................................................... 225 LE VORTEX DE L ESPACE DANS L ECRITURE DE PROUST ................. 227 FILER LE TEMPS, FILER DES NOEUDS ....................................................... 228 DU JARDIN D HIVER A L AQUARIUM. LE REGARD DE L EXTERIEUR . . . 232 CORPS CONNAISSANT(S) ET PENSEE MATERIELLE CHEZ PROUST LES SENS DU TEMPS .................................................................................. 239 UN TEMPS MATERIEL ............................................................................. 239 LE TEMPS DU CORPS ............................................................................. 244 LE CORPS CONNAISSANT ........................................................................ 246 L ESPACE DU CORPS ................................................................................ 247 TABLE DES MATIERES 277 BIBLIOGRAPHIE ......................................................................................................... 251 INDEX DES NOMS ...................................................................................................... 267 INDEX DES NOTIONS ................................................................................................ 271 TABLE DES MATIÈRES ABRÉVIATIONS.................................................................................... AVERTISSEMENT............................................................................ INTRODUCTION 9 11 ............................................................................................................. 15 PREMIÈRE PARTIE CONTRE LA CLARTÉ PROUST ET ĽIDÉOLOGIE DE LA LANGUE Contre la clarté ....................................................................................23 Le mystère est dans les lettres. Proust contre la clarté ................23 Un vieux bavard réactionnaire. Ruskin et l’idolâtrie du langage....................................................26 L’intelligence cachée. D’un style barbare...................................... 29 « I do not speak French » : une langue étrangère. Retourner à Mallarmé....................................................................36 PROUST ET ĽART DE LA LANGUE La synonymie comme idolâtrie linguistique...................................... 43 La langue des personnages. Les synonymes-indices .................... 50 La métaphore du sémème................................................................55 La baignoire ....................................................................................56 Des aubépines et de la naissance des métaphores.........................58 Conclusions......................................................................................60 274 PROUST, UNE LANGUE ÉTRANGÈRE PROUST TALMUDIQUE Affaire Dreyfus et idéologie linguistique....................................... « Est-il d’un bien bon français, de parler de “race” “française” ?» .............................................. 63 64 Le discours antisémite dans l’œuvre proustienne..................... 69 Un style antifrançais ................................................................... 72 La langue humaine ..................................................................... 74 « Comme l’armée pendant l’Affaire Dreyfus »......................... Talmudiquefs)............................. 77 78 « LE LAC INCONNU DU LANGAGE » Le rôle des registres linguistiques dans À la recherche du temps perdu..................................................... 81 Le registre comme indice : le « lac inconnu »............................ 82 Le Duc de Guermantes .................. 84 « Quand on s’appelle »................................................................ 84 « Mentalité » ................................................................................ 86 « Bel et bien » .............................................................................. 89 Bloch ............................................................................................ 90 Jacques du Rozier ....................................................................... 96 Conclusions................................................................................... 99 « MELTING IN TRANSLATION » Les mots du style de Marcel Proust en italien et en anglais......... 101 Consistance..................................................................................... 102 Les mots du style. La gelée d’odeurs ......................................... 103 Traduire les odeurs ....................................................................... 106 Les projets traductifs italiens ....................................................... 107 Le chausson d’odeurs en italien ...................................................110 Flottant, gluant, gras, onctueux................................................... 114 Les pierres tombales et la tapisserie en italien ............................ 115 TABLE DES MATIÈRES 275 Un style onctueux. En marge de deux traductions anglaises.................................... 120 Le chausson d’odeurs en anglais..................................................123 L’église. Les pierres tombales et la tapisserie ............................. 125 Conclusions....................................................................................127 DEUXIÈME PARTIE POUR UNE LANGUE SENSIBLE LA SYNESTHÉSIE COMME VÉHICULE D’EXTASE DANS DU CÔTÉ DE CHEZ SWANN DE MARCEL PROUST ......................... 135 Le chausson d’odeurs.................................................................... 139 La Sonate.........................................................................................147 JOUIR DES AUBÉPINES Sur quelques pages de Proust et la synesthesie................................ 153 Les aubépines à l’église ................................................................ 155 La progression de l’expérience : la promenade à Tansonville .........................................................160 L’épaisseur de l’expérience. L’épine rose.......................................163 La culmination de l’expérience.................................................... 164 Conclusions.................................................................................... 166 d’une CHEVELURE ODORANTE AU TEMPS DE ĽEXTASE Sur des synesthésies proustiennes .....................................................169 Des heures silencieuses, sonores, odorantes et limpides ............174 Conclusions.................................................................................... 181 POUR UNE LANGUE SENSIBLE Ecrire comme Baudelaire .................................................................. 185 Une clarté obscure.........................................................................185 Écrire comme Baudelaire. Percevoir........................................... 187 PROUST, UNE LANGUE ÉTRANGÈRE 276 Le Port de Carquethuit ................................................................ 189 Conclusions .................................................................................. 195 DIVERSITÉ DES SENS, UNITÉ SENSIBLE Dans la chair de l’écriture proustienne ............................................199 Diversité des sens. La neige ......................................................... 199 Diversité des sens. Du géranium au raisin.................................. 202 Mers diverses, plénitude des sens ................................................207 Conclusions.....................................................................................210 DES MOTS MANGEABLES La gelée comme synecdoque du style dans le roman proustien.....................................................................213 Le temps d’écrire. La cuisine des mots ....................................... 214 Style et synthèse ........................................................................... 216 Gelées..............................................................................................218 Le Michel-Ange de notre cuisine. Métaphores............................218 Gelées écrites. La synecdoque de l’œuvre .................................. 221 La chambre de la tante Léonie .....................................................222 Rivebelle......................................................................................... 223 Conclusions.................................................................................... 225 LE VORTEX DE Ľ ESPACE DANS ĽÉCRITURE DE PROUST.................. 227 Filer le temps, filer des nœuds .................................................... 228 Du jardin d’hiver à l’aquarium. Le regard de l’extérieur .... 232 CORPS CONNAISSANT® ET PENSÉE MATÉRIELLE CHEZ PROUST Les sens du Temps ..............................................................................239 Un temps matériel......................................................................... 239 Le temps du corps.........................................................................244 Le corps connaissant .................................................................... 246 L’espace du corps........................................................................... 247 TABLE DES MATIÈRES BIBLIOGRAPHIE 277 ....................................................................................................... 251 INDEX DES NOMS.................................................................................................... 267 INDEX DES NOTIONS 271 Organique et «étrangère», la langue de Marcel Proust déroge au modèle préétabli d’une clarté spécifique à la langue française, inhérente au génie national et à l’ordre même de la pensée. L’opposition de Marcel Proust à cette idéologie nationaliste est avant tout linguistique. En effet, la langue qui se déploie tout au long de La recherche du temps perdu reproduit le surgissement de la pensée et son lien profond à la sensation, elle exprime le soubassement corporel de la parole, cet entrelacs compliqué, embrouillé et obscur de notre existence. Cet ouvrage interroge la théorisation proustienne de la langue et du style, ainsi que la mise en place de stratégies rhétoriques aptes à retranscrire la sensation et la relation du corps au langage.
adam_txt	ORGANIQUE ET ETRANGERE , LA LANGUE DE MARCEL PROUST DEROGE AU MODELE PREETABLI D'UNE CLARTE SPECIFIQUE A LA LANGUE FRANCAISE, INHERENTE AU GENIE NATIONAL ET A L'ORDRE MEME DE LA PENSEE. L'OPPOSITION DE MARCEL PROUST A CETTE IDEOLOGIE NATIONALISTE EST AVANT TOUT LINGUISTIQUE. EN EFFET, LA LANGUE QUI SE DEPLOIE TOUT AU LONG DE LA RECHERCHE DU TEMPS PERDU REPRODUIT LE SURGISSEMENT DE LA PENSEE ET SON LIEN PROFOND A LA SENSATION, ELLE EXPRIME LE SOUBASSEMENT CORPOREL DE LA PAROLE, CET ENTRELACS COMPLIQUE, EMBROUILLE ET OBSCUR DE NOTRE EXISTENCE. CET OUVRAGE INTERROGE LA THEORISATION PROUSTIENNE DE LA LANGUE ET DU STYLE, AINSI QUE LA MISE EN PLACE DE STRATEGIES RHETORIQUES APTES A RETRANSCRIRE LA SENSATION ET LA RELATION DU CORPS AU LANGAGE. 29 E ISBN 978-2-406-09399-2 9 TABLE DES MATIERES ABREVIATIONS . 9 AVERTISSEMENT . 11 INTRODUCTION . 15 PREMIERE PARTIE CONTRE LA CLARTE PROUST ET L'IDEOLOGIE DE LA LANGUE CONTRE LA CLARTE . 23 LE MYSTERE EST DANS LES LETTRES. PROUST CONTRE LA CLARTE . 23 UN VIEUX BAVARD REACTIONNAIRE. RUSKIN ET L'IDOLATRIE DU LANGAGE . 26 L'INTELLIGENCE S CACHEE. D'UN STYLE BARBARE . 29 I DO NOT SPEAK FRENCH : UNE LANGUE ETRANGERE. RETOURNER A MALLARME . 36 PROUST ET L'ART DE LA LANGUE LA SYNONYMIE COMME IDOLATRIE LINGUISTIQUE . 43 LA LANGUE DES PERSONNAGES. LES SYNONYMES-INDICES . 50 LA METAPHORE DU SEMEME . 55 LA BAIGNOIRE . 56 DES AUBEPINES ET DE LA NAISSANCE DES METAPHORES . 58 CONCLUSIONS . 60 274 PROUST, UNE LANGUE ETRANGERE PROUST TALMUDIQUE AFFAIRE DREYFUS ET IDEOLOGIE LINGUISTIQUE . 63 EST-IL D'UN BIEN BON FRANCAIS, DE PARLER DE "RACE" "FRANCAISE" ? . 64 LE DISCOURS ANTISEMITE DANS L'OEUVRE PROUSTIENNE . 69 UN STYLE ANTIFRANCAIS . 72 LA LANGUE HUMAINE . 74 COMME L'ARMEE PENDANT L'AFFAIRE DREYFUS . 77 TALMUDIQUE(S) . 78 LE LAC INCONNU DU LANGAGE LE ROLE DES REGISTRES LINGUISTIQUES DANS A LA RECHERCHE DU TEMPS PERDU . 81 LE REGISTRE COMME INDICE : LE LAC INCONNU . 82 LE DUC DE GUERMANTES . 84 QUAND ON S'APPELLE . 84 MENTALITE . 86 BEL ET BIEN . 89 BLOCH . 90 JACQUES DU ROZIER . 96 CONCLUSIONS . 99 MELTING IN TRANSLATION LES MOTS DU STYLE DE MARCEL PROUST EN ITALIEN ET EN ANGLAIS . 101 CONSISTANCE . 102 LES MOTS DU STYLE. LA GELEE D'ODEURS . 103 TRADUIRE LES ODEURS . 106 LES PROJETS TRADUCTIFS ITALIENS . 107 LE CHAUSSON D'ODEURS EN ITALIEN . 110 FLOTTANT, GLUANT, GRAS, ONCTUEUX . 114 LES PIERRES TOMBALES ET LA TAPISSERIE EN ITALIEN . 115 TABLE DES MATIERES 275 UN STYLE ONCTUEUX. EN MARGE DE DEUX TRADUCTIONS ANGLAISES . 120 LE CHAUSSON D'ODEURS EN ANGLAIS . 123 L'EGLISE. LES PIERRES TOMBALES ET LA TAPISSERIE . 125 CONCLUSIONS . 127 DEUXIEME PARTIE POUR UNE LANGUE SENSIBLE LA SYNESTHESIE COMME VEHICULE D'EXTASE DANS DU COTE DE CHEZ SWANN DE MARCEL PROUST . 135 LE CHAUSSON D'ODEURS . 139 LA SONATE . 147 JOUIR DES AUBEPINES SUR QUELQUES PAGES DE PROUST ET LA SYNESTHESIE . 153 LES AUBEPINES A L'EGLISE . 155 LA PROGRESSION DE L'EXPERIENCE : LA PROMENADE A TANSONVILLE . 160 L'EPAISSEUR DE L'EXPERIENCE. L'EPINE ROSE . 163 LA CULMINATION DE L'EXPERIENCE . 164 CONCLUSIONS . 166 D'UNE CHEVELURE ODORANTE AU TEMPS DE L'EXTASE SUR DES SYNESTHESIES PROUSTIENNES . 169 DES HEURES SILENCIEUSES, SONORES, ODORANTES ET LIMPIDES . 174 CONCLUSIONS . 181 POUR UNE LANGUE SENSIBLE ECRIRE COMME BAUDELAIRE . 185 UNE CLARTE OBSCURE . 185 ECRIRE COMME BAUDELAIRE. PERCEVOIR . 187 276 PROUST, UNE LANGUE ETRANGERE LE PORT DE CARQUETHUIT . 189 CONCLUSIONS . 195 DIVERSITE DES SENS, UNITE SENSIBLE DANS LA CHAIR DE L'ECRITURE PROUSTIENNE . 199 DIVERSITE DES SENS. LA NEIGE . 199 DIVERSITE DES SENS. DU GERANIUM AU RAISIN . 202 MERS DIVERSES, PLENITUDE DES SENS . 207 CONCLUSIONS . , . 210 DES MOTS MANGEABLES LA GELEE COMME SYNECDOQUE DU STYLE DANS LE ROMAN PROUSTIEN . 213 LE TEMPS D'ECRIRE. LA CUISINE DES MOTS . 214 STYLE ET SYNTHESE . 216 GELEES . 218 LE MICHEL-ANGE DE NOTRE CUISINE. METAPHORES . 218 GELEES ECRITES. LA SYNECDOQUE DE L'OEUVRE . 221 LA CHAMBRE DE LA TANTE LEONIE . 222 RIVEBELLE . 223 CONCLUSIONS . 225 LE VORTEX DE L'ESPACE DANS L'ECRITURE DE PROUST . 227 FILER LE TEMPS, FILER DES NOEUDS . 228 DU JARDIN D'HIVER A L'AQUARIUM. LE REGARD DE L'EXTERIEUR . . . 232 CORPS CONNAISSANT(S) ET PENSEE MATERIELLE CHEZ PROUST LES SENS DU TEMPS . 239 UN TEMPS MATERIEL . 239 LE TEMPS DU CORPS . 244 LE CORPS CONNAISSANT . 246 L'ESPACE DU CORPS . 247 TABLE DES MATIERES 277 BIBLIOGRAPHIE . 251 INDEX DES NOMS . 267 INDEX DES NOTIONS . 271 TABLE DES MATIÈRES ABRÉVIATIONS. AVERTISSEMENT. INTRODUCTION 9 11 . 15 PREMIÈRE PARTIE CONTRE LA CLARTÉ PROUST ET ĽIDÉOLOGIE DE LA LANGUE Contre la clarté .23 Le mystère est dans les lettres. Proust contre la clarté .23 Un vieux bavard réactionnaire. Ruskin et l’idolâtrie du langage.26 L’intelligence cachée. D’un style barbare. 29 « I do not speak French » : une langue étrangère. Retourner à Mallarmé.36 PROUST ET ĽART DE LA LANGUE La synonymie comme idolâtrie linguistique. 43 La langue des personnages. Les synonymes-indices . 50 La métaphore du sémème.55 La baignoire .56 Des aubépines et de la naissance des métaphores.58 Conclusions.60 274 PROUST, UNE LANGUE ÉTRANGÈRE PROUST TALMUDIQUE Affaire Dreyfus et idéologie linguistique. « Est-il d’un bien bon français, de parler de “race” “française” ?» . 63 64 Le discours antisémite dans l’œuvre proustienne. 69 Un style antifrançais . 72 La langue humaine . 74 « Comme l’armée pendant l’Affaire Dreyfus ». Talmudiquefs). 77 78 « LE LAC INCONNU DU LANGAGE » Le rôle des registres linguistiques dans À la recherche du temps perdu. 81 Le registre comme indice : le « lac inconnu ». 82 Le Duc de Guermantes . 84 « Quand on s’appelle ». 84 « Mentalité » . 86 « Bel et bien » . 89 Bloch . 90 Jacques du Rozier . 96 Conclusions. 99 « MELTING IN TRANSLATION » Les mots du style de Marcel Proust en italien et en anglais. 101 Consistance. 102 Les mots du style. La gelée d’odeurs . 103 Traduire les odeurs . 106 Les projets traductifs italiens . 107 Le chausson d’odeurs en italien .110 Flottant, gluant, gras, onctueux. 114 Les pierres tombales et la tapisserie en italien . 115 TABLE DES MATIÈRES 275 Un style onctueux. En marge de deux traductions anglaises. 120 Le chausson d’odeurs en anglais.123 L’église. Les pierres tombales et la tapisserie . 125 Conclusions.127 DEUXIÈME PARTIE POUR UNE LANGUE SENSIBLE LA SYNESTHÉSIE COMME VÉHICULE D’EXTASE DANS DU CÔTÉ DE CHEZ SWANN DE MARCEL PROUST . 135 Le chausson d’odeurs. 139 La Sonate.147 JOUIR DES AUBÉPINES Sur quelques pages de Proust et la synesthesie. 153 Les aubépines à l’église . 155 La progression de l’expérience : la promenade à Tansonville .160 L’épaisseur de l’expérience. L’épine rose.163 La culmination de l’expérience. 164 Conclusions. 166 d’une CHEVELURE ODORANTE AU TEMPS DE ĽEXTASE Sur des synesthésies proustiennes .169 Des heures silencieuses, sonores, odorantes et limpides .174 Conclusions. 181 POUR UNE LANGUE SENSIBLE Ecrire comme Baudelaire . 185 Une clarté obscure.185 Écrire comme Baudelaire. Percevoir. 187 PROUST, UNE LANGUE ÉTRANGÈRE 276 Le Port de Carquethuit . 189 Conclusions . 195 DIVERSITÉ DES SENS, UNITÉ SENSIBLE Dans la chair de l’écriture proustienne .199 Diversité des sens. La neige . 199 Diversité des sens. Du géranium au raisin. 202 Mers diverses, plénitude des sens .207 Conclusions.210 DES MOTS MANGEABLES La gelée comme synecdoque du style dans le roman proustien.213 Le temps d’écrire. La cuisine des mots . 214 Style et synthèse . 216 Gelées.218 Le Michel-Ange de notre cuisine. Métaphores.218 Gelées écrites. La synecdoque de l’œuvre . 221 La chambre de la tante Léonie .222 Rivebelle. 223 Conclusions. 225 LE VORTEX DE Ľ ESPACE DANS ĽÉCRITURE DE PROUST. 227 Filer le temps, filer des nœuds . 228 Du jardin d’hiver à l’aquarium. Le regard de l’extérieur . 232 CORPS CONNAISSANT® ET PENSÉE MATÉRIELLE CHEZ PROUST Les sens du Temps .239 Un temps matériel. 239 Le temps du corps.244 Le corps connaissant . 246 L’espace du corps. 247 TABLE DES MATIÈRES BIBLIOGRAPHIE 277 . 251 INDEX DES NOMS. 267 INDEX DES NOTIONS 271 Organique et «étrangère», la langue de Marcel Proust déroge au modèle préétabli d’une clarté spécifique à la langue française, inhérente au génie national et à l’ordre même de la pensée. L’opposition de Marcel Proust à cette idéologie nationaliste est avant tout linguistique. En effet, la langue qui se déploie tout au long de La recherche du temps perdu reproduit le surgissement de la pensée et son lien profond à la sensation, elle exprime le soubassement corporel de la parole, cet entrelacs compliqué, embrouillé et obscur de notre existence. Cet ouvrage interroge la théorisation proustienne de la langue et du style, ainsi que la mise en place de stratégies rhétoriques aptes à retranscrire la sensation et la relation du corps au langage.
any_adam_object	1
any_adam_object_boolean	1
author	Verna, Marisa 1961-
author_GND	(DE-588)173426026
author_facet	Verna, Marisa 1961-
author_role	aut
author_sort	Verna, Marisa 1961-
author_variant	m v mv
building	Verbundindex
bvnumber	BV046850378
classification_rvk	IH 74361
ctrlnum	(OCoLC)1197714916 (DE-599)BVBBV046850378
discipline	Romanistik
discipline_str_mv	Romanistik
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02054nam a2200433 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV046850378</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20200911 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">200812s2020 \|\|\|\| 00\|\|\| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9782406093992</subfield><subfield code="c">br.</subfield><subfield code="9">978-2-406-09399-2</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9782406094005</subfield><subfield code="c">rel.</subfield><subfield code="9">978-2-406-09400-5</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1197714916</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV046850378</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IH 74361</subfield><subfield code="0">(DE-625)58460:11640</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Verna, Marisa</subfield><subfield code="d">1961-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)173426026</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Proust, une langue étrangère</subfield><subfield code="c">Marisa Verna</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Paris</subfield><subfield code="b">Classiques Garnier</subfield><subfield code="c">2020</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">277 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Bibliothèque proustienne</subfield><subfield code="v">27</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Proust, Marcel</subfield><subfield code="d">1871-1922</subfield><subfield code="t">À la recherche du temps perdu</subfield><subfield code="0">(DE-588)4006834-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprachstil</subfield><subfield code="0">(DE-588)4132483-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Proust, Marcel / (1871-1922) / Critique et interprétation</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Proust, Marcel</subfield><subfield code="d">1871-1922</subfield><subfield code="t">À la recherche du temps perdu</subfield><subfield code="0">(DE-588)4006834-1</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Sprachstil</subfield><subfield code="0">(DE-588)4132483-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Bibliothèque proustienne</subfield><subfield code="v">27</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV039522452</subfield><subfield code="9">27</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032259215&sequence=000006&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032259215&sequence=000008&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20200908</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032259215</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09041</subfield><subfield code="g">44</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09042</subfield><subfield code="g">44</subfield></datafield></record></collection>
id	DE-604.BV046850378
illustrated	Not Illustrated
index_date	2024-07-03T15:09:48Z
indexdate	2024-07-10T08:55:33Z
institution	BVB
isbn	9782406093992 9782406094005
language	French
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032259215
oclc_num	1197714916
open_access_boolean
owner	DE-355 DE-BY-UBR DE-188 DE-12 DE-739
owner_facet	DE-355 DE-BY-UBR DE-188 DE-12 DE-739
physical	277 Seiten
psigel	BSB_NED_20200908
publishDate	2020
publishDateSearch	2020
publishDateSort	2020
publisher	Classiques Garnier
record_format	marc
series	Bibliothèque proustienne
series2	Bibliothèque proustienne
spelling	Verna, Marisa 1961- Verfasser (DE-588)173426026 aut Proust, une langue étrangère Marisa Verna Paris Classiques Garnier 2020 277 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Bibliothèque proustienne 27 Proust, Marcel 1871-1922 À la recherche du temps perdu (DE-588)4006834-1 gnd rswk-swf Sprachstil (DE-588)4132483-3 gnd rswk-swf Proust, Marcel / (1871-1922) / Critique et interprétation Proust, Marcel 1871-1922 À la recherche du temps perdu (DE-588)4006834-1 u Sprachstil (DE-588)4132483-3 s DE-604 Bibliothèque proustienne 27 (DE-604)BV039522452 27 Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032259215&sequence=000006&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032259215&sequence=000008&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext
spellingShingle	Verna, Marisa 1961- Proust, une langue étrangère Bibliothèque proustienne Proust, Marcel 1871-1922 À la recherche du temps perdu (DE-588)4006834-1 gnd Sprachstil (DE-588)4132483-3 gnd
subject_GND	(DE-588)4006834-1 (DE-588)4132483-3
title	Proust, une langue étrangère
title_auth	Proust, une langue étrangère
title_exact_search	Proust, une langue étrangère
title_exact_search_txtP	Proust, une langue étrangère
title_full	Proust, une langue étrangère Marisa Verna
title_fullStr	Proust, une langue étrangère Marisa Verna
title_full_unstemmed	Proust, une langue étrangère Marisa Verna
title_short	Proust, une langue étrangère
title_sort	proust une langue etrangere
topic	Proust, Marcel 1871-1922 À la recherche du temps perdu (DE-588)4006834-1 gnd Sprachstil (DE-588)4132483-3 gnd
topic_facet	Proust, Marcel 1871-1922 À la recherche du temps perdu Sprachstil
url	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032259215&sequence=000006&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032259215&sequence=000008&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
volume_link	(DE-604)BV039522452
work_keys_str_mv	AT vernamarisa proustunelangueetrangere

Verfügbarkeit

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Fernleihe Bestellen Achtung: Nicht im THWS-Bestand! Inhaltsverzeichnis

MARC

Datensatz im Suchindex

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Ähnliche Einträge