Terminologie: Epochen - Schwerpunkte - Umsetzungen: zum 25-jährigen Bestehen des Rats für Deutschsprachige Terminologie
Gespeichert in:
| Weitere Verfasser: | , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Berlin
Springer Vieweg
[2019]
|
| Schriftenreihe: | Kommunikation und Medienmanagement
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltstext http://www.springer.com/ Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | XVII, 283 Seiten Illustrationen 24 cm, 516 g |
| ISBN: | 9783662589489 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV046799565 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20200730 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 200708s2019 gw a||| |||| 00||| ger d | ||
| 015 | |a 19,N08 |2 dnb | ||
| 015 | |a 20,A27 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 1177923181 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783662589489 |9 978-3-662-58948-9 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1086478087 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB1177923181 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-BE | ||
| 049 | |a DE-12 | ||
| 082 | 0 | |a 401.4 |2 23/ger | |
| 084 | |a 020 |2 sdnb | ||
| 084 | |a 400 |2 sdnb | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Terminologie: Epochen - Schwerpunkte - Umsetzungen |b zum 25-jährigen Bestehen des Rats für Deutschsprachige Terminologie |c Petra Drewer, Donatella Pulitano Hrsg. |
| 264 | 1 | |a Berlin |b Springer Vieweg |c [2019] | |
| 300 | |a XVII, 283 Seiten |b Illustrationen |c 24 cm, 516 g | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Kommunikation und Medienmanagement | |
| 650 | 0 | 7 | |a Terminologiearbeit |0 (DE-588)4246652-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Terminologie |0 (DE-588)4059501-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 653 | |a Fachkommunikation | ||
| 653 | |a Fachsprache | ||
| 653 | |a Fachübersetzen | ||
| 653 | |a Technische Redaktion | ||
| 653 | |a Terminologie | ||
| 653 | |a Terminologiearbeit | ||
| 653 | |a Terminologiedatenbank | ||
| 653 | |a Terminologielehre | ||
| 653 | |a Terminologiemanagement | ||
| 653 | |a Terminologiewissenschaft | ||
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4016928-5 |a Festschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Terminologie |0 (DE-588)4059501-8 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Terminologiearbeit |0 (DE-588)4246652-0 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Drewer, Petra |d 1970- |0 (DE-588)124868630 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Pulitano, Donatella |4 edt | |
| 710 | 2 | |a Springer-Verlag GmbH |0 (DE-588)1065168780 |4 pbl | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe |t Terminologie : Epochen – Schwerpunkte – Umsetzungen |b 1. Auflage 2019 |d Berlin, Heidelberg : Springer Berlin Heidelberg, 2019 |h Online-Ressource |z 978-3-662-58949-6 |
| 856 | 4 | 2 | |m X:MVB |q text/html |u http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=e4a03ea4e4c2413c8d3c0cc5e5cf0553&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm |3 Inhaltstext |
| 856 | 4 | 2 | |m X:MVB |u http://www.springer.com/ |
| 856 | 4 | 2 | |m B:DE-101 |q application/pdf |u https://d-nb.info/1177923181/04 |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032208352&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032208352 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1817968139542986752 |
|---|---|
| adam_text |
INHALTSVERZEICHNIS
1
EINLEITUNG
UND
UEBERBLICK
.
1
PETRA
DREWER
UND
DONATELLA
PULITANO
2
ZUM
ENTWICKLUNGSSTAND
DER
TERMINOLOGIEWISSENSCHAFT
.
7
GERHARD BUDIN
2.1
EINLEITUNG
UND
ZIELSETZUNG
.
7
2.2
FORSCHUNGSFRAGEN
IN
DER
TERMINOLOGIEWISSENSCHAFT
.
7
2.3
METHODEN,
THEORIEN,
PARADIGMEN
.
12
2.4
TERMINOLOGIEWISSENSCHAFT
ALS
DISZIPLIN
.
14
2.5
FAZIT
UND
AUSBLICK
.
16
LITERATUR
.
17
3
BLUETEZEIT
DER
ZUSAMMENARBEIT
ZWISCHEN
TERMINOLOGIE
EINERSEITS
UND
INFORMATION
UND
DOKUMENTATION
(LUD)
ANDERERSEITS:
1980-2000
.
21
CHRISTIAN
GALINSKI
3.1
TERMINOLOGIE
UND
LUD
.
21
3.2
VORGESCHICHTE
I:
DIE
VEREINTEN
NATIONEN
MIT
IHREN
SONDERORGANISATIONEN
UND
*INFORMATION
*
.
22
3.2.1
INFORMATION
UND
DOKUMENTATION
(LUD)
NACH
1945
.
22
3.2.2
ENTWICKLUNG
UND EINSATZ
VON
COMPUTERSYSTEMEN
.
24
3.2.3
DIE
BESONDERE
ROLLE
DER
UNESCO
.
25
3.3
VORGESCHICHTE
II:
DIE
GRUENDUNG
INFOTERMS
.
26
3.3.1
WUESTERS
UNESCO-AKTIVITAETEN
.
26
3.3.2
DIE
UNISIST-DEKADE
UND
DIE
GRUENDUNG
VON
INFOTERM
.
28
3.4
VORGESCHICHTE
III:
INFOTERM
UND
ISO/TC
37
BIS
1980
.
29
3.4.1
KONTINUITAET
UND
BESCHRAENKUNGEN
AB
1971
.
29
3.4.2
ISO/TC
37
UND
INFOTERM
.
30
3.5
PROJEKTE
ZU
LUD-
UND
TERMINOLOGIEASPEKTEN
AB
1980
.
31
3.5.1
PROJEKTE
MIT
DER
UNESCO
UND
ANDEREN
INTERNATIONALEN
ORGANISATIONEN
.
31
3.5.2
PROJEKTE
MIT
EUROPAEISCHEN
INSTITUTIONEN
.
33
VI
INHALTSVERZEICHNIS
3.5.3
PROJEKTE
MIT
ANDEREN
INTERNATIONALEN
ORGANISATIONEN
UND
NATIONALEN
INSTITUTIONEN
.
34
3.5.4
TERMINOLOGIEDOKUMENTATION
UND
LUD
IN
OESTERREICH
.
34
3.6
AUFKOMMEN
DES
THEMAS
,
MEHRSPRACHIGKEIT"
IN
LUD
.
35
3.6.1
MEHRSPRACHIGKEIT
IM
RAHMEN
DER
UNESCO
.
35
3.6.2
MEHRSPRACHIGKEIT
UND
TERMINOLOGIE
IM
RAHMEN
DER
EUROPAEISCHEN
F&E-PROGRAMME
.
36
3.6.3
ISO/TC
37
UND
TERMINOLOGIEDOKUMENTATION
.
37
3.6.4
DIE
PROJEKTE
POINTER
UND
TDCNET
.
39
3.7
ZUSAMMENFASSUNG
.
40
LITERATUR
.
41
4
DER
RAT
FUER
DEUTSCHSPRACHIGE
TERMINOLOGIE
IM
KONTEXT
DER
DEUTSCHEN
TERMINOLOGIELANDSCHAFT
.
45
KLAUS-DIRK
SCHMITZ
4.1
EINLEITUNG
.
45
4.2
SPRACHPOLITIK
IN
DEUTSCHLAND
.
45
4.3
FACHSPRACHE
UND
TERMINOLOGIEPOLITIK
.
47
4.4
TERMINOLOGISCHE
AKTIVITAETEN
IN
DEUTSCHLAND
.
47
4.4.1
TERMINOLOGIEVERBAENDE
UND
-ORGANISATIONEN
.
47
4.4.2
NORMUNGSORGANISATIONEN
.
50
4.4.3
DOKUMENTATIONSZENTREN
.
52
4.4.4
BILDUNG
UND
FORSCHUNG
.
52
4.4.5
TERMINOLOGISCHE
TAETIGKEITEN
IN
DER
INDUSTRIE
.
53
4.4.6
TERMINOLOGISCHE
AKTIVITAETEN
IN
ORGANISATIONEN
UND
BEHOERDEN
.
54
4.4.7
WERKZEUGE
ZUR
TERMINOLOGIEVERWALTUNG
.
54
4.4.8
TERMINOLOGISCHE
DATENSAMMLUNGEN
.
54
4.4.9
TERMINOLOGIERELEVANTE
VEROEFFENTLICHUNGEN
.
55
4.5
FAZIT
.
57
5
DAS
BERUFSBILD
*TERMINOLOGE/TERMINOLOGIN
*
:
ANFORDERUNGEN,
QUALIFIKATIONEN,
AUSBILDUNG
.
59
PETRA
DREWER
5.1
EINLEITUNG
.
59
5.2
TERMINOLOGIEARBEIT:
KERNAUFGABEN
UND
KEMPROZESSE
.
59
5.3
TERMINOLOGIEARBEIT
IM
WANDEL:
VOM
BEGRIFF
ZUR
BENENNUNG
UND
ZURUECK
.
61
5.3.1
AM
ANFANG
WAR
DER
BEGRIFF
.
61
5.3.2
DIE
BENENNUNG
IM
FOKUS
.
62
5.3.3
BEGRIFFE
UND
BEGRIFFSBEZIEHUNGEN:
RUECKKEHR
UND
NEUORIENTIERUNG
.
63
INHALTSVERZEICHNIS
VII
5.4
KOMPETENZEN
UND
KOMPETENZERWERB
IM
TERMINOLOGIEBEREICH
.
66
5.4.1
EINFUEHRUNG
.
66
5.4.2
KOMPETENZBAUSTEINE
*TERMINOLOGIEWISSENSCHAFT
UND
-
ARBEIT
*
.
67
5.4.3
WISSEN
IM
ZU
BEARBEITENDEN
THEMENGEBIET
.
68
5.4.4
MEHRSPRACHIGKEIT
BZW.
TRANSLATORISCHE
KOMPETENZEN
.
71
5.5
EIN
FALLBEISPIEL
ZUR
KOMPETENZVERMITTLUNG
.
73
5.5.1
UEBERBLICK
.
73
5.5.2
AUFGABENSTELLUNG
.
74
5.5.3
PROJEKTABLAUF
.
75
5.5.4
UEBERRASCHUNG
UND
INNOVATION
.
76
5.5.5
DIDAKTIK
.
77
5.5.6
MOTIVATION
.
78
5.5.7
ERGEBNIS
.
78
5.6
FAZIT
.
79
LITERATUR
.
80
6
TERMINOLOGIEARBEIT
UND
TERMINOGRAPHIE
.
83
FELIX
MAYER
6.1
EINLEITUNG
.
83
6.2
BEGRIFFLICHE
KLAERUNG
.
83
63
TERMINOLOGIEARBEIT
.
84
6.4
WEGE
ZUM
TERMINUS
.
88
6.5
TERMINOGRAPHIE
.
90
LITERATUR
.
91
7
TERMINOLOGIE
IM
NICHT-TRANSLATORISCHEN
KONTEXT
.
95
TOM
WINTER
7.1
ZUM
TITEL
-
WAS
BEDEUTET
NICHT-TRANSLATORISCH?
.
95
7.2
AUSGANGSSITUATION
.
95
7.3
KURZFRISTIGES
ZIEL:
DATENBESTAND
PUBLIK
MACHEN
.
98
7.3.1
SEO
&
SEMANTIC
WEB
.
98
7.3.2
TEXTBASIERTE
DIALOGSYSTEME
.
99
7.3.3
SPRACHERKENNUNGSSOFTWARE
.
100
7.4
MITTELFRISTIGES
ZIEL:
KNOW-HOW
AUFBAUEN
.
101
7.5
LANGFRISTIGES
ZIEL:
ONTOLOGIE
.
101
7.5.1
EFFIZIENZ
DURCH
VISUALISIERUNG
.
101
7.5.2
BEISPIEL
FUER
DIE
ERFOLGREICHE
TRANSFORMATION
VON
TERMINOLOGIEBESTAENDEN
-
EUIPO
.
102
7.6
FAZIT
.
103
LITERATUR
.
104
VIII
INHALTSVERZEICHNIS
8
RAMMJUNGFERN,
TEICHMOENCHE
UND VERJUENGUNGSHIEBE
-
VON
GENORMTER
TERMINOLOGIE
UND
TERMINOLOGIENORMUNG
.
105
ANNETTE
PREISSNER
UND
KLAUS-DIRK
SCHMITZ
8.1
MOTIVATION
.
105
8.2
TERMINOLOGIE
UND
NORMUNG
.
106
8.2.1
TERMINOLOGISCHE
EINZELNORMUNG
.
106
8.2.2
TERMINOLOGISCHE
GRUNDSATZNORMUNG
.
109
8.2.3
TERMINOLOGIEARBEIT
.
110
8.2.4
AUFBAU
VON
TERMINOLOGIEDATENBANKEN
.
111
8.2.5
AUSTAUSCH
TERMINOLOGISCHER
DATEN
.
113
8.3
FAZIT
.
113
LITERATUR
.
114
9
DARSTELLUNG
UND
VERBREITUNG
VON
TERMINOLOGIE
MITTELS
TERMINOLOGIEDATENBANKEN
.
117
BARBARA
HEINISCH
9.1
MOEGLICHKEITEN
DER
VERBREITUNG
VON
TERMINOLOGIE
.
117
9.1.1
ARTEN
DER
AUFBEREITUNG
UND
DARSTELLUNG
VON
TERMINOLOGIE
.
117
9.1.2
ZIELGRUPPE,
ZIEL
UND
ZWECK
.
120
9.2
TERMINOLOGIEDATENBANKEN
ZUR
BEREITSTELLUNG
VON
TERMINOLOGISCHEN
DATEN
.
123
9.2.1
TERMINOLOGIEDATENBANKEN
.
123
9.2.2
TERMINOLOGIEVERWALTUNGSSYSTEME
.
123
9.2.3
TERMINOLOGISCHE
STANDARDS
.
124
9.2.4
BEGRIFFSORIENTIERUNG
UND
DATENKATEGORIEN
.
125
9.2.5
INHALTLICHE
KOMPONENTE
.
126
9.3
TERMINOLOGIE-PLUG-INS
.
127
9.4
GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT
UND
BARRIEREFREIHEIT
VON
TERMINOLOGIEDATENBANKEN
.
128
9.4.1
GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT
(USABILITY)
.
128
9.4.2
BARRIEREFREIHEIT
.
137
9.5
SCHLUSSFOLGERUNGEN
UND
AUSBLICK
.
140
LITERATUR
.
141
10
TERMINOLOGIEARBEIT:
IM
OEFFENTLICHEN
DIENST
-
IM
DIENSTE
DER
OEFFENTLICHKEIT
.
143
DONATELLA
PULITANO
10.1
35
JAHRE
TERMINOLOGIE
IM
KANTON
BEM
.
143
10.2
TERMINOLOGIEARBEIT
IM
OEFFENTLICHEN
DIENST
.
144
10.2.1
DIE
ANFAENGE
.
144
10.2.2
TERMINOLOGIE
UND
ZWEISPRACHIGKEIT
.
145
10.2.3
TERMINOLOGIE
FUER
DEN
WISSENSTRANSFER
UND
DIE
QUALITAETSSICHERUNG
IM
OEFFENTLICHEN
DIENST
.
146
INHALTSVERZEICHNIS
IX
10.3
TERMINOLOGIE
IM
DIENSTE
DER
OEFFENTLICHKEIT
.
149
10.3.1
TERMINOLOGIEARBEIT
UND
OEFFENTLICHKEIT
.
149
10.3.2
TERMINOLOGIEARBEIT
UND
OEFFENTLICHKEITSPRINZIP
.
151
10.4
FAZIT
UND
AUSBLICK
.
152
LITERATUR
.
152
11
DER
RAT
FUER
DEUTSCHSPRACHIGE
TERMINOLOGIE
UND
DIE
SEKTION
TERMINOLOGIE
DER
ZENTRALEN
SPRACHDIENSTE
DER
SCHWEIZERISCHEN
BUNDESKANZLEI
-
EIN
GRUENDER,
ZWEI
JUBILAEEN
.
155
ANTONELLA
NICOLETTI
11.1
DIE
SEKTION
TERMINOLOGIE
DER
SCHWEIZERISCHEN
BUNDESKANZLEI
-
GRUENDUNGSMITGLIED
DES
RADT
.
155
11.2
DIE
SEKTION
TERMINOLOGIE
DER
SCHWEIZERISCHEN
BUNDESKANZLEI
-
RUECKBLICK
.
156
11.3
DIE
SEKTION
TERMINOLOGIE
DER
SCHWEIZERISCHEN
BUNDESKANZLEI
-
2019
.
157
11.4
DIE
SEKTION TERMINOLOGIE
DER
SCHWEIZERISCHEN
BUNDESKANZLEI
-
AUSBLICK
.
164
11.5
PUBLIKATIONEN
.
164
12
TERMINOLOGIE
AE
LA
CARTE:
BESONDERHEITEN
DER
TERMINOLOGIEARBEIT
IN
DER
DEUTSCHSPRACHIGEN
GEMEINSCHAFT
BELGIENS
.
167
SANDRA
WEBER
12.1
DIE
DEUTSCHSPRACHIGE
GEMEINSCHAFT
IM
FOEDERALEN
GEFUEGE
.
167
12.2
RECHTSTEXTE
IN
DEUTSCHER
SPRACHE:
AUTHENTISCHE
TEXTE
UND
UEBERSETZUNGEN
.
168
12.3
AUSSCHUSS
DER
DEUTSCHSPRACHIGEN
GEMEINSCHAFT
FUER
DIE
DEUTSCHE
RECHTSTERMINOLOGIE
.
169
12.4
VERBINDLICHKEIT
DER
FESTGELEGTEN
TERMINOLOGIE
.
170
12.5
BESONDERE
HERAUSFORDERUNGEN
BEI
DER
ARBEIT
DES
TERMINOLOGIEAUSSCHUSSES
.
171
12.6
SCHLUSSWORT
.
174
LITERATUR
.
174
13
25
JAHRE
BOZNER
METHODE:
TERMINOLOGIEARBEIT
IN
SUEDTIROL
.
175
ELENA
CHIOCCHETTI,
KLARA
KRANEBITTER,
NATASCIA
RALLI
UND
ISABELLA
STANIZZI
13.1
EINLEITUNG
.
175
13.2
ANFAENGE
UND
ZIELE
DER
SPRACHPLANUNG
.
176
13.3
DIE
BOZNER
METHODE
.
177
13.3.1
DIE
ANFAENGE
DER
BOZNER
METHODE
.
177
13.3.2
DIE
BOZNER
METHODE
HEUTE
.
180
13.4
DIE
QUELLEN
.
183
13.5
DIE
HILFSMITTEL
.
184
13.6
DIE
ZIELGRUPPE
.
185
X
INHALTSVERZEICHNIS
13.7
DIE
VEROEFFENTLICHUNGSMEDIEN
.
186
13.8
DIE
TERMINOLOGIEPLANUNGSZENTREN
IN
SUEDTIROL
.
187
13.9
AUSBLICK
.
188
LITERATUR
.
189
14
WIE
VIEL
TERMINOLOGIEARBEIT
STECKT
IN
DER
UEBERSETZUNG
DER
DEWEY-
DEZIMALKLASSIFIKATION?
.
193
TINA
MENGEL
14.1
WAS
IST
DIE
DEWEY-DEZIMALKLASSIFIKATION?
.
193
14.2
DAS
DDC-EDITIONSSYSTEM
.
195
14.3
UEBERSETZUNGS-
UND
TERMINOLOGISCHE
HERAUSFORDERUNGEN
.
196
14.3.1
BEGRIFFSSYSTEM
.
196
14.3.2
BEGRIFFSBEZIEHUNGEN
.
197
14.3.3
BEDEUTUNGSUMFANG
.
199
14.3.4
EINTRAGSSTRUKTUR,
DATENKATEGORIEN
UND
-FORMAL
.
202
14.3.5
BENENNUNGSBILDUNG
VON
DDC-THEMEN
.
204
14.3.6
UEBERSETZUNGSQUALITAET
UND
QUALITAETSSICHERUNG
.
207
14.4
FAZIT
UND
AUSBLICK
.
208
LITERATUR
.
210
15
40
JAHRE
UMWELTTERMINOLOGIE
IM
UMWELTBUNDESAMT
-
DER
UMWELTTHESAURUS
UMTHES
.
211
JOACHIM
FOCK
15.1
BEGINN
-
KLEIN
ANGEFANGEN
.
211
15.2
AUFBAU
UND
STRUKTUR
.
213
15.2.1
UMTHES-PFLEGE
FUER
INTERNE
DOKUMENTATIONSDATENBANKEN
.
213
15.2.2
UMTHES-PFLEGE
FUER
DIE
OEFFENTLICHE
NUTZUNG
.214
15.2.3
UMTHES-THESAURUSSTRUKTUR
. 216
15.2.4
WEITERE
MERKMALE
.
217
15.2.5
ENGLISCHSPRACHIGE
AEQUIVALENTE
.219
15.3
EINSATZ
HISTORISCH
UND
HEUTE
.
219
15.3.1
HISTORISCHER
ZUGANG
.219
15.3.2
AKTUELLE
ZUGRIFFS-
UND
NUTZUNGSFORMEN
.
220
15.3.3
WEITERGEHENDE
MOEGLICHKEITEN
.
222
LITERATUR
.
223
16
TERMINOLOGIEARBEIT
IM
SPRACHENDIENST
DER
BUNDESWEHR
.
225
ANNETTE
REISNER
16.1
ENTSTEHUNG
DES
BUNDESSPRACHENAMTS
.
225
16.2
ENTWICKLUNG
DER
TERMINOLOGIEARBEIT
IM
BUNDESSPRACHENAMT
.
228
16.3
PRAXIS
DER
TERMINOLOGIEARBEIT
IM
BUNDESSPRACHENAMT
.
230
16.4
TERMINOLOGIEARBEIT
DER
BUNDESWEHR
.
233
INHALTSVERZEICHNIS
XI
16.5
MULTI-
UND
INTERNATIONALE
TERMINOLOGIEARBEIT
.
234
16.6
TERMINOLOGIEGREMIEN
.
235
LITERATUR
.
236
17
DAS
MILITAER
UND
SEINE
SPRACHE
-
AM
BEISPIEL
DES
OESTERREICHISCHEN
BUNDESHEERS
.
237
WALTER
WINTSCHALEK
17.1
EINLEITUNG
.
237
17.2
SOLDATENSPRACHE
BEIM
BARRAS
.
238
17.3
MILITAER
UND
FACHSPRACHE
.
241
17.4
NORMATIVE
TERMINOLOGIEARBEIT
.
243
17.5
KOMPARATIVE,
SPRACHUEBERGREIFENDE
TERMINOLOGIEARBEIT
.
245
17.6
ZUSAMMENFASSUNG
.
247
LITERATUR
.
248
18
DEUTSCHSPRACHIGE
TERMINOLOGIE,
GLOBALISIERENDE
FIRMA:
ERFAHRUNGEN
DER
SAP
AG
.
251
MARK
D.
CHILDRESS
18.1
EINLEITUNG
.
251
18.2
RUECKBLICK
.
252
18.3
GEGENWAERTIGER
STAND
.
253
18.4
FAZIT
UND
AUSBLICK
.
255
19
DER
(TERMINOLOGISCHE)
WORTSCHATZ
DER
SCHRIFTLICHEN
FUSSBALLWELT
.
257
FLORIAN
SIMMEN
19.1
EINLEITUNG
.
257
19.1.1
ALLGEMEINE
AUSGANGSLAGE
.
257
19.1.2
TERMINOLOGISCHE
AUSGANGSLAGE
.
258
19.2
ENTSTEHUNG
DER
FUSSBALLSPRACHE
IM
VERGLEICH
ZUR
TURNSPRACHE
.
259
19.3
ENTWICKLUNG
DER
FUSSBALLSPRACHE
.
261
19.3.1
PHASE:
SCHAFFUNG
DES
GRUNDVOKABULARS
.
261
19.3.2
PHASE:
ERWEITERUNG
UND
VARIATION
DES
GRUNDVOKABULARS
.
262
19.3.3
PHASE:
WACHSENDER
SPIELRAUM
FUER
NEUE
WENDUNGEN
UND
PRAEGUNGEN
.
262
19.4
STRUKTUR
DER
HEUTIGEN
FUSSBALLSPRACHE
.
263
19.5
FAZIT
.
265
LITERATUR
.
266
20
FREELANCE-TERMINOLOGIE:
EIN
ERFAHRUNGSBERICHT
AUS
DER
SCHWEIZ
.
267
THOMAS
FALLGATTER
20.1
AUSGANGSLAGE
.
267
20.1.1
TERMINOLOGIE
IN
DER
SCHWEIZ
.
267
20.1.2
DER
FREELANCE-TERMINOLOGE
.
268
XII
INHALTSVERZEICHNIS
20.2
TERMINOLOGIEARBEIT
IN
UNTERNEHMEN
.269
20.2.1
FREELANCE-TERMINOLOGIE
.269
20.2.2
ERSTE
SCHRITTE
.
270
20.2.3
BASIS
DER
TERMINOLOGIEARBEIT
.
270
20.2.4
VALIDIERUNGSPROZESS
.
272
20.2.5
WER
ERFASST
TERMINOLOGIE?
.
273
20.3
TERMINOLOGIEARBEIT
IN
DER
SCHWEIZERISCHEN
BUNDESVERWALTUNG
.
274
20.3.1
RECHTLICHER
RAHMEN
.
274
20.3.2
DEZENTRALE
TERMINOLOGIEARBEIT
.
275
20.3.3
ROLLE
DES
FREELANCE-TERMINOLOGEN
.
275
20.4
SCHLUSSBEMERKUNGEN
.
277
LITERATUR
.
277
STICHWORTVERZEICHNIS
.279 |
| adam_txt |
INHALTSVERZEICHNIS
1
EINLEITUNG
UND
UEBERBLICK
.
1
PETRA
DREWER
UND
DONATELLA
PULITANO
2
ZUM
ENTWICKLUNGSSTAND
DER
TERMINOLOGIEWISSENSCHAFT
.
7
GERHARD BUDIN
2.1
EINLEITUNG
UND
ZIELSETZUNG
.
7
2.2
FORSCHUNGSFRAGEN
IN
DER
TERMINOLOGIEWISSENSCHAFT
.
7
2.3
METHODEN,
THEORIEN,
PARADIGMEN
.
12
2.4
TERMINOLOGIEWISSENSCHAFT
ALS
DISZIPLIN
.
14
2.5
FAZIT
UND
AUSBLICK
.
16
LITERATUR
.
17
3
BLUETEZEIT
DER
ZUSAMMENARBEIT
ZWISCHEN
TERMINOLOGIE
EINERSEITS
UND
INFORMATION
UND
DOKUMENTATION
(LUD)
ANDERERSEITS:
1980-2000
.
21
CHRISTIAN
GALINSKI
3.1
TERMINOLOGIE
UND
LUD
.
21
3.2
VORGESCHICHTE
I:
DIE
VEREINTEN
NATIONEN
MIT
IHREN
SONDERORGANISATIONEN
UND
*INFORMATION
*
.
22
3.2.1
INFORMATION
UND
DOKUMENTATION
(LUD)
NACH
1945
.
22
3.2.2
ENTWICKLUNG
UND EINSATZ
VON
COMPUTERSYSTEMEN
.
24
3.2.3
DIE
BESONDERE
ROLLE
DER
UNESCO
.
25
3.3
VORGESCHICHTE
II:
DIE
GRUENDUNG
INFOTERMS
.
26
3.3.1
WUESTERS
UNESCO-AKTIVITAETEN
.
26
3.3.2
DIE
UNISIST-DEKADE
UND
DIE
GRUENDUNG
VON
INFOTERM
.
28
3.4
VORGESCHICHTE
III:
INFOTERM
UND
ISO/TC
37
BIS
1980
.
29
3.4.1
KONTINUITAET
UND
BESCHRAENKUNGEN
AB
1971
.
29
3.4.2
ISO/TC
37
UND
INFOTERM
.
30
3.5
PROJEKTE
ZU
LUD-
UND
TERMINOLOGIEASPEKTEN
AB
1980
.
31
3.5.1
PROJEKTE
MIT
DER
UNESCO
UND
ANDEREN
INTERNATIONALEN
ORGANISATIONEN
.
31
3.5.2
PROJEKTE
MIT
EUROPAEISCHEN
INSTITUTIONEN
.
33
VI
INHALTSVERZEICHNIS
3.5.3
PROJEKTE
MIT
ANDEREN
INTERNATIONALEN
ORGANISATIONEN
UND
NATIONALEN
INSTITUTIONEN
.
34
3.5.4
TERMINOLOGIEDOKUMENTATION
UND
LUD
IN
OESTERREICH
.
34
3.6
AUFKOMMEN
DES
THEMAS
,
MEHRSPRACHIGKEIT"
IN
LUD
.
35
3.6.1
MEHRSPRACHIGKEIT
IM
RAHMEN
DER
UNESCO
.
35
3.6.2
MEHRSPRACHIGKEIT
UND
TERMINOLOGIE
IM
RAHMEN
DER
EUROPAEISCHEN
F&E-PROGRAMME
.
36
3.6.3
ISO/TC
37
UND
TERMINOLOGIEDOKUMENTATION
.
37
3.6.4
DIE
PROJEKTE
POINTER
UND
TDCNET
.
39
3.7
ZUSAMMENFASSUNG
.
40
LITERATUR
.
41
4
DER
RAT
FUER
DEUTSCHSPRACHIGE
TERMINOLOGIE
IM
KONTEXT
DER
DEUTSCHEN
TERMINOLOGIELANDSCHAFT
.
45
KLAUS-DIRK
SCHMITZ
4.1
EINLEITUNG
.
45
4.2
SPRACHPOLITIK
IN
DEUTSCHLAND
.
45
4.3
FACHSPRACHE
UND
TERMINOLOGIEPOLITIK
.
47
4.4
TERMINOLOGISCHE
AKTIVITAETEN
IN
DEUTSCHLAND
.
47
4.4.1
TERMINOLOGIEVERBAENDE
UND
-ORGANISATIONEN
.
47
4.4.2
NORMUNGSORGANISATIONEN
.
50
4.4.3
DOKUMENTATIONSZENTREN
.
52
4.4.4
BILDUNG
UND
FORSCHUNG
.
52
4.4.5
TERMINOLOGISCHE
TAETIGKEITEN
IN
DER
INDUSTRIE
.
53
4.4.6
TERMINOLOGISCHE
AKTIVITAETEN
IN
ORGANISATIONEN
UND
BEHOERDEN
.
54
4.4.7
WERKZEUGE
ZUR
TERMINOLOGIEVERWALTUNG
.
54
4.4.8
TERMINOLOGISCHE
DATENSAMMLUNGEN
.
54
4.4.9
TERMINOLOGIERELEVANTE
VEROEFFENTLICHUNGEN
.
55
4.5
FAZIT
.
57
5
DAS
BERUFSBILD
*TERMINOLOGE/TERMINOLOGIN
*
:
ANFORDERUNGEN,
QUALIFIKATIONEN,
AUSBILDUNG
.
59
PETRA
DREWER
5.1
EINLEITUNG
.
59
5.2
TERMINOLOGIEARBEIT:
KERNAUFGABEN
UND
KEMPROZESSE
.
59
5.3
TERMINOLOGIEARBEIT
IM
WANDEL:
VOM
BEGRIFF
ZUR
BENENNUNG
UND
ZURUECK
.
61
5.3.1
AM
ANFANG
WAR
DER
BEGRIFF
.
61
5.3.2
DIE
BENENNUNG
IM
FOKUS
.
62
5.3.3
BEGRIFFE
UND
BEGRIFFSBEZIEHUNGEN:
RUECKKEHR
UND
NEUORIENTIERUNG
.
63
INHALTSVERZEICHNIS
VII
5.4
KOMPETENZEN
UND
KOMPETENZERWERB
IM
TERMINOLOGIEBEREICH
.
66
5.4.1
EINFUEHRUNG
.
66
5.4.2
KOMPETENZBAUSTEINE
*TERMINOLOGIEWISSENSCHAFT
UND
-
ARBEIT
*
.
67
5.4.3
WISSEN
IM
ZU
BEARBEITENDEN
THEMENGEBIET
.
68
5.4.4
MEHRSPRACHIGKEIT
BZW.
TRANSLATORISCHE
KOMPETENZEN
.
71
5.5
EIN
FALLBEISPIEL
ZUR
KOMPETENZVERMITTLUNG
.
73
5.5.1
UEBERBLICK
.
73
5.5.2
AUFGABENSTELLUNG
.
74
5.5.3
PROJEKTABLAUF
.
75
5.5.4
UEBERRASCHUNG
UND
INNOVATION
.
76
5.5.5
DIDAKTIK
.
77
5.5.6
MOTIVATION
.
78
5.5.7
ERGEBNIS
.
78
5.6
FAZIT
.
79
LITERATUR
.
80
6
TERMINOLOGIEARBEIT
UND
TERMINOGRAPHIE
.
83
FELIX
MAYER
6.1
EINLEITUNG
.
83
6.2
BEGRIFFLICHE
KLAERUNG
.
83
63
TERMINOLOGIEARBEIT
.
84
6.4
WEGE
ZUM
TERMINUS
.
88
6.5
TERMINOGRAPHIE
.
90
LITERATUR
.
91
7
TERMINOLOGIE
IM
NICHT-TRANSLATORISCHEN
KONTEXT
.
95
TOM
WINTER
7.1
ZUM
TITEL
-
WAS
BEDEUTET
NICHT-TRANSLATORISCH?
.
95
7.2
AUSGANGSSITUATION
.
95
7.3
KURZFRISTIGES
ZIEL:
DATENBESTAND
PUBLIK
MACHEN
.
98
7.3.1
SEO
&
SEMANTIC
WEB
.
98
7.3.2
TEXTBASIERTE
DIALOGSYSTEME
.
99
7.3.3
SPRACHERKENNUNGSSOFTWARE
.
100
7.4
MITTELFRISTIGES
ZIEL:
KNOW-HOW
AUFBAUEN
.
101
7.5
LANGFRISTIGES
ZIEL:
ONTOLOGIE
.
101
7.5.1
EFFIZIENZ
DURCH
VISUALISIERUNG
.
101
7.5.2
BEISPIEL
FUER
DIE
ERFOLGREICHE
TRANSFORMATION
VON
TERMINOLOGIEBESTAENDEN
-
EUIPO
.
102
7.6
FAZIT
.
103
LITERATUR
.
104
VIII
INHALTSVERZEICHNIS
8
RAMMJUNGFERN,
TEICHMOENCHE
UND VERJUENGUNGSHIEBE
-
VON
GENORMTER
TERMINOLOGIE
UND
TERMINOLOGIENORMUNG
.
105
ANNETTE
PREISSNER
UND
KLAUS-DIRK
SCHMITZ
8.1
MOTIVATION
.
105
8.2
TERMINOLOGIE
UND
NORMUNG
.
106
8.2.1
TERMINOLOGISCHE
EINZELNORMUNG
.
106
8.2.2
TERMINOLOGISCHE
GRUNDSATZNORMUNG
.
109
8.2.3
TERMINOLOGIEARBEIT
.
110
8.2.4
AUFBAU
VON
TERMINOLOGIEDATENBANKEN
.
111
8.2.5
AUSTAUSCH
TERMINOLOGISCHER
DATEN
.
113
8.3
FAZIT
.
113
LITERATUR
.
114
9
DARSTELLUNG
UND
VERBREITUNG
VON
TERMINOLOGIE
MITTELS
TERMINOLOGIEDATENBANKEN
.
117
BARBARA
HEINISCH
9.1
MOEGLICHKEITEN
DER
VERBREITUNG
VON
TERMINOLOGIE
.
117
9.1.1
ARTEN
DER
AUFBEREITUNG
UND
DARSTELLUNG
VON
TERMINOLOGIE
.
117
9.1.2
ZIELGRUPPE,
ZIEL
UND
ZWECK
.
120
9.2
TERMINOLOGIEDATENBANKEN
ZUR
BEREITSTELLUNG
VON
TERMINOLOGISCHEN
DATEN
.
123
9.2.1
TERMINOLOGIEDATENBANKEN
.
123
9.2.2
TERMINOLOGIEVERWALTUNGSSYSTEME
.
123
9.2.3
TERMINOLOGISCHE
STANDARDS
.
124
9.2.4
BEGRIFFSORIENTIERUNG
UND
DATENKATEGORIEN
.
125
9.2.5
INHALTLICHE
KOMPONENTE
.
126
9.3
TERMINOLOGIE-PLUG-INS
.
127
9.4
GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT
UND
BARRIEREFREIHEIT
VON
TERMINOLOGIEDATENBANKEN
.
128
9.4.1
GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT
(USABILITY)
.
128
9.4.2
BARRIEREFREIHEIT
.
137
9.5
SCHLUSSFOLGERUNGEN
UND
AUSBLICK
.
140
LITERATUR
.
141
10
TERMINOLOGIEARBEIT:
IM
OEFFENTLICHEN
DIENST
-
IM
DIENSTE
DER
OEFFENTLICHKEIT
.
143
DONATELLA
PULITANO
10.1
35
JAHRE
TERMINOLOGIE
IM
KANTON
BEM
.
143
10.2
TERMINOLOGIEARBEIT
IM
OEFFENTLICHEN
DIENST
.
144
10.2.1
DIE
ANFAENGE
.
144
10.2.2
TERMINOLOGIE
UND
ZWEISPRACHIGKEIT
.
145
10.2.3
TERMINOLOGIE
FUER
DEN
WISSENSTRANSFER
UND
DIE
QUALITAETSSICHERUNG
IM
OEFFENTLICHEN
DIENST
.
146
INHALTSVERZEICHNIS
IX
10.3
TERMINOLOGIE
IM
DIENSTE
DER
OEFFENTLICHKEIT
.
149
10.3.1
TERMINOLOGIEARBEIT
UND
OEFFENTLICHKEIT
.
149
10.3.2
TERMINOLOGIEARBEIT
UND
OEFFENTLICHKEITSPRINZIP
.
151
10.4
FAZIT
UND
AUSBLICK
.
152
LITERATUR
.
152
11
DER
RAT
FUER
DEUTSCHSPRACHIGE
TERMINOLOGIE
UND
DIE
SEKTION
TERMINOLOGIE
DER
ZENTRALEN
SPRACHDIENSTE
DER
SCHWEIZERISCHEN
BUNDESKANZLEI
-
EIN
GRUENDER,
ZWEI
JUBILAEEN
.
155
ANTONELLA
NICOLETTI
11.1
DIE
SEKTION
TERMINOLOGIE
DER
SCHWEIZERISCHEN
BUNDESKANZLEI
-
GRUENDUNGSMITGLIED
DES
RADT
.
155
11.2
DIE
SEKTION
TERMINOLOGIE
DER
SCHWEIZERISCHEN
BUNDESKANZLEI
-
RUECKBLICK
.
156
11.3
DIE
SEKTION
TERMINOLOGIE
DER
SCHWEIZERISCHEN
BUNDESKANZLEI
-
2019
.
157
11.4
DIE
SEKTION TERMINOLOGIE
DER
SCHWEIZERISCHEN
BUNDESKANZLEI
-
AUSBLICK
.
164
11.5
PUBLIKATIONEN
.
164
12
TERMINOLOGIE
AE
LA
CARTE:
BESONDERHEITEN
DER
TERMINOLOGIEARBEIT
IN
DER
DEUTSCHSPRACHIGEN
GEMEINSCHAFT
BELGIENS
.
167
SANDRA
WEBER
12.1
DIE
DEUTSCHSPRACHIGE
GEMEINSCHAFT
IM
FOEDERALEN
GEFUEGE
.
167
12.2
RECHTSTEXTE
IN
DEUTSCHER
SPRACHE:
AUTHENTISCHE
TEXTE
UND
UEBERSETZUNGEN
.
168
12.3
AUSSCHUSS
DER
DEUTSCHSPRACHIGEN
GEMEINSCHAFT
FUER
DIE
DEUTSCHE
RECHTSTERMINOLOGIE
.
169
12.4
VERBINDLICHKEIT
DER
FESTGELEGTEN
TERMINOLOGIE
.
170
12.5
BESONDERE
HERAUSFORDERUNGEN
BEI
DER
ARBEIT
DES
TERMINOLOGIEAUSSCHUSSES
.
171
12.6
SCHLUSSWORT
.
174
LITERATUR
.
174
13
25
JAHRE
BOZNER
METHODE:
TERMINOLOGIEARBEIT
IN
SUEDTIROL
.
175
ELENA
CHIOCCHETTI,
KLARA
KRANEBITTER,
NATASCIA
RALLI
UND
ISABELLA
STANIZZI
13.1
EINLEITUNG
.
175
13.2
ANFAENGE
UND
ZIELE
DER
SPRACHPLANUNG
.
176
13.3
DIE
BOZNER
METHODE
.
177
13.3.1
DIE
ANFAENGE
DER
BOZNER
METHODE
.
177
13.3.2
DIE
BOZNER
METHODE
HEUTE
.
180
13.4
DIE
QUELLEN
.
183
13.5
DIE
HILFSMITTEL
.
184
13.6
DIE
ZIELGRUPPE
.
185
X
INHALTSVERZEICHNIS
13.7
DIE
VEROEFFENTLICHUNGSMEDIEN
.
186
13.8
DIE
TERMINOLOGIEPLANUNGSZENTREN
IN
SUEDTIROL
.
187
13.9
AUSBLICK
.
188
LITERATUR
.
189
14
WIE
VIEL
TERMINOLOGIEARBEIT
STECKT
IN
DER
UEBERSETZUNG
DER
DEWEY-
DEZIMALKLASSIFIKATION?
.
193
TINA
MENGEL
14.1
WAS
IST
DIE
DEWEY-DEZIMALKLASSIFIKATION?
.
193
14.2
DAS
DDC-EDITIONSSYSTEM
.
195
14.3
UEBERSETZUNGS-
UND
TERMINOLOGISCHE
HERAUSFORDERUNGEN
.
196
14.3.1
BEGRIFFSSYSTEM
.
196
14.3.2
BEGRIFFSBEZIEHUNGEN
.
197
14.3.3
BEDEUTUNGSUMFANG
.
199
14.3.4
EINTRAGSSTRUKTUR,
DATENKATEGORIEN
UND
-FORMAL
.
202
14.3.5
BENENNUNGSBILDUNG
VON
DDC-THEMEN
.
204
14.3.6
UEBERSETZUNGSQUALITAET
UND
QUALITAETSSICHERUNG
.
207
14.4
FAZIT
UND
AUSBLICK
.
208
LITERATUR
.
210
15
40
JAHRE
UMWELTTERMINOLOGIE
IM
UMWELTBUNDESAMT
-
DER
UMWELTTHESAURUS
UMTHES
.
211
JOACHIM
FOCK
15.1
BEGINN
-
KLEIN
ANGEFANGEN
.
211
15.2
AUFBAU
UND
STRUKTUR
.
213
15.2.1
UMTHES-PFLEGE
FUER
INTERNE
DOKUMENTATIONSDATENBANKEN
.
213
15.2.2
UMTHES-PFLEGE
FUER
DIE
OEFFENTLICHE
NUTZUNG
.214
15.2.3
UMTHES-THESAURUSSTRUKTUR
. 216
15.2.4
WEITERE
MERKMALE
.
217
15.2.5
ENGLISCHSPRACHIGE
AEQUIVALENTE
.219
15.3
EINSATZ
HISTORISCH
UND
HEUTE
.
219
15.3.1
HISTORISCHER
ZUGANG
.219
15.3.2
AKTUELLE
ZUGRIFFS-
UND
NUTZUNGSFORMEN
.
220
15.3.3
WEITERGEHENDE
MOEGLICHKEITEN
.
222
LITERATUR
.
223
16
TERMINOLOGIEARBEIT
IM
SPRACHENDIENST
DER
BUNDESWEHR
.
225
ANNETTE
REISNER
16.1
ENTSTEHUNG
DES
BUNDESSPRACHENAMTS
.
225
16.2
ENTWICKLUNG
DER
TERMINOLOGIEARBEIT
IM
BUNDESSPRACHENAMT
.
228
16.3
PRAXIS
DER
TERMINOLOGIEARBEIT
IM
BUNDESSPRACHENAMT
.
230
16.4
TERMINOLOGIEARBEIT
DER
BUNDESWEHR
.
233
INHALTSVERZEICHNIS
XI
16.5
MULTI-
UND
INTERNATIONALE
TERMINOLOGIEARBEIT
.
234
16.6
TERMINOLOGIEGREMIEN
.
235
LITERATUR
.
236
17
DAS
MILITAER
UND
SEINE
SPRACHE
-
AM
BEISPIEL
DES
OESTERREICHISCHEN
BUNDESHEERS
.
237
WALTER
WINTSCHALEK
17.1
EINLEITUNG
.
237
17.2
SOLDATENSPRACHE
BEIM
BARRAS
.
238
17.3
MILITAER
UND
FACHSPRACHE
.
241
17.4
NORMATIVE
TERMINOLOGIEARBEIT
.
243
17.5
KOMPARATIVE,
SPRACHUEBERGREIFENDE
TERMINOLOGIEARBEIT
.
245
17.6
ZUSAMMENFASSUNG
.
247
LITERATUR
.
248
18
DEUTSCHSPRACHIGE
TERMINOLOGIE,
GLOBALISIERENDE
FIRMA:
ERFAHRUNGEN
DER
SAP
AG
.
251
MARK
D.
CHILDRESS
18.1
EINLEITUNG
.
251
18.2
RUECKBLICK
.
252
18.3
GEGENWAERTIGER
STAND
.
253
18.4
FAZIT
UND
AUSBLICK
.
255
19
DER
(TERMINOLOGISCHE)
WORTSCHATZ
DER
SCHRIFTLICHEN
FUSSBALLWELT
.
257
FLORIAN
SIMMEN
19.1
EINLEITUNG
.
257
19.1.1
ALLGEMEINE
AUSGANGSLAGE
.
257
19.1.2
TERMINOLOGISCHE
AUSGANGSLAGE
.
258
19.2
ENTSTEHUNG
DER
FUSSBALLSPRACHE
IM
VERGLEICH
ZUR
TURNSPRACHE
.
259
19.3
ENTWICKLUNG
DER
FUSSBALLSPRACHE
.
261
19.3.1
PHASE:
SCHAFFUNG
DES
GRUNDVOKABULARS
.
261
19.3.2
PHASE:
ERWEITERUNG
UND
VARIATION
DES
GRUNDVOKABULARS
.
262
19.3.3
PHASE:
WACHSENDER
SPIELRAUM
FUER
NEUE
WENDUNGEN
UND
PRAEGUNGEN
.
262
19.4
STRUKTUR
DER
HEUTIGEN
FUSSBALLSPRACHE
.
263
19.5
FAZIT
.
265
LITERATUR
.
266
20
FREELANCE-TERMINOLOGIE:
EIN
ERFAHRUNGSBERICHT
AUS
DER
SCHWEIZ
.
267
THOMAS
FALLGATTER
20.1
AUSGANGSLAGE
.
267
20.1.1
TERMINOLOGIE
IN
DER
SCHWEIZ
.
267
20.1.2
DER
FREELANCE-TERMINOLOGE
.
268
XII
INHALTSVERZEICHNIS
20.2
TERMINOLOGIEARBEIT
IN
UNTERNEHMEN
.269
20.2.1
FREELANCE-TERMINOLOGIE
.269
20.2.2
ERSTE
SCHRITTE
.
270
20.2.3
BASIS
DER
TERMINOLOGIEARBEIT
.
270
20.2.4
VALIDIERUNGSPROZESS
.
272
20.2.5
WER
ERFASST
TERMINOLOGIE?
.
273
20.3
TERMINOLOGIEARBEIT
IN
DER
SCHWEIZERISCHEN
BUNDESVERWALTUNG
.
274
20.3.1
RECHTLICHER
RAHMEN
.
274
20.3.2
DEZENTRALE
TERMINOLOGIEARBEIT
.
275
20.3.3
ROLLE
DES
FREELANCE-TERMINOLOGEN
.
275
20.4
SCHLUSSBEMERKUNGEN
.
277
LITERATUR
.
277
STICHWORTVERZEICHNIS
.279 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author2 | Drewer, Petra 1970- Pulitano, Donatella |
| author2_role | edt edt |
| author2_variant | p d pd d p dp |
| author_GND | (DE-588)124868630 |
| author_facet | Drewer, Petra 1970- Pulitano, Donatella |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV046799565 |
| ctrlnum | (OCoLC)1086478087 (DE-599)DNB1177923181 |
| dewey-full | 401.4 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 401 - Philosophy and theory |
| dewey-raw | 401.4 |
| dewey-search | 401.4 |
| dewey-sort | 3401.4 |
| dewey-tens | 400 - Language |
| discipline | Allgemeines Sprachwissenschaft |
| discipline_str_mv | Allgemeines Sprachwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV046799565</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20200730</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">200708s2019 gw a||| |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">19,N08</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">20,A27</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1177923181</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783662589489</subfield><subfield code="9">978-3-662-58948-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1086478087</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1177923181</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-BE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">401.4</subfield><subfield code="2">23/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">020</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">400</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Terminologie: Epochen - Schwerpunkte - Umsetzungen</subfield><subfield code="b">zum 25-jährigen Bestehen des Rats für Deutschsprachige Terminologie</subfield><subfield code="c">Petra Drewer, Donatella Pulitano Hrsg.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin</subfield><subfield code="b">Springer Vieweg</subfield><subfield code="c">[2019]</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XVII, 283 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield><subfield code="c">24 cm, 516 g</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Kommunikation und Medienmanagement</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Terminologiearbeit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4246652-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Terminologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4059501-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Fachkommunikation</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Fachsprache</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Fachübersetzen</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Technische Redaktion</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Terminologie</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Terminologiearbeit</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Terminologiedatenbank</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Terminologielehre</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Terminologiemanagement</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Terminologiewissenschaft</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4016928-5</subfield><subfield code="a">Festschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Terminologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4059501-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Terminologiearbeit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4246652-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Drewer, Petra</subfield><subfield code="d">1970-</subfield><subfield code="0">(DE-588)124868630</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Pulitano, Donatella</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Springer-Verlag GmbH</subfield><subfield code="0">(DE-588)1065168780</subfield><subfield code="4">pbl</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="t">Terminologie : Epochen – Schwerpunkte – Umsetzungen</subfield><subfield code="b">1. Auflage 2019</subfield><subfield code="d">Berlin, Heidelberg : Springer Berlin Heidelberg, 2019</subfield><subfield code="h">Online-Ressource</subfield><subfield code="z">978-3-662-58949-6</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">X:MVB</subfield><subfield code="q">text/html</subfield><subfield code="u">http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=e4a03ea4e4c2413c8d3c0cc5e5cf0553&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm</subfield><subfield code="3">Inhaltstext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">X:MVB</subfield><subfield code="u">http://www.springer.com/</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">B:DE-101</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/1177923181/04</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032208352&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032208352</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4016928-5 Festschrift gnd-content |
| genre_facet | Festschrift |
| id | DE-604.BV046799565 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T14:55:28Z |
| indexdate | 2024-12-09T13:05:21Z |
| institution | BVB |
| institution_GND | (DE-588)1065168780 |
| isbn | 9783662589489 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032208352 |
| oclc_num | 1086478087 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | XVII, 283 Seiten Illustrationen 24 cm, 516 g |
| publishDate | 2019 |
| publishDateSearch | 2019 |
| publishDateSort | 2019 |
| publisher | Springer Vieweg |
| record_format | marc |
| series2 | Kommunikation und Medienmanagement |
| spelling | Terminologie: Epochen - Schwerpunkte - Umsetzungen zum 25-jährigen Bestehen des Rats für Deutschsprachige Terminologie Petra Drewer, Donatella Pulitano Hrsg. Berlin Springer Vieweg [2019] XVII, 283 Seiten Illustrationen 24 cm, 516 g txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Kommunikation und Medienmanagement Terminologiearbeit (DE-588)4246652-0 gnd rswk-swf Terminologie (DE-588)4059501-8 gnd rswk-swf Fachkommunikation Fachsprache Fachübersetzen Technische Redaktion Terminologie Terminologiearbeit Terminologiedatenbank Terminologielehre Terminologiemanagement Terminologiewissenschaft (DE-588)4016928-5 Festschrift gnd-content Terminologie (DE-588)4059501-8 s Terminologiearbeit (DE-588)4246652-0 s DE-604 Drewer, Petra 1970- (DE-588)124868630 edt Pulitano, Donatella edt Springer-Verlag GmbH (DE-588)1065168780 pbl Erscheint auch als Online-Ausgabe Terminologie : Epochen – Schwerpunkte – Umsetzungen 1. Auflage 2019 Berlin, Heidelberg : Springer Berlin Heidelberg, 2019 Online-Ressource 978-3-662-58949-6 X:MVB text/html http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=e4a03ea4e4c2413c8d3c0cc5e5cf0553&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm Inhaltstext X:MVB http://www.springer.com/ B:DE-101 application/pdf https://d-nb.info/1177923181/04 Inhaltsverzeichnis DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032208352&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Terminologie: Epochen - Schwerpunkte - Umsetzungen zum 25-jährigen Bestehen des Rats für Deutschsprachige Terminologie Terminologiearbeit (DE-588)4246652-0 gnd Terminologie (DE-588)4059501-8 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4246652-0 (DE-588)4059501-8 (DE-588)4016928-5 |
| title | Terminologie: Epochen - Schwerpunkte - Umsetzungen zum 25-jährigen Bestehen des Rats für Deutschsprachige Terminologie |
| title_auth | Terminologie: Epochen - Schwerpunkte - Umsetzungen zum 25-jährigen Bestehen des Rats für Deutschsprachige Terminologie |
| title_exact_search | Terminologie: Epochen - Schwerpunkte - Umsetzungen zum 25-jährigen Bestehen des Rats für Deutschsprachige Terminologie |
| title_exact_search_txtP | Terminologie: Epochen - Schwerpunkte - Umsetzungen zum 25-jährigen Bestehen des Rats für Deutschsprachige Terminologie |
| title_full | Terminologie: Epochen - Schwerpunkte - Umsetzungen zum 25-jährigen Bestehen des Rats für Deutschsprachige Terminologie Petra Drewer, Donatella Pulitano Hrsg. |
| title_fullStr | Terminologie: Epochen - Schwerpunkte - Umsetzungen zum 25-jährigen Bestehen des Rats für Deutschsprachige Terminologie Petra Drewer, Donatella Pulitano Hrsg. |
| title_full_unstemmed | Terminologie: Epochen - Schwerpunkte - Umsetzungen zum 25-jährigen Bestehen des Rats für Deutschsprachige Terminologie Petra Drewer, Donatella Pulitano Hrsg. |
| title_short | Terminologie: Epochen - Schwerpunkte - Umsetzungen |
| title_sort | terminologie epochen schwerpunkte umsetzungen zum 25 jahrigen bestehen des rats fur deutschsprachige terminologie |
| title_sub | zum 25-jährigen Bestehen des Rats für Deutschsprachige Terminologie |
| topic | Terminologiearbeit (DE-588)4246652-0 gnd Terminologie (DE-588)4059501-8 gnd |
| topic_facet | Terminologiearbeit Terminologie Festschrift |
| url | http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=e4a03ea4e4c2413c8d3c0cc5e5cf0553&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm http://www.springer.com/ https://d-nb.info/1177923181/04 http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032208352&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT drewerpetra terminologieepochenschwerpunkteumsetzungenzum25jahrigenbestehendesratsfurdeutschsprachigeterminologie AT pulitanodonatella terminologieepochenschwerpunkteumsetzungenzum25jahrigenbestehendesratsfurdeutschsprachigeterminologie AT springerverlaggmbh terminologieepochenschwerpunkteumsetzungenzum25jahrigenbestehendesratsfurdeutschsprachigeterminologie |