Ours once more: folklore, ideology, and the making of modern Greece
"When this work - one that contributes to both the history and anthropology fields - first appeared in 1982, it was hailed as a landmark study of the role of folklore in nation-building. It has since been highly influential in reshaping the analysis of Greek and European cultural dynamics. In t...
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
New York
Berghahn
2020
|
| Ausgabe: | New and revised edition |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Literaturverzeichnis Register // Gemischte Register |
| Zusammenfassung: | "When this work - one that contributes to both the history and anthropology fields - first appeared in 1982, it was hailed as a landmark study of the role of folklore in nation-building. It has since been highly influential in reshaping the analysis of Greek and European cultural dynamics. In this expanded edition, a new introduction by the author and an epilogue by Sharon Macdonald document its importance for the emergence of serious anthropological interest in European culture and society and for current debates about Greece's often contested place in the complex politics of the European Union"-- |
| Beschreibung: | xxvi, 194 Seiten Karte |
| ISBN: | 9781789207224 9781789207323 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV046808341 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20200928 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 200715s2020 |||| b||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9781789207224 |c pbk. |9 978-1-78920-722-4 | ||
| 020 | |a 9781789207323 |c hbk. |9 978-1-78920-732-3 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1181988325 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV046808341 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |a Herzfeld, Michael |d 1947- |e Verfasser |0 (DE-588)172136113 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Ours once more |b folklore, ideology, and the making of modern Greece |c Michael Herzfeld |
| 250 | |a New and revised edition | ||
| 264 | 1 | |a New York |b Berghahn |c 2020 | |
| 300 | |a xxvi, 194 Seiten |b Karte | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 505 | 8 | |a Introduction. Historicizing a history -- Prologue to the Greek edition / Alki Kyriakidou-Nestoros -- Past glories, present politics -- Extroversion and introspection -- National character, national consciousness -- Attack and reaction -- The creation of a discipline -- Expansion and collapse -- Conclusions and emergences -- Epilogue. Laying the foundations of the anthropology of Europe: an ethnography of culture theory / Sharon Macdonald | |
| 520 | 3 | |a "When this work - one that contributes to both the history and anthropology fields - first appeared in 1982, it was hailed as a landmark study of the role of folklore in nation-building. It has since been highly influential in reshaping the analysis of Greek and European cultural dynamics. In this expanded edition, a new introduction by the author and an epilogue by Sharon Macdonald document its importance for the emergence of serious anthropological interest in European culture and society and for current debates about Greece's often contested place in the complex politics of the European Union"-- | |
| 650 | 0 | 7 | |a Volkskultur |0 (DE-588)4063849-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Brauch |0 (DE-588)4008017-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Nationalcharakter |0 (DE-588)4137343-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Nationalbewusstsein |0 (DE-588)4041282-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Volkskunde |0 (DE-588)4078937-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Griechenland |0 (DE-588)4022047-3 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 653 | 0 | |a Folklore and nationalism / Greece | |
| 653 | 0 | |a National characteristics, Greek | |
| 689 | 0 | 0 | |a Griechenland |0 (DE-588)4022047-3 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Volkskultur |0 (DE-588)4063849-2 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Brauch |0 (DE-588)4008017-1 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Volkskunde |0 (DE-588)4078937-8 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Nationalbewusstsein |0 (DE-588)4041282-9 |D s |
| 689 | 0 | 5 | |a Nationalcharakter |0 (DE-588)4137343-1 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe |z 978-1-78920-723-1 |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032216950&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032216950&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032216950&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Gemischte Register |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20200928 | |
| 942 | 1 | 1 | |c 390 |e 22/bsb |g 495 |
| 942 | 1 | 1 | |c 909 |e 22/bsb |g 495 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032216950 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1808862301158113280 |
|---|---|
| adam_text |
Contents Preface to the First Edition vii Introduction to the New Edition. Historicizing a History xi Prologue to the Greek Edition ~ Alki Kyriakidou-Nestoros xxv Chapter 1. Past Glories, Present Politics 1 Chapter 2. Extroversion and Introspection 23 Chapter 3. National Character, National Consciousness 51 Chapter 4. Attack and Reaction 74 Chapter 5. The Creation of a Discipline 96 Chapter 6. Expansion and Collapse 121 Chapter 7. Conclusions and Emergences 137 Epilogue to the New Edition. Laying the Foundations of the Anthropology of Europe: An Ethnography of Culture Theory ~ Sharon Macdonald 143 Appendix A. Politis’ Folklore Taxonomy 151 Appendix B. Basic Chronology 156 Bibliography 165 Index 179
Bibliography Note, Works in Greek are given translated titles and marked with an asterisk. Alexiou, Margaret B. 1973, The Ritual Lament in Greek Tradition. Cambridge, Eng,: Cam bridge University Press. Alivisatos, Hamilcar S. [1949.] Marriage and Divorce in Accordance with the Canons of the Orthodox Church. London: Faith Press, Anonymous. 1852-53,“Vlach Men and Women.” (Nea) Pandora 3:282-283.* -------- . 1859-60. Review of Zambelios 1859. Pandora 10:495-499.* -------- . 1860-61."Dora d'Istria "Pandora 11:113-114,* -------- , 1871-72. Bibliography, Includes review of Politis 1871. Pandora 22:470-472.* Apostolakis, Yannis M. 1929. Folksongs: The Collections, Pt. 1 (no other published). Athens: Kondomaris.* ■---------. 1939, The Song of Hagia Sophia. Thessaloniki.* -------- . 1950. The Kleftic Song: Its Spirit and Art. Athens: Estia.* Aravandinos, P, 1880. Collection of Folksongs of Epirus, Athens: Petros Perris. * -------- . 1905, Monograph on the Koutsovlachs. Athens: S, Kousoulinos.* Ardener, E. W. 1972. “Language, Ethnicity and Population," Journal of the Anthropological Society of Oxford 3:125-132. Reprinted in J. H. M. Beattie and R. G, Lienhardt, eds., Studies in Social Anthropology: Essays in Memory ofE. E. Evans-Pritchard hy His Former Oxford Colleagues, pp. 343-353. Oxford: Clarendon Press, 1975. Austin, J. L. 1975. How to Do Things with Words. 2d ed. Ed. Marina Sbisà and J. O. Urmson. Cambridge, Mass.: Harvard University Press. Babiniotis, G, 1979/Ά Linguistic Approach to the'Language Question in Greece.” Byzantine and Modern Greek Studies 5:1-16, Baggally, John
W. 1936. The Klephtic Ballads in Relation to Greek History (1715-1821). Oxford: Basil Blackwell. Beaton, Roderick. 1980. Folk Poetry of Modern Greece. Cambridge, Eng.: Cambridge Uni versity Press. Bees (Veis), Nikos A. 1956, “Claude-Charles Fauriel and Greek Folksongs.” Editors note in Fauriel 1956: i-xiv.* Berlin, Isaiah. 1977. Vico and Herder: Two Studies in the History ofIdeas. New York: Vintage. Also London: Hogarth, 1976.
166 -W Ours Once More Bialor, Perry A. 1973.Ά Century and a Half of Change: Transformations of a Greek Farm ing Community in the Northwestern Peloponessos, Greece.” Ph.D, dissertation, De partment of Anthropology, University of Chicago. Blok, Anton. 1974. The Mafia of a Sicilian Village, 1860-1960: Ճ Study of Violent Peasant Entrepreneurs. New York: Harper Row. Blum, Richard, and Eva Blum. 1970. The Dangerous Hour: The Lore of Crisis and Mystery in Rural Greece. London: Chatto Windus. Bouvier, Bertrand. 1960. Folksongs from a Manuscript in the Iviron Monastery. Athens: Ins titut Français dAthènes.* Browning, Robert. 1969. Medieval and Modern Greek. London: Hutchinson University Library. Bryer, Anthony A. M. 1976. “The Pontic Revival and the New Greece.” In Diamandouros et al. 1976:171-190. Büdinger, Max. 1866. Mittelgriechisches Volksepos: Ein Versuch. Leipzig: B. G.Teubner. Burke, Kenneth. 1954. Permanence and Change, 2d ed. Palo Alto: Bobbs-Merrill. Burrows, Ronald. 1913.“Song of the Hellenes to Venizelos, the Cretan.” Manchester Uni versity Magazine 9 (3): 92, ---------. 1919. “The Unity of the Greek Race.” Contemporary Review 115:153-164, Bybilakis, Emmanuel. See Vivilakis, Emmanuel. Bynum, David E. 1969,"The Generic Nature of Oral Epic Poetry.” Genre 2 (3): 236-258. Campbell, J. K. 1964. Honour, Family, and Patronage: A Study ofInstitutions and Moral Values in a Greek Mountain Community. Oxford: Clarendon Press. ---------. 1976, “Regionalism and Local Community.” In Muriel Dimen and Ernestine Friedl, eds., Regional Variation in Modern Greece and Cyprus: Toward a
Perspective on the Eth nography of Greece, pp. 18-27. Annals of the New York Academy of Sciences 268. Capidan, Theodore. N.d. Les Macédo-Roumains. Académie Roumaine: Connaissance de la Terre et de la Pensée Roumaine 5. Paris: Ernest Leroux. Cecchetti, Bartolomeo. 1868. Di alcune opere della principessa Dora d’Istria. Venice. ---------. 1873. Bibliografia della principessa Dora d’Istria. 5th ed. Florence: Rivista Europea. Chapman, John Jay. 1915. Greek Genius and Other Essays. New York: Moffat, Tard. Chapman, Malcolm. 1978. The Gaelic Vision in Scottish Culture. London: Croom Helm. Ciampini, Raffaele. 1945. Vita di Niccolò Tommaseo. Florence: G. C. Sansoni. Clogg, Richard. 1972. "The Ideology of the 'Revolution of 21 April 1967."’ In Richard Clogg and George Yannopoulos, eds., Greece under Military Rule, pp. 36-58. London: Seeker Warburg/New York: Basic Books. ---------, ed. 1973. The Strugglefor Greek Independence: Essays to Mark the ISOth Anniversary of the Greek War ofIndependence. Hamden, Conn.: Anchor Press. ---------, ed. 1976. The Movement for Greek Independence, 1770-1821: A Collection of Docu ments. New York: Barnes Noble. Cocchiara, Giuseppe. 1952. Storia del folklore in Europa, Turin: Edizioni Scientifiche Ei naudi—Collezione di studi religiosi, etnologici e psicologici 20. ---------. N.d. Storia degli studi delle tradizioni popolari in Italia. Palermo: G. B. Palumbo. Colocotronis, Vassilis. 1918.“L'Ame bulgare et lame grecque d’après la poesie populaire.” Revue de Grice 1 (1): 129-143. Colquhoun, Archibald. 1954. Manzoni and His Times, London: J. M. Dent.
Couloumbis, T. A., John A. Petropulos, and H. J. Psomiades. 1976. Foreign Interference in Greek Politics: An Historical Perspective. New York: Pella.
Bibliography -ф? 167 Crick, Malcolm, 1976. Explorations in Language and Meaning: Towards a Semantic Anthro pology. New York: John Wiley. Croce, Benedetto, and Fausto Nicolini (editor and additional author), 1947 (voi. 1), 1948 (vol. 2). Bibliografia Vichiana. Naples: Ricciardi. Dakin, Douglas. 1973. The Greek Struggle for Independence, 1821-1833. London: Batsford. Damianakos, Stathis. 1976. Sociology ofithe “Rebetiko.” [Athens]: Ermia.* Danforth, Loting M. 1979. "The Role of Dance in the Ritual Therapy of the Anastenaria." Byzantine and Modern Greek Studies 5:141-163. Dawkins, R, M. 1916. Modern Greek in Asia Minor. A Study of the Dialects of Silli, Cappa docia and Phárasa, with Grammar, Texts, Translations and Commentary. Cambridge, Eng,: Cambridge University Press. Diamandouros, Nikiforos P., John P. Anton, John A. Petropulos, and Peter Topping, eds. 1976. Hellenism and the First Greek War of Liberation (1821-1830): Continuity and Change. Thessaloniki: Institute for Balkan Studies 156, Dimaras, C. Th. 1972, A History of Modern Greek Literature. Translated by Mary P. Gianos from the fourth Greek edition (Athens: Ikaros, 1948). Albany: State University of New York Press. Dimou, Nikos. N.d. [1975 or later.] The Misery of Being Greek. 5th ed, Athens: Ikaria.* d'lstria, Dora. 1863. Excursions en Rumilie et en Moréé. 2 vols. Zurich: Meyer Zeller. --------- . 1865. “La Nationalité serbe daprès les chants populaires.” Revue des Deux Mondes 55:315-360. --------- . 1866. "La Nationalité albanaise d’après les chants populaires.” Revue des Deux Mondes 63: 382-418. --------- .
1867.“La Nationalité hellénique daprès les chants populaires.” Revue des Deux Mondes 70: 584-627. Dorson, Richard M., ed. 1961. Folklore Research around the World: A North American Point of View. Indiana University Folklore Series 16. Bloomington: Indiana University Press. —------ . 1966. “The Question of Folklore in a New Nation ."Journal of the Folklore Institute 3: 247-298. ---------. 1968. The British Folklorists: A History. Chicago: University of Chicago Press. Douglas, F. S. N. 1813. An Essay on Certain Points of Resemblance between the Ancient and Modern Greeks. 3d ed. London: John Murray. Dozon, Auguste. 1875. Chansons populaires bulgares. Paris: Maisonneuve. Eco, Umberto, 1976. A Theory of Semiotics. Bloomington: Indiana University Press. Economides, Dimitr. V. 1969.“The Folk Terminology of Greek Popular Song.” Epet. Kentr. Erevnis Ellin. Laografías 20-21 (1967-68, published 1969): 126-150.* Ellinismos. 1896. National Songs of Greece, 1453-1821. Athens.* Evlambios, George. 1843. The Amaranth: The Roses ofHellos Reborn: Folk Poems of the Mod ern Greeks. In Greek and Russian. St. Petersburg: Academy of Sciences. Reprinted in Greek edition, Athens: Notis Karavias,1973.* Fallmerayer, Jakob Philipp. 1827. Geschichte des Kaiserthums von Trapezunt, Munich: Weber, ---------. 1830 (voi. 1), 1836 (vol. 2). Geschichte der Halbinsel Morea während des Mittelalters. Stuttgart Tübingen: J. G. Cotta. ---------. 1845. Fragmente aus dem Orient. 2 vols. Stuttgart Tübingen: J. G. Cotta. --------- . 1860. “Das Albanesische Element in Griechenland,” Abhandlungen der Histori schen
Classe der Koeniglich Bayerischen Akademie 8: 419-487, Munich: Verlag der K. Akademie.
168 Ours Once More Fauriel, Claude. 1824 (vol, 1), 1825 (vol. 2). Chants populaires de la Grèce moderne. Paris: Dondey-Dupré. Further renditions were published in German (by W. Müller in 1825), English (by C. B. Sheridan in 1825), French (by L. J. N. Lemercier in 1824), and Italian (by P. Aporti in 1881). --------- . 1854. Dante et les origines de la langue et de la littérature italienne. Vol. 2. Paris: Auguste Durand. ---------. 1956. Greek Folksongs. Greek edition of Fauriel 1824 and 1825, rendered with an introduction by Nikos A. Bees (Veis). Athens: Nikos D. Nikas.* Filaretos, George N. 1906. The 28th May 1453: Speech Delivered during the Civil Memorial for Constantine Palaeologos (on May 28,1906). Athens: To Kratos Press.* Finnegan, Ruth. 1977. Oral Poetry: Its Nature, Significance and Social Context. Cambridge, Eng.: Cambridge University Press. Frangoudaki, Anna. 1978. The Reading Books of Grade School: Ideological Coercion and Pedagogical Violence. Athens: Themelio.* Garnett, Lucy M. J„ and J. S. Stuart-Glennie. 1896. New Folklore Researches: Greek Folk Poesy: Annotated Translations, from the Whole Cycle ofRomaic Folk-verse and Folk-prose, Includes Stuart-Glennies essays on “the science of folklore, Greek folkspeech, and the survival of paganism." Guildford, Eng.: privately published (printers Billing Son). Geanakoplos, Deno John. 1962. Greek Scholars in Venice: Studies in the Dissemination of Greek Learningfrom Byzantium to Western Europe. Cambridge, Mass,: Harvard Uni versity Press. ---------. 1966, Byzantine East and Latin West: Two Worlds of Christendom in
Middle Ages and Renaissance, New York: Barnes Noble. Geertz, Clifford. 1973. The Interpretation of Cultures. New York: Basic Books. Geldart, E. M. 1884. Folk-Lore of Modern Greece: The Tales of the People. London: W. Swan Sonnenschein. Gizelis, Gregory Kh. 1974. Narrative Rhetorical Devices of Persuasion: Folklore Communi cation in a Greek-American Community. Athens: National Center of Social Research. ---------. 1976. "Modern Analytical Approaches to Artistic Narrative Communication: A Case Study.” Spira: 408-429.* Goldstein, K. 1967."Bowdlerization and Expurgation: Academic and Folk,”Journal ofAmer ican Folklore 80: 374-386. Goldstein, Leon J. 1976, Historical Knowing. Austin: University of Texas Press. Goodfield, June, and Stephen Edelston Toulmin, 1965. The Discovery of Time. New York: Harper Row. [Goudas, A.] N.d. [1870?] Fourth Memorandum: On the Nature of Brigandage in Greece, on the Causes of Its Genesis and Existence, and on the Means of Its Extirpation. [Athens?] * Hahn, Johann Georg von. 1864. Griechische und Alhanesische Märchen. 2 vols. Leipzig: W. Engelmann. Hallowell, А. L 1965.“The History of Anthropology as an Anthropological Problem.”Jour nal of the History of the Behavioral Sciences 1: 24-38. Hammel, Eugene A. 1972. The Myth of Structural Analysis: Lévi-Strauss and the Three Bears. Modules in Anthropology 25, pp. 1-29. Reading, Mass.: Addison-Wesley. Haxthausen, Werner von. 1935. Neugriechische Volkslieder. Ed. Karl Schulte Kemming hausen and Gustav Sonter. Münster i.W.: Aschendorffsche Verlagsbuchhandlung, Veröffentlichungen der Annette von Droste-
Gesellschaft, no. 4.
Bibliography J¿S 169 Henderson, G. P. 1970. The Revival of Greek Thought, 1620-1830, Albany: State University of New York Press, Herzfeld, Michael. 1969. “The Song of the Siege of Rhodes and Its Variants.” Kritika Khronika 21:494-498.* -------- . 1973. “The Siege of Rhodes’ and the Ethnography of Greek Oral Tradition." Kritika Khronika 25։ 413-440. -------- . 1914. "Oral Tradition and Cultural Continuity in the Spring Rituals of Southern Rhodian Villages.” Dodekanisiaka Khronika 2: 270-289.* -------- . 1977, “Ritual and Textual Structures: The Advent of Spring in Rural Greece." In Ravindra K. Jain, ed. Text and Context: The Social Anthropology of Tradition, pp. 29-50. A.S.A. Essays 2. Philadelphia: Institute for the Study of Human Issues, -------- . 1979. "Exploring a Metaphor of Exposure." Journal of American Folklore 92: 285-301. -------- . 1980a. “Honour and Shame: Problems in the Comparative Analysis of Moral Sys tems.” Мя«, n.s. 15: 339-351. -------- . 1980b.“Social Borderers: Themes of Ambiguity and Conflict in Greek Folk-Song." Byzantine and Modern Greek Studies 6: 61-80. -------- , 1980c. “On the Ethnography of‘Prejudice’ in an Exclusive Community.” Ethnic Groups 2: 283-305. -------- . 1981a. “Performative Categories and Symbols of Passage in Rural Greece!’Journal of American Folklore 94: 44-57. -------- . 1981b. “Meaning and Morality: A Semiotic Approach to Evil Eye Accusations in a Greek Village." American Ethnologist 8: 560-574. -------- . 1981c. “An Indigenous Theory of Meaning and Its Elicitation in Performative Context.” Semiotica 34. Hesseling, D,
1892.“Essai historique sur l’Infinitif Grec.” InJ. Psichari, ed., Etudes de philo logie néo-grecque, pp. 1-44. Paris: Emile Bouillon, Ecole Pratique des Hautes Etudes: Bibliothèque: Sciences Historiques et Philologiques 92. Hobsbawm, Eric. 1959. Primitive Reheh: Studies in Archaic Forms of Social Movement in the 19th and 20th Centuries. Manchester: Manchester University Press, Hodgen, Margaret T. 1936. The Doctrine of Survivals: A Chapter in the History of Scientific Method in the Study of Man. London: Allenson. Holden, David. 1972. Greece without Columns: The Making of the Modern Greeks. London: Faber Faber. Howarth, David. 1976. The Greek Adventure: Lord Byron and Other Eccentrics in the War of Independence. New York: Atheneum. Hussey, J, M. 1978."Jakob Philipp Fallmerayer and George Finlay.” Byzantine and Modern Greek Studies 4:78-87. Iatridis, A. 1859, Collection of Old and New Folksongs, with Various Illustrations. Athens: D, Ath. Mavrommatis.* Ibrovac, Miodrag. 1966. Claude Fauriel et lafortune européenne des poésies populaires grecques et serbes: Etude d’histoire romantique, suivie du cours de Fauriel professé en Sorbonne (1831-1832). Paris: Marcel Didier. Ioannidis, S, 1887. A Medieval Epicfrom the Trebizond Manuscript: Basil Digenes Akrites the Cappadocian. Constantinople.* Ioannou, G. 1975, Folksong: Ballads. Athens: Ermis New Greek Library.*
170 օթ Ours Once More Jenkins, Romilly. 1940. Dionysios Solomos, Cambridge, Eng.: Cambridge University Press. ---------. 1961. The Dilessi Murders. London: Longmans. Jenkyns, Richard. 1980. The Victorians and Ancient Greece. Cambridge, Mass,: Harvard University Press. Jireček, C, 1891. Das Fürstentum Bulgarien: Seine Bodengestaltung, Natur, Bevölkerung, Wirtschaftlische Zustände, Geistige Cultur, Staatsverfassung, Staatsverwaltung, und neueste Geschichte. Wien: F. Tempsky. Jones, Maldwyn Allen. 1960, American Immigration. Chicago: University of Chicago Press, Joseph, Brian Daniel. 1978. Morphology and Universals in Syntactic Change: Evidence from Medieval and Modern Greek. Bloomington: Indiana University Linguistics Club. Kakouri, Katerina. 1965, Dionysiaka: Aspects of the Popular Thracian Religion of Today. Athens: G. C. Eleftheroudakis. Greek edition, 1963, same publisher and location.* Kakridis, Johannes Theoph. 1967. Die alten Hellenen im Neugriechischen Volksglauben, Munich: Heimeran. Kalonaros, Petros P. 1970. Basil Digenes Akritas: The Verse Texts, Athens: Papadimas.* Reprint of the 1941 edition. Kambanis, Aristos. 1920. Kalligas and Zambelios: Lectures on Greek Narrative Writers. Lectures of the Parnassos Philological Society 4, Athens: Michael S. Zimakis.* Kapsomenos, Eratosthenis G. 1978. Greek Folk Song: Its Aesthetics, Myth, and Ideology. Rethinno: privately published.* ---------, 1979, The Modern Cretan Historical Song: Its Structure and Ideology. Athens: Themelio.* Karatza, Eleni. 1970. Edgar Quinet and Modern Greece. Athens.* Karolidis, P. 1906. “Critical,
Historical, and Topographical Notes on the Medieval Greek Epic Akritas” Epistimoniki Epetiris of the National University of Athens for 19051906:188-246.* Katsoulis, George D. 1975. The Establishment in Modern Greek History. Athens: Nea Sinora.* Kemminghausen, Karl Schulte, and Gustav Sonter. 1935.“Einleitung.” In Haxthausen 1935. Khrisanthopoulos, L, 1853. Collection of the Local Customs of Greece, from Official Responses of the Local Authorities to the Greek Government. Athens: K. Garpolas.* Khristovasilis, Kh. 1902. National Songs, 1453-1821.2d ed. Athens: Ellinismos.* Kind, Theodor, 1827. Eunomia. Voi. 3. Grimma: Carl Friedrich Göschen Beyer. ---------. 1833. Neugriechische Poesien. Vol. 1. Leipzig: in der Deutschen Buchhandlung. ---------. 1838. Geschichte der Griechischen Revolution vom Jahre 1821 bis zur Thronbesteigung des Koenigs Otto I. Leipzig: Literarisches Museum (Schiller und Robitzsch). -------—. 1861. Anthologie neugriechischer Volkslieder. 3d ed. of King 1827; 2d ed., 1849. Leipzig: Veit. Kiprianou, Khrisanthos S. 1967. The Рап-Cypriot Gymnasium and Folklore. Voi. 1. Nicosia.* Kiriakidis, Stilpon P. 1923.“N. G. Politis.” Laografia 7: ix-li.* ---------. 1931.“Gli studi folkloristid in Grecia.” Lares 2 (2): 11-15, ---------. 1934. The Historical Beginnings of Modern Greek Popular Poetry. Rectors speech. Thessaloniki: University of Thessaloniki.* --------- . 1937. What Is Laography and What Ends Can the Study ofIt Serve? Thessaloniki.* --------- . 1955, The Northern Ethnological Boundaries of Hellenism. Thessaloniki: Institute for Balkan Studies 5.
Bibliography -tí? 171 Kiriakidou-Nestoros, Alki. 1975. Folklore Studies, Athens: Olkos.* ---------. 1978. The Theory of Greek Folklore, Athens: Moraitis School.* Kitto, H. D. E 1957. The Greeks. Harmondsworth, Eng.: Penguin. Kofos, Evangelos, 1964. Nationalism and Communism in Macedonia, Thessaloniki: Institute for Balkan Studies 70. Kondogiorgis, George D, 1979. Helladic Folk Ideology, Athens: Nea Sinora,* Koraes, Adamantios, [1803.] Mémoire de l’état actuel de la civilisation dans la Grèce, lu à la Société des Observateurs de l’Homme le 16 nivôse, en XI (6 janvier 1803). ---------. 1805. Letter, February 2, In A. Koraes, Correspondence, 2 (1799-1809): 230-234. Athens: Estia/Society for the Study of the Hellenic Enlightenment.* ---------. 1972. The Social Significance of the 1821 Revolution. 5th ed. Athens: Ekdosis Diethnous Epikairotitos.* Kordatos, Yanis. 1972. The Social Significance of the Greek Revolution of 1821, Athens: Ekd. Diethnous Epikerotitos.* 5th ed. Edited with an introduction by Than. Kh. Papadopoulos. Koukhtsoglou, Yannis. 1947."The Man Apostolakis.” Nea Estia 42 (491): 204-209.* Koukoules, Phaidon 1.1950. The Folkloristic Materials of Eustathius of Thessaloniki. 2 vols. Athens: Society for Macedonian Studies, Scientific Treatises, Philological and Theo logical Series 5-6.* Kriaris, Atiscidis. 1920. Complete Collection of Cretan Folhongs, 2d ed. Athens: Frantzeskakis Sí Kailatzis.* La Guilletière, Sieur de [Guillet, André Georges]. 1676. Lacedèmone ancienne et nouvelle, où l'on voit les murs et les coutumes des grecs modernes, des mahométans, des juifs
du pays, Paris: Jean Ribou. Lambithianaki-Papadaki, Evangelia. 1972. The Passion of the Young Brave: Marriage Brokerage, Engagement, and the Wedding in a Village of Crete. Iraklion.* Lambrinos, George. 1947. Folksong. Historical Library 8. Athens: Ta Nea Vivlia.* Lang, Andrew. 1885. Custom and Myth. 2d ed. London: Longmans, Green. Reprinted 1970 by Oosterhout N. B., Anthropological Publications. Lanitis, Nik. Kl. 1946. The Soul of Cyprus. Athens: Aetos.* Lascaris, M. 1934. “N. Tommaseo ed A. Mustoxidi." Società Dalmata di Storia Patria, Atti e Memorie 3:5-39. Lawson, John Cuthbert. 1910. Modem Greek Folklore and Ancient Greek Religion: A Study in Survivals. Cambridge, Eng.: Cambridge University Press. Reprinted 1964, with a foreword by Al. N. Oikonomides, New Hyde Park, N.Y.: University Books. Leake, William Martin. 1814. Researches in Greece. London: Booth. --------- . 1835. Travels in Northern Greece, Voi. 1. London: Rodwell. Lee, Dorothy. 1953. "Greece.” Anon, article in Margaret Mead, ed., Cultural Patterns and Technical Change. Paris: UNESCO. Reprinted in Dorothy Lee, Freedom and Culture, Englewood Cliffs, N.J.: Prentice-Hall/Spectrum, 1959. Leikias, Anastasios Georgiadis. 1843. Overthrow of What Has Been Claimed, Written, and Broadcast in the Press, That None of Those Now Living in Greece Is a Descendant of the Ancient Greeks. Athens.* With Latin translation. Legrand, Emile. 1870. Collection de monuments pour servir à l’étude de la langue néo-hellénique. Vol. 12. Paris: Maisonneuve. --------- . 1876. Chansons populaires grecques. Paris: Maisonneuve. Leigh Fermor,
Patrick. 1966. Roumeli: Travels in Northern Greece. New York: Harper Row.
172 -if? Ours Once More Lelekos, Michael S. 1852. Demotic Anthology. Athens: P, Angeliche,* ---------. 1868 (vol. 1), 1869 (vol. 2). Demotic Anthology. Athens: Nikolaos Rousopoulos.* ---------. 1888. Dessert. 2 vols. Athens: A. Papageorgiou.* Lenormant, François. 1864. Monographie de la voie sacrée éleusinienne, de ses monuments et de ses souvenirs. Vol. 1 (no other published), Paris: L. Hachette. Lipset, Seymour Martin. 1963. The First New Nation: The United States in Historical and Comparative Perspective, New York: Basic Books. Republished 1967, Garden City, N.Y.: Doubleday. Llewellyn Smith, Michael. 1965. The Great Island: A Study of Crete. London: Longmans. Loomis, Louise Ropes. 1906. Medieval Hellenism. Lancaster, Pa.: Wickersham Press. Lord, Albert B, 1960. The Singer of Tales. Harvard Studies in Comparative Literature 24. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, Lõukas, Georgios. 1874. Philological Visits to the Monuments of the Ancients in the Life of the Modern Cypriots, Vol. 1 (no other published). Athens: Nikolaos Rousopoulos.* Loukatos, Dim. S. 1963. Folklórica contemporanea. Athens,* ---------. 1978. Introduction to Greek Folklore, Athens: National Bank of Greece.* 2d ed. Luciani, Vincent. 1967. A Brief History of Italian Literature. New York: S. F. Vanni. Mandouvalou, Maria. 1969. Unknown Correspondence between Dora d’lstria and D, Voulgaris, Athens: Texts and Studies in Modern Greek Philology 61.* Manesis, N, V. 1860-61.‘Andrea Mustoxidi.” Pandora 11:249-252.* Mannheim. Karl, 1936. Ideology and Utopia: An Introduction to the Sociology of Knowledge. New
York (1966 reedition): Harcourt, Brace World. Manousos, Andonios. 1850. National Songs. Vol. 1 (no other published). Corfti: Ermis.* Marcellus, M, L. J. A. C. D. du T„ Comte de. 1851. Chants du peuple en Grèce. Paris: J. Lecoffre. ---------. 1860, Chants populaires de la Grèce moderne. Paris: Michel Lévy frères. ---------. 1861, Les Grecs anciens et les Grecs modernes. Paris: Michel Lévy frères. Marinoni, Emesto, ed, 1926, Prose e poesie di Ugo Foscolo, 2d ed. Milan: Ulrico Hoepli. Martellotti, Guido. See Tommaseo 1943. Mavtogordato,John. 1956.Digenes Akrites. Oxford: Clarendon Press. Mazarakis, E. D. 1964. Folklore Research and Its Systematic Organization. Athens.* Megas, George A. 1946. Do the Bulgarians Have a National Epic? Athens: Society for the Propagation of Hellenic Letters.* ---------. 1950. “La Civilisation dite balkanique: La Poésie populaire des pays des Balkans.” L’Hellénisme Contemporain: 8-30. ---------. 1951, The Greek House: Its Evolution and Its Relation to the Houses of the Other Bal kan Peoples, Athens: Ministry of Reconstruction 37. Greek edition, 1949.* --------- . 1953. "The Sack of Constantinople in the Songs and Traditions or the People." In 1453-1953: The Quinquecentenary of the Sack of Constantinople: Commemorative Volume, Athens: L'Hellénisme: Contemporain, May 29, pp. 244-255.* Menardos, Simos. 1921. “History of the Words Tragõdõ and Tragodia.’’ Pamphlet. [Athens?]* Migne, Jacques Paul. Patrologia cursus completus. Series graca. Morgan, Gareth. 1960. Cretan Poetry: Sources and Inspiration, Iraklion: A. Kalokerinos. Originally published in
Kritika Khronika 14 (1960): 7-68, 203-270,379-434, Motsias, Khristos. 1977. “In the Kleftic Reftiges Athletics Flourished Anew.” Ta Nea, April 7, p. 7.*
Bibliography ֊#” 173 Mure, G. R. G. 1965. The Philosophy of Hegel. London: Oxford University Press. Mustoxidi, Andrea. 1821. Prose varie del Cavaliere Andrea Mustoxidi Corcirese, con aggiunta di alcuni versi. Milan: Bettoni. ---------. 1860. See Tripaldo 1860. Nea Estia. 1947. Special issue devoted to Yannis Apostolakis. 42 (491): 188-212.* Nisbet, Robert A. 1969. Social Change and History: Aspects of the Western Theory of Devel opment. London New York: Oxford University Press, Oinas, Felix J. 1961.''Folklore Activities in Russia." In Dorson 1961: 76-84. Orlandos, Anast. 1969. “The Work of the Greek Folklore Research Center in the Fifty Years since Its Foundation (1918-1968).” Epet. Kentr, Erevnis Ellin. Laografias 20-21: 5-14.* Page, D. L., ed. 1962. Poetae Melici Graeci, Oxford: Clarendon Press. Paleologos, P. 1977. “That’s What Greece Is All About." To Vima, March 23, p. 1.* Papadopoullos, Theodhoros. 1970. "The Field and Content of Folklore According to Its Definition.”Epet. Kentr. Epist. Erevnon 3:1-62.* Papadopoulos-Vrettos, Andreas. 1825. Memoria su di alcuni costumi degli antichi Greci tuttora esistenti nell’Isola di Leucade. 2d ed. Naples, ---------. 1837. Mémoires biographiques-historiques sur le président de la Grèce, le Comte Jean Capodistrias, Paris: Firmin Didot. --------- . 1852-53. Bibliography. Review of Zambelios 1852. Pandora 3: 397-406.* ---------. 1860. See Tipaldo 1860. Papagrigorakis, Idomenefs 1.1956-57. The Cretan "Rizitika’ Songs. Vol. 1 (no other pub lished): For the Feast and the Road. Chania.* Papazisis, Dimitrios Tr. 1976. Wachs
(Koutsovlachs). Athens.* Pashley, Robert. 1837. Travels in Crete. 2 vols. London: John Murray. Passow, Arnold. 1860. Carmina popularía Graeciae recentioris, Leipzig: B. G. Teubner. Petropoulos, D. 1954. La Comparaison dans la chanson populaire grecque. Athens: Institut Français dAthènes (coll. 86). Petropoulos, Ilias. 1968. “Rebetika’’ Songs. Athens.* Petropulos,John. 1968. Politics and Statecraft in the Kingdom of Greece, 1833-1843. Prince ton, N.J.: Princeton University Press. --------- . 1976a. Introduction. In Diamandouros et al, 1976:19-41. --------- . 1976b. "Forms of Collaboration with the Enemy during the First Greek War of Liberation.” In Diamandouros et al. 1976:131-143. Pohlas, Iakovos. See Valetas 1950. Politis, Alexis. 1973. Folksong: Kleftic. Athens: Ermis New Greek Library.* Politis, Nikolaos G. 1871 (pt. 1, to p. 204), 1874 (pt. 2). Study of the Life of the Modern Greeks. Vol. 1 (no other issued in this series): Modern Greek Mythology. Athens: Karl Wilberg N. A. Nakis.* --------- . 1872."Swallow Song [Khelidhonisma]’.’Neoellinika Analekta 1: 354-368.* --------- . 1876,“The First of March.” Estia 1:142-143.* --------- . 1880. "Popular Meteorological Myths." Athens: Parnassos. Originally published in Parnassos 4.* --------- . 1882a.“The Sun in Popular Myths." Athens: Enosis.* --------- , 1882b. “Introductory Lecture for the Class in Hellenic Mythology.” Athens: Aion. Originally published in Aion, December 7-9.* --------- . 1885.“Bulgarian Klefts According to Popular Bulgarian Songs." Estia 19:754-758.*
174 -**? Ours Once More ---------. 1899-1902. Studies of the Life and Language of the Greek People: Proverbs. Voi. 1. Athens: Marasli.* ---------. 1901."Hellenes or Romii!" Athens: Agon Press.* ---------. 1903,'"Ihe Mistranscription of the National Songs.” Athens: Athinai (June 10,11, 12,16) and Agon (August 1, 8,15),* --------- . 1904. Studies of the Life and Language of the Greek People: Traditions. Athens: Marasli.* ---------. 1907. On the National Epic of the Modern Greeks. Rectors speech, delivered in 1906. Athens: University of Athens.* ---------. 1909a. “Laography,” Laografia 1: 3-18.* See appendix A. ---------. 1909b."Akritic Songs: The Death of Digenes." Laografia 1:169-272.* ---------. 1914. Selections from the Songs of the Greek People. Athens: Estia.* ---------. 1916. Known Poets of Folhongs. Athens: Lectures of the Parnassos Philological Society 1.* ---------. 1918. “Croyances populaires sur le rétablissement de la nation hellénique." Revue de Grèce 1 (1): 151-170. Pommier, Armand. 1863. Mme. La Comtesse Dora d’Istria, ïn the series Profils contempo rains. Paris: Lecrivain Tonbon. Pouqueville, E C. H. L. 1805. Voyage en Moréé, à Constantinople, en Albanie, et dans plusieurs autres parties de l’Empire Othoman. Paris: Gabon, Quinet, Edgar. 1830. De la Grèce moderne et des rapports avec l’antiquité, Paris 8i Strasbourg: F. G, Levrault. ---------. 1859. Oeuvres complètes. Vol, 5, pp. 173-598, Paris: Pagnerre. Read, Allen Walker. 1978. "The Persistence of Verbal Symbols of Emotion in Charged Con texts.” Paper delivered at the annual meeting of the Semiotic
Society of America in Providence, R.I., cited by kind permission of the author. Romaios, Kostas A. 1959. Close to the Roots: Research on the Psychic World of the Greek People. Athens.* ---------. 1966. "Ksandinon the Far-Famed: A New Methodological Beginning for a Critical Edition of the Texts of Folksongs.” АгШои Pondou 27:150-206.* ---------. 1966-67.“The Poet and the Betrayed Fortress.” Arkhion Pondou 28:197-212.* ---------. 1968. The Poetry of a People. Athens: Folklore Institute of the Greek Travelers’ Club 1.* St. Clair, William. 1972. That Greece Might Still Be Free: The Philhellenes in the War of In dependence. London: Oxford University Press. Sainte-Beuve, C.-A. 1870, Portraits contemporains. Vol. 4. Paris: Michel Lévy frères. Fauriel is presented on pp. 125-268. Sakellarios, Athanasios A, 1891. Kypriaka. Voi. 2: Language in Cyprus. Athens: P. D. Sakellarios.* Sanders, D. 1844. Das Volksleben der Neugriechen, dargestellt und erklärt aus Liedern, Sprich wörtern Kunstgedichten, nebst einem Anhänge von Musikbeilagen und zwei kritischen Abhandlungen. Mannheim: F. Bassermann. Sanders, Irwin T. 1962. Rainbow in the Rock: The People of Rural Greece. Cambridge, Mass,: Harvard University Press. Sandfeld, K. 1930. Linguistique balkanique: Problèmes et résultats. Collection de la Société Linguistique de Paris 31. Paris: H. Champion.
Bibliography 175 Sathas, К., and Emile Legrand. 1875. Les Exploits de Basile Digénis Acritas: Epopée byzantine du dixième siècle . Paris: Maisonneuve/Athens: Coromilas, Schein, Muriel Dimen. 1975. “When Is an Ethnie Group? Ecology and Class Structure in Northern Greece.” Ethnology 14: 83-97. Schmidt, Bernhard. 1871. Das Volksleben der Neugriechen und das hellenische Alterthum, Leipzig: B. G. Teubner. -------- . 1877, Griechische Märchen, Sagen und Volkslieder. Leipzig: B. G. Teubner. Simopoulos, Kiriakos. 1972 (voi. 1, 2d ed.: 333-1700), 1973 (vol. 2:1700-1800), 1975 (vol. 3, pt. 1:1800-1810; pt. 2:1810-1821). Foreign Travelers in Greece. Athens.* Sinner, G. R. L. de. 1824. Christoph. Bondelmonti, Florentini, Librum Archipelagi. Leipzig Sí Berlin: G. Reimer. Skouteri-Didaskalou, N. 1980. “For an Ideological Reproduction of Inter-Sexual Dis criminations: The Sign-Providing Function of the ‘Ritual of Marriage.'” In Karin Boklund-Lagopoulou, ed., Semiotics and Society. Athens: Odhisseas. Sokolov, Y. M. 1950. Russian Folklore. Trans. Catherine Ruth Smith. New York: Macmillan. Soteropoulos, S. 1868. The Brigands of the Marea: A Narrative of the Captivity of Mr. S. Soteropoulos. 2 vols. Tran. J. O. Bagdon. London: Saunders, Otley. Sotiropoulos, Dimitri. 1977. "Diglossia and the National Language Question in Modern Greece." Linguistics 197: 5-31. Spectator, The. Review of G. F. Abbott, Songs of Modern Greece. November 3,1900. Sperantsas, Stelios. 1949.“‘Ours Once More., ,՛” Elliniki Dhimiouryia 3 (32): 884-886.* Spiridakis, George K. 1962. Directions for the Collection of
Folklore Material, Athens: Acad emy of Athens.* -------- . 1966. “The Scientific Foundation of Folklore Studies in Greece.” Reprinted from Epet. Filosofikis Skholis, Athens University, 1965-66.* -------- . 1969. “The Song of the Swallow (Khelidhonisma) on the First of March.” Epet, Kentr. Erevnis Ellin. Laografías 20-21:15-54.* Stephanopoli, Dimo. 1800. Voyage de Dimo et Nicolo Stephanopoli en Grèce pendant les années 1797 et 1798, d’après deux missions . London. Stuart-Glennie, J. S, See Garnett and Stuart-Glennie 1896. Taillandier, Saint-René (R. G. E.). 1862."Publicistes modernes de l’Allemagne: Jacques Philippe Fallmerayer,” Revue des Deux Mondes 42:119-154. Tipaldo, Emilio de. 1860. Biografia del Cavaliere Andrea Mustoxidi. Ed. A. Mustoxidi and (subsequently) A. Papadopoulos-Vrettos. Athens: P. A. Sakellarios. Tommaseo, Niccolò, 1841 (vols. 1,2), 1842 (vols. 3,4). Canti Popolari Toscani, Corsi, Шігісі, Greci. Venice: Girolamo Tasso. -------- . 1904. Il Primo esilio di Nicolò [sic] Tommaseo, 1834-1839: Lettere da lui a Cesare Cantù. Ed. Ettore Verga, Milan: L. F. Cogliati. -------- . 1929. Colloqui col Manzoni. Ed. Teresa Lodi. Florence: G. C. Sansoni. -------- . 1943. Canti del popolo Greco. Ed. Guido Martellotti. Turin: Giulio Einaudi. -------- . 1953. Lettere inedite a Emilio de Tipaldo. Ed. Raffaele Ciampini. Brescia: Morcelliana. Trærup, Birthe. 1910. East Macedonian Folk Songs: Contemporary Traditional Material from Maleševo, Pijanec and the Razlog District Collected and Transcribed by the Author, Dansk Folkemindesamling, Skrifter 2, Acta Ethnomusicologica
Danica 2. Copen hagen: Akademisk Forlag.
176 Ours Once More Traves, Piero. N.d. Lo Studio dell’Antichità Classica nell’Ottocento. La Letteratura Italiana, Storia e Testi, voi. 72. Milan Naples: Ricciardi. Tuffin, Paul. 1972-73/The Whitening Crow: Some Adynata in the Greek Tradition," Epet, Kentr. Episrimonikon Erevnon 6: 79-92. Tylor, Edward Burnett. 1865. Researches into the Early History of Mankind and the Develop ment of Civilization. London: John Murray. ---------. 1871 .Primitive Culture: Researches into the Development of Mythology, Philosophy, Religion, Art, and Custom. London: John Murray. ---------. 1924.7th edition of Tylor 1871. New York: Brentanos, Vacalopoulos, Apostotos E. 1970. Origins of the Greek Nation: The Byzantine Period, 1204-1461. Rev. ed. Tran. Ian Marks, New Brunswick, N.J.: Rutgers University Press. Valetas, G., ed. 1950. lak. Polilas, Collected Literary and Critical Works. Includes intro ductory essay by the editor: "The Life and Work of Polilas." Athens: Piyi.* Valvis, Stamatios. 1877. On the Distich of the Hero Athanasios Diakos.” Athinaion 6 (3): 129-151,* Vasdraveffis, John K. 1975. Klephts, Armatoles and Pirates in Macedonia during the Rule of the Turks, 1627-1821. Thessaloniki: Society for Macedonian Studies, Scientific Treatises, Philological and Theological Series 43. Veloudis, Georg. 1968. Der neugriechische Alexander-Tradition in Bewahrung und Wandel. Munich: Institut für byzantinistik and neugriechische Philologie der Universität München. Venizelos, J, 1846. Popular Proverbs. Athens: Vlassaridis.* 2d ed., Ermoupolis: Patris, 1867. Vico, Giambattista. 1744. Principi di
scienza nuova. 3d ed. Naples: Stamperia Muziana. Vivilakis (Bybilakis), Emmanuel. 1840. Neugriechisches Leben, verglichen mit dem Altgriechi schen: Zur Erläuterung beider. Berlin: Wilhelm Besser. Viziinos, George, 1949. "The Last Palaeologos,” Poem published in Elliniki Dhimiouryia 4: 545-547.* Vlakhoyannis, Yannis, 1935. Klefis of the Morea: Historical Study Drawn from New Sources. Athens: privately published “through the patriotic grant of Mr. Alex. Pallis.”* Vlastos, Pavlos G. 1909. Digenes: Ancient Giant and Great Hero of Crete, Fascicle of The Cretan People. Iraklion.* Voutier, Olivier. 1826. Lettres sur la Grèce et chants populaires: Extraits du portefeuille du colonel Voutier, Paris: Firmin Didot. Vryonis, Speros, Jr. 1976. “The Greeks under Turkish Rule." In Diamandouros et al. 1976: 45-58. Wace, A. J. В., and M. S. Thompson, 1914. The Nomads of the Balkans: An Account of Life and Customs among the Vlachs of Northern Pindus. London: Methuen/New York: E. P. Dutton. Reprint 1972, London: Methuen/New York: Biblo Tannen. Wachsmuth, Kurt. 1864. Das alte Griechenland im neuen, Bonn: Max Cohen. Wills, Garry, 1979. Inventing America: Jefferson’s Declaration of Independence. New York: Random House/Vintage. Originally published in 1978. Wilson, William A. 1976. Folklore and Nationalism in Modern Finland. Bloomington: Indi ana University Press. Winner, Irene Portis, 1977. “The Question of the Zadruga in Slovenia: Myth and Reality in Zerovnica.” Anthropological Quarterly 50 (3): 125-134. ---------, and Thomas G. Winner. 1976.“The Semiotics of Cultural Texts.” Semiotica 18
(2): 101-156.
Bibliography 177 Xenos, Stefanos. 1865. East and West: A Diplomatic History of the Ionian Islands to the King dom of Greece. London: Triibner, Xydis, Stephen G. 1968. "Medieval Origins of Modem Green Nationalism." Balkan Studies 9:1-20. Yangas, Athanasios Kh. N.d. [1953.] Epirote Folksongs, 1000-1958. Athens: Pirros, for Institute of Epirote Studies.* Zakhos, Emmanuel. 1966. Poésie populaire des grecs. Paris: Maspéro. Zakythinos. Denis A. 1975. Le Despoiat grec de Moréé: Vie et institutions. French-language edition of the original (Athens 1953), revised and supplemented by Chryssa Maltezou. London: Variorum. Zambelios, 1.1902. "Autobiography." Ed. D. Kambouroglou. Armonia 3: 225-237.* Zambelios, Spyridon, 1852. Folksongs of Greece, published with a Study ofMedieval Hellenism. Corfti: Ermis (A.Terzakis Th, Romaios).* ---------. 1856."Some Philological Researches on the Modern Greek Language.” Pandora 7: 369-380,484-494.* ——. 1859. Whence the Vulgar Word Traghoudho? Thoughts Concerning Hellenic Poetry. Athens: P, Soutsas A. Ktenas.* ---------. 1880. Parlers grecs et romans: Leur point de contact préhistorique. Vol. 1 (no other published). Paris: Maisonneuve. Zannetos, George, 1883. The Homeric Phrase in Our Folk Poetry. Athens.* Zoras, George Th. 1953. "Ideological and Political Directions Formulated before the Fall.'' In 1453-1953: The Quinquecentenary of the Sack of Constantinople: Commemorative Volume. Athens: ĽHellénisme Contemporain*
Index Academy of Athens, Folklore Research Center, 9,140 Academy of Plato, 42 Acarnania, dans, 66,124 accuracy (in transcription), 28, 31, 81, 82,83 Achaeans, 41 Achilles, 56,116, administration, centralized, xix; commu nity, 153; under German monarchy, 16, 80; under Ottoman rule, 61 adoption, traditional procedures of, 153 Adrianople, 135; as birthplace of Polyeidis, 127; sack of, 115,158 advertising, as topic of folklore, 140 adynaton, 136n2 Aegean, University of, xii; Islands, eastern, 134,135 aesthetics, 27, 39, 69,84,154 Aetolians, 66 Afanasev, A. N„ 161 Agamemnon, 55 Agathangelos, Prophecies of, 127 Ajax, 55 Akritai, 117 Akritic cycle, 116,118 Akritic epic, 116,162 Alamana bridge, batde at, 48 Albania, -ians, 23, 53, 54, 55,63,66, 69,72n3,76, 81, 87, 95n3; Albanian elements in Greek culture, 73,77; language, 78 Alcinoous, 95n4 Alexander I, King, of Greece, 134,135, 163 Alexander the Great, 116,117,163 Alexandrian period, 109 Alexiou, Margaret B„ ix Ali Pasha, 81,95n3 Alivisatos, Hamilcar, 138 alteration, textual, 28, 30, 31, 39,40,82, 107,129,131. See also emendation Altneuland, 11,22n6 America, -ns. See United States of America Amulets, 86,154nl6 Anastenaria, 154, Anathemas, 152. See also curses Anderson, Benedict R. O'G., 144,147 Andronikos' sons, song of, 116 Androutsos, Odysseus (Odhisseas), 58 Angels, 94,129,130,132,154 Annunciation, Feast of the, 19, 22n9 Anthimos ofJerusalem, 126,130 anthropology, ix, xii, xiii, xiv, xvi, xvii, xix, xxi, xxv, xxvinl; in Greece, xiv, xxvi; of Europe, xi anti-establishment songs, 115 antiquarianism, xvii, 18,20, 24, 28,29,
53,54,85,89,90,91,97,99,101,102, 107,122 Apelates, 116,117 Apollo, 104 Apostolakis, Yannis M., 18,28, 36, 39-41, 71,118,138,140,141nl Arabs, 117,158. See also Saracens
180 Ours Once More Aravandinos, R, 31,40, 68, 69, 71,73nl3 archaeological model of Greek folklore, 9, 20,25,34,59,60,79,88,97,99,101, 103,111,115,123,124,128 archaeology, as discipline, viii, xiv, xxii, 2,8, 53, 60, 89,97; of Greece, xiv, xxii, 8 Ardener, E. W„ 22ո8,149nl Aristophanes, 18 Arkhontopouhi, 158 Armouris, song of, 10 Aryans, 104 Asia, as symbol, xix, 54 Asia Minor, 17,68,87,117,119,135,163 assimilation of minorities, 71,74,157 astrology, 154 Athenaeum (journal), 110 Athenaeus, 106,157 Athens, as administrative center, 23,61, 160,134; ancient, 14,157; modem, 23, 34,123; people of; Polytechnic Univer sity of, xix; University of, xvii, 27,99, 116, See aho Academy of Athens Athos, Mount, 10,159 Atropos, 33 Attic tragedy, tragedians, 5,48, 81. See also tragedy Austin, J. L., xv, 19 Austria, -ians, 24,25 auto-ethnography, xxi Baal, priests of in Old Testament, 122 Babiniotis, G., 15 Baggally, John W., 64,72nl0 Balkans, 15, 76 Balkan Wars, 134,135,163 ballad, as category, 64,118,119 barbarians, in ancient Greek thought, 14, Berlin, 85; Treaty of, 115 Berlin, Sir Isaiah, 45-46 Bialor, Perry A., 22n8 bilingualism, 70-71,78,88 Black Sea, 116 blasphemy, 152 blessings, 153-54 Blok, Anton, 62 blood, 87-88; as metaphor, xii; brotherhood, 153 Boemus, Joannes, 158 Bondelmonti, Cristoforo, 21 bonfires, 154 Boulgares, Demetrios, See Voulgaris, Dimitrios bourgeoisie, 14 bowdlerization, 29,64 Britain, Great, and British, 10,12, 22n8, 23,26,66,75,92,133,135,160,161. See also Scodand Bucharest, 53; Academy of, 28; Treaty of, 134 Bulgaria, -ians, 54, 58, 63,64,70, 72n2,
100,134-35,139,161-63; Bulgarians as name for Greek communists, 138; Exarchate, 162 bureaucracy, vii, xx, 18,77,144 Burke, Kenneth, 21nl Burrows, Ronald, 133,134 Bybilakes, E. See Vivilakis, Emmanuel Bynum, David E. Byron, George Gordon Noel, Lord, 11,133 Byzantine Empire and period, xv, xvi, 10, 12,17,38,43,45,55,56,61, 76,77, 116,117,118,121,122,123,124,125, 126,146,157,161 Byzantium. See Constantinople 122 barbarism, attribution of, to non-Greeks (modem and Byzantine periods), 122; to rural Greeks; to Russians, by Finns, 9 Bavaria, -ans, 12,80 Beaton, Roderick, xiii, 7 beliefs, 86,89,90,91,109,127,128,129, 152-54 Ben-Amos, Dan, ix Benthamites, 10 Berchet, Giovanni, 29 calendars, Gregorian and Julian, 22n9 Campbell, J. K., ix, 72n4 Capidan, Théodore, 70 Capodistrias, Count John, 16,20,23, 24, 26 Cappadocia, 116,117,125 Carmeli, Michel Angelo, 159 carnival, 153,154 carols, 10,112,151nl, 155nl. See also Lazarus, songs of; swallow song
Index ֊fcžř 181 Catastrophe (Asia Minor, 1922), 119, 135,136,137,163 categories. See taxonomy Chaeronea, Battle of, 157 Chapman, John Jay, 3 Chapman, Malcolm, 22n8,149nl Charon, Charos, 90,94 Cheese-eating Week, 154 childhood, as organizing theme in Vivilakis’ work, 86 children, 85,86,153; children’s games, 154; childrens language, 153; childrens songs, 10,151 Chios, 153 Christ, Jesus, 19,42,44; disciples of, 42; as Greek-speaking, 44 Christian, early (period), 4,10,44,52 Christianity, Greek Orthodox and general, 4,12,14,17,42-44,52,57,89,131 Christmas, 154; loaves, 152 Christopoulos, Athanasios, 50n2 chronology, attempt to apply to oral materials, 59-61,63,107 Chrysostom. See John Chrysostom, Saint church, role of, 39, 55-57,91,94 Ciampini, Raffaele, 50n2 citizenship. See nationality Civil War, Greek. See war Civil War, United States. See war clans, patrilineal, 72n5. See also genos Clarke, David L„ viii class conflict, 138 Classical motifs in modern song texts, 41, 43,60, 72,106,121; Classical parallels, 66,81,98 classification. See taxonomy Clogg, Richard, 15,127,130,141n2 Clotho, 33 Cocchiara, Giuseppe, 28,47, 52-53 code, -s, xxv, 6,21,152,153. See e/so semiotics Codrington, Admiral Sir Edward, 136n7 cognitive map, 52 collective composition, 106 Collins, Samuel, 22,159 Colocotronis, Vassilis, 134-35,139 colonialism, xxii, 75,102; crypto-, xvii, xviii, xix, xx, xxii ni Colquhoun, Archibald, 26 communism, as alleged characteristic of Slavs, 55, 56, 57,134,139; legalization of, in Greece (1974), 141n3; suppression of, in Greece, 138,139,140 Communist Manifesto, 161
comparativism, xii, xiii, 52,99,100,101,105 Condorcet, Marie Louise Sophie, Marquise de, 25 conscience, concept of, 52 Constantine I, Emperor, founder of Eastern Roman (Byzantine) Empire, 55 Constantine XI, Emperor (Palaeologos), 56,125 Constantine I, King, of Greece, 133,135, 163 Constantine II, King, of Greece, 126 Constantinople (Byzantium, Istanbul), 13, 23,75,108,117,121,124,125,126, 127,135,146; Patriarchate of, 91,160, 162; sack of, by Latins (1204), 125, 158; sack of (Fall) (1453), 2,14, 21nl, 55,115,128-32,158 Constitutions; of Greece, 4,11,160,161; Marxist, 56; of Venice, 24. See also Epidaurus, Constitution of construction of history, viii, xv, 21nl, 143; of identity, xiv, xx, 32; of laography, as text, 114,128 contamination, alleged textual, 33-34, 118, See also simfirmos; sinafia Corfii, 10,23,26,34,46,54 Corinth, 73nll costumes, 26,152,153 courts, popular, 153 Cretan Renaissance (Venetian period), 5 Crete and Cretans, xxi, xxv, xxvinl, 12, 38, 53,57,61-62,63,64,66,67,72n5,72n6, 72n7,73nl4,89,116,117,123,124, 148,155n3,158,159,161,162,163 Crick, Malcolm, 21nl Crimean War, 161 crisis, constitutional, 135; Greek financial (from 2009), xii, 149 criteria of historical accuracy, 97; of relevance and selection, viii, 1,15, 28, 83,85,119; of sense, 130 Crusius, Martin, 21n5
182 ֊if? Ours Once More crypto-colonialism. See colonialism cultural change, xvi, 1, 56,103,105; folklorists’ influence on, 7 cultural continuity, xiii, xiv, xv, 1-2,4,8-9, 15,20,21nl, 36,38,43,44,45,49,56, 61ո4, 82, 83, 86, 87, 88, 89, 90, 95ո4, 96, 99,100,102,103,106,107,112, 113,119,121, 124,141ո4,161 cultural experience, xvi, 11 cultural identity, xvi, 1, 74 cultural intimacy, xvi, xvii, xviii, xxi cultural traits, 4,26,120n3 culture, history, 19, 59,74,115,118,122; theory, 143-47 Cuoco, Vicenzo, 25 cures and curing, 154 curses, 152,154. See also anathemas; blasphemy customs, 14,20,29, 31, 32, 35, 82,84, 85,96,93,94,98,99,104,109,113, 127,145,146,152,153,154,160; as category, 52 Cyclades, 43,87 Cyprus, 18,50n2,69,73nl4,92-94,116, 117,119n2,121,133,141n4,159 Cyrillic alphabet, 78 Dalmatia, 25, 50nl dance, 71,86,154; dance songs, 44 Danforth, Loring M„ ix, 114 Daniel of Moskhopolis, 16 Daskaloyannis of Sfakia, revolt by (1770), 12,159 death (as folkloric theme and topic), 29, 31,32,44,48,88,90,101,153 Declaration of Independence (U.S.A.), 11,19 definition, 19, 52,63, 65,108-9,151 Deipnosophistae (Athenaeus), 157 Delphic oracle, 161 democracy, xii, 4, 38,46, 57,141n3 demography, 5,21n5,22n7, 69, 78, 87, 95nl; as disciplinary term, 109 demons, 152,154 demotic Greek, 5,18, 26, 31, 34, 35, 36,37,39,41,64,65,72n7,81,94, 122,123,159. See Greek language description, as method Denmark, narratives (folktales) from, 125 developmentalism, 102 dhrimes, 154 Diakos, Athanasios, 48,132-33 dialects (Greek), 37,84,88,121. See Greek language Dieterich, Albrecht, 99,101 diffiision, 139
Digenes Akrites/-as, 72n9,116,117,118 Dilessi affair, 65,100,162 Dimou, Nikos, vii Diocletian, 157 Dionysiac origins, claimed for drama, 46; claimed for folk rituals, 114 dirges (miroloyia), 32-34,43,44, 50n3, 68,71,112,151 distichs, 31,48 d'Istria, Dora, 15, 53-58,59,63,64, 84, 89,91,114,115,134,162 divination, 114,155n2 doctrine of survivals. See cultural continu ity; Hodgen, Margaret T.; survivalism, survivals Dodecanese, 159 Douglas, F. S.N., 75,76,85, 86,159 Dozon, Auguste, 162 Drama, 41,42,43,44,46,81,105 Dulwich College, viii Dumas, Alexandre, 18 Easter, 152,154,155nl. See aho Holy Week Eco, Umberto, 21 ecumenical ideal, 43,44; and ethnocentrism, 47-49 EDA. See United Democratic Left, 141n3 Efimeris ton Filomathon, 98 Eftaliotis, Aryiris, 123 Egypt, -ians, 106,109,136n7,160 Eire. See Ireland election campaigns, as folklore material, 140 Elijah, prophet; as saint, 90,154 emendation and restoration, textual, 7, 31, 39,40,83,131 Encyclopédie, 13 English party, 16 English scholarship, 2; terminology of, 97, 109-10
Index ֊(įd 183 epic, 41,42,44,84,112,151; Akritic, as national, 116,117,118,138,162; al leged inability of Bulgarians to produce national, 58,139-40; Finnish, 160 Epidaurus, Constitution of, 4,160. See also constitutions of Greece Epiphany, 154 Epirus, 13,40,66,68-69,70-71,73nl4, 88,95n3,115,134 epochalism, 21n3 Erotokritos, 5 essentialism, 21n3 ethnicity, 14,32,45,77,78,118,123,149. See also truth ethnic pride, 40 Ethnoarchaeology, 99 ethnocentrism, xii, 2,47-49,102,126 ethnonationalism. See ethnicity; ethnos; nationalism ethnografia; "ethnography,” as term, 11 ethnology, 24,47,48,77,97,99,139 ethnos, 11,14 36,51,58,68,79,108,130, 145 etymology, 24,27,45,46,100,110,121,145 euphemisms, 152 Euripides, 42 Europe, xv, xvi-xvii, xxii, 1,2, 51; anthro pology of, xi, xvii, xxi, 143,146-47, 149; borders of, policed, xxii; Western, xiv, xvii; as symbol and ideal, xi, xiv, xix-xx, 3,19,53, 55,75; and ambigu ous position of Greeks in, 71,75, 85, 96,149; Greeks as exemplifying, 135, 144; individuality of, 55; kinship in, 113; liberal revolutions in, 161; op posed to Asia, 54; romantic nationalism in, 51-52; -ans, virility of, 64,71 European administrative models, 80,148; culture, as derivative, 13,14,49; culture, as inferior; fear of paganism in, 48n5; grammatical tradition; reception of Greek folklore, 4,9,16, 29, 32,47, 111; biblical origins of, 21n2; scholarship, vii, 2,28,29,37,49,85,89,103, 111; warfare, 12 European Union, xxii, 144,149 Eustathius, Bishop of Thessaloniki, 10, 122,158 Evangelismos. See Annunciation, Feast of the evil eye, 86, See also witchcraft Evlambios,
George, 30-33, 34, 39,43,60, 93,112,160 evolutionism, 14 exarchate, Bulgarian, 162 exclamatory expressions, 152 exorcisms, 152,154 expurgation, textual, 28,29 extortion, 40 ex-votos, 154 fact, factuality, concepts and uses of, viii, 2, 6,8,17,19,21nl, 97,119,121; historical, in Zambelios, 41,46; degrees of, 60,97 factional songs, 115 Fallmerayer, Jakob Philipp, 5,23, 33,71, 74-88,91-94,95nl, 997,98,100,138, 160; Fallmerayerism, 87,97, 111 family, 29, 57,62, 64,80,153 fasts, 153 fates, 33,88; fatalism, as concept, 126, 127,132 fatherland, as concept (patris, etc,), 13, 31, 35,43,51,68,127 Fauriel, Claude, 5,8,10,16, 24-29, 30-33,47,51,56,59,60,67,82, 120n3,130,160 feast days; feasting, 19,22n9,75,86,153, 154,155n2 feudalism, 14 Filiki Eteria, 12, 52,160 Finland, Finns, xi, 9,47, 51,160 Firstfruits, 153 flames, renewal of, 154 Folegandros, 10 folk cosmology, 89,90 folklore, as discipline in Greece, xi, xii, xiii, xiv, xx, xxi, xxvi, 2,4, 5, 6,7,8,9,10,11, 20,22ո5,24,26,27,29,33,36, 37, 39, 47,48,49,51,53,58,59,64,78,79,83, 87,90,92,93,94,96-100,102,103, 106,109,110,112,113,115,119,135, 137,138,140-141,143,145,151-55, 157-63; as English-language term; equivalents of, 97,109-11; establish ment of, in Corfh, 10; in Europe, 47, 52-53. See also laography
184 Ours Once More folksongs. See song folktales. See narrative food, 152-53 football, as topic in folklore, 140 foreigners, attitudes toward, vii, xix, ЗО, 31, 33, 74, foreigners' contribution to Greek research, 77,96 foreigners’preconceptions about Greece, 30 foreignness of Byzantine imperium, 55 foreign powers’ interests, xii, xviii, xx, 12, 16.163 forgeries, textual, 40,60, 81,127 fortune-telling. See also divination Foscari, Foscarini (Venetian family names), 24 Foscolo, Niccolò (Ugo), 24-25,29,41 Fouché, Joseph, Duke of Otranto, 25 Foustanella, 95n4 France, French, 5,12,13,14,16, 23, 25, 51,52,53,82,110,135,136n7,159, 160.161.163 Franck, Sebastian, 159 Frangoudaki, Anna, 19, 22n8 "French" party, in Greek politics, 16 French Revolution, 13,159 French scholarship, 110 Friendly Society. See Filiki Eteria funerary rites, 26. See also dirges furniture, 154 Gaelic culture, 22n8 Gaidoz, Henri, 110 games, 93,95n4,112,152; children’s, 154; dramatic, 151; Olympic, 72n9 Geertz, Clifford, 21nl, 21n3 Geldart, E. M., 120n3 Gennadius Library, 136n8; Gennadius, John, 133 Genos, 113 George I, King, of Greece, 80,161,163 Georgiou, Theodoros, xxiinl Germania (Tacitus), 157 German mythology, 21n2, ІЗОпЗ; scholarship, xii, 27,78,89,97,137,145; unification, 76 Germanos, Bishop of Old Patras, 20 Germans, position of, in Greece, 79-80 Germany, 27, 85,87,89,162,163; allied to Bulgaria, 134; Politis studied in, 99, 111,118 gesture, in performance, 154 Ghikas, Helen. See d’Istria, Dora Ghikas, Prince Michael, 53 Gizelis, Gregory, 140 Goethe, Johann Wolfgang von, 16,26, 27,48 Golden Dawn (ultra-
right political movement), xii-xiii Goldstein, Kenneth, 28 Goldstein, Leon J., 21nl gospel, 44,49,129; as metaphor, 13 Goudas, A., 65,66 Graikoi. See Greki graphics, 154 Great Idea, 117,121,126,127,129, 130,133,135,136,137,146. See also irredentism Great Powers, xii, 3,16. See also individual countries Greece, Classical, vii, viii, xv, xvi, 1,2, З, 5,14, 33, 38,42,44,66,103,104, 107,113,114,143,155ո4; as idea and ideal, 1-3,16,17,18,114; knowledge of, among modern population, 13; as prototype for Finland, Ireland, 9; as symbol. See also Greki; Hellas; Hellenes; Romii Greek language, Classical, 26, 35,41, 65, 75; demotic, 18, 26, 30, 31, 32, 34, 35, 37,39,41,64,65,72n7,81,94,159; dialects, 37, 72n7,84,88,121; katharevousa, xvii, 15,18, 33, 35, 36, 39, 65, 100,159; modern, standardization of, 7. See also language; language question Greetings, 152 Greki, grekiki (language), 37. See aho Greek language Grevena, 71 Grimm, Jacob Ludwig Karl; and Wilhelm Karl, 9,27,51,99,114,120n3,145, 159,160 guerrillas. See kleftism, klefts guests, 153 Guilford, Lord, 34
Index 4թ 185 Guillard, Achille, 109,161 Guillet, André (La Guilletière), 10,21n5 guslari, 56 Hagia Sophia, 115,127,128,129,130, 131,132 Hahn, Johann Georg von, 87 haidout, 63,64,100,134,139 hamis, 64 hairstyles, 153 hajduk, 63,64,72,100 Hallowell, L A., 21ո4,146 Hamann, Johann Georg, 13,49,51,159 Hase, К. В„ 77 Haxthausen, Werner von, 16, 27,28,67 Hegel, G. W. E, 38,42,45,46,159 Hejirah, 157 hēlieia (“sun shrines”) and Helios, 104 Hellas (idealized image of the ancient Greek past), 1; as point of origin, 103; continuity of, 85,93; and as complex, 121,124,126; reborn and recreated, 2, 11,13,19,30; rediscovered, 93; related to Europe, 2,4,133,134 Hellenes, xvi, xxv, 1,41,68,102,127,129, 132,138; achievements of, 44; as cate gory of mythical giants, 40,123-125; as category of self-designation, 18, 22n7,94,122,123,124,125; as Euro peans, 3,71; as ideological category, 58, 65,66, 68; as pagans, 4,17,122; as race, 16; Balkan people as, 15, 53, 54; barbarians and, 122; consequentiality of history for, 13; continuity of, 71, 74,85,89,100,123; individualism of, 134; Koutsovlachs as, 73nl2,73nl3; opposed to communists, 138 Hellenic Folklore Society, 109 Hellenic ideal, 1,2,16,17. See also Hellas; Hellenes Hellenic model of language, 18, 37. See also Hellas; katharevousa Hellenistic period, 33,110 Hellenist thesis 17,29, 33, 34,40,41, 49, 53, 58; as“Hellenic-Christian civilization," 138 Henderson, G. P., 21nl Heptanese. See Ionian Islands Herakles, 104,116 Herder, Johann Gottfried von, 8,13,45, 47,49,51-52,145,159,160 Herodotus, 89,127,136n4,157 Herzfeld, Cornelia Mayer, ix
Herzfeld, C. T. and E, O,, ix Herzl, Theodor, 22n6 Hesiod, 44 heterotropic customs, 127 Heuzey, Léon, 124 historical category of songs; 60, 63, 69, 72nl0,83,97-98,107,108,115,116, 131,134,135,159 Historical and Ethnological Society of Greece, 108 historical evidence in folklore studies, 8, 76,87 historical linguistics, 120n3 historicism, 14,62,126,131,132 historiography, xxii, 92,140,143,144, 147,148 history, as form of knowledge, viii, xii, xiii, xiv, xv, xvii, xviii, xix, xxv, 5,9,12,13, 17,18,19,21nl, 26-27, 30, 37,38-39, 46-47,56-59,61,64,74,77,79,96, 108,110,115,119,122,123,140,143, 144,145,147,148,149nl; in relation to vernacular texts, 74,98,118,123 Hobsbawm, Eric, 61 Hodgen, Margaret X, 102,103 Holden, David, 14,18,19 holy water, 153 Holy Week, laments during, 112,151 Homer and Homeric scholarship, 10, 24-25,41,46,55,56,72n4,121,122, 136nl, 155,158 homotropic customs, 127,145 Horace, 24 host-guest relations. See xénia houses, 140,152; haunting of, 154 Howarth, David, 65 humanism, xi; and humanitarianism, xxii humorous songs, 151; stories, 112,152 Hussey, J. M„ 76-77, 88 Hydra, 54 Hyperion, 104 hypocoristic names, 60,72n2. See also names
186 4t? Ours Once More Iatridis, A„ 72-73nl0 Ibn-Khaldun, 158 Icons, 129,130,132,153 identity, 8,19,54,100,127,145,149nl; cultural, xvi; European, xvi, xxii, 74; national (Finnish), 9; national (Greek), viii, xii, xiv, xvii, xviii, xx, xxii, 2,5,7,9,12, 14,15,16,19,53,74,75,76,79,80,88, 108,121,127,129,136,141,144,145; personal, eroded in folk-songs, 59-61 ideology, xiv, xvii, xxv, xxvi, 4,5,11,16-19, 21nl, 54,138,14n2; colonialist, 102; demoticist, 36; Hellenist, 37,40,47, 62, 67,74,75,77,91,115,118; kinship, 113; Marxist, 141n3; philhellenic, 5, 67,134 idolatry, 122 ‘'Illyrian” language, 27 imitation of animal sounds, 152 improvisation, 32,155n2 incubation, 153,155 Independence, Greek War of. See war individualism, as mark of Greek character, 55,57-58,63,74,130,134 Indo-European languages and cultures, 9, 104,107,120n3 inheritance, traditional laws of, 80,153; culture as, 104 invocations, 153 Ioannina. See Yannina Ioannou, G., 90 Ionian Islands (Heptanese), 10,11,23-24, 26,34,37,45,50nl, 116,159,161 Ireland, 9,21n2 Irredentism, xii, 91,108,115,117,118, 121-22,126,136,138,161. See also Great Idea Islamic culture and religion, 32, 55, 60, 64, 89,92,116,117,126 Istanbul, See Constantinople Italian culture and language, 23,24,25, 26-27, 29,45, 50nl; etymological root, 18; scholarship, 45,82,110,113,145 Italy, 2,13,23,37,53,135,145,148 Iviron Monastery, 10,159 Jain, Ravindra K., ix James, Richard, 22n5,159 Jay, John, 16 Jefferson, Thomas, 5,19 Jenkins, Romilly, 21nl, 65 Jews, exemption of from head tax in antiquity, 109; expelled from Spain, 158; Greeks as descended from,
21n2; national home of, 22 John the Baptist, Saint, 155n2 John Chrysostom, Saint, 10,157 Joseph, Brian Daniel, 95n2 Josephus, 109 Judas, burned in effigy, 154 junta (1967-74). See military rule justice, as category of vernacular culture, 113,153 Justinian, Byzantine emperor, 123 Kakouri, Katerina, 140,141n4 Kakridis, Johannes Theoph., 122 kalamaradbes, as abusive term for urban efite, 35 Kalevala, 160 Kaloyiri, 154 Karagiozis, 18 Kares, 66 Karolidis, P., 117 Katartzis, Dimitrios, 159 Katastrofi. See Catastrophe katbarevousa. See Greek language Katsoulis, G. D., 115 Katzioulis, Parthenios, 10 Khrisanthopoulos, L., 80,113 Khrisovitsi (Acamania), 124 Khristovasilis, Kh., 68,107,130,132 Kind, Theodor, 16,59,67,75,82,97,120n3 Kindi, Vaso, xxiinl Kiprianou, Khrisanthos S„ 18,119n2,121 Kiriakidis, Stilpon P., 52,99,101,102, 135,137,138,139 Kiriakidou-Nestoros, Alki, xxv-xxvi, 17, 103,107, 111, 137,138,140,141nl Kirkoff, General, 163 Kissavos, Mount, 66-67 Kitto, H. D. E, 22n8 kleftism, klefts, 35,56,58,59,61-67, 68-71,72n4,72-73nn7-10,74,83, 84,91 klidhonas, 151,154,155n2
Index jşe 187 Kionaris, Christodoulos, 5 Knights of Saint John ofJerusalem, 159 Kohler, Reinhold, 111 Kolokotronis, Theodhoros, 60,81 Konya, 73nll Koraes, Adamantios, 5,13,14,15,16,27, 52,92,93,159 Korakistika, 152 Kordatos, Yanis, 12,13,14, 59,124,138, 160 Kossovo, Battle of, 55 Kotzambasidhes, 20 Koukhtsoglou, Yannis, 141nl Koutsovlachs, 66,70-71,73nnl2-13, 121,136nl Kratos, 11 Krumbacher, Karl, 118 Kulturkrets theories, 137 Kurds, 100 Kyriakides, Stilpon R See Kiriakidis, Stilpon R Lachesis, 33 La Guffletière. See Guillet, André Lamarckianism, 14 Lambrinos, George, 59, 63,118,138 lament, for Fall of Constantinople, 128, 131,132; as type of song, 43; for Zidros, 31, See also dirges lamps, unsleeping, 154 language, as basis of ethnicity, 145; childrens, 153; disease of, 105. See also Greek language language question, 35,123; Hellenic name of language, 18, 37; neo-Atticism in, 5; Romeic name of language, 17,18, 37, 122,144. See also Greek language Lanitis, Nik. Kl., 69,73nl4 Laografía (journal), 109,116,162 laography (laografia) (as name of disci pline), 11,47,71,89,94,96,97,98,101, 108,109-11,112,113,119n2,123,128, 129,137,138,140-41,145,151-55 Latin language, 52,136nl; -s, 37 Lavra Monastery, 20 law, 113; brigands', 153; historical, 46,47, 108; natural, 14; physical, 13; Roman, 123; Solon's, 15; traditional, 80,153 Lawson, John Cuthbert, 102,106,114, 162.163 Lazarus, Lazarus Saturday, 155; songs of, 112,151 Leake, William Martin, 21n5 learned culture, 7 Leavitt, John, xv Lefkas (Lefkadha), 26, 37,160 Lefkias, Anastasios, 78, 86,88,160 Leghorn (Livorno), 37 Leigh Fermor,
Patrick, 17 Lelekos, Michael, 80-86, 97,140 Lenormant, François, 113 Lent, 154,155 Leonidas, 49,81 Lévi-Strauss, Claude, xii, xvi liberalism, liberals, 11,12,74,76,138,161 life-cycle rites, 86 life-styles, 86,93,116,153 Limassol, 93 linguistic archaism, 4, 36, 88,121,122 Lipset, Seymour Martin, 16 literalism, 17,21, 31, 32, 59,60,62,63, 97,105,106,107,115,118,125,130 literary model of folklore, 86,107 literature, as contribution to nation building, 34; included as folklore, 30; oral, 8,109 localism, 20,67-68, 69,71 Locrians, 66 London; Treaty of, 22n9,134 Lönnrot, Elias, 160 Loomis, Louise Ropes, 2 Lord, Albert B„ 56 Lõukas, G„ 91-94 Loukatos, Dim. S., 22n5,140 Ludwig I, King, of Bavaria, 12 Lullabies, 71 Lycurgus, 93 lyric, 41,42,112; lyrical songs, 151 Macedonia, 70,72nl0,130,134,142, 157.158.163 mafia, 62 magic, verbal, 152,154 Magyars, 54 Mahmud II, Sultan, 95n3 Malakasi, 71
188 4^ Ours Once More Malta, 159 Mani, Maniats, 16, 68, 87 Mannheim, Karl, 21nl Manousos, Andonios, xx, 34-37, 38,97, 130,161 Manoussis, Theodhoros, 27 Manuscripts, early, of folksongs, 10 Manzoni, Alessandro, 25-27, 34, Marcellus, M, L. J. A, C. D. du X, Count, 30,50n2,95n4 Mardonius, 127,136n4 marriage rites, 26, 75 Martellotti, Guido, 29 Marxism, -ists, 13, 56,138,140,141n3 Matthew, Saint, 48 Maul, Shirley, ix Maurer, (Ludwig-)Georg von, 80,113,160 Mavrianos and his sister, song of, 118 Mavrogordato, John, 117 Mavrokordatos, Alexander, 160 Mavrophrydes, D. L, 92,93 May Day, 154 Mazarakis, E. D., Ill, 137 Mecca, 157 medicine, popular, 154; university studies of, by Capodistrias, 23 medieval history and culture, ix, 2, 8, 38-39,72n9,79,114,117; Hellenism, 49 Megas, George A,, 58,132,139-40 Meghalt Idhea. See Great Idea Menardos, Simos, 43,50n3 Mendelssohn-Bartholdy, Karl, 82 Mercury (Roman deity), 104 metaphor, xii, 14,81, 93,103,105,125, 152 Metsovo, 70-71 Milan, 127; Edict of, 157 military rule, 1967-1974,137,138, See also Papadopoulos, George Mimnermus, 44 Minos, 66 Mira, 33 miroloyia. See dirges mitata, 155n3 Mitra, 104 Mohammed, 157 moira. See mira Moisiodax, Joseph, 159 Moldavia, -ns, 125. See ako Romania monarchy, 12,46,77, 80,161 monasticism, monks, 28,44,57 monotheism, 56 "monuments of the word,” 99, 111, 112, 151-52 moral censorship, 7 Morgan, Gareth, ix, 63, 67 Motsias, Khristos, 72n9 Moustoxidis, Andreas. See Mustoxidi, Andrea Muller, Max, 49,105-6,120n3 musical notation, 10 Muslims. See Islam Mustoxidi, Andrea, 11,25-29, 50nl, 77 myth, 30,152; Akritic songs
as, 117; an cient, fragmentation of, 106; and legend, 112; as category of folklore scholarship, 112-13; as “disease of language,” 105, 106; German, compared with Greek, 120n3; Hellenes as, 17,40,123,124-25; and language, 49,105; and metaphor, 152; astronomical, 90; contrasted with truth, 30; meteorological, 105; national, 59; Roman, 104; solar, 105; Vedic, 104; of fete, 33; of fertility and rebirth, 90; of Perseus, 104; of Volkgeist, 52; proverbs in, 113,152; -ology, comparative, 97; and Christianity, 94; Lõukas' treatment of, 94; and Politis’ use of, 92,98-100; of origin, 21n2; origins of, 105,106; strata of, 104; sun in, 101,104-5 Nafplio. See Nauplion names, ancient, in use, 15; baptismal, 60, 61,152; Byzantine, preserved in song, 116,118; Foscolos, changed, 24; hypo coristic, 60,72n2,72n5,152; in songs, 59-60, 63; national, 125; saints) 15; and as assimilating ancient names, 90; of animals, 152; of clan segments, 72n5; of Fates, 33; of games, 93; of inanimate objects, 152; of individuals; of ships; of the Greek people, xvii-xx, 17; place(toponyms), 78,152; sur-, 24, 60,152; transliteration of, ix Napists, 16
Index J$S 189 narrative, -s, xiii, xx, 115,125,159,161; Byzantine and Classical themes in, 121; categories of, 112; conflated with myths, 94,106,123; cosmological, 112; Danish, 125; early collection of, 87; in song, 67,116; myth as, 112; themes of as determining classification, 64 national character, 43,49, 53-56, 58, 64, 65,86,91,94,101,108 national consciousness, 12,42,45, 51-53, 54,61,68,70,71,74,123,127,130, 143,144,145 national culture, xvi, xix, 6,7,17,19, 33, 137,140,141,147; history of, 74 national identity, viii, xvii, xviii, xx, 2, 5, 8, 9,12,15,16,76,79,88,108,127,141 nationalism, xi, xiii, xviii, xxi, 2,4, 5,6, 17,18,21nl, 27,42,53,56,59,68, 74,75,76,79,84,101,117,122,126, 131,132,138,144-45,147,160,161; edino-, xii, xiii; and culture history, in Vico; as European phenomenon, 12, 13, 51; Balkan, 53,54; German, 51,74; opposed by higher clergy; philosophical, 17,25; propagated by Filiki Eteria, 12; revolutionary, 25; secular, 91 nationality, 54,75,78, 87,88,138,162; Hellenic, granted to d'Istria, 53 nation-state, viii, xi, xiv, xv, xvi, xvii, xix, xx, 1-5,9,12,14,16,17,20,21n3,33,42, 52,70,77-78,80,113,121,127,131, 143,144,147-48,160, See also ethnos; nationalism; national culture natural-law philosophy, 14 nature, as theme in Greek folk poetry, 48; beliefs about, 154 Nauplion (Nafplio), 23, 31, 60,160 Nausicaa, 95 Navarino, Battle of, 22n9,136n7,160 Naxos, 95n4 Nea Estia (journal), 141nl Needham, Rodney, xiv Nenedakis, Andreas, xv neo-Classicism, 37, 81, 111, 114. See also language question, katharevousa neo-Platonism, 45 nereids, 89 Nicholas, Saint, 114
Nicknames. See hypocoristic names Nisbet, Robert A„ 8-9 “Northern Epirus," 69 oaths, 152 obscenity, 112 occupations, 152 Odessa, Greeks of, 12,52,98,160 Odysseus (Odhisseas). See Androutsos, Odysseus offerings, 153 Oinas, Felix J., xi, 22,47 Old Testament, 21n2,122 Olympia, 153 Olympic Games, 72n9 Olympus, Mount (Cyprus), 93 Olympus, Mount (Greece), 56, 66-67 opacity of intersubjective relations, xiv ordering, principles and procedures of, 52,76 orgiastic cults, 114,154 Orlandos, Anastasios, 9, 34 ornament, personal and architectural, 32, 153,154 Orthodox Christians and Orthodoxy, 4, 12,14,17, 38 56, 89,114,138. See also Christianity Orthodox rites, 44 Othon(as). See Otto I Otto I, King, of Greece, 12,16,77, 79, 80, 160,161 Ottoman. See Turkey, Turks Overcoding, 21 Ozolae, 66 Padua, University of, 23 paganism, 4,10,17,22,44, 57, 89-91,94, 102,114,157,162 Palamas, Kostis, 123 Pandora (journal), 31,49,73nl3, 82,98, 119nl pan-Slavism, 138 Papadopoullos, Theod., 141n4 Papadopoulos, George Papadopoulos-Vrettos, Andreas, 26,77, 79,160 Papazisis, Dimitrios, 70,121 paramithia. See narrative
190 Ours Once More paratsouklL See hypocoristic names Parga, flight from, 29 Paris (France), 37 Paris, Gaston, 110 Parliament (Greek), 49, 53,54 Parry, Milman, 56 Parthenon, 157 Participant-observation, 148 participant role, assumed by Greek folklorists, 39-40 Pashley, Robert, 28,29,89,91,96,123-24 Passow, Arnold, 59,82,87,97 Patriarchate of Constantinople. See Constantinople patrilineal groups, 113,153. See also genos; social organization patriotism, 9,11,18,19,20,25,29, 30,34, 35,40,48,59,61,64-65,70,93,97, 99,100,115,131,132,134,139 patronage, vii, xviii, xix, 144; geopolitical, 4 Pausanias, 26 peasants. See rural population Peloponnese, 12,20, 69,77,159 performance, -s, 31,32,43,62,70,107,114 Perikles and Periklean era, 14,41,93,157 perperouna, 112,151,154,155n2 Perseus, 104 Persians, 81,89,136n4 Petropoulos, D., 136n2 Petropoulos, Ilias, 140 Petropulos, John A., 61 Phaëthon, 104 Phanariots, 87 philhellenism (and philhellenes), vii, 4, 5,6,11,13,18,26,27,34,53,54,57, 74,76,103,133,134; resented, 30, 33; transplanted to Greece, 49 philological methods, 108 philology, xiii, xvii, xx, 2,25, 59, 60,70, 78,84,87,92,93,94,97,108,115,116, 117,123; antiquarian, 101,102,107; “national," 81; “political,” 70,73nl2; in relation to folklore, xii, xxi, 98 philosophy, 14,25-27,30,38,47,49,51, 79; Classical, 42,44,48,49; foreign (i.e., not Greek), 8,12,13,28, 34,45, 46; popular, 154 Phocas, Nicephoros, 158 Phocylides, 44 Phoebus, 104 Piccolos, Nikolaos, 5,27 Piraeus, Anglo-French occupation of, 161 Pitrè, Giuseppe, 160 Plataea, Batde of, 127,136n4 Plato, 5,42 poetry,
24,28,29,30,34,41,42,44, 56, 63,81,82,84,86,100,106,107,134, 163 Polilas, Iakovos, 34,45,161 Polls, 22 politics, xvii, 2,4,22n8; and identity, xvii; cultural, xviii; of heritage, xi; Greek, 12, 16, 52 Politis, Alexis, 140 Politis, Nikolaos G„ xii, xx, 33,47-48,49, 64-65,77,78,86,87,88,89,92,94, 96-120,122,123-135,136,137,138, 139,140,145,151-54 Poppius, A., 51,160 Porthan, H, G„ 159 Poseidon, 114 Pouqueville, F. C. H. L., 21n5 presuppositions, methodological, viii, 1, 47,79,83,102,110,132,146 priesthood, 57 processions, 63,154 professional terms, 152 prophecies, 115,130,137; of Agathangelos, 1929; of birth and resurrection of Christ, 19; of Fall of Constantinople, 119,126,128,130,131,132; popular, 126,127; self-fulfilling, in ethnological method, 15,112,118 Protestantism, 42 proverbs, 10,84,87,101,102,113,141, 152 Ptolemy Philopator, 109 punishments, 139,153 purification, textual, 82,107; rites of, 154 Pûshan, 104 Quinet, Edgar, 72-73nl0,73nll, 77,87 race, as concept, 22n7,51,71,73nl3,103, 133 rain litanies, 154
Index Rakovski, Georgi Stoikov, 161 Read, Allen Walker, 62,72n8 rebel, in ԱՏ. usage, 62,72n8 rebetika, 140 Red Apple-Tree (Kokkini Milia), 127 Reed-Danahay, Deborah E„ xxi refrains, 44,152 regeneration of Greek culture, 15,19,23, 107,131 religion, as criterion of identity, 14, 52 religious festivals, 85 Renaissance (European), 2, 5,10,102 restoration, textual, 107. See also alteration; emendation resurrection, 44; on analogy with resur rection of Christ, 19; of Greece, 20,27, 30; rejected in favor of‘‘rediscovery’’ by Lõukas; revolution as, 9 “resurrection” of personal names, 61 Revolution, Greek. See Independence, Greek War of Rhodes, 88,155n4,159; siege of, commemorated in song, 60 Rhodokanakis, Th. P., 98-100 rhyme, 81 riddles, 152 Rigas, Férreos, ЗО Ritual, 75,86, 89,91,140,151,162 riziko, 33 Robbins, Joel, xiv Romaios, Kostas A., 107,129,130,140 “Roman” character attributed to Byzantine imperium, 38-39,123 Roman Empire, 17,157 Romania, as Orthodox Christendom, 125; as“Roman" world, by Venetians, 158 Romania, -ians, xx, 15,125-26. See also Koutsovlachs; Wallachia Romeic elements as “foreign,” 38 Romeic thesis, xii, xvii, xviii, xx, 17,18,19, 20,21, ЗО, 33,34,37, 38,39,41,44,71, 121,122,137,138,144,148; applied to language, 4,17 Romii, xvi, 17, 37,122,123 Rumsey, Alan, xiv rural population, xiv, 4, 6,10,12,13,17, 18, 21ո2, 29, 35, 36, 39,43, 52, 57, 58, 107,122 191 Russia, 12,22,23,75,76; -ians, 9,12, 75; Greeks in South Russia, 12; language, 30; “Russian” party in Greek politics, 16 sacrifice, 153 St. Clair, William, 10,12,52 Saint Petersburg, 30,160 saints, as object
of traditions, 152 saints’day festivities, 154 Sakellarios, Athanasios A., 92 Samaria (Crete), 124 Sanders, D., 87 Sanskrit, 104,105,120n3,161 Santarosa, Salvatore, Count, 24-25 Saracens, 116,158 Sarakatsani, 72n4,155n6 Sathas, K., 116 satirical songs, 112,151 Savitri, 104 Scandinavian mythology, 21 Schein, Muriel Dimen, 70 Schmidt, Bernhard, 33,77, 88,94,95n5, 97,99,110 schooling, Greek, xii, 7,19,58, 68, 93,153 Scotland, 22n8 Sculpture, 111, 154 selection, as aspect of method, viii, 21, 39, 58,76,83,85,103,112,119 self-criticism among Greeks, vii semiotics and semiotic phenomena, xxi, xxv, 6, 96,128,140. See also code Serbo-Croatian folklore studies, 47 Serbia, Serbs, Serbian culture and lore, 47, 54-55,64,100,134-35,139 Sèvres, Treaty of, 135,163 Sfakteria, 25 Sheridan, C. B„ 16 Shyrock, Andrew, xiii Sicily, 62,127 Simopoulos, Kiriakos, 22n5 sinafia (“contact”), 118 Sjögren, A. J., 51,160 Skanderbeg (George Castriota), 54,72n3 Skhinas, Dimitrios, 28 Skouteri-Didaskalou, N., 140 Slavs, 55-57,64,157-58; and pan-Slavism, 138; elements in Greek culture, 76, 77-78,92; and in Greek “race,” 76,
192 Ours Once More 87-88; as ideological category, 75,134, 138-39; on Cyprus, 93 Smyrna, 23,135 social organization, 113. See also genos; patrilineal groups sociology, 123,140 Socrates, as precursor of Christ, 44 Sokolov, Y.M.,22n5,47 solarism, 105 Solomos, Dionisios, 23, ЗО, 34, 37, 38,40, 41,45,46,161 Solon, 15 song, -s, xiii, xx, 5,26,27, 32, 36,41, 58, 67, 72ո4, 81, 82, 84, 90, 95ոՅ, 101,105,106,115,121, 125,128, 135,140,151,154ո19, 161; Akritic, 72ո9,116,117-19, 138; Albanian, 73ո11; amended in translation, 31; anti-establishment, 115; as reflecting national character, 54-56; Bacchic, 44; bawdy, 28-29,112; Bulgarian, 58; classification of, 29, 35,60,64, 69,82, 112,114,151; collections of, 5,10, 16,24,28,29,30, 31,34,35-36,38, 39-40,50n2,59,87,95nn4֊5,98, 112,114,115,160,161,162,163; Corsican, 10; Cretan, 67; dance-, 44, 101; dirges as, 32, 34,41,43,44, 50n3, 112,151; early manuscripts of, 10, 158; editing of, by scholars, 39-40,82; Epirote, 68-70; erosion of identity in, 60-61, 63, 67; factional, 115; historical, 72nl0,83,97-98,107,115,116,135, 159; Illyrian, 19; kleftic, 59, 60,63,64, 66,67,68-70,72n9,72nl0,83,100, 115-16,118,133,138; Koutsovlach, 70-71; Lazarus, 112; linked to tragedy, 43-44; of Hagia Sophia, 128,129-32, 133; rebetika, 1409; stemmatic analysis if, 60;, 107 swallow, 10,88,106-107, 112,137,151,157,158; swing-, 112, 151; titles of, 32,60, Sophocles, 42,48,81 Soteropoulos, S., 73nl0 Sotiropoulos, Dimitri, 15,18 Soutsos, Alexander, 48 Soviet Union, xi, 163 Spain, 158 Sparta, 93,127,136n4 Spectator, The (journal), 18 speechless water, 155n2 spells, 152,154
Spiridakis, G. K., viii, 10,22n5,27, 33, 34, 49,87,107, 111, 137 Sprachsphilosophie, 45 Spyridakis, G. K. See Spiridakis, G. K. Staël, Mme. (Anne Louise Germaine) de, 51,144 Stalin, Joseph, 139 Stavrakas, Spyros, ix stemmatics, 60,115 Stephanopoli, Dimo, 21n5 Structuralism, xvi, 140 Stuart-Glennie, J. S„ 103,162 Styx, 106 subjectivism, 30, 39,41,49 summer solstice, 154 sun, worship of, 89-90,101,104-5,106, 155n8 survivalism, survivals, viii, 17, 33,89-94, 101-3,104,105,106,108,113,114, 119n2,125,162 Sûryâ, 104 swallow song. See song swing songs. See song symbolism, 46, 61,75,99 Syria, as name for the Islamic world, 92-93 Tacitus, 157 tarnata. See ex-votos Tasoulas, kleft, 72n9 Taurus, 100 Taxonomy, viii, 6,8,29, 32,43,59,62,64, 68,69,72nn9-10,79,82,83,84,94, 96,97,98,100,103,107,111-14,116, 118-19,120n5,125,137,138,151-54. See also song terminology, 51, 62,75,88,103,122; folk, 43, 52,124; of ethnicity, 22n7,124; scholarly, 52 textuality. See alteration; emendation and restoration Theodoret of Cyrrhus, 122
Index 4թ 193 Theodosius 1,157 Theognis, 44 Thermopylae, 49 Thessaloniki, 13,23,133,158,163 Thessaly, 95n3,158,162 Thiers, J.-B., 159 Thompson, M. S„ 70,73nl2 Thoms, William John, 109-10, 111, 161 Thrace, 134,135,154 Thucydides, 66 tikhi, 33 Tipaldo, Emilio de, 25,27, 50nl tides, invented, of folksongs. See song Tito, Josip Broz, 139 toasts (drinking), 152 Tommaseo, Niccolò, 10,16,24, 25,26,27, 28,29,31,34,46,47,50nnl-2,159,160 tongue twisters, 152 toponyms. See names Trærup, Birthe, 72nl0 traffic signals, as topic in folklore, 140 tragedy (literary genre), 5, 37,42,43,46, 48,49,161, tragboudhi, See songs transcription as method, 151,152,154 transhumance, 72n4,155n6 transliteration, ix Trebizond, Trapezuntine culture, 50n2, 77,129,158 Trieste, 27 tropes, 152. See also metaphor truth, as ancestral inheritance, 30; as conceptual issue, xiii, xxv, 3; contrasted with temporal prophecy, 132; “ethnic,” 21nl, 65; ideological, 21nl; state's vision of, XV Tübingen, University of, 21n5 Tuffin, Paul, 136n2 Turgot, A. J. I., 8-9 Turkey, Turks, Ottoman, conquest and occupation of Greek-speaking lands by, 13,17,23,35,52,60,66,68,75,92, 117,124,133,134,135,158,159 Turkish culture traits (including language), viii, 4,15, 70,73nl2,144 Turkocracy (Tourkokratia). See also Turkey Tyche. See tikhi Tylor, Sir Edward Burnett, xvi, 97,101-3, 104,105,109,119n2,146,161,162 Tylor Anthropological Library (Oxford) 101,104,119n2 Tyrol, 74 Ulysses (= Odysseus), 55,95n4 United Democratic Left (EDA), 141n3 United States of America, Civil War in, 62; Declaration of Independence in, 11; discovery of, 42;
nationality ideology in, 16, view of scholarship from, 2-3 Urtext, 66,106-8,115,132. See also stemmatics Utensils, 152,154; personal names given to, 152 Vacalopoulos, Apostólos E„ 12,13,125, 126 Valaoritis, Aristode, 132-33 Valetas, G., 37,45 Vallicellian Library, 158 Valvis, Stamatios, 48-49, 58,86, 89,91, 96,97,132-33 Vampirism, 89,96 Van Gennep, Arnold, 162 “variants” of text, 64, 66, 67,69,106,107, 118,131 Vasdravellis, John K., 59, 63 Vassar College, ix Vedas and Vedic mythology, 104 veiling of women, 26 Veloudis, Georg, 117 Venetian dialect (of Italian), 26 Venetians in Crete, 62,159 Venice, Venetian Republic, collapse of, 23; role of in Fourth Crusade, 158 Venizelos, Eleftherios, 133,134,135,163 Venizelos, J., 87 Vico, Giambattista, and Vidrian thought, 24-28,45-47,49,51,106,145,159 Vienna, 27 Vios, 102,103,108,155n5 Virgil, 48 Vishnu, 104 Vivilakis, Emmanuel, 84-87,88,91,97 Viziinos, George, 132
194 ֊tfŕ Ours Once More Volk, 11, 85,87; Volksgeist, 45,52,57,59, 70; Volkskunde, 110-11; Volksleben, 89; and other compounds of Volk, 110,159 Voulgaris, Dimitrios, 54 Voulgaris, Evyenios, 159 Voutier, Olivier, 30,87,95n4 Vryonis, Speros, 61 Vulgarities, alleged, in song texts, 28, 32, 33-34. See also obscenity; song Wace, A. J. B„ 70, 73nl2 Wachsmuth, Kurt, 22n6, 33,76,77, 87, 88,90-91,94,106,114 Wallachia, -ans, 53,70,125. See also Romania war, -s, 19,134,159,161,162; Civil (Greece), 56,138-40; Civil (United States), 62; equated with history, 19; First World, 64,133,163; GrecoTurkish (1920-22), xii; of Indepen dence (Greece), xv, 3,10,11,13,14,20, 22n9,54,57,58,62,70,85,133,160 wedding. See marriage rites Wiesbaden, 27 Wilde, Oscar, 44 Wilhelm I, Kaiser, of Germany, 162 Wills, Garry, 11,19 Wilson, William A., 9,47,48, 51 Winner, Irene Portis, 57,96 Winner, Thomas G., 96 Wishes (as genre), 152 Witchcraft, 154. See also evil eye Women, position of, in Balkan societies, 54 word games, 152 World War I, See war Worship (as genre of folk activity), 113, 114. See also ritual xénia (Classical guest-host relation), 155n4 Xenophon, 15,18 Xenos, Stefanos, 65 Xydis, Stephen G., 12,95nl Yangas, Athanasios, 68,69 Yannina, 10,23,81,95n3 Young Turks, 162 Yugoslav, -s, -ia, xx, 56,57,70,72nl0,139 zadruga, 57 Zagori, 40 Zakhos, Emmanuel, 140 Zakynthos, 23,24, 34 Zakythinos, Denis A., 95 Zambelios, Ioannis, 37 Zambelios, Spyridon, 13,14, 24, 27,28, 30,34,36,37-49,50n3,51,53,55,57, 58,64,67,79,82,83,84,86,89,91,93, 97,98,101,106,107,108,116,122, 137,138,140,161 Zannetos, George, 72n4 Zante.
See Zakynthos Zeitgeist, xii, 52 Zidros, 31, 60 Zionism, 22n6 Zug (Switzerland), 37 Beytriache |
| adam_txt |
Contents Preface to the First Edition vii Introduction to the New Edition. Historicizing a History xi Prologue to the Greek Edition ~ Alki Kyriakidou-Nestoros xxv Chapter 1. Past Glories, Present Politics 1 Chapter 2. Extroversion and Introspection 23 Chapter 3. National Character, National Consciousness 51 Chapter 4. Attack and Reaction 74 Chapter 5. The Creation of a Discipline 96 Chapter 6. Expansion and Collapse 121 Chapter 7. Conclusions and Emergences 137 Epilogue to the New Edition. Laying the Foundations of the Anthropology of Europe: An Ethnography of Culture Theory ~ Sharon Macdonald 143 Appendix A. Politis’ Folklore Taxonomy 151 Appendix B. Basic Chronology 156 Bibliography 165 Index 179
Bibliography Note, Works in Greek are given translated titles and marked with an asterisk. Alexiou, Margaret B. 1973, The Ritual Lament in Greek Tradition. Cambridge, Eng,: Cam bridge University Press. Alivisatos, Hamilcar S. [1949.] Marriage and Divorce in Accordance with the Canons of the Orthodox Church. London: Faith Press, Anonymous. 1852-53,“Vlach Men and Women.” (Nea) Pandora 3:282-283.* -------- . 1859-60. Review of Zambelios 1859. Pandora 10:495-499.* -------- . 1860-61."Dora d'Istria "Pandora 11:113-114,* -------- , 1871-72. Bibliography, Includes review of Politis 1871. Pandora 22:470-472.* Apostolakis, Yannis M. 1929. Folksongs: The Collections, Pt. 1 (no other published). Athens: Kondomaris.* ■---------. 1939, The Song of Hagia Sophia. Thessaloniki.* -------- . 1950. The Kleftic Song: Its Spirit and Art. Athens: Estia.* Aravandinos, P, 1880. Collection of Folksongs of Epirus, Athens: Petros Perris. * -------- . 1905, Monograph on the Koutsovlachs. Athens: S, Kousoulinos.* Ardener, E. W. 1972. “Language, Ethnicity and Population," Journal of the Anthropological Society of Oxford 3:125-132. Reprinted in J. H. M. Beattie and R. G, Lienhardt, eds., Studies in Social Anthropology: Essays in Memory ofE. E. Evans-Pritchard hy His Former Oxford Colleagues, pp. 343-353. Oxford: Clarendon Press, 1975. Austin, J. L. 1975. How to Do Things with Words. 2d ed. Ed. Marina Sbisà and J. O. Urmson. Cambridge, Mass.: Harvard University Press. Babiniotis, G, 1979/Ά Linguistic Approach to the'Language Question in Greece.” Byzantine and Modern Greek Studies 5:1-16, Baggally, John
W. 1936. The Klephtic Ballads in Relation to Greek History (1715-1821). Oxford: Basil Blackwell. Beaton, Roderick. 1980. Folk Poetry of Modern Greece. Cambridge, Eng.: Cambridge Uni versity Press. Bees (Veis), Nikos A. 1956, “Claude-Charles Fauriel and Greek Folksongs.” Editors note in Fauriel 1956: i-xiv.* Berlin, Isaiah. 1977. Vico and Herder: Two Studies in the History ofIdeas. New York: Vintage. Also London: Hogarth, 1976.
166 -W Ours Once More Bialor, Perry A. 1973.Ά Century and a Half of Change: Transformations of a Greek Farm ing Community in the Northwestern Peloponessos, Greece.” Ph.D, dissertation, De partment of Anthropology, University of Chicago. Blok, Anton. 1974. The Mafia of a Sicilian Village, 1860-1960: Ճ Study of Violent Peasant Entrepreneurs. New York: Harper Row. Blum, Richard, and Eva Blum. 1970. The Dangerous Hour: The Lore of Crisis and Mystery in Rural Greece. London: Chatto Windus. Bouvier, Bertrand. 1960. Folksongs from a Manuscript in the Iviron Monastery. Athens: Ins titut Français dAthènes.* Browning, Robert. 1969. Medieval and Modern Greek. London: Hutchinson University Library. Bryer, Anthony A. M. 1976. “The Pontic Revival and the New Greece.” In Diamandouros et al. 1976:171-190. Büdinger, Max. 1866. Mittelgriechisches Volksepos: Ein Versuch. Leipzig: B. G.Teubner. Burke, Kenneth. 1954. Permanence and Change, 2d ed. Palo Alto: Bobbs-Merrill. Burrows, Ronald. 1913.“Song of the Hellenes to Venizelos, the Cretan.” Manchester Uni versity Magazine 9 (3): 92, ---------. 1919. “The Unity of the Greek Race.” Contemporary Review 115:153-164, Bybilakis, Emmanuel. See Vivilakis, Emmanuel. Bynum, David E. 1969,"The Generic Nature of Oral Epic Poetry.” Genre 2 (3): 236-258. Campbell, J. K. 1964. Honour, Family, and Patronage: A Study ofInstitutions and Moral Values in a Greek Mountain Community. Oxford: Clarendon Press. ---------. 1976, “Regionalism and Local Community.” In Muriel Dimen and Ernestine Friedl, eds., Regional Variation in Modern Greece and Cyprus: Toward a
Perspective on the Eth nography of Greece, pp. 18-27. Annals of the New York Academy of Sciences 268. Capidan, Theodore. N.d. Les Macédo-Roumains. Académie Roumaine: Connaissance de la Terre et de la Pensée Roumaine 5. Paris: Ernest Leroux. Cecchetti, Bartolomeo. 1868. Di alcune opere della principessa Dora d’Istria. Venice. ---------. 1873. Bibliografia della principessa Dora d’Istria. 5th ed. Florence: Rivista Europea. Chapman, John Jay. 1915. Greek Genius and Other Essays. New York: Moffat, Tard. Chapman, Malcolm. 1978. The Gaelic Vision in Scottish Culture. London: Croom Helm. Ciampini, Raffaele. 1945. Vita di Niccolò Tommaseo. Florence: G. C. Sansoni. Clogg, Richard. 1972. "The Ideology of the 'Revolution of 21 April 1967."’ In Richard Clogg and George Yannopoulos, eds., Greece under Military Rule, pp. 36-58. London: Seeker Warburg/New York: Basic Books. ---------, ed. 1973. The Strugglefor Greek Independence: Essays to Mark the ISOth Anniversary of the Greek War ofIndependence. Hamden, Conn.: Anchor Press. ---------, ed. 1976. The Movement for Greek Independence, 1770-1821: A Collection of Docu ments. New York: Barnes Noble. Cocchiara, Giuseppe. 1952. Storia del folklore in Europa, Turin: Edizioni Scientifiche Ei naudi—Collezione di studi religiosi, etnologici e psicologici 20. ---------. N.d. Storia degli studi delle tradizioni popolari in Italia. Palermo: G. B. Palumbo. Colocotronis, Vassilis. 1918.“L'Ame bulgare et lame grecque d’après la poesie populaire.” Revue de Grice 1 (1): 129-143. Colquhoun, Archibald. 1954. Manzoni and His Times, London: J. M. Dent.
Couloumbis, T. A., John A. Petropulos, and H. J. Psomiades. 1976. Foreign Interference in Greek Politics: An Historical Perspective. New York: Pella.
Bibliography -ф? 167 Crick, Malcolm, 1976. Explorations in Language and Meaning: Towards a Semantic Anthro pology. New York: John Wiley. Croce, Benedetto, and Fausto Nicolini (editor and additional author), 1947 (voi. 1), 1948 (vol. 2). Bibliografia Vichiana. Naples: Ricciardi. Dakin, Douglas. 1973. The Greek Struggle for Independence, 1821-1833. London: Batsford. Damianakos, Stathis. 1976. Sociology ofithe “Rebetiko.” [Athens]: Ermia.* Danforth, Loting M. 1979. "The Role of Dance in the Ritual Therapy of the Anastenaria." Byzantine and Modern Greek Studies 5:141-163. Dawkins, R, M. 1916. Modern Greek in Asia Minor. A Study of the Dialects of Silli, Cappa docia and Phárasa, with Grammar, Texts, Translations and Commentary. Cambridge, Eng,: Cambridge University Press. Diamandouros, Nikiforos P., John P. Anton, John A. Petropulos, and Peter Topping, eds. 1976. Hellenism and the First Greek War of Liberation (1821-1830): Continuity and Change. Thessaloniki: Institute for Balkan Studies 156, Dimaras, C. Th. 1972, A History of Modern Greek Literature. Translated by Mary P. Gianos from the fourth Greek edition (Athens: Ikaros, 1948). Albany: State University of New York Press. Dimou, Nikos. N.d. [1975 or later.] The Misery of Being Greek. 5th ed, Athens: Ikaria.* d'lstria, Dora. 1863. Excursions en Rumilie et en Moréé. 2 vols. Zurich: Meyer Zeller. --------- . 1865. “La Nationalité serbe daprès les chants populaires.” Revue des Deux Mondes 55:315-360. --------- . 1866. "La Nationalité albanaise d’après les chants populaires.” Revue des Deux Mondes 63: 382-418. --------- .
1867.“La Nationalité hellénique daprès les chants populaires.” Revue des Deux Mondes 70: 584-627. Dorson, Richard M., ed. 1961. Folklore Research around the World: A North American Point of View. Indiana University Folklore Series 16. Bloomington: Indiana University Press. —------ . 1966. “The Question of Folklore in a New Nation ."Journal of the Folklore Institute 3: 247-298. ---------. 1968. The British Folklorists: A History. Chicago: University of Chicago Press. Douglas, F. S. N. 1813. An Essay on Certain Points of Resemblance between the Ancient and Modern Greeks. 3d ed. London: John Murray. Dozon, Auguste. 1875. Chansons populaires bulgares. Paris: Maisonneuve. Eco, Umberto, 1976. A Theory of Semiotics. Bloomington: Indiana University Press. Economides, Dimitr. V. 1969.“The Folk Terminology of Greek Popular Song.” Epet. Kentr. Erevnis Ellin. Laografías 20-21 (1967-68, published 1969): 126-150.* Ellinismos. 1896. National Songs of Greece, 1453-1821. Athens.* Evlambios, George. 1843. The Amaranth: The Roses ofHellos Reborn: Folk Poems of the Mod ern Greeks. In Greek and Russian. St. Petersburg: Academy of Sciences. Reprinted in Greek edition, Athens: Notis Karavias,1973.* Fallmerayer, Jakob Philipp. 1827. Geschichte des Kaiserthums von Trapezunt, Munich: Weber, ---------. 1830 (voi. 1), 1836 (vol. 2). Geschichte der Halbinsel Morea während des Mittelalters. Stuttgart Tübingen: J. G. Cotta. ---------. 1845. Fragmente aus dem Orient. 2 vols. Stuttgart Tübingen: J. G. Cotta. --------- . 1860. “Das Albanesische Element in Griechenland,” Abhandlungen der Histori schen
Classe der Koeniglich Bayerischen Akademie 8: 419-487, Munich: Verlag der K. Akademie.
168 Ours Once More Fauriel, Claude. 1824 (vol, 1), 1825 (vol. 2). Chants populaires de la Grèce moderne. Paris: Dondey-Dupré. Further renditions were published in German (by W. Müller in 1825), English (by C. B. Sheridan in 1825), French (by L. J. N. Lemercier in 1824), and Italian (by P. Aporti in 1881). --------- . 1854. Dante et les origines de la langue et de la littérature italienne. Vol. 2. Paris: Auguste Durand. ---------. 1956. Greek Folksongs. Greek edition of Fauriel 1824 and 1825, rendered with an introduction by Nikos A. Bees (Veis). Athens: Nikos D. Nikas.* Filaretos, George N. 1906. The 28th May 1453: Speech Delivered during the Civil Memorial for Constantine Palaeologos (on May 28,1906). Athens: To Kratos Press.* Finnegan, Ruth. 1977. Oral Poetry: Its Nature, Significance and Social Context. Cambridge, Eng.: Cambridge University Press. Frangoudaki, Anna. 1978. The Reading Books of Grade School: Ideological Coercion and Pedagogical Violence. Athens: Themelio.* Garnett, Lucy M. J„ and J. S. Stuart-Glennie. 1896. New Folklore Researches: Greek Folk Poesy: Annotated Translations, from the Whole Cycle ofRomaic Folk-verse and Folk-prose, Includes Stuart-Glennies essays on “the science of folklore, Greek folkspeech, and the survival of paganism." Guildford, Eng.: privately published (printers Billing Son). Geanakoplos, Deno John. 1962. Greek Scholars in Venice: Studies in the Dissemination of Greek Learningfrom Byzantium to Western Europe. Cambridge, Mass,: Harvard Uni versity Press. ---------. 1966, Byzantine East and Latin West: Two Worlds of Christendom in
Middle Ages and Renaissance, New York: Barnes Noble. Geertz, Clifford. 1973. The Interpretation of Cultures. New York: Basic Books. Geldart, E. M. 1884. Folk-Lore of Modern Greece: The Tales of the People. London: W. Swan Sonnenschein. Gizelis, Gregory Kh. 1974. Narrative Rhetorical Devices of Persuasion: Folklore Communi cation in a Greek-American Community. Athens: National Center of Social Research. ---------. 1976. "Modern Analytical Approaches to Artistic Narrative Communication: A Case Study.” Spira: 408-429.* Goldstein, K. 1967."Bowdlerization and Expurgation: Academic and Folk,”Journal ofAmer ican Folklore 80: 374-386. Goldstein, Leon J. 1976, Historical Knowing. Austin: University of Texas Press. Goodfield, June, and Stephen Edelston Toulmin, 1965. The Discovery of Time. New York: Harper Row. [Goudas, A.] N.d. [1870?] Fourth Memorandum: On the Nature of Brigandage in Greece, on the Causes of Its Genesis and Existence, and on the Means of Its Extirpation. [Athens?] * Hahn, Johann Georg von. 1864. Griechische und Alhanesische Märchen. 2 vols. Leipzig: W. Engelmann. Hallowell, А. L 1965.“The History of Anthropology as an Anthropological Problem.”Jour nal of the History of the Behavioral Sciences 1: 24-38. Hammel, Eugene A. 1972. The Myth of Structural Analysis: Lévi-Strauss and the Three Bears. Modules in Anthropology 25, pp. 1-29. Reading, Mass.: Addison-Wesley. Haxthausen, Werner von. 1935. Neugriechische Volkslieder. Ed. Karl Schulte Kemming hausen and Gustav Sonter. Münster i.W.: Aschendorffsche Verlagsbuchhandlung, Veröffentlichungen der Annette von Droste-
Gesellschaft, no. 4.
Bibliography J¿S 169 Henderson, G. P. 1970. The Revival of Greek Thought, 1620-1830, Albany: State University of New York Press, Herzfeld, Michael. 1969. “The Song of the Siege of Rhodes and Its Variants.” Kritika Khronika 21:494-498.* -------- . 1973. “The Siege of Rhodes’ and the Ethnography of Greek Oral Tradition." Kritika Khronika 25։ 413-440. -------- . 1914. "Oral Tradition and Cultural Continuity in the Spring Rituals of Southern Rhodian Villages.” Dodekanisiaka Khronika 2: 270-289.* -------- . 1977, “Ritual and Textual Structures: The Advent of Spring in Rural Greece." In Ravindra K. Jain, ed. Text and Context: The Social Anthropology of Tradition, pp. 29-50. A.S.A. Essays 2. Philadelphia: Institute for the Study of Human Issues, -------- . 1979. "Exploring a Metaphor of Exposure." Journal of American Folklore 92: 285-301. -------- . 1980a. “Honour and Shame: Problems in the Comparative Analysis of Moral Sys tems.” Мя«, n.s. 15: 339-351. -------- . 1980b.“Social Borderers: Themes of Ambiguity and Conflict in Greek Folk-Song." Byzantine and Modern Greek Studies 6: 61-80. -------- , 1980c. “On the Ethnography of‘Prejudice’ in an Exclusive Community.” Ethnic Groups 2: 283-305. -------- . 1981a. “Performative Categories and Symbols of Passage in Rural Greece!’Journal of American Folklore 94: 44-57. -------- . 1981b. “Meaning and Morality: A Semiotic Approach to Evil Eye Accusations in a Greek Village." American Ethnologist 8: 560-574. -------- . 1981c. “An Indigenous Theory of Meaning and Its Elicitation in Performative Context.” Semiotica 34. Hesseling, D,
1892.“Essai historique sur l’Infinitif Grec.” InJ. Psichari, ed., Etudes de philo logie néo-grecque, pp. 1-44. Paris: Emile Bouillon, Ecole Pratique des Hautes Etudes: Bibliothèque: Sciences Historiques et Philologiques 92. Hobsbawm, Eric. 1959. Primitive Reheh: Studies in Archaic Forms of Social Movement in the 19th and 20th Centuries. Manchester: Manchester University Press, Hodgen, Margaret T. 1936. The Doctrine of Survivals: A Chapter in the History of Scientific Method in the Study of Man. London: Allenson. Holden, David. 1972. Greece without Columns: The Making of the Modern Greeks. London: Faber Faber. Howarth, David. 1976. The Greek Adventure: Lord Byron and Other Eccentrics in the War of Independence. New York: Atheneum. Hussey, J, M. 1978."Jakob Philipp Fallmerayer and George Finlay.” Byzantine and Modern Greek Studies 4:78-87. Iatridis, A. 1859, Collection of Old and New Folksongs, with Various Illustrations. Athens: D, Ath. Mavrommatis.* Ibrovac, Miodrag. 1966. Claude Fauriel et lafortune européenne des poésies populaires grecques et serbes: Etude d’histoire romantique, suivie du cours de Fauriel professé en Sorbonne (1831-1832). Paris: Marcel Didier. Ioannidis, S, 1887. A Medieval Epicfrom the Trebizond Manuscript: Basil Digenes Akrites the Cappadocian. Constantinople.* Ioannou, G. 1975, Folksong: Ballads. Athens: Ermis New Greek Library.*
170 օթ Ours Once More Jenkins, Romilly. 1940. Dionysios Solomos, Cambridge, Eng.: Cambridge University Press. ---------. 1961. The Dilessi Murders. London: Longmans. Jenkyns, Richard. 1980. The Victorians and Ancient Greece. Cambridge, Mass,: Harvard University Press. Jireček, C, 1891. Das Fürstentum Bulgarien: Seine Bodengestaltung, Natur, Bevölkerung, Wirtschaftlische Zustände, Geistige Cultur, Staatsverfassung, Staatsverwaltung, und neueste Geschichte. Wien: F. Tempsky. Jones, Maldwyn Allen. 1960, American Immigration. Chicago: University of Chicago Press, Joseph, Brian Daniel. 1978. Morphology and Universals in Syntactic Change: Evidence from Medieval and Modern Greek. Bloomington: Indiana University Linguistics Club. Kakouri, Katerina. 1965, Dionysiaka: Aspects of the Popular Thracian Religion of Today. Athens: G. C. Eleftheroudakis. Greek edition, 1963, same publisher and location.* Kakridis, Johannes Theoph. 1967. Die alten Hellenen im Neugriechischen Volksglauben, Munich: Heimeran. Kalonaros, Petros P. 1970. Basil Digenes Akritas: The Verse Texts, Athens: Papadimas.* Reprint of the 1941 edition. Kambanis, Aristos. 1920. Kalligas and Zambelios: Lectures on Greek Narrative Writers. Lectures of the Parnassos Philological Society 4, Athens: Michael S. Zimakis.* Kapsomenos, Eratosthenis G. 1978. Greek Folk Song: Its Aesthetics, Myth, and Ideology. Rethinno: privately published.* ---------, 1979, The Modern Cretan Historical Song: Its Structure and Ideology. Athens: Themelio.* Karatza, Eleni. 1970. Edgar Quinet and Modern Greece. Athens.* Karolidis, P. 1906. “Critical,
Historical, and Topographical Notes on the Medieval Greek Epic Akritas” Epistimoniki Epetiris of the National University of Athens for 19051906:188-246.* Katsoulis, George D. 1975. The Establishment in Modern Greek History. Athens: Nea Sinora.* Kemminghausen, Karl Schulte, and Gustav Sonter. 1935.“Einleitung.” In Haxthausen 1935. Khrisanthopoulos, L, 1853. Collection of the Local Customs of Greece, from Official Responses of the Local Authorities to the Greek Government. Athens: K. Garpolas.* Khristovasilis, Kh. 1902. National Songs, 1453-1821.2d ed. Athens: Ellinismos.* Kind, Theodor, 1827. Eunomia. Voi. 3. Grimma: Carl Friedrich Göschen Beyer. ---------. 1833. Neugriechische Poesien. Vol. 1. Leipzig: in der Deutschen Buchhandlung. ---------. 1838. Geschichte der Griechischen Revolution vom Jahre 1821 bis zur Thronbesteigung des Koenigs Otto I. Leipzig: Literarisches Museum (Schiller und Robitzsch). -------—. 1861. Anthologie neugriechischer Volkslieder. 3d ed. of King 1827; 2d ed., 1849. Leipzig: Veit. Kiprianou, Khrisanthos S. 1967. The Рап-Cypriot Gymnasium and Folklore. Voi. 1. Nicosia.* Kiriakidis, Stilpon P. 1923.“N. G. Politis.” Laografia 7: ix-li.* ---------. 1931.“Gli studi folkloristid in Grecia.” Lares 2 (2): 11-15, ---------. 1934. The Historical Beginnings of Modern Greek Popular Poetry. Rectors speech. Thessaloniki: University of Thessaloniki.* --------- . 1937. What Is Laography and What Ends Can the Study ofIt Serve? Thessaloniki.* --------- . 1955, The Northern Ethnological Boundaries of Hellenism. Thessaloniki: Institute for Balkan Studies 5.
Bibliography -tí? 171 Kiriakidou-Nestoros, Alki. 1975. Folklore Studies, Athens: Olkos.* ---------. 1978. The Theory of Greek Folklore, Athens: Moraitis School.* Kitto, H. D. E 1957. The Greeks. Harmondsworth, Eng.: Penguin. Kofos, Evangelos, 1964. Nationalism and Communism in Macedonia, Thessaloniki: Institute for Balkan Studies 70. Kondogiorgis, George D, 1979. Helladic Folk Ideology, Athens: Nea Sinora,* Koraes, Adamantios, [1803.] Mémoire de l’état actuel de la civilisation dans la Grèce, lu à la Société des Observateurs de l’Homme le 16 nivôse, en XI (6 janvier 1803). ---------. 1805. Letter, February 2, In A. Koraes, Correspondence, 2 (1799-1809): 230-234. Athens: Estia/Society for the Study of the Hellenic Enlightenment.* ---------. 1972. The Social Significance of the 1821 Revolution. 5th ed. Athens: Ekdosis Diethnous Epikairotitos.* Kordatos, Yanis. 1972. The Social Significance of the Greek Revolution of 1821, Athens: Ekd. Diethnous Epikerotitos.* 5th ed. Edited with an introduction by Than. Kh. Papadopoulos. Koukhtsoglou, Yannis. 1947."The Man Apostolakis.” Nea Estia 42 (491): 204-209.* Koukoules, Phaidon 1.1950. The Folkloristic Materials of Eustathius of Thessaloniki. 2 vols. Athens: Society for Macedonian Studies, Scientific Treatises, Philological and Theo logical Series 5-6.* Kriaris, Atiscidis. 1920. Complete Collection of Cretan Folhongs, 2d ed. Athens: Frantzeskakis Sí Kailatzis.* La Guilletière, Sieur de [Guillet, André Georges]. 1676. Lacedèmone ancienne et nouvelle, où l'on voit les mœurs et les coutumes des grecs modernes, des mahométans, des juifs
du pays, Paris: Jean Ribou. Lambithianaki-Papadaki, Evangelia. 1972. The Passion of the Young Brave: Marriage Brokerage, Engagement, and the Wedding in a Village of Crete. Iraklion.* Lambrinos, George. 1947. Folksong. Historical Library 8. Athens: Ta Nea Vivlia.* Lang, Andrew. 1885. Custom and Myth. 2d ed. London: Longmans, Green. Reprinted 1970 by Oosterhout N. B., Anthropological Publications. Lanitis, Nik. Kl. 1946. The Soul of Cyprus. Athens: Aetos.* Lascaris, M. 1934. “N. Tommaseo ed A. Mustoxidi." Società Dalmata di Storia Patria, Atti e Memorie 3:5-39. Lawson, John Cuthbert. 1910. Modem Greek Folklore and Ancient Greek Religion: A Study in Survivals. Cambridge, Eng.: Cambridge University Press. Reprinted 1964, with a foreword by Al. N. Oikonomides, New Hyde Park, N.Y.: University Books. Leake, William Martin. 1814. Researches in Greece. London: Booth. --------- . 1835. Travels in Northern Greece, Voi. 1. London: Rodwell. Lee, Dorothy. 1953. "Greece.” Anon, article in Margaret Mead, ed., Cultural Patterns and Technical Change. Paris: UNESCO. Reprinted in Dorothy Lee, Freedom and Culture, Englewood Cliffs, N.J.: Prentice-Hall/Spectrum, 1959. Leikias, Anastasios Georgiadis. 1843. Overthrow of What Has Been Claimed, Written, and Broadcast in the Press, That None of Those Now Living in Greece Is a Descendant of the Ancient Greeks. Athens.* With Latin translation. Legrand, Emile. 1870. Collection de monuments pour servir à l’étude de la langue néo-hellénique. Vol. 12. Paris: Maisonneuve. --------- . 1876. Chansons populaires grecques. Paris: Maisonneuve. Leigh Fermor,
Patrick. 1966. Roumeli: Travels in Northern Greece. New York: Harper Row.
172 -if? Ours Once More Lelekos, Michael S. 1852. Demotic Anthology. Athens: P, Angeliche,* ---------. 1868 (vol. 1), 1869 (vol. 2). Demotic Anthology. Athens: Nikolaos Rousopoulos.* ---------. 1888. Dessert. 2 vols. Athens: A. Papageorgiou.* Lenormant, François. 1864. Monographie de la voie sacrée éleusinienne, de ses monuments et de ses souvenirs. Vol. 1 (no other published), Paris: L. Hachette. Lipset, Seymour Martin. 1963. The First New Nation: The United States in Historical and Comparative Perspective, New York: Basic Books. Republished 1967, Garden City, N.Y.: Doubleday. Llewellyn Smith, Michael. 1965. The Great Island: A Study of Crete. London: Longmans. Loomis, Louise Ropes. 1906. Medieval Hellenism. Lancaster, Pa.: Wickersham Press. Lord, Albert B, 1960. The Singer of Tales. Harvard Studies in Comparative Literature 24. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, Lõukas, Georgios. 1874. Philological Visits to the Monuments of the Ancients in the Life of the Modern Cypriots, Vol. 1 (no other published). Athens: Nikolaos Rousopoulos.* Loukatos, Dim. S. 1963. Folklórica contemporanea. Athens,* ---------. 1978. Introduction to Greek Folklore, Athens: National Bank of Greece.* 2d ed. Luciani, Vincent. 1967. A Brief History of Italian Literature. New York: S. F. Vanni. Mandouvalou, Maria. 1969. Unknown Correspondence between Dora d’lstria and D, Voulgaris, Athens: Texts and Studies in Modern Greek Philology 61.* Manesis, N, V. 1860-61.‘Andrea Mustoxidi.” Pandora 11:249-252.* Mannheim. Karl, 1936. Ideology and Utopia: An Introduction to the Sociology of Knowledge. New
York (1966 reedition): Harcourt, Brace World. Manousos, Andonios. 1850. National Songs. Vol. 1 (no other published). Corfti: Ermis.* Marcellus, M, L. J. A. C. D. du T„ Comte de. 1851. Chants du peuple en Grèce. Paris: J. Lecoffre. ---------. 1860, Chants populaires de la Grèce moderne. Paris: Michel Lévy frères. ---------. 1861, Les Grecs anciens et les Grecs modernes. Paris: Michel Lévy frères. Marinoni, Emesto, ed, 1926, Prose e poesie di Ugo Foscolo, 2d ed. Milan: Ulrico Hoepli. Martellotti, Guido. See Tommaseo 1943. Mavtogordato,John. 1956.Digenes Akrites. Oxford: Clarendon Press. Mazarakis, E. D. 1964. Folklore Research and Its Systematic Organization. Athens.* Megas, George A. 1946. Do the Bulgarians Have a National Epic? Athens: Society for the Propagation of Hellenic Letters.* ---------. 1950. “La Civilisation dite balkanique: La Poésie populaire des pays des Balkans.” L’Hellénisme Contemporain: 8-30. ---------. 1951, The Greek House: Its Evolution and Its Relation to the Houses of the Other Bal kan Peoples, Athens: Ministry of Reconstruction 37. Greek edition, 1949.* --------- . 1953. "The Sack of Constantinople in the Songs and Traditions or the People." In 1453-1953: The Quinquecentenary of the Sack of Constantinople: Commemorative Volume, Athens: L'Hellénisme: Contemporain, May 29, pp. 244-255.* Menardos, Simos. 1921. “History of the Words Tragõdõ and Tragodia.’’ Pamphlet. [Athens?]* Migne, Jacques Paul. Patrologia cursus completus. Series graca. Morgan, Gareth. 1960. Cretan Poetry: Sources and Inspiration, Iraklion: A. Kalokerinos. Originally published in
Kritika Khronika 14 (1960): 7-68, 203-270,379-434, Motsias, Khristos. 1977. “In the Kleftic Reftiges Athletics Flourished Anew.” Ta Nea, April 7, p. 7.*
Bibliography ֊#” 173 Mure, G. R. G. 1965. The Philosophy of Hegel. London: Oxford University Press. Mustoxidi, Andrea. 1821. Prose varie del Cavaliere Andrea Mustoxidi Corcirese, con aggiunta di alcuni versi. Milan: Bettoni. ---------. 1860. See Tripaldo 1860. Nea Estia. 1947. Special issue devoted to Yannis Apostolakis. 42 (491): 188-212.* Nisbet, Robert A. 1969. Social Change and History: Aspects of the Western Theory of Devel opment. London New York: Oxford University Press, Oinas, Felix J. 1961.''Folklore Activities in Russia." In Dorson 1961: 76-84. Orlandos, Anast. 1969. “The Work of the Greek Folklore Research Center in the Fifty Years since Its Foundation (1918-1968).” Epet. Kentr, Erevnis Ellin. Laografias 20-21: 5-14.* Page, D. L., ed. 1962. Poetae Melici Graeci, Oxford: Clarendon Press. Paleologos, P. 1977. “That’s What Greece Is All About." To Vima, March 23, p. 1.* Papadopoullos, Theodhoros. 1970. "The Field and Content of Folklore According to Its Definition.”Epet. Kentr. Epist. Erevnon 3:1-62.* Papadopoulos-Vrettos, Andreas. 1825. Memoria su di alcuni costumi degli antichi Greci tuttora esistenti nell’Isola di Leucade. 2d ed. Naples, ---------. 1837. Mémoires biographiques-historiques sur le président de la Grèce, le Comte Jean Capodistrias, Paris: Firmin Didot. --------- . 1852-53. Bibliography. Review of Zambelios 1852. Pandora 3: 397-406.* ---------. 1860. See Tipaldo 1860. Papagrigorakis, Idomenefs 1.1956-57. The Cretan "Rizitika’ Songs. Vol. 1 (no other pub lished): For the Feast and the Road. Chania.* Papazisis, Dimitrios Tr. 1976. Wachs
(Koutsovlachs). Athens.* Pashley, Robert. 1837. Travels in Crete. 2 vols. London: John Murray. Passow, Arnold. 1860. Carmina popularía Graeciae recentioris, Leipzig: B. G. Teubner. Petropoulos, D. 1954. La Comparaison dans la chanson populaire grecque. Athens: Institut Français dAthènes (coll. 86). Petropoulos, Ilias. 1968. “Rebetika’’ Songs. Athens.* Petropulos,John. 1968. Politics and Statecraft in the Kingdom of Greece, 1833-1843. Prince ton, N.J.: Princeton University Press. --------- . 1976a. Introduction. In Diamandouros et al, 1976:19-41. --------- . 1976b. "Forms of Collaboration with the Enemy during the First Greek War of Liberation.” In Diamandouros et al. 1976:131-143. Pohlas, Iakovos. See Valetas 1950. Politis, Alexis. 1973. Folksong: Kleftic. Athens: Ermis New Greek Library.* Politis, Nikolaos G. 1871 (pt. 1, to p. 204), 1874 (pt. 2). Study of the Life of the Modern Greeks. Vol. 1 (no other issued in this series): Modern Greek Mythology. Athens: Karl Wilberg N. A. Nakis.* --------- . 1872."Swallow Song [Khelidhonisma]’.’Neoellinika Analekta 1: 354-368.* --------- . 1876,“The First of March.” Estia 1:142-143.* --------- . 1880. "Popular Meteorological Myths." Athens: Parnassos. Originally published in Parnassos 4.* --------- . 1882a.“The Sun in Popular Myths." Athens: Enosis.* --------- , 1882b. “Introductory Lecture for the Class in Hellenic Mythology.” Athens: Aion. Originally published in Aion, December 7-9.* --------- . 1885.“Bulgarian Klefts According to Popular Bulgarian Songs." Estia 19:754-758.*
174 -**? Ours Once More ---------. 1899-1902. Studies of the Life and Language of the Greek People: Proverbs. Voi. 1. Athens: Marasli.* ---------. 1901."Hellenes or Romii!" Athens: Agon Press.* ---------. 1903,'"Ihe Mistranscription of the National Songs.” Athens: Athinai (June 10,11, 12,16) and Agon (August 1, 8,15),* --------- . 1904. Studies of the Life and Language of the Greek People: Traditions. Athens: Marasli.* ---------. 1907. On the National Epic of the Modern Greeks. Rectors speech, delivered in 1906. Athens: University of Athens.* ---------. 1909a. “Laography,” Laografia 1: 3-18.* See appendix A. ---------. 1909b."Akritic Songs: The Death of Digenes." Laografia 1:169-272.* ---------. 1914. Selections from the Songs of the Greek People. Athens: Estia.* ---------. 1916. Known Poets of Folhongs. Athens: Lectures of the Parnassos Philological Society 1.* ---------. 1918. “Croyances populaires sur le rétablissement de la nation hellénique." Revue de Grèce 1 (1): 151-170. Pommier, Armand. 1863. Mme. La Comtesse Dora d’Istria, ïn the series Profils contempo rains. Paris: Lecrivain Tonbon. Pouqueville, E C. H. L. 1805. Voyage en Moréé, à Constantinople, en Albanie, et dans plusieurs autres parties de l’Empire Othoman. Paris: Gabon, Quinet, Edgar. 1830. De la Grèce moderne et des rapports avec l’antiquité, Paris 8i Strasbourg: F. G, Levrault. ---------. 1859. Oeuvres complètes. Vol, 5, pp. 173-598, Paris: Pagnerre. Read, Allen Walker. 1978. "The Persistence of Verbal Symbols of Emotion in Charged Con texts.” Paper delivered at the annual meeting of the Semiotic
Society of America in Providence, R.I., cited by kind permission of the author. Romaios, Kostas A. 1959. Close to the Roots: Research on the Psychic World of the Greek People. Athens.* ---------. 1966. "Ksandinon the Far-Famed: A New Methodological Beginning for a Critical Edition of the Texts of Folksongs.” АгШои Pondou 27:150-206.* ---------. 1966-67.“The Poet and the Betrayed Fortress.” Arkhion Pondou 28:197-212.* ---------. 1968. The Poetry of a People. Athens: Folklore Institute of the Greek Travelers’ Club 1.* St. Clair, William. 1972. That Greece Might Still Be Free: The Philhellenes in the War of In dependence. London: Oxford University Press. Sainte-Beuve, C.-A. 1870, Portraits contemporains. Vol. 4. Paris: Michel Lévy frères. Fauriel is presented on pp. 125-268. Sakellarios, Athanasios A, 1891. Kypriaka. Voi. 2: Language in Cyprus. Athens: P. D. Sakellarios.* Sanders, D. 1844. Das Volksleben der Neugriechen, dargestellt und erklärt aus Liedern, Sprich wörtern Kunstgedichten, nebst einem Anhänge von Musikbeilagen und zwei kritischen Abhandlungen. Mannheim: F. Bassermann. Sanders, Irwin T. 1962. Rainbow in the Rock: The People of Rural Greece. Cambridge, Mass,: Harvard University Press. Sandfeld, K. 1930. Linguistique balkanique: Problèmes et résultats. Collection de la Société Linguistique de Paris 31. Paris: H. Champion.
Bibliography 175 Sathas, К., and Emile Legrand. 1875. Les Exploits de Basile Digénis Acritas: Epopée byzantine du dixième siècle . Paris: Maisonneuve/Athens: Coromilas, Schein, Muriel Dimen. 1975. “When Is an Ethnie Group? Ecology and Class Structure in Northern Greece.” Ethnology 14: 83-97. Schmidt, Bernhard. 1871. Das Volksleben der Neugriechen und das hellenische Alterthum, Leipzig: B. G. Teubner. -------- . 1877, Griechische Märchen, Sagen und Volkslieder. Leipzig: B. G. Teubner. Simopoulos, Kiriakos. 1972 (voi. 1, 2d ed.: 333-1700), 1973 (vol. 2:1700-1800), 1975 (vol. 3, pt. 1:1800-1810; pt. 2:1810-1821). Foreign Travelers in Greece. Athens.* Sinner, G. R. L. de. 1824. Christoph. Bondelmonti, Florentini, Librum Archipelagi. Leipzig Sí Berlin: G. Reimer. Skouteri-Didaskalou, N. 1980. “For an Ideological Reproduction of Inter-Sexual Dis criminations: The Sign-Providing Function of the ‘Ritual of Marriage.'” In Karin Boklund-Lagopoulou, ed., Semiotics and Society. Athens: Odhisseas. Sokolov, Y. M. 1950. Russian Folklore. Trans. Catherine Ruth Smith. New York: Macmillan. Soteropoulos, S. 1868. The Brigands of the Marea: A Narrative of the Captivity of Mr. S. Soteropoulos. 2 vols. Tran. J. O. Bagdon. London: Saunders, Otley. Sotiropoulos, Dimitri. 1977. "Diglossia and the National Language Question in Modern Greece." Linguistics 197: 5-31. Spectator, The. Review of G. F. Abbott, Songs of Modern Greece. November 3,1900. Sperantsas, Stelios. 1949.“‘Ours Once More., ,՛” Elliniki Dhimiouryia 3 (32): 884-886.* Spiridakis, George K. 1962. Directions for the Collection of
Folklore Material, Athens: Acad emy of Athens.* -------- . 1966. “The Scientific Foundation of Folklore Studies in Greece.” Reprinted from Epet. Filosofikis Skholis, Athens University, 1965-66.* -------- . 1969. “The Song of the Swallow (Khelidhonisma) on the First of March.” Epet, Kentr. Erevnis Ellin. Laografías 20-21:15-54.* Stephanopoli, Dimo. 1800. Voyage de Dimo et Nicolo Stephanopoli en Grèce pendant les années 1797 et 1798, d’après deux missions . London. Stuart-Glennie, J. S, See Garnett and Stuart-Glennie 1896. Taillandier, Saint-René (R. G. E.). 1862."Publicistes modernes de l’Allemagne: Jacques Philippe Fallmerayer,” Revue des Deux Mondes 42:119-154. Tipaldo, Emilio de. 1860. Biografia del Cavaliere Andrea Mustoxidi. Ed. A. Mustoxidi and (subsequently) A. Papadopoulos-Vrettos. Athens: P. A. Sakellarios. Tommaseo, Niccolò, 1841 (vols. 1,2), 1842 (vols. 3,4). Canti Popolari Toscani, Corsi, Шігісі, Greci. Venice: Girolamo Tasso. -------- . 1904. Il Primo esilio di Nicolò [sic] Tommaseo, 1834-1839: Lettere da lui a Cesare Cantù. Ed. Ettore Verga, Milan: L. F. Cogliati. -------- . 1929. Colloqui col Manzoni. Ed. Teresa Lodi. Florence: G. C. Sansoni. -------- . 1943. Canti del popolo Greco. Ed. Guido Martellotti. Turin: Giulio Einaudi. -------- . 1953. Lettere inedite a Emilio de Tipaldo. Ed. Raffaele Ciampini. Brescia: Morcelliana. Trærup, Birthe. 1910. East Macedonian Folk Songs: Contemporary Traditional Material from Maleševo, Pijanec and the Razlog District Collected and Transcribed by the Author, Dansk Folkemindesamling, Skrifter 2, Acta Ethnomusicologica
Danica 2. Copen hagen: Akademisk Forlag.
176 Ours Once More Traves, Piero. N.d. Lo Studio dell’Antichità Classica nell’Ottocento. La Letteratura Italiana, Storia e Testi, voi. 72. Milan Naples: Ricciardi. Tuffin, Paul. 1972-73/The Whitening Crow: Some Adynata in the Greek Tradition," Epet, Kentr. Episrimonikon Erevnon 6: 79-92. Tylor, Edward Burnett. 1865. Researches into the Early History of Mankind and the Develop ment of Civilization. London: John Murray. ---------. 1871 .Primitive Culture: Researches into the Development of Mythology, Philosophy, Religion, Art, and Custom. London: John Murray. ---------. 1924.7th edition of Tylor 1871. New York: Brentanos, Vacalopoulos, Apostotos E. 1970. Origins of the Greek Nation: The Byzantine Period, 1204-1461. Rev. ed. Tran. Ian Marks, New Brunswick, N.J.: Rutgers University Press. Valetas, G., ed. 1950. lak. Polilas, Collected Literary and Critical Works. Includes intro ductory essay by the editor: "The Life and Work of Polilas." Athens: Piyi.* Valvis, Stamatios. 1877. On the Distich of the Hero Athanasios Diakos.” Athinaion 6 (3): 129-151,* Vasdraveffis, John K. 1975. Klephts, Armatoles and Pirates in Macedonia during the Rule of the Turks, 1627-1821. Thessaloniki: Society for Macedonian Studies, Scientific Treatises, Philological and Theological Series 43. Veloudis, Georg. 1968. Der neugriechische Alexander-Tradition in Bewahrung und Wandel. Munich: Institut für byzantinistik and neugriechische Philologie der Universität München. Venizelos, J, 1846. Popular Proverbs. Athens: Vlassaridis.* 2d ed., Ermoupolis: Patris, 1867. Vico, Giambattista. 1744. Principi di
scienza nuova. 3d ed. Naples: Stamperia Muziana. Vivilakis (Bybilakis), Emmanuel. 1840. Neugriechisches Leben, verglichen mit dem Altgriechi schen: Zur Erläuterung beider. Berlin: Wilhelm Besser. Viziinos, George, 1949. "The Last Palaeologos,” Poem published in Elliniki Dhimiouryia 4: 545-547.* Vlakhoyannis, Yannis, 1935. Klefis of the Morea: Historical Study Drawn from New Sources. Athens: privately published “through the patriotic grant of Mr. Alex. Pallis.”* Vlastos, Pavlos G. 1909. Digenes: Ancient Giant and Great Hero of Crete, Fascicle of The Cretan People. Iraklion.* Voutier, Olivier. 1826. Lettres sur la Grèce et chants populaires: Extraits du portefeuille du colonel Voutier, Paris: Firmin Didot. Vryonis, Speros, Jr. 1976. “The Greeks under Turkish Rule." In Diamandouros et al. 1976: 45-58. Wace, A. J. В., and M. S. Thompson, 1914. The Nomads of the Balkans: An Account of Life and Customs among the Vlachs of Northern Pindus. London: Methuen/New York: E. P. Dutton. Reprint 1972, London: Methuen/New York: Biblo Tannen. Wachsmuth, Kurt. 1864. Das alte Griechenland im neuen, Bonn: Max Cohen. Wills, Garry, 1979. Inventing America: Jefferson’s Declaration of Independence. New York: Random House/Vintage. Originally published in 1978. Wilson, William A. 1976. Folklore and Nationalism in Modern Finland. Bloomington: Indi ana University Press. Winner, Irene Portis, 1977. “The Question of the Zadruga in Slovenia: Myth and Reality in Zerovnica.” Anthropological Quarterly 50 (3): 125-134. ---------, and Thomas G. Winner. 1976.“The Semiotics of Cultural Texts.” Semiotica 18
(2): 101-156.
Bibliography 177 Xenos, Stefanos. 1865. East and West: A Diplomatic History of the Ionian Islands to the King dom of Greece. London: Triibner, Xydis, Stephen G. 1968. "Medieval Origins of Modem Green Nationalism." Balkan Studies 9:1-20. Yangas, Athanasios Kh. N.d. [1953.] Epirote Folksongs, 1000-1958. Athens: Pirros, for Institute of Epirote Studies.* Zakhos, Emmanuel. 1966. Poésie populaire des grecs. Paris: Maspéro. Zakythinos. Denis A. 1975. Le Despoiat grec de Moréé: Vie et institutions. French-language edition of the original (Athens 1953), revised and supplemented by Chryssa Maltezou. London: Variorum. Zambelios, 1.1902. "Autobiography." Ed. D. Kambouroglou. Armonia 3: 225-237.* Zambelios, Spyridon, 1852. Folksongs of Greece, published with a Study ofMedieval Hellenism. Corfti: Ermis (A.Terzakis Th, Romaios).* ---------. 1856."Some Philological Researches on the Modern Greek Language.” Pandora 7: 369-380,484-494.* ——. 1859. Whence the Vulgar Word Traghoudho? Thoughts Concerning Hellenic Poetry. Athens: P, Soutsas A. Ktenas.* ---------. 1880. Parlers grecs et romans: Leur point de contact préhistorique. Vol. 1 (no other published). Paris: Maisonneuve. Zannetos, George, 1883. The Homeric Phrase in Our Folk Poetry. Athens.* Zoras, George Th. 1953. "Ideological and Political Directions Formulated before the Fall.'' In 1453-1953: The Quinquecentenary of the Sack of Constantinople: Commemorative Volume. Athens: ĽHellénisme Contemporain*
Index Academy of Athens, Folklore Research Center, 9,140 Academy of Plato, 42 Acarnania, dans, 66,124 accuracy (in transcription), 28, 31, 81, 82,83 Achaeans, 41 Achilles, 56,116, administration, centralized, xix; commu nity, 153; under German monarchy, 16, 80; under Ottoman rule, 61 adoption, traditional procedures of, 153 Adrianople, 135; as birthplace of Polyeidis, 127; sack of, 115,158 advertising, as topic of folklore, 140 adynaton, 136n2 Aegean, University of, xii; Islands, eastern, 134,135 aesthetics, 27, 39, 69,84,154 Aetolians, 66 Afanasev, A. N„ 161 Agamemnon, 55 Agathangelos, Prophecies of, 127 Ajax, 55 Akritai, 117 Akritic cycle, 116,118 Akritic epic, 116,162 Alamana bridge, batde at, 48 Albania, -ians, 23, 53, 54, 55,63,66, 69,72n3,76, 81, 87, 95n3; Albanian elements in Greek culture, 73,77; language, 78 Alcinoous, 95n4 Alexander I, King, of Greece, 134,135, 163 Alexander the Great, 116,117,163 Alexandrian period, 109 Alexiou, Margaret B„ ix Ali Pasha, 81,95n3 Alivisatos, Hamilcar, 138 alteration, textual, 28, 30, 31, 39,40,82, 107,129,131. See also emendation Altneuland, 11,22n6 America, -ns. See United States of America Amulets, 86,154nl6 Anastenaria, 154, Anathemas, 152. See also curses Anderson, Benedict R. O'G., 144,147 Andronikos' sons, song of, 116 Androutsos, Odysseus (Odhisseas), 58 Angels, 94,129,130,132,154 Annunciation, Feast of the, 19, 22n9 Anthimos ofJerusalem, 126,130 anthropology, ix, xii, xiii, xiv, xvi, xvii, xix, xxi, xxv, xxvinl; in Greece, xiv, xxvi; of Europe, xi anti-establishment songs, 115 antiquarianism, xvii, 18,20, 24, 28,29,
53,54,85,89,90,91,97,99,101,102, 107,122 Apelates, 116,117 Apollo, 104 Apostolakis, Yannis M., 18,28, 36, 39-41, 71,118,138,140,141nl Arabs, 117,158. See also Saracens
180 Ours Once More Aravandinos, R, 31,40, 68, 69, 71,73nl3 archaeological model of Greek folklore, 9, 20,25,34,59,60,79,88,97,99,101, 103,111,115,123,124,128 archaeology, as discipline, viii, xiv, xxii, 2,8, 53, 60, 89,97; of Greece, xiv, xxii, 8 Ardener, E. W„ 22ո8,149nl Aristophanes, 18 Arkhontopouhi, 158 Armouris, song of, 10 Aryans, 104 Asia, as symbol, xix, 54 Asia Minor, 17,68,87,117,119,135,163 assimilation of minorities, 71,74,157 astrology, 154 Athenaeum (journal), 110 Athenaeus, 106,157 Athens, as administrative center, 23,61, 160,134; ancient, 14,157; modem, 23, 34,123; people of; Polytechnic Univer sity of, xix; University of, xvii, 27,99, 116, See aho Academy of Athens Athos, Mount, 10,159 Atropos, 33 Attic tragedy, tragedians, 5,48, 81. See also tragedy Austin, J. L., xv, 19 Austria, -ians, 24,25 auto-ethnography, xxi Baal, priests of in Old Testament, 122 Babiniotis, G., 15 Baggally, John W., 64,72nl0 Balkans, 15, 76 Balkan Wars, 134,135,163 ballad, as category, 64,118,119 barbarians, in ancient Greek thought, 14, Berlin, 85; Treaty of, 115 Berlin, Sir Isaiah, 45-46 Bialor, Perry A., 22n8 bilingualism, 70-71,78,88 Black Sea, 116 blasphemy, 152 blessings, 153-54 Blok, Anton, 62 blood, 87-88; as metaphor, xii; brotherhood, 153 Boemus, Joannes, 158 Bondelmonti, Cristoforo, 21 bonfires, 154 Boulgares, Demetrios, See Voulgaris, Dimitrios bourgeoisie, 14 bowdlerization, 29,64 Britain, Great, and British, 10,12, 22n8, 23,26,66,75,92,133,135,160,161. See also Scodand Bucharest, 53; Academy of, 28; Treaty of, 134 Bulgaria, -ians, 54, 58, 63,64,70, 72n2,
100,134-35,139,161-63; Bulgarians as name for Greek communists, 138; Exarchate, 162 bureaucracy, vii, xx, 18,77,144 Burke, Kenneth, 21nl Burrows, Ronald, 133,134 Bybilakes, E. See Vivilakis, Emmanuel Bynum, David E. Byron, George Gordon Noel, Lord, 11,133 Byzantine Empire and period, xv, xvi, 10, 12,17,38,43,45,55,56,61, 76,77, 116,117,118,121,122,123,124,125, 126,146,157,161 Byzantium. See Constantinople 122 barbarism, attribution of, to non-Greeks (modem and Byzantine periods), 122; to rural Greeks; to Russians, by Finns, 9 Bavaria, -ans, 12,80 Beaton, Roderick, xiii, 7 beliefs, 86,89,90,91,109,127,128,129, 152-54 Ben-Amos, Dan, ix Benthamites, 10 Berchet, Giovanni, 29 calendars, Gregorian and Julian, 22n9 Campbell, J. K., ix, 72n4 Capidan, Théodore, 70 Capodistrias, Count John, 16,20,23, 24, 26 Cappadocia, 116,117,125 Carmeli, Michel Angelo, 159 carnival, 153,154 carols, 10,112,151nl, 155nl. See also Lazarus, songs of; swallow song
Index ֊fcžř 181 Catastrophe (Asia Minor, 1922), 119, 135,136,137,163 categories. See taxonomy Chaeronea, Battle of, 157 Chapman, John Jay, 3 Chapman, Malcolm, 22n8,149nl Charon, Charos, 90,94 Cheese-eating Week, 154 childhood, as organizing theme in Vivilakis’ work, 86 children, 85,86,153; children’s games, 154; childrens language, 153; childrens songs, 10,151 Chios, 153 Christ, Jesus, 19,42,44; disciples of, 42; as Greek-speaking, 44 Christian, early (period), 4,10,44,52 Christianity, Greek Orthodox and general, 4,12,14,17,42-44,52,57,89,131 Christmas, 154; loaves, 152 Christopoulos, Athanasios, 50n2 chronology, attempt to apply to oral materials, 59-61,63,107 Chrysostom. See John Chrysostom, Saint church, role of, 39, 55-57,91,94 Ciampini, Raffaele, 50n2 citizenship. See nationality Civil War, Greek. See war Civil War, United States. See war clans, patrilineal, 72n5. See also genos Clarke, David L„ viii class conflict, 138 Classical motifs in modern song texts, 41, 43,60, 72,106,121; Classical parallels, 66,81,98 classification. See taxonomy Clogg, Richard, 15,127,130,141n2 Clotho, 33 Cocchiara, Giuseppe, 28,47, 52-53 code, -s, xxv, 6,21,152,153. See e/so semiotics Codrington, Admiral Sir Edward, 136n7 cognitive map, 52 collective composition, 106 Collins, Samuel, 22,159 Colocotronis, Vassilis, 134-35,139 colonialism, xxii, 75,102; crypto-, xvii, xviii, xix, xx, xxii ni Colquhoun, Archibald, 26 communism, as alleged characteristic of Slavs, 55, 56, 57,134,139; legalization of, in Greece (1974), 141n3; suppression of, in Greece, 138,139,140 Communist Manifesto, 161
comparativism, xii, xiii, 52,99,100,101,105 Condorcet, Marie Louise Sophie, Marquise de, 25 conscience, concept of, 52 Constantine I, Emperor, founder of Eastern Roman (Byzantine) Empire, 55 Constantine XI, Emperor (Palaeologos), 56,125 Constantine I, King, of Greece, 133,135, 163 Constantine II, King, of Greece, 126 Constantinople (Byzantium, Istanbul), 13, 23,75,108,117,121,124,125,126, 127,135,146; Patriarchate of, 91,160, 162; sack of, by Latins (1204), 125, 158; sack of (Fall) (1453), 2,14, 21nl, 55,115,128-32,158 Constitutions; of Greece, 4,11,160,161; Marxist, 56; of Venice, 24. See also Epidaurus, Constitution of construction of history, viii, xv, 21nl, 143; of identity, xiv, xx, 32; of laography, as text, 114,128 contamination, alleged textual, 33-34, 118, See also simfirmos; sinafia Corfii, 10,23,26,34,46,54 Corinth, 73nll costumes, 26,152,153 courts, popular, 153 Cretan Renaissance (Venetian period), 5 Crete and Cretans, xxi, xxv, xxvinl, 12, 38, 53,57,61-62,63,64,66,67,72n5,72n6, 72n7,73nl4,89,116,117,123,124, 148,155n3,158,159,161,162,163 Crick, Malcolm, 21nl Crimean War, 161 crisis, constitutional, 135; Greek financial (from 2009), xii, 149 criteria of historical accuracy, 97; of relevance and selection, viii, 1,15, 28, 83,85,119; of sense, 130 Crusius, Martin, 21n5
182 ֊if? Ours Once More crypto-colonialism. See colonialism cultural change, xvi, 1, 56,103,105; folklorists’ influence on, 7 cultural continuity, xiii, xiv, xv, 1-2,4,8-9, 15,20,21nl, 36,38,43,44,45,49,56, 61ո4, 82, 83, 86, 87, 88, 89, 90, 95ո4, 96, 99,100,102,103,106,107,112, 113,119,121, 124,141ո4,161 cultural experience, xvi, 11 cultural identity, xvi, 1, 74 cultural intimacy, xvi, xvii, xviii, xxi cultural traits, 4,26,120n3 culture, history, 19, 59,74,115,118,122; theory, 143-47 Cuoco, Vicenzo, 25 cures and curing, 154 curses, 152,154. See also anathemas; blasphemy customs, 14,20,29, 31, 32, 35, 82,84, 85,96,93,94,98,99,104,109,113, 127,145,146,152,153,154,160; as category, 52 Cyclades, 43,87 Cyprus, 18,50n2,69,73nl4,92-94,116, 117,119n2,121,133,141n4,159 Cyrillic alphabet, 78 Dalmatia, 25, 50nl dance, 71,86,154; dance songs, 44 Danforth, Loring M„ ix, 114 Daniel of Moskhopolis, 16 Daskaloyannis of Sfakia, revolt by (1770), 12,159 death (as folkloric theme and topic), 29, 31,32,44,48,88,90,101,153 Declaration of Independence (U.S.A.), 11,19 definition, 19, 52,63, 65,108-9,151 Deipnosophistae (Athenaeus), 157 Delphic oracle, 161 democracy, xii, 4, 38,46, 57,141n3 demography, 5,21n5,22n7, 69, 78, 87, 95nl; as disciplinary term, 109 demons, 152,154 demotic Greek, 5,18, 26, 31, 34, 35, 36,37,39,41,64,65,72n7,81,94, 122,123,159. See Greek language description, as method Denmark, narratives (folktales) from, 125 developmentalism, 102 dhrimes, 154 Diakos, Athanasios, 48,132-33 dialects (Greek), 37,84,88,121. See Greek language Dieterich, Albrecht, 99,101 diffiision, 139
Digenes Akrites/-as, 72n9,116,117,118 Dilessi affair, 65,100,162 Dimou, Nikos, vii Diocletian, 157 Dionysiac origins, claimed for drama, 46; claimed for folk rituals, 114 dirges (miroloyia), 32-34,43,44, 50n3, 68,71,112,151 distichs, 31,48 d'Istria, Dora, 15, 53-58,59,63,64, 84, 89,91,114,115,134,162 divination, 114,155n2 doctrine of survivals. See cultural continu ity; Hodgen, Margaret T.; survivalism, survivals Dodecanese, 159 Douglas, F. S.N., 75,76,85, 86,159 Dozon, Auguste, 162 Drama, 41,42,43,44,46,81,105 Dulwich College, viii Dumas, Alexandre, 18 Easter, 152,154,155nl. See aho Holy Week Eco, Umberto, 21 ecumenical ideal, 43,44; and ethnocentrism, 47-49 EDA. See United Democratic Left, 141n3 Efimeris ton Filomathon, 98 Eftaliotis, Aryiris, 123 Egypt, -ians, 106,109,136n7,160 Eire. See Ireland election campaigns, as folklore material, 140 Elijah, prophet; as saint, 90,154 emendation and restoration, textual, 7, 31, 39,40,83,131 Encyclopédie, 13 English party, 16 English scholarship, 2; terminology of, 97, 109-10
Index ֊(įd 183 epic, 41,42,44,84,112,151; Akritic, as national, 116,117,118,138,162; al leged inability of Bulgarians to produce national, 58,139-40; Finnish, 160 Epidaurus, Constitution of, 4,160. See also constitutions of Greece Epiphany, 154 Epirus, 13,40,66,68-69,70-71,73nl4, 88,95n3,115,134 epochalism, 21n3 Erotokritos, 5 essentialism, 21n3 ethnicity, 14,32,45,77,78,118,123,149. See also truth ethnic pride, 40 Ethnoarchaeology, 99 ethnocentrism, xii, 2,47-49,102,126 ethnonationalism. See ethnicity; ethnos; nationalism ethnografia; "ethnography,” as term, 11 ethnology, 24,47,48,77,97,99,139 ethnos, 11,14 36,51,58,68,79,108,130, 145 etymology, 24,27,45,46,100,110,121,145 euphemisms, 152 Euripides, 42 Europe, xv, xvi-xvii, xxii, 1,2, 51; anthro pology of, xi, xvii, xxi, 143,146-47, 149; borders of, policed, xxii; Western, xiv, xvii; as symbol and ideal, xi, xiv, xix-xx, 3,19,53, 55,75; and ambigu ous position of Greeks in, 71,75, 85, 96,149; Greeks as exemplifying, 135, 144; individuality of, 55; kinship in, 113; liberal revolutions in, 161; op posed to Asia, 54; romantic nationalism in, 51-52; -ans, virility of, 64,71 European administrative models, 80,148; culture, as derivative, 13,14,49; culture, as inferior; fear of paganism in, 48n5; grammatical tradition; reception of Greek folklore, 4,9,16, 29, 32,47, 111; biblical origins of, 21n2; scholarship, vii, 2,28,29,37,49,85,89,103, 111; warfare, 12 European Union, xxii, 144,149 Eustathius, Bishop of Thessaloniki, 10, 122,158 Evangelismos. See Annunciation, Feast of the evil eye, 86, See also witchcraft Evlambios,
George, 30-33, 34, 39,43,60, 93,112,160 evolutionism, 14 exarchate, Bulgarian, 162 exclamatory expressions, 152 exorcisms, 152,154 expurgation, textual, 28,29 extortion, 40 ex-votos, 154 fact, factuality, concepts and uses of, viii, 2, 6,8,17,19,21nl, 97,119,121; historical, in Zambelios, 41,46; degrees of, 60,97 factional songs, 115 Fallmerayer, Jakob Philipp, 5,23, 33,71, 74-88,91-94,95nl, 997,98,100,138, 160; Fallmerayerism, 87,97, 111 family, 29, 57,62, 64,80,153 fasts, 153 fates, 33,88; fatalism, as concept, 126, 127,132 fatherland, as concept (patris, etc,), 13, 31, 35,43,51,68,127 Fauriel, Claude, 5,8,10,16, 24-29, 30-33,47,51,56,59,60,67,82, 120n3,130,160 feast days; feasting, 19,22n9,75,86,153, 154,155n2 feudalism, 14 Filiki Eteria, 12, 52,160 Finland, Finns, xi, 9,47, 51,160 Firstfruits, 153 flames, renewal of, 154 Folegandros, 10 folk cosmology, 89,90 folklore, as discipline in Greece, xi, xii, xiii, xiv, xx, xxi, xxvi, 2,4, 5, 6,7,8,9,10,11, 20,22ո5,24,26,27,29,33,36, 37, 39, 47,48,49,51,53,58,59,64,78,79,83, 87,90,92,93,94,96-100,102,103, 106,109,110,112,113,115,119,135, 137,138,140-141,143,145,151-55, 157-63; as English-language term; equivalents of, 97,109-11; establish ment of, in Corfh, 10; in Europe, 47, 52-53. See also laography
184 Ours Once More folksongs. See song folktales. See narrative food, 152-53 football, as topic in folklore, 140 foreigners, attitudes toward, vii, xix, ЗО, 31, 33, 74, foreigners' contribution to Greek research, 77,96 foreigners’preconceptions about Greece, 30 foreignness of Byzantine imperium, 55 foreign powers’ interests, xii, xviii, xx, 12, 16.163 forgeries, textual, 40,60, 81,127 fortune-telling. See also divination Foscari, Foscarini (Venetian family names), 24 Foscolo, Niccolò (Ugo), 24-25,29,41 Fouché, Joseph, Duke of Otranto, 25 Foustanella, 95n4 France, French, 5,12,13,14,16, 23, 25, 51,52,53,82,110,135,136n7,159, 160.161.163 Franck, Sebastian, 159 Frangoudaki, Anna, 19, 22n8 "French" party, in Greek politics, 16 French Revolution, 13,159 French scholarship, 110 Friendly Society. See Filiki Eteria funerary rites, 26. See also dirges furniture, 154 Gaelic culture, 22n8 Gaidoz, Henri, 110 games, 93,95n4,112,152; children’s, 154; dramatic, 151; Olympic, 72n9 Geertz, Clifford, 21nl, 21n3 Geldart, E. M., 120n3 Gennadius Library, 136n8; Gennadius, John, 133 Genos, 113 George I, King, of Greece, 80,161,163 Georgiou, Theodoros, xxiinl Germania (Tacitus), 157 German mythology, 21n2, ІЗОпЗ; scholarship, xii, 27,78,89,97,137,145; unification, 76 Germanos, Bishop of Old Patras, 20 Germans, position of, in Greece, 79-80 Germany, 27, 85,87,89,162,163; allied to Bulgaria, 134; Politis studied in, 99, 111,118 gesture, in performance, 154 Ghikas, Helen. See d’Istria, Dora Ghikas, Prince Michael, 53 Gizelis, Gregory, 140 Goethe, Johann Wolfgang von, 16,26, 27,48 Golden Dawn (ultra-
right political movement), xii-xiii Goldstein, Kenneth, 28 Goldstein, Leon J., 21nl gospel, 44,49,129; as metaphor, 13 Goudas, A., 65,66 Graikoi. See Greki graphics, 154 Great Idea, 117,121,126,127,129, 130,133,135,136,137,146. See also irredentism Great Powers, xii, 3,16. See also individual countries Greece, Classical, vii, viii, xv, xvi, 1,2, З, 5,14, 33, 38,42,44,66,103,104, 107,113,114,143,155ո4; as idea and ideal, 1-3,16,17,18,114; knowledge of, among modern population, 13; as prototype for Finland, Ireland, 9; as symbol. See also Greki; Hellas; Hellenes; Romii Greek language, Classical, 26, 35,41, 65, 75; demotic, 18, 26, 30, 31, 32, 34, 35, 37,39,41,64,65,72n7,81,94,159; dialects, 37, 72n7,84,88,121; katharevousa, xvii, 15,18, 33, 35, 36, 39, 65, 100,159; modern, standardization of, 7. See also language; language question Greetings, 152 Greki, grekiki (language), 37. See aho Greek language Grevena, 71 Grimm, Jacob Ludwig Karl; and Wilhelm Karl, 9,27,51,99,114,120n3,145, 159,160 guerrillas. See kleftism, klefts guests, 153 Guilford, Lord, 34
Index 4թ 185 Guillard, Achille, 109,161 Guillet, André (La Guilletière), 10,21n5 guslari, 56 Hagia Sophia, 115,127,128,129,130, 131,132 Hahn, Johann Georg von, 87 haidout, 63,64,100,134,139 hamis, 64 hairstyles, 153 hajduk, 63,64,72,100 Hallowell, L A., 21ո4,146 Hamann, Johann Georg, 13,49,51,159 Hase, К. В„ 77 Haxthausen, Werner von, 16, 27,28,67 Hegel, G. W. E, 38,42,45,46,159 Hejirah, 157 hēlieia (“sun shrines”) and Helios, 104 Hellas (idealized image of the ancient Greek past), 1; as point of origin, 103; continuity of, 85,93; and as complex, 121,124,126; reborn and recreated, 2, 11,13,19,30; rediscovered, 93; related to Europe, 2,4,133,134 Hellenes, xvi, xxv, 1,41,68,102,127,129, 132,138; achievements of, 44; as cate gory of mythical giants, 40,123-125; as category of self-designation, 18, 22n7,94,122,123,124,125; as Euro peans, 3,71; as ideological category, 58, 65,66, 68; as pagans, 4,17,122; as race, 16; Balkan people as, 15, 53, 54; barbarians and, 122; consequentiality of history for, 13; continuity of, 71, 74,85,89,100,123; individualism of, 134; Koutsovlachs as, 73nl2,73nl3; opposed to communists, 138 Hellenic Folklore Society, 109 Hellenic ideal, 1,2,16,17. See also Hellas; Hellenes Hellenic model of language, 18, 37. See also Hellas; katharevousa Hellenistic period, 33,110 Hellenist thesis 17,29, 33, 34,40,41, 49, 53, 58; as“Hellenic-Christian civilization," 138 Henderson, G. P., 21nl Heptanese. See Ionian Islands Herakles, 104,116 Herder, Johann Gottfried von, 8,13,45, 47,49,51-52,145,159,160 Herodotus, 89,127,136n4,157 Herzfeld, Cornelia Mayer, ix
Herzfeld, C. T. and E, O,, ix Herzl, Theodor, 22n6 Hesiod, 44 heterotropic customs, 127 Heuzey, Léon, 124 historical category of songs; 60, 63, 69, 72nl0,83,97-98,107,108,115,116, 131,134,135,159 Historical and Ethnological Society of Greece, 108 historical evidence in folklore studies, 8, 76,87 historical linguistics, 120n3 historicism, 14,62,126,131,132 historiography, xxii, 92,140,143,144, 147,148 history, as form of knowledge, viii, xii, xiii, xiv, xv, xvii, xviii, xix, xxv, 5,9,12,13, 17,18,19,21nl, 26-27, 30, 37,38-39, 46-47,56-59,61,64,74,77,79,96, 108,110,115,119,122,123,140,143, 144,145,147,148,149nl; in relation to vernacular texts, 74,98,118,123 Hobsbawm, Eric, 61 Hodgen, Margaret X, 102,103 Holden, David, 14,18,19 holy water, 153 Holy Week, laments during, 112,151 Homer and Homeric scholarship, 10, 24-25,41,46,55,56,72n4,121,122, 136nl, 155,158 homotropic customs, 127,145 Horace, 24 host-guest relations. See xénia houses, 140,152; haunting of, 154 Howarth, David, 65 humanism, xi; and humanitarianism, xxii humorous songs, 151; stories, 112,152 Hussey, J. M„ 76-77, 88 Hydra, 54 Hyperion, 104 hypocoristic names, 60,72n2. See also names
186 4t? Ours Once More Iatridis, A„ 72-73nl0 Ibn-Khaldun, 158 Icons, 129,130,132,153 identity, 8,19,54,100,127,145,149nl; cultural, xvi; European, xvi, xxii, 74; national (Finnish), 9; national (Greek), viii, xii, xiv, xvii, xviii, xx, xxii, 2,5,7,9,12, 14,15,16,19,53,74,75,76,79,80,88, 108,121,127,129,136,141,144,145; personal, eroded in folk-songs, 59-61 ideology, xiv, xvii, xxv, xxvi, 4,5,11,16-19, 21nl, 54,138,14n2; colonialist, 102; demoticist, 36; Hellenist, 37,40,47, 62, 67,74,75,77,91,115,118; kinship, 113; Marxist, 141n3; philhellenic, 5, 67,134 idolatry, 122 ‘'Illyrian” language, 27 imitation of animal sounds, 152 improvisation, 32,155n2 incubation, 153,155 Independence, Greek War of. See war individualism, as mark of Greek character, 55,57-58,63,74,130,134 Indo-European languages and cultures, 9, 104,107,120n3 inheritance, traditional laws of, 80,153; culture as, 104 invocations, 153 Ioannina. See Yannina Ioannou, G., 90 Ionian Islands (Heptanese), 10,11,23-24, 26,34,37,45,50nl, 116,159,161 Ireland, 9,21n2 Irredentism, xii, 91,108,115,117,118, 121-22,126,136,138,161. See also Great Idea Islamic culture and religion, 32, 55, 60, 64, 89,92,116,117,126 Istanbul, See Constantinople Italian culture and language, 23,24,25, 26-27, 29,45, 50nl; etymological root, 18; scholarship, 45,82,110,113,145 Italy, 2,13,23,37,53,135,145,148 Iviron Monastery, 10,159 Jain, Ravindra K., ix James, Richard, 22n5,159 Jay, John, 16 Jefferson, Thomas, 5,19 Jenkins, Romilly, 21nl, 65 Jews, exemption of from head tax in antiquity, 109; expelled from Spain, 158; Greeks as descended from,
21n2; national home of, 22 John the Baptist, Saint, 155n2 John Chrysostom, Saint, 10,157 Joseph, Brian Daniel, 95n2 Josephus, 109 Judas, burned in effigy, 154 junta (1967-74). See military rule justice, as category of vernacular culture, 113,153 Justinian, Byzantine emperor, 123 Kakouri, Katerina, 140,141n4 Kakridis, Johannes Theoph., 122 kalamaradbes, as abusive term for urban efite, 35 Kalevala, 160 Kaloyiri, 154 Karagiozis, 18 Kares, 66 Karolidis, P., 117 Katartzis, Dimitrios, 159 Katastrofi. See Catastrophe katbarevousa. See Greek language Katsoulis, G. D., 115 Katzioulis, Parthenios, 10 Khrisanthopoulos, L., 80,113 Khrisovitsi (Acamania), 124 Khristovasilis, Kh., 68,107,130,132 Kind, Theodor, 16,59,67,75,82,97,120n3 Kindi, Vaso, xxiinl Kiprianou, Khrisanthos S„ 18,119n2,121 Kiriakidis, Stilpon P., 52,99,101,102, 135,137,138,139 Kiriakidou-Nestoros, Alki, xxv-xxvi, 17, 103,107, 111, 137,138,140,141nl Kirkoff, General, 163 Kissavos, Mount, 66-67 Kitto, H. D. E, 22n8 kleftism, klefts, 35,56,58,59,61-67, 68-71,72n4,72-73nn7-10,74,83, 84,91 klidhonas, 151,154,155n2
Index jşe 187 Kionaris, Christodoulos, 5 Knights of Saint John ofJerusalem, 159 Kohler, Reinhold, 111 Kolokotronis, Theodhoros, 60,81 Konya, 73nll Koraes, Adamantios, 5,13,14,15,16,27, 52,92,93,159 Korakistika, 152 Kordatos, Yanis, 12,13,14, 59,124,138, 160 Kossovo, Battle of, 55 Kotzambasidhes, 20 Koukhtsoglou, Yannis, 141nl Koutsovlachs, 66,70-71,73nnl2-13, 121,136nl Kratos, 11 Krumbacher, Karl, 118 Kulturkrets theories, 137 Kurds, 100 Kyriakides, Stilpon R See Kiriakidis, Stilpon R Lachesis, 33 La Guffletière. See Guillet, André Lamarckianism, 14 Lambrinos, George, 59, 63,118,138 lament, for Fall of Constantinople, 128, 131,132; as type of song, 43; for Zidros, 31, See also dirges lamps, unsleeping, 154 language, as basis of ethnicity, 145; childrens, 153; disease of, 105. See also Greek language language question, 35,123; Hellenic name of language, 18, 37; neo-Atticism in, 5; Romeic name of language, 17,18, 37, 122,144. See also Greek language Lanitis, Nik. Kl., 69,73nl4 Laografía (journal), 109,116,162 laography (laografia) (as name of disci pline), 11,47,71,89,94,96,97,98,101, 108,109-11,112,113,119n2,123,128, 129,137,138,140-41,145,151-55 Latin language, 52,136nl; -s, 37 Lavra Monastery, 20 law, 113; brigands', 153; historical, 46,47, 108; natural, 14; physical, 13; Roman, 123; Solon's, 15; traditional, 80,153 Lawson, John Cuthbert, 102,106,114, 162.163 Lazarus, Lazarus Saturday, 155; songs of, 112,151 Leake, William Martin, 21n5 learned culture, 7 Leavitt, John, xv Lefkas (Lefkadha), 26, 37,160 Lefkias, Anastasios, 78, 86,88,160 Leghorn (Livorno), 37 Leigh Fermor,
Patrick, 17 Lelekos, Michael, 80-86, 97,140 Lenormant, François, 113 Lent, 154,155 Leonidas, 49,81 Lévi-Strauss, Claude, xii, xvi liberalism, liberals, 11,12,74,76,138,161 life-cycle rites, 86 life-styles, 86,93,116,153 Limassol, 93 linguistic archaism, 4, 36, 88,121,122 Lipset, Seymour Martin, 16 literalism, 17,21, 31, 32, 59,60,62,63, 97,105,106,107,115,118,125,130 literary model of folklore, 86,107 literature, as contribution to nation building, 34; included as folklore, 30; oral, 8,109 localism, 20,67-68, 69,71 Locrians, 66 London; Treaty of, 22n9,134 Lönnrot, Elias, 160 Loomis, Louise Ropes, 2 Lord, Albert B„ 56 Lõukas, G„ 91-94 Loukatos, Dim. S., 22n5,140 Ludwig I, King, of Bavaria, 12 Lullabies, 71 Lycurgus, 93 lyric, 41,42,112; lyrical songs, 151 Macedonia, 70,72nl0,130,134,142, 157.158.163 mafia, 62 magic, verbal, 152,154 Magyars, 54 Mahmud II, Sultan, 95n3 Malakasi, 71
188 4^ Ours Once More Malta, 159 Mani, Maniats, 16, 68, 87 Mannheim, Karl, 21nl Manousos, Andonios, xx, 34-37, 38,97, 130,161 Manoussis, Theodhoros, 27 Manuscripts, early, of folksongs, 10 Manzoni, Alessandro, 25-27, 34, Marcellus, M, L. J. A, C. D. du X, Count, 30,50n2,95n4 Mardonius, 127,136n4 marriage rites, 26, 75 Martellotti, Guido, 29 Marxism, -ists, 13, 56,138,140,141n3 Matthew, Saint, 48 Maul, Shirley, ix Maurer, (Ludwig-)Georg von, 80,113,160 Mavrianos and his sister, song of, 118 Mavrogordato, John, 117 Mavrokordatos, Alexander, 160 Mavrophrydes, D. L, 92,93 May Day, 154 Mazarakis, E. D., Ill, 137 Mecca, 157 medicine, popular, 154; university studies of, by Capodistrias, 23 medieval history and culture, ix, 2, 8, 38-39,72n9,79,114,117; Hellenism, 49 Megas, George A,, 58,132,139-40 Meghalt Idhea. See Great Idea Menardos, Simos, 43,50n3 Mendelssohn-Bartholdy, Karl, 82 Mercury (Roman deity), 104 metaphor, xii, 14,81, 93,103,105,125, 152 Metsovo, 70-71 Milan, 127; Edict of, 157 military rule, 1967-1974,137,138, See also Papadopoulos, George Mimnermus, 44 Minos, 66 Mira, 33 miroloyia. See dirges mitata, 155n3 Mitra, 104 Mohammed, 157 moira. See mira Moisiodax, Joseph, 159 Moldavia, -ns, 125. See ako Romania monarchy, 12,46,77, 80,161 monasticism, monks, 28,44,57 monotheism, 56 "monuments of the word,” 99, 111, 112, 151-52 moral censorship, 7 Morgan, Gareth, ix, 63, 67 Motsias, Khristos, 72n9 Moustoxidis, Andreas. See Mustoxidi, Andrea Muller, Max, 49,105-6,120n3 musical notation, 10 Muslims. See Islam Mustoxidi, Andrea, 11,25-29, 50nl, 77 myth, 30,152; Akritic songs
as, 117; an cient, fragmentation of, 106; and legend, 112; as category of folklore scholarship, 112-13; as “disease of language,” 105, 106; German, compared with Greek, 120n3; Hellenes as, 17,40,123,124-25; and language, 49,105; and metaphor, 152; astronomical, 90; contrasted with truth, 30; meteorological, 105; national, 59; Roman, 104; solar, 105; Vedic, 104; of fete, 33; of fertility and rebirth, 90; of Perseus, 104; of Volkgeist, 52; proverbs in, 113,152; -ology, comparative, 97; and Christianity, 94; Lõukas' treatment of, 94; and Politis’ use of, 92,98-100; of origin, 21n2; origins of, 105,106; strata of, 104; sun in, 101,104-5 Nafplio. See Nauplion names, ancient, in use, 15; baptismal, 60, 61,152; Byzantine, preserved in song, 116,118; Foscolos, changed, 24; hypo coristic, 60,72n2,72n5,152; in songs, 59-60, 63; national, 125; saints) 15; and as assimilating ancient names, 90; of animals, 152; of clan segments, 72n5; of Fates, 33; of games, 93; of inanimate objects, 152; of individuals; of ships; of the Greek people, xvii-xx, 17; place(toponyms), 78,152; sur-, 24, 60,152; transliteration of, ix Napists, 16
Index J$S 189 narrative, -s, xiii, xx, 115,125,159,161; Byzantine and Classical themes in, 121; categories of, 112; conflated with myths, 94,106,123; cosmological, 112; Danish, 125; early collection of, 87; in song, 67,116; myth as, 112; themes of as determining classification, 64 national character, 43,49, 53-56, 58, 64, 65,86,91,94,101,108 national consciousness, 12,42,45, 51-53, 54,61,68,70,71,74,123,127,130, 143,144,145 national culture, xvi, xix, 6,7,17,19, 33, 137,140,141,147; history of, 74 national identity, viii, xvii, xviii, xx, 2, 5, 8, 9,12,15,16,76,79,88,108,127,141 nationalism, xi, xiii, xviii, xxi, 2,4, 5,6, 17,18,21nl, 27,42,53,56,59,68, 74,75,76,79,84,101,117,122,126, 131,132,138,144-45,147,160,161; edino-, xii, xiii; and culture history, in Vico; as European phenomenon, 12, 13, 51; Balkan, 53,54; German, 51,74; opposed by higher clergy; philosophical, 17,25; propagated by Filiki Eteria, 12; revolutionary, 25; secular, 91 nationality, 54,75,78, 87,88,138,162; Hellenic, granted to d'Istria, 53 nation-state, viii, xi, xiv, xv, xvi, xvii, xix, xx, 1-5,9,12,14,16,17,20,21n3,33,42, 52,70,77-78,80,113,121,127,131, 143,144,147-48,160, See also ethnos; nationalism; national culture natural-law philosophy, 14 nature, as theme in Greek folk poetry, 48; beliefs about, 154 Nauplion (Nafplio), 23, 31, 60,160 Nausicaa, 95 Navarino, Battle of, 22n9,136n7,160 Naxos, 95n4 Nea Estia (journal), 141nl Needham, Rodney, xiv Nenedakis, Andreas, xv neo-Classicism, 37, 81, 111, 114. See also language question, katharevousa neo-Platonism, 45 nereids, 89 Nicholas, Saint, 114
Nicknames. See hypocoristic names Nisbet, Robert A„ 8-9 “Northern Epirus," 69 oaths, 152 obscenity, 112 occupations, 152 Odessa, Greeks of, 12,52,98,160 Odysseus (Odhisseas). See Androutsos, Odysseus offerings, 153 Oinas, Felix J., xi, 22,47 Old Testament, 21n2,122 Olympia, 153 Olympic Games, 72n9 Olympus, Mount (Cyprus), 93 Olympus, Mount (Greece), 56, 66-67 opacity of intersubjective relations, xiv ordering, principles and procedures of, 52,76 orgiastic cults, 114,154 Orlandos, Anastasios, 9, 34 ornament, personal and architectural, 32, 153,154 Orthodox Christians and Orthodoxy, 4, 12,14,17, 38 56, 89,114,138. See also Christianity Orthodox rites, 44 Othon(as). See Otto I Otto I, King, of Greece, 12,16,77, 79, 80, 160,161 Ottoman. See Turkey, Turks Overcoding, 21 Ozolae, 66 Padua, University of, 23 paganism, 4,10,17,22,44, 57, 89-91,94, 102,114,157,162 Palamas, Kostis, 123 Pandora (journal), 31,49,73nl3, 82,98, 119nl pan-Slavism, 138 Papadopoullos, Theod., 141n4 Papadopoulos, George Papadopoulos-Vrettos, Andreas, 26,77, 79,160 Papazisis, Dimitrios, 70,121 paramithia. See narrative
190 Ours Once More paratsouklL See hypocoristic names Parga, flight from, 29 Paris (France), 37 Paris, Gaston, 110 Parliament (Greek), 49, 53,54 Parry, Milman, 56 Parthenon, 157 Participant-observation, 148 participant role, assumed by Greek folklorists, 39-40 Pashley, Robert, 28,29,89,91,96,123-24 Passow, Arnold, 59,82,87,97 Patriarchate of Constantinople. See Constantinople patrilineal groups, 113,153. See also genos; social organization patriotism, 9,11,18,19,20,25,29, 30,34, 35,40,48,59,61,64-65,70,93,97, 99,100,115,131,132,134,139 patronage, vii, xviii, xix, 144; geopolitical, 4 Pausanias, 26 peasants. See rural population Peloponnese, 12,20, 69,77,159 performance, -s, 31,32,43,62,70,107,114 Perikles and Periklean era, 14,41,93,157 perperouna, 112,151,154,155n2 Perseus, 104 Persians, 81,89,136n4 Petropoulos, D., 136n2 Petropoulos, Ilias, 140 Petropulos, John A., 61 Phaëthon, 104 Phanariots, 87 philhellenism (and philhellenes), vii, 4, 5,6,11,13,18,26,27,34,53,54,57, 74,76,103,133,134; resented, 30, 33; transplanted to Greece, 49 philological methods, 108 philology, xiii, xvii, xx, 2,25, 59, 60,70, 78,84,87,92,93,94,97,108,115,116, 117,123; antiquarian, 101,102,107; “national," 81; “political,” 70,73nl2; in relation to folklore, xii, xxi, 98 philosophy, 14,25-27,30,38,47,49,51, 79; Classical, 42,44,48,49; foreign (i.e., not Greek), 8,12,13,28, 34,45, 46; popular, 154 Phocas, Nicephoros, 158 Phocylides, 44 Phoebus, 104 Piccolos, Nikolaos, 5,27 Piraeus, Anglo-French occupation of, 161 Pitrè, Giuseppe, 160 Plataea, Batde of, 127,136n4 Plato, 5,42 poetry,
24,28,29,30,34,41,42,44, 56, 63,81,82,84,86,100,106,107,134, 163 Polilas, Iakovos, 34,45,161 Polls, 22 politics, xvii, 2,4,22n8; and identity, xvii; cultural, xviii; of heritage, xi; Greek, 12, 16, 52 Politis, Alexis, 140 Politis, Nikolaos G„ xii, xx, 33,47-48,49, 64-65,77,78,86,87,88,89,92,94, 96-120,122,123-135,136,137,138, 139,140,145,151-54 Poppius, A., 51,160 Porthan, H, G„ 159 Poseidon, 114 Pouqueville, F. C. H. L., 21n5 presuppositions, methodological, viii, 1, 47,79,83,102,110,132,146 priesthood, 57 processions, 63,154 professional terms, 152 prophecies, 115,130,137; of Agathangelos, 1929; of birth and resurrection of Christ, 19; of Fall of Constantinople, 119,126,128,130,131,132; popular, 126,127; self-fulfilling, in ethnological method, 15,112,118 Protestantism, 42 proverbs, 10,84,87,101,102,113,141, 152 Ptolemy Philopator, 109 punishments, 139,153 purification, textual, 82,107; rites of, 154 Pûshan, 104 Quinet, Edgar, 72-73nl0,73nll, 77,87 race, as concept, 22n7,51,71,73nl3,103, 133 rain litanies, 154
Index Rakovski, Georgi Stoikov, 161 Read, Allen Walker, 62,72n8 rebel, in ԱՏ. usage, 62,72n8 rebetika, 140 Red Apple-Tree (Kokkini Milia), 127 Reed-Danahay, Deborah E„ xxi refrains, 44,152 regeneration of Greek culture, 15,19,23, 107,131 religion, as criterion of identity, 14, 52 religious festivals, 85 Renaissance (European), 2, 5,10,102 restoration, textual, 107. See also alteration; emendation resurrection, 44; on analogy with resur rection of Christ, 19; of Greece, 20,27, 30; rejected in favor of‘‘rediscovery’’ by Lõukas; revolution as, 9 “resurrection” of personal names, 61 Revolution, Greek. See Independence, Greek War of Rhodes, 88,155n4,159; siege of, commemorated in song, 60 Rhodokanakis, Th. P., 98-100 rhyme, 81 riddles, 152 Rigas, Férreos, ЗО Ritual, 75,86, 89,91,140,151,162 riziko, 33 Robbins, Joel, xiv Romaios, Kostas A., 107,129,130,140 “Roman” character attributed to Byzantine imperium, 38-39,123 Roman Empire, 17,157 Romania, as Orthodox Christendom, 125; as“Roman" world, by Venetians, 158 Romania, -ians, xx, 15,125-26. See also Koutsovlachs; Wallachia Romeic elements as “foreign,” 38 Romeic thesis, xii, xvii, xviii, xx, 17,18,19, 20,21, ЗО, 33,34,37, 38,39,41,44,71, 121,122,137,138,144,148; applied to language, 4,17 Romii, xvi, 17, 37,122,123 Rumsey, Alan, xiv rural population, xiv, 4, 6,10,12,13,17, 18, 21ո2, 29, 35, 36, 39,43, 52, 57, 58, 107,122 191 Russia, 12,22,23,75,76; -ians, 9,12, 75; Greeks in South Russia, 12; language, 30; “Russian” party in Greek politics, 16 sacrifice, 153 St. Clair, William, 10,12,52 Saint Petersburg, 30,160 saints, as object
of traditions, 152 saints’day festivities, 154 Sakellarios, Athanasios A., 92 Samaria (Crete), 124 Sanders, D., 87 Sanskrit, 104,105,120n3,161 Santarosa, Salvatore, Count, 24-25 Saracens, 116,158 Sarakatsani, 72n4,155n6 Sathas, K., 116 satirical songs, 112,151 Savitri, 104 Scandinavian mythology, 21 Schein, Muriel Dimen, 70 Schmidt, Bernhard, 33,77, 88,94,95n5, 97,99,110 schooling, Greek, xii, 7,19,58, 68, 93,153 Scotland, 22n8 Sculpture, 111, 154 selection, as aspect of method, viii, 21, 39, 58,76,83,85,103,112,119 self-criticism among Greeks, vii semiotics and semiotic phenomena, xxi, xxv, 6, 96,128,140. See also code Serbo-Croatian folklore studies, 47 Serbia, Serbs, Serbian culture and lore, 47, 54-55,64,100,134-35,139 Sèvres, Treaty of, 135,163 Sfakteria, 25 Sheridan, C. B„ 16 Shyrock, Andrew, xiii Sicily, 62,127 Simopoulos, Kiriakos, 22n5 sinafia (“contact”), 118 Sjögren, A. J., 51,160 Skanderbeg (George Castriota), 54,72n3 Skhinas, Dimitrios, 28 Skouteri-Didaskalou, N., 140 Slavs, 55-57,64,157-58; and pan-Slavism, 138; elements in Greek culture, 76, 77-78,92; and in Greek “race,” 76,
192 Ours Once More 87-88; as ideological category, 75,134, 138-39; on Cyprus, 93 Smyrna, 23,135 social organization, 113. See also genos; patrilineal groups sociology, 123,140 Socrates, as precursor of Christ, 44 Sokolov, Y.M.,22n5,47 solarism, 105 Solomos, Dionisios, 23, ЗО, 34, 37, 38,40, 41,45,46,161 Solon, 15 song, -s, xiii, xx, 5,26,27, 32, 36,41, 58, 67, 72ո4, 81, 82, 84, 90, 95ոՅ, 101,105,106,115,121, 125,128, 135,140,151,154ո19, 161; Akritic, 72ո9,116,117-19, 138; Albanian, 73ո11; amended in translation, 31; anti-establishment, 115; as reflecting national character, 54-56; Bacchic, 44; bawdy, 28-29,112; Bulgarian, 58; classification of, 29, 35,60,64, 69,82, 112,114,151; collections of, 5,10, 16,24,28,29,30, 31,34,35-36,38, 39-40,50n2,59,87,95nn4֊5,98, 112,114,115,160,161,162,163; Corsican, 10; Cretan, 67; dance-, 44, 101; dirges as, 32, 34,41,43,44, 50n3, 112,151; early manuscripts of, 10, 158; editing of, by scholars, 39-40,82; Epirote, 68-70; erosion of identity in, 60-61, 63, 67; factional, 115; historical, 72nl0,83,97-98,107,115,116,135, 159; Illyrian, 19; kleftic, 59, 60,63,64, 66,67,68-70,72n9,72nl0,83,100, 115-16,118,133,138; Koutsovlach, 70-71; Lazarus, 112; linked to tragedy, 43-44; of Hagia Sophia, 128,129-32, 133; rebetika, 1409; stemmatic analysis if, 60;, 107 swallow, 10,88,106-107, 112,137,151,157,158; swing-, 112, 151; titles of, 32,60, Sophocles, 42,48,81 Soteropoulos, S., 73nl0 Sotiropoulos, Dimitri, 15,18 Soutsos, Alexander, 48 Soviet Union, xi, 163 Spain, 158 Sparta, 93,127,136n4 Spectator, The (journal), 18 speechless water, 155n2 spells, 152,154
Spiridakis, G. K., viii, 10,22n5,27, 33, 34, 49,87,107, 111, 137 Sprachsphilosophie, 45 Spyridakis, G. K. See Spiridakis, G. K. Staël, Mme. (Anne Louise Germaine) de, 51,144 Stalin, Joseph, 139 Stavrakas, Spyros, ix stemmatics, 60,115 Stephanopoli, Dimo, 21n5 Structuralism, xvi, 140 Stuart-Glennie, J. S„ 103,162 Styx, 106 subjectivism, 30, 39,41,49 summer solstice, 154 sun, worship of, 89-90,101,104-5,106, 155n8 survivalism, survivals, viii, 17, 33,89-94, 101-3,104,105,106,108,113,114, 119n2,125,162 Sûryâ, 104 swallow song. See song swing songs. See song symbolism, 46, 61,75,99 Syria, as name for the Islamic world, 92-93 Tacitus, 157 tarnata. See ex-votos Tasoulas, kleft, 72n9 Taurus, 100 Taxonomy, viii, 6,8,29, 32,43,59,62,64, 68,69,72nn9-10,79,82,83,84,94, 96,97,98,100,103,107,111-14,116, 118-19,120n5,125,137,138,151-54. See also song terminology, 51, 62,75,88,103,122; folk, 43, 52,124; of ethnicity, 22n7,124; scholarly, 52 textuality. See alteration; emendation and restoration Theodoret of Cyrrhus, 122
Index 4թ 193 Theodosius 1,157 Theognis, 44 Thermopylae, 49 Thessaloniki, 13,23,133,158,163 Thessaly, 95n3,158,162 Thiers, J.-B., 159 Thompson, M. S„ 70,73nl2 Thoms, William John, 109-10, 111, 161 Thrace, 134,135,154 Thucydides, 66 tikhi, 33 Tipaldo, Emilio de, 25,27, 50nl tides, invented, of folksongs. See song Tito, Josip Broz, 139 toasts (drinking), 152 Tommaseo, Niccolò, 10,16,24, 25,26,27, 28,29,31,34,46,47,50nnl-2,159,160 tongue twisters, 152 toponyms. See names Trærup, Birthe, 72nl0 traffic signals, as topic in folklore, 140 tragedy (literary genre), 5, 37,42,43,46, 48,49,161, tragboudhi, See songs transcription as method, 151,152,154 transhumance, 72n4,155n6 transliteration, ix Trebizond, Trapezuntine culture, 50n2, 77,129,158 Trieste, 27 tropes, 152. See also metaphor truth, as ancestral inheritance, 30; as conceptual issue, xiii, xxv, 3; contrasted with temporal prophecy, 132; “ethnic,” 21nl, 65; ideological, 21nl; state's vision of, XV Tübingen, University of, 21n5 Tuffin, Paul, 136n2 Turgot, A. J. I., 8-9 Turkey, Turks, Ottoman, conquest and occupation of Greek-speaking lands by, 13,17,23,35,52,60,66,68,75,92, 117,124,133,134,135,158,159 Turkish culture traits (including language), viii, 4,15, 70,73nl2,144 Turkocracy (Tourkokratia). See also Turkey Tyche. See tikhi Tylor, Sir Edward Burnett, xvi, 97,101-3, 104,105,109,119n2,146,161,162 Tylor Anthropological Library (Oxford) 101,104,119n2 Tyrol, 74 Ulysses (= Odysseus), 55,95n4 United Democratic Left (EDA), 141n3 United States of America, Civil War in, 62; Declaration of Independence in, 11; discovery of, 42;
nationality ideology in, 16, view of scholarship from, 2-3 Urtext, 66,106-8,115,132. See also stemmatics Utensils, 152,154; personal names given to, 152 Vacalopoulos, Apostólos E„ 12,13,125, 126 Valaoritis, Aristode, 132-33 Valetas, G., 37,45 Vallicellian Library, 158 Valvis, Stamatios, 48-49, 58,86, 89,91, 96,97,132-33 Vampirism, 89,96 Van Gennep, Arnold, 162 “variants” of text, 64, 66, 67,69,106,107, 118,131 Vasdravellis, John K., 59, 63 Vassar College, ix Vedas and Vedic mythology, 104 veiling of women, 26 Veloudis, Georg, 117 Venetian dialect (of Italian), 26 Venetians in Crete, 62,159 Venice, Venetian Republic, collapse of, 23; role of in Fourth Crusade, 158 Venizelos, Eleftherios, 133,134,135,163 Venizelos, J., 87 Vico, Giambattista, and Vidrian thought, 24-28,45-47,49,51,106,145,159 Vienna, 27 Vios, 102,103,108,155n5 Virgil, 48 Vishnu, 104 Vivilakis, Emmanuel, 84-87,88,91,97 Viziinos, George, 132
194 ֊tfŕ Ours Once More Volk, 11, 85,87; Volksgeist, 45,52,57,59, 70; Volkskunde, 110-11; Volksleben, 89; and other compounds of Volk, 110,159 Voulgaris, Dimitrios, 54 Voulgaris, Evyenios, 159 Voutier, Olivier, 30,87,95n4 Vryonis, Speros, 61 Vulgarities, alleged, in song texts, 28, 32, 33-34. See also obscenity; song Wace, A. J. B„ 70, 73nl2 Wachsmuth, Kurt, 22n6, 33,76,77, 87, 88,90-91,94,106,114 Wallachia, -ans, 53,70,125. See also Romania war, -s, 19,134,159,161,162; Civil (Greece), 56,138-40; Civil (United States), 62; equated with history, 19; First World, 64,133,163; GrecoTurkish (1920-22), xii; of Indepen dence (Greece), xv, 3,10,11,13,14,20, 22n9,54,57,58,62,70,85,133,160 wedding. See marriage rites Wiesbaden, 27 Wilde, Oscar, 44 Wilhelm I, Kaiser, of Germany, 162 Wills, Garry, 11,19 Wilson, William A., 9,47,48, 51 Winner, Irene Portis, 57,96 Winner, Thomas G., 96 Wishes (as genre), 152 Witchcraft, 154. See also evil eye Women, position of, in Balkan societies, 54 word games, 152 World War I, See war Worship (as genre of folk activity), 113, 114. See also ritual xénia (Classical guest-host relation), 155n4 Xenophon, 15,18 Xenos, Stefanos, 65 Xydis, Stephen G., 12,95nl Yangas, Athanasios, 68,69 Yannina, 10,23,81,95n3 Young Turks, 162 Yugoslav, -s, -ia, xx, 56,57,70,72nl0,139 zadruga, 57 Zagori, 40 Zakhos, Emmanuel, 140 Zakynthos, 23,24, 34 Zakythinos, Denis A., 95 Zambelios, Ioannis, 37 Zambelios, Spyridon, 13,14, 24, 27,28, 30,34,36,37-49,50n3,51,53,55,57, 58,64,67,79,82,83,84,86,89,91,93, 97,98,101,106,107,108,116,122, 137,138,140,161 Zannetos, George, 72n4 Zante.
See Zakynthos Zeitgeist, xii, 52 Zidros, 31, 60 Zionism, 22n6 Zug (Switzerland), 37 Beytriache |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Herzfeld, Michael 1947- |
| author_GND | (DE-588)172136113 |
| author_facet | Herzfeld, Michael 1947- |
| author_role | aut |
| author_sort | Herzfeld, Michael 1947- |
| author_variant | m h mh |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV046808341 |
| contents | Introduction. Historicizing a history -- Prologue to the Greek edition / Alki Kyriakidou-Nestoros -- Past glories, present politics -- Extroversion and introspection -- National character, national consciousness -- Attack and reaction -- The creation of a discipline -- Expansion and collapse -- Conclusions and emergences -- Epilogue. Laying the foundations of the anthropology of Europe: an ethnography of culture theory / Sharon Macdonald |
| ctrlnum | (OCoLC)1181988325 (DE-599)BVBBV046808341 |
| edition | New and revised edition |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV046808341</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20200928</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">200715s2020 |||| b||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781789207224</subfield><subfield code="c">pbk.</subfield><subfield code="9">978-1-78920-722-4</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781789207323</subfield><subfield code="c">hbk.</subfield><subfield code="9">978-1-78920-732-3</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1181988325</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV046808341</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Herzfeld, Michael</subfield><subfield code="d">1947-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)172136113</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Ours once more</subfield><subfield code="b">folklore, ideology, and the making of modern Greece</subfield><subfield code="c">Michael Herzfeld</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">New and revised edition</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">New York</subfield><subfield code="b">Berghahn</subfield><subfield code="c">2020</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xxvi, 194 Seiten</subfield><subfield code="b">Karte</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2=" "><subfield code="a">Introduction. Historicizing a history -- Prologue to the Greek edition / Alki Kyriakidou-Nestoros -- Past glories, present politics -- Extroversion and introspection -- National character, national consciousness -- Attack and reaction -- The creation of a discipline -- Expansion and collapse -- Conclusions and emergences -- Epilogue. Laying the foundations of the anthropology of Europe: an ethnography of culture theory / Sharon Macdonald</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">"When this work - one that contributes to both the history and anthropology fields - first appeared in 1982, it was hailed as a landmark study of the role of folklore in nation-building. It has since been highly influential in reshaping the analysis of Greek and European cultural dynamics. In this expanded edition, a new introduction by the author and an epilogue by Sharon Macdonald document its importance for the emergence of serious anthropological interest in European culture and society and for current debates about Greece's often contested place in the complex politics of the European Union"--</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Volkskultur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4063849-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Brauch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4008017-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Nationalcharakter</subfield><subfield code="0">(DE-588)4137343-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Nationalbewusstsein</subfield><subfield code="0">(DE-588)4041282-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Volkskunde</subfield><subfield code="0">(DE-588)4078937-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Griechenland</subfield><subfield code="0">(DE-588)4022047-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Folklore and nationalism / Greece</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">National characteristics, Greek</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Griechenland</subfield><subfield code="0">(DE-588)4022047-3</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Volkskultur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4063849-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Brauch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4008017-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Volkskunde</subfield><subfield code="0">(DE-588)4078937-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Nationalbewusstsein</subfield><subfield code="0">(DE-588)4041282-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="5"><subfield code="a">Nationalcharakter</subfield><subfield code="0">(DE-588)4137343-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-1-78920-723-1</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032216950&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032216950&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032216950&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Gemischte Register</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20200928</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">390</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">495</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">909</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">495</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032216950</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Griechenland (DE-588)4022047-3 gnd |
| geographic_facet | Griechenland |
| id | DE-604.BV046808341 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T14:58:13Z |
| indexdate | 2024-08-31T00:51:57Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9781789207224 9781789207323 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032216950 |
| oclc_num | 1181988325 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | xxvi, 194 Seiten Karte |
| psigel | BSB_NED_20200928 |
| publishDate | 2020 |
| publishDateSearch | 2020 |
| publishDateSort | 2020 |
| publisher | Berghahn |
| record_format | marc |
| spelling | Herzfeld, Michael 1947- Verfasser (DE-588)172136113 aut Ours once more folklore, ideology, and the making of modern Greece Michael Herzfeld New and revised edition New York Berghahn 2020 xxvi, 194 Seiten Karte txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Introduction. Historicizing a history -- Prologue to the Greek edition / Alki Kyriakidou-Nestoros -- Past glories, present politics -- Extroversion and introspection -- National character, national consciousness -- Attack and reaction -- The creation of a discipline -- Expansion and collapse -- Conclusions and emergences -- Epilogue. Laying the foundations of the anthropology of Europe: an ethnography of culture theory / Sharon Macdonald "When this work - one that contributes to both the history and anthropology fields - first appeared in 1982, it was hailed as a landmark study of the role of folklore in nation-building. It has since been highly influential in reshaping the analysis of Greek and European cultural dynamics. In this expanded edition, a new introduction by the author and an epilogue by Sharon Macdonald document its importance for the emergence of serious anthropological interest in European culture and society and for current debates about Greece's often contested place in the complex politics of the European Union"-- Volkskultur (DE-588)4063849-2 gnd rswk-swf Brauch (DE-588)4008017-1 gnd rswk-swf Nationalcharakter (DE-588)4137343-1 gnd rswk-swf Nationalbewusstsein (DE-588)4041282-9 gnd rswk-swf Volkskunde (DE-588)4078937-8 gnd rswk-swf Griechenland (DE-588)4022047-3 gnd rswk-swf Folklore and nationalism / Greece National characteristics, Greek Griechenland (DE-588)4022047-3 g Volkskultur (DE-588)4063849-2 s Brauch (DE-588)4008017-1 s Volkskunde (DE-588)4078937-8 s Nationalbewusstsein (DE-588)4041282-9 s Nationalcharakter (DE-588)4137343-1 s DE-604 Erscheint auch als Online-Ausgabe 978-1-78920-723-1 Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032216950&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032216950&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032216950&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Gemischte Register |
| spellingShingle | Herzfeld, Michael 1947- Ours once more folklore, ideology, and the making of modern Greece Introduction. Historicizing a history -- Prologue to the Greek edition / Alki Kyriakidou-Nestoros -- Past glories, present politics -- Extroversion and introspection -- National character, national consciousness -- Attack and reaction -- The creation of a discipline -- Expansion and collapse -- Conclusions and emergences -- Epilogue. Laying the foundations of the anthropology of Europe: an ethnography of culture theory / Sharon Macdonald Volkskultur (DE-588)4063849-2 gnd Brauch (DE-588)4008017-1 gnd Nationalcharakter (DE-588)4137343-1 gnd Nationalbewusstsein (DE-588)4041282-9 gnd Volkskunde (DE-588)4078937-8 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4063849-2 (DE-588)4008017-1 (DE-588)4137343-1 (DE-588)4041282-9 (DE-588)4078937-8 (DE-588)4022047-3 |
| title | Ours once more folklore, ideology, and the making of modern Greece |
| title_auth | Ours once more folklore, ideology, and the making of modern Greece |
| title_exact_search | Ours once more folklore, ideology, and the making of modern Greece |
| title_exact_search_txtP | Ours once more folklore, ideology, and the making of modern Greece |
| title_full | Ours once more folklore, ideology, and the making of modern Greece Michael Herzfeld |
| title_fullStr | Ours once more folklore, ideology, and the making of modern Greece Michael Herzfeld |
| title_full_unstemmed | Ours once more folklore, ideology, and the making of modern Greece Michael Herzfeld |
| title_short | Ours once more |
| title_sort | ours once more folklore ideology and the making of modern greece |
| title_sub | folklore, ideology, and the making of modern Greece |
| topic | Volkskultur (DE-588)4063849-2 gnd Brauch (DE-588)4008017-1 gnd Nationalcharakter (DE-588)4137343-1 gnd Nationalbewusstsein (DE-588)4041282-9 gnd Volkskunde (DE-588)4078937-8 gnd |
| topic_facet | Volkskultur Brauch Nationalcharakter Nationalbewusstsein Volkskunde Griechenland |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032216950&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032216950&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032216950&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT herzfeldmichael oursoncemorefolkloreideologyandthemakingofmoderngreece |