Grădinile Castelului Peleş: mitologie dinastică şi peisaj cultural = The Gardens of Castle Peleş : dynastic mythology and cultural landscape = Gärten des Schlooes Peleş : dynastische Mythologie und Kulturlandschaft
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Romanian |
| Veröffentlicht: |
Bucureşti
Simetria
2017
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Abstract Literaturverzeichnis Register // Personen- und Ortsregister |
| Beschreibung: | 168 Seiten Illustrationen, Pläne, Karten |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV046794182 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 00000000000000.0 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 200706s2017 a||| |||| 00||| rum d | ||
| 020 | |z 9789731872438 |9 978-973-1872-43-8 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1164638692 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV046794182 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a rum | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |a Mexi, Alexandru |d ca. 20./21. Jh. |e Verfasser |0 (DE-588)121325289X |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Grădinile Castelului Peleş |b mitologie dinastică şi peisaj cultural = The Gardens of Castle Peleş : dynastic mythology and cultural landscape = Gärten des Schlooes Peleş : dynastische Mythologie und Kulturlandschaft |c Alexandru Mexi |
| 246 | 1 | 1 | |a The Gardens of Castle Peleş |
| 246 | 1 | 1 | |a Gärten des Schlooes Peleş |
| 264 | 1 | |a Bucureşti |b Simetria |c 2017 | |
| 300 | |a 168 Seiten |b Illustrationen, Pläne, Karten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 546 | |a Zusammenfassung in deutscher und englischer Sprache | ||
| 610 | 1 | 4 | |a Muzeul Peleș / History |
| 610 | 1 | 7 | |a Muzeul Peleș |2 fast |
| 610 | 2 | 7 | |a Muzeul Peleş |0 (DE-588)2037350-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1899-2017 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 4 | |a Gardens / Romania / Sinaia | |
| 650 | 4 | |a Cultural landscapes / Romania / Sinaia | |
| 650 | 4 | |a Castles / Romania / Sinaia / Design and construction | |
| 650 | 7 | |a Castles / Design and construction |2 fast | |
| 650 | 7 | |a Cultural landscapes |2 fast | |
| 650 | 7 | |a Gardens |2 fast | |
| 650 | 7 | |a Kings and rulers / Dwellings |2 fast | |
| 650 | 0 | 7 | |a Kulturlandschaft |0 (DE-588)4033573-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Architektur |0 (DE-588)4002851-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Garten |0 (DE-588)4019286-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Plastik |0 (DE-588)4046277-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 4 | |a Sinaia (Romania) / History | |
| 651 | 4 | |a Romania / Kings and rulers / Dwellings | |
| 651 | 7 | |a Romania |2 fast | |
| 651 | 7 | |a Romania / Sinaia |2 fast | |
| 689 | 0 | 0 | |a Muzeul Peleş |0 (DE-588)2037350-8 |D b |
| 689 | 0 | 1 | |a Kulturlandschaft |0 (DE-588)4033573-2 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Garten |0 (DE-588)4019286-6 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Plastik |0 (DE-588)4046277-8 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Architektur |0 (DE-588)4002851-3 |D s |
| 689 | 0 | 5 | |a Geschichte 1899-2017 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032203073&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032203073&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032203073&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032203073&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Personen- und Ortsregister |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20200706 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032203073 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 709 |e 22/bsb |f 0905 |g 498 |
| 942 | 1 | 1 | |c 910 |e 22/bsb |f 0904 |g 498 |
| 942 | 1 | 1 | |c 910 |e 22/bsb |f 0905 |g 498 |
| 942 | 1 | 1 | |c 709 |e 22/bsb |f 0904 |g 498 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804181586916147200 |
|---|---|
| adam_text | 7 CUPRINS PREFAŢĂ VîadAlexandrcscu................................................................................................................................ 10 INTRODUCERE................................................................................................................................................ 13 I. CASTELUL PELEŞ. ISTORIA ŞI CONSTRUCŢIA UNUI MIT.............................................................. 15 II. CULTUL DINASTIC ÎN ARTA GRĂDINILOR. ELEMENTE DE REPREZENTARE.................. 25 Fenomenul copiei................................................................................................................................................... Constituirea unui limbaj peisagistic propriu......................................................................................................... Animale simbolice................................................................................................................................................. Vegetaţie simbolică................................................................................................................................................. Peleşul în basme şi mitologie................................................................................................................................. Caracterul public al domeniului regal de la Sinaia............................................................................................... 27 36 36 37 38 40 III. „PEISAJ REGAL“ ŞI GRĂDINILE CASTELULUI
PELEŞ...................................................................... 47 Pădurea şi natura sălbatică..................................................................................................................................... Parcul şi pajiştea...................................................................................................................................................... Grădinile terasate.................................................................................................................................................... 48 50 60 IV. CASTELUL PELEŞ. ICONOGRAFIA TERASELOR............................................................................ Terasa de sud-est..................................................................................................................................................... Terasa de sud-vest................................................................................................................................................... Curtea interioară..................................................................................................................................................... Terasa de sud........................................................................................................................................................... Terasa Reginei......................................................................................................................................................... Terasa
busturilor..................................................................................................................................................... Terasa cu Fântâna Albani........................................................................................................................................ Terasa de nord-est................................................................................................................................................... Terasa Sfântului Gheorghe..................................................................................................................................... Altarul...................................................................................................................................................................... Terasa de nord......................................................................................................................................................... Terasa de nord-vest................................................................................................................................................. Culoarul de nord..................................................................................................................................................... 95 99 100 102 102 112 116 122 124 125 126 126 130 135 ÎN LOC DE CONCLUZIE..................................................................................................................................141
ANEXE................................................................................................................................................................... 144 Principalii autori ai amenajărilor peisagistice de la Sinaia.................................................................................... 144 Liste de plante din parcul şi serele Castelului Peleş.............................................................................................. 146 Summary / Zusammenfassung.............................................................................................................................. Bibliografie............................................................................................................................................................... Index ....................................................................................................................................................................... Sursa ilustraţiilor...................................................................................................................................................... 157 163 167 168
160 ZUSAMMENFASSUNG GÄRTEN DES SCHLOSSES PELEŞ. DYNASTISCHE MYTHOLOGIE UND KULTURLANDSCHAFT n Form einer Monographie des Parks und der Gärten des Schlosses Peleş gestaltet, schlägt die bevorstehende Studie eine Untersuchung vor, wel che die Geschichte, den symbolischen Aufbau und deren Rolle in der Makro-Ikonographie des König lichen Komplexes in Sinaia (wieder)entdecken soll. I Als Hauptziel nennt das Werk Förderung der histo rischen Geltung des Landschaftserbes in Rumänien, sowie dessen Stellenwert und Bedeutung, und kon zentriert sich auf einen bislang nicht untersuchten Bereich, der sich sowohl an Spezialisten der Land schaftsarchitektur, sowie deren zusammenhängende Bereiche, als auch an ein Publikum wendet, welches an der Wiederentdeckung der kulturellen und archi tektonischen Errungenschaften des 19. und frühen 20. Jahrhundert interessiert ist. Die vorliegende Studie schlägt somit die Analyse des Sinaia Parks und dessen Gärten aus Sicht der Kulturlandschaft in einer interdisziplinären Per spektive vor, welche sich mit der Erforschung der historischen Entwicklung, der architektonischen Struktur, der Ästhetik der Landschaftsgestaltung, der Gestaltung des Baum-, Busch- und Pflanzen bestandes, des symbolischen Substrats und dessen Ikonographie beschäftigt, sowie abendländische Modelle und Inspirationsquellen in Zusammenhang mit der politischen, kulturellen, pädagogischen und zivilisatorischen Rolle dieser (halb-) anthropogenen Landschaft berücksichtigt. Die Studie folgt den Prinzipien und mitunter auch der Struktur der ausländischen Fachstudien im Be reich der
Geschichte und der Philosophie der Gär ten und gliedert sich damit in einen internationalen Trend ein, welcher die Erforschung der Gartenan lagen aus einer multidisziplinären Perspektive an strebt, im Begriff, deren Rolle neu zu komponieren und den Zweck einiger Gartenanlage in der Kultur geschichte der Welt zu verstehen. Daher konzentriert sich die Studie auf eine umfas sende Perspektive des Kontextes in welchem der Park und die Gärten des Schlosses Peles im Laufe der Zeit entstanden sind und auch weiterentwickelt wurden, wie sich deren Rolle und Erscheinungsbild nach bestimmten kulturellen, wirtschaftlichen, po litischen und militärischen Ereignissen veränderte; wie sie eine wohl etablierte Landschaftssprache ver wendeten, jedoch eine eigene Zusammenfügung aufwiesen, welche zu einer regelrechten dynastische Mythologie um König Carol I. und dem Königshaus beitrugen und dazu halfen, die rumänische Monar chie deutscher Herkunft zugleich konkret und sym bolisch in der kultureller Geographie und Politik Rumäniens und Europas als Ganzes verankern zu können. Das bevorstehende Werk stellt die erste Monogra phie der teil- und gesamtgestalteten Landschaft in Sinaia dar und ist eine der ersten Studien in Rumä nien, welche sich sowohl auf den Wiederaufbau der
ZUSAMMENFASSUNG sachlichen Geschichte, als auch auf eine allegorische Interpretation eines Gartens konzentriert. Die For schung hält auch einige Kuriositäten fest, wie zum Beispiel ältere (nicht umgesetzte) Proj ekte der Erwei terung oder Konsolidierung der Schloss-Terrassen, der Verbesserung der Entwässerungsanlage, Pflanz pläne, Ideenskizzen, Anmerkungen über Herkunft und Rolle der Statuen-Gruppen, sowie technische oder ästhetische Informationen zur Verbesserung der königlichen Anlage in Sinaia. Der Aufbau dieser Arbeit basierte auf eine umfang reiche bibliographische Forschung, auf das Studium zahlreicher öffentlicher und privater Archive in Ru mänien und im Ausland sowie auf einer Reihe In-situ-Untersuchungen, welche sowohl in Peleş als auch in anderen europäischen Gärten durchgeführt wur den, mit denen es in Partnerschaft steht. Die Studie hat die Aufmerksamkeit und Begleitung zahlreicher Fachleute aus dem Bereich der Landschaftsarchitek tur genossen, da sie bereits auf lokalen und interna tionalen Konferenzen präsentiert wurde, sowie auch in mehreren Artikeln in akademischen Zeitschriften diskutiert wurde. Die gesamte Studie wird durch eine Reihe epischer Bilder und Pläne, sowie zeitge nössischer Fotografien ergänzt, welche die Textargu mente bekräftigen. Aus vier großen Teilen zusammengestellt, erörtert das Werk „Die Gärten des Schlosses Peles. Dyna stische Mythologie und Kulturlandschaft „ [l] das Thema der Geschichte des Schlosses von Peles und des Baus des königlichen Mythos; [2] das Phäno men der Kopie, der Elemente der Repräsentation und der
Entwicklung des dynastischen Kultes in der Geschichte der europäischen Gärten; [3] die archi tektonische, symbolische und allegorische Komple xität der drei Landschaffsarten, welche die königli che Residenz umgeben (nämlich: Wald, Park und Terrassengärten) und nicht zuletzt die Analyse der Ikonographie der Terrassen, welche die königliche Residenz auf sämtlichen Seiten umgeben. 161 Da die Bepflanzung und Dekoration der königlichen Anlage seit deren Errichtung einen langen Prozess darstellte, welcher viele Fachleute aus den Bereichen Architektur, Gartenbau, Landschaffsbau, Skulptur, u. Ä. beteiligte, enthält die vorliegende Studie einen ersten Anhang, in dem die wichtigsten Autoren er wähnt werden, sowie einen zweiten, welcher die Baum-, Strauch- und Blumenarten dieser Anlage auflistet, welche entweder benutzt wurden, um den Schlosspark zu veredeln oder um für die Unterstüt zung der Gärten zusätzliches Einkommen zu erzeu gen. Das erste Kapitel untersucht somit die Hauptgründe für den Bau des Schlosses in Sinaia, sowie die tech nischen und künstlerischen Mittel, mit welchen die Ziele der Bauherren erfüllt wurden. Dieser erste Teil der Recherche erinnert an die bedeutenden Schwie rigkeiten, welche Schlossarchitekten und Bauherren lösen mussten, sowie die Hauptgründe hinter den sukzessiven Abänderungen des architektonischen Entwurfes. Das zweite Kapitel analysiert Gemein samkeiten und Unterschiede zwischen den königli chen Anlagen des Schlosses Peles und den zahlrei chen Gärten, Schlössern, Institutionen und renom mierten Residenzen in Westeuropa, sowie Gründe,
weshalb die Nachahmung die Grundlage für den Bau einer königlichen Mythologie war. Dieses Kapi tel schlägt zudem einen Abstecher durch die Land schaft Sinaias vor, in Anlehnung an die symbolische Rolle des lokalen Waldes und dessen natürliche Durchwegung, sowie der Wahl der Anordnung ähn licher Strecken seitens der Bauherrschaff, in einem Vergleich der königlichen Peleş-Anlage zu anderen ihr verwandten Gärten und Gütern. Die symbolische Rolle der exotischen sowie lokalen Vegetation, die in der Gestaltung der renommier ten Meister genutzt wird, sowie die symbolische Rolle einiger Tiere, welche off in Form von StatuenGruppen neben dem Peles-Schlosspark erscheinen, ist ebenfalls bekannt. Das Kapitel endet mit einer
162 ZUSAMMENFASSUNG kurzen Analyse der Funktion und Bedeutung der Märchen, welche Königin Elisabeth um das Peleş konstruierte, sowie der Tatsache, dass die gesamte königliche Anlage in Sinaia immer fur die breite Öf fentlichkeit zugänglich war. Das dritte Kapitel der Studie schlägt eine chrono logische Analyse vor, wie sich die Wald-, Park- und Terrassenanlage der königlichen Residenz an den Ausläufern der Karpaten entwickelten, wobei sie die Gründe für die Veränderung ihrer Architektur und die geschichtlichen Ereignisse erwähnt, welche sie direkt oder indirekt beeinflussten. Der vierte Teil konzentriert sich auf eine allegorische Interpretation der Botschaft, welche die skulpturalen Dekorationen auf den Schlossterrassen zu erzählen mögen. Dieses letzte Kapitel basiert aufVergleich und Parallelismen zwischen dem Erscheinungsbild und der Rolle der Kopien von Peleş und den Originalversionen, die in vielen Schlössern, Museen und Gärten in Westeur opa geftinden wurden; ebenfalls wird hier versucht, die Gründe für deren Wahl zu identifizieren. Die Analyse basiert auf einer gründlichen Recherche bibliographischer und archivierter Informationen und wird durch Feldbeobachtungen und Analysen ergänzt. Die Kulturlandschaft (natürlich und land schaftlich, architektonisch, künstlerisch und skulp tural, die königliche Dimension, die Bildungsrolle, die soziale Funktion und der öffentliche Charakter des Gebietes) stellen eine Möglichkeit dar, die Ge schichte und die Bedeutung des königlichen Gutes von Peleş zu lesen. Die Lesart der „königlichen Landschaft“ muss wie im beabsichtigten
Aufbau verfolgt und verstanden werden ֊ die Anlage ist ein neomanieristischer Raum, welche in den landschaftsspezifischen Prin zipien des 16. Jahrhunderts verankert ist - und stellt sich somit wie eine Lichtung inmitten einer „WaldOpazität“ vor. In einer starken physischen sowie ideologischen Rangordnung eingebunden steht dieses zugängli che Bild in direktem Verhältnis zum Kultur- und Bildungsniveau der Massen und ist leicht erkennbar - die Botschaft des Königs ist somit (halb-) öffentlich und einfach formuliert. Die Feinheiten dieser Bot schaft sind in Architektur und Landschaft gut ein gebettet und deren detaillierte Erkennung wird bloß für eingeschränkte Kreise und insbesondere für die königliche Familie verständlich. Äußerst komplex in der Ebene der symbolischen Semantik, verstecken das Schloss und dessen Anla ge viele Geheimnisse, die noch aufgeklärt werden müssen: die ikonographischen Interpretationen, die in diesem Band beschrieben werden, stellen nur ei nen ersten Versuch dar, eine „königliche Landschaft“ symbolisch zu überfliegen. Die vorliegende Studie ergänzt sowohl durch The ma der Recherche als auch durch die verwendete Argumentation die dem Schloss Peles gewidmete Bibliographie und spricht ein weitgehend vernach lässigtes Thema an. Die Untersuchung bestätigt und vervollständigt die Studien, welche der königlichen Ikonographie gewidmet sind und zeigt, dass sie weit über die Mauern des Schlosses hinausgeht und so mit zum Aufbau einer wahren königlichen Mytho logie beiträgt, deren Hauptziel die historische Veran kerung der Hohenzollern-Sigmaringer
Dynastie im rumänischen Raum ist.
BIBLIOGRAFIE 163 BIBLIOGRAFIE Surse de arhivă Arhivele Muzeului Naţional Peleş, Fototecă. Epureanu, Paul, Locotenent, „La o vânătoare regală“, Realita tea Ilustrată, nr. 346,28 septembrie 1933. Arhivele Muzeului Naţional Peleş, fondul Planuri. Gălăşeanu, ***, Sfaturi pentru călători, £1, £e., 1903. Arhivele Muzeului Naţional Peleş, Documente. Gh. A., „Cum s-a clădit castelul Peleş“, în Albina, nr. 41 -42, iulie Droz, Arhivele Muzeului Naţional Peleş. Arhivele Naţionale Istorice Centrale, fondul Planuri. Arhivele Naţionale Istorice Centrale, Fototecă. 1905. Haret, Mihai, Castelul Peleş, Bucureşti, Cartea Românească S.A., 1924. Arhivele Naţionale Istorice Centrale, fondul Castele şi Palate. Lindenberg, Paul, Regele Carol al României ֊ 70 de ani de viaţă Arhivele Naţionale Istorice Centrale, fondul Casa Regală ֊ a unui Viteaz (7/20 aprilie 1839 - 7/20 aprilie 1909), Regina Maria, dosare 482,483,484,485,487,488,489, 490. Arhivele Naţionale Istorice Centrale, fondul R.E.A.Z. Arhivele Naţionale Istorice Centrale, fondul Fritz Rebhuhn. Leipzig, Tipografia Meizer Wittig, £a. M.D., „Castelul Peleş , în Realitatea Ilustrată, nr. 347 din 21 septembrie 1932. Maria, Regină a României, Ţara mea; Bucureşti, Editura Li brăriei Pavel Suru; 1919. Surse bibliografice contemporane monarhiei (ante 1947) Maria, Regină a României, însemnări zilnice, vol. II, Bucureşti, Albatros, 2004 (1920). *** „Castelul Peleş“, revista Realitatea Ilustrată, nr. 347 din 21 Maria, Regină a României, însemnări zilnice, vol. III, Bucureşti, Albatros, 2004 (1921). septembrie 1932. *** „Ţara în sărbătoare cu
prilejul semicentenarului Castelului Peleş“, revista Realitatea Ilustrată, nr. 346 din 28 septem brie 1933. *** „Sărbătoarea Peleşului“, revista Realitatea Lustrata, nr. 347 din 21 septembrie 1932. Bachelin, Léo, Castel-Pelesch, residence d été du Roi Charles 1er Maria, Regină a României, însemnări zilnice, vol. VI, Bucureşti, Poliram, 2014 (1924). Maria, Regină a României, însemnări zilnice, voi. VII, Bucu reşti, Poliram, 2013(1925). Maria (Regina), „Casele mele de vis“, în Boabe de grâu, nr. 2, aprilie 1930. de Roumanie à Sinaia, notice descriptive et historique, par Parkinson, Maude Rea, Douăzeci de ani în Romania ֊ 1889- Léo Bachelin. Avec 27 eaux-fortes et 38 gravures sur bois, 1911, Bucureşti, Humanitás, 2014. S.V, „Protocol“, în Realitatea Ilustrată, nr. 349, 5 octombrie Paris, Firmin Didot, 1893; traducere dej. Popescu Băjenaru, Castelul Peleş, 1895. Brăescu, Gheorghe, „Din vraja Peleşului“, revista Realitatea Lustrata, nr. 347 din 21 septembrie 1932. Carmen Sylva, Poveştile Peleşului, Craiova, Casa de editură „NOB“, 1991 (1883). Carol I al României, Jurnal, vol. I, 1881-1887, editor: Vasile Docea, Iaşi, Ed. Poliram, 2007. Carol I al României, jurnal, vol. II, 1888-1892, editor: Vasile Docea, Iaşi, Ed. Poliram, 2014. Condinescu N.N., Tzigara-Samurcaş Alexandru, „Castelul Pe les“, revista Boabe de grâu, nr. 9, septembrie 1933. Dumbrăveanu, A., „Regele Mihai în faţa obiectivului“, revista Realitatea Ilustrată, nr. 45 din 2 noiembrie 1929. 1933. George, „Wilhelm Knechteľ, în Cronica numismatică şi arheologică, nr. 53-54/1924. Tzigara-Samurcaş, Alexandru, Castelul
Peleş, 1883-1933, Severeanu, Bucureşti, Ed. Fundaţiilor Regale, 1933. Tzigara-Samurcaş, Alexandru, Memorii, voi. I, Bucureşti, Ed. „Grai şi suflet - Cultura Naţională“, 1992. Tzigara-Samurcaş, Alexandru, Memorii, voi. II, Bucureşti, Ed. „Grai şi suflet - Cultura Naţională , 1994. Vornea, Sandu, „In jurul Peleşului se ţes legende“, în Realitatea Ilustrată, nr. 347,21 septembrie 1932. Vornea, Sandu, „Răsfoind un album“, în Realitatea Ilustrată, nr. 181, Giulie 1938.
164 BIBLIOGRAFIE Studii şi prezentări despre Castelul Peleş Ionescu, Adrian-Silvan, Mişcarea artistică oficială în România Beldiman, Ruxanda, „Castelul Peleş - ctitoria Regelui Caroli“ secolului alXJX-lea, Bucureşti, Noi Media Print, 2008. Mandache, Diana, Bahicul Reginei Maria, Bucureşti, Curtea Simpozionul „Monumentul - Tradiţie şi viitor“ Muzeul Unirii, Iaşi, 2006. Beldiman, Ruxanda, Castelul Pelą - expresie afinomenului isto risi de influenţă germană, Bucureşti, Simetria, 2011. Kallestrup, Shona, „A Sort of Tropical Balmoral’: King Carol and Cultural Transplant in Castle Peles“, in Centropa: Veche, 2014. Mandache, Diana, Cotroceniul Regal, Bucureşti, Curtea Veche, 2015. Manea, Dan, Sinaia ֊ Oraşul Elitelor. Arhitectură şi Istorie, Bucu reşti, Arhimont, 2016. Ճ Journal of Central European Architecture and Related Arts, Marcel Faraudo, Carolina Faraudo, David Monroy, Marcel Fa- voi. 5, nr. 2,2005. raudo, navigator pe mapamond (consemnări şi autobiografie despre proiectele şi realizările sale), fe., £1., fa. Marcus, Rică, Parcuri şi grădini din România, Bucureşti, Meri, Alexandru, „The Gardens ofPeleş Castle - History, Inten tions and Interventions“, în CaieteleARA, vol. 8,2017, editor Monica Mărgineanu Cârstoiu, Bucureşti, pp. 205-214. Meri, Alexandru, „Early Modern Garden Design Concepts and Twentieth Century Royal Gardens in Romania. Peleş Castle and the Mannerist Landscape“ Journal of Early Mo dern Studies / special issue - Gardens as Laboratories. The History of Botany through the History of Gardens, Voi. 6, 2017, editori Fabrizio Baldassarri, Oana Matei, pp. 181
-196. Oproiu, Macrina, Din arhivele Peleşului ֊ colecţii ale Castelului Peleş în studii şi comunicări, Timişoara, ArtPress, 2010. Popa, Gabriela; Rotărescu, Rodica; Beldiman, Ruxanda; Hortopan, Mircea, 125 de ani de la punerea pietrei de temelie a Castelului Peleş, Sinaia, TIPO, 1995. Istorie, istoria arhitecturii, istoria grădinilor în România *** Institutul de Istoria Artei „George Opresor“ Dicţionarul sculptorilor din România, sec. XIX-XX, vol. II, Editura Aca demiei Române, Bucureşti, 2012. *** Muzeul Naţional Peleş, Casele de vis ale Reginei Maria ֊ Castelul Bran, fL, fe., 2012. *** Muzeul Naţional Peleş, Casele de vis ale Reginei Maria Castelul Balde, fi, £e., 2013. *** Muzeul Naţional Peleş, Casele de vis ale Reginei Maria Palatul Cotroceni, fi, fe., 2015. *** Muzeul Naţional de Istorie a României, Oraşele României, o istorie în imagini (sfârşitul secolului XIX, începutul secolului XX), Cetatea de Scaun, Bucureşti, 2008. Constantin, Marian, Palate şi colibe regale din România. Arhitec tura şi decoraţia interioară în slujba monarhiei (l 875-1925), Bucureşti, Ed. Compania, 2007. Ion, Narcis Dorin, Reşedinţe şi familii aristocrate din România, Bucureşti, Institutul Cultural Român, 2008. Ion, Narcis Dorin, Elitele şi Arhitectura Rezidenţială în Ţările Române, sec. XIX-XX, Oscar Print, Bucureşti, 2011. Ed. Tehnică, 1958. Marinache, Oana, Grădini bucureştene şi peisagişti din spaţiul cultural german, Bucureşti, Ed. Istoria Artei, 2016. Marinache, Oana, între Paris şi Bucureşti. Familia Bibescu-Basa- rab Brâncoveanu, Bucureşti, Ed. Istoria Artei, 2016. Mexi, Alexandru,
El-Shamali, Salma Amalia, „Cişmigiu Gar den in Between Original Design and Further Transfor mations - A Comparative Study on a Continuously Re design Process“, Scientific Papers, Series B, vol. LIX, 2015, pp. 355-364. Oproiu, Macrina, „Castelul Peleş şi iconografia creştină în slujba legitimităţii regale. Arhanghelul Mihail“, Colocviul naţional organizat de Muzeul Naţional Cotroceni, articol publicat in Anuarul Colocviului Naţional de Istorie, Istoria Artei Decorative, Conservare - Restaurare, Relaţii Publice, 2010. Oproiu, Macrina, „Castelul Peleş şi iconografia creştină în slujba legitimităţii regale. Arhanghelul Gabriel“, Simpo zionul anual organizat de Muzeul Vămii din Bran, 2010. Oproiu, Macrina, „Vânătoarea regală în timpul lui Carol I“ Simpozionul anual organizat de Muzeul de Istorie Câm pulung Muscel, articol publicat ín anuarul evenimentu lui, 2010. Oproiu, Macrina, Castelul Peleş şi iconografia creştină în slujba legitimităţii regale. Sfântul Gheorghe ucigând balaurul, Sim pozionul Naţional de Istorie, Cultură, Patrimoniu, orga nizat de Muzeul Literaturii Române din Iaşi, în colabora re cu Societatea Culturală „Junimea“, Iaşi, 2009. Toma, Dolores, Despre grădini şi modurile lor de folosire, Iaşi, Pohrom, 2001. Zimmermann, Silvia Irina, Regele Carol I în opera Reginei Elisa- beta, Ed. Curtea Veche, Bucureşti, 2014.
BIBLIOGRAFIE 165 Istoria grădinilor europene Kluckert, Ehrenfried, European Garden Design -flom Classical *** Jardins en Majesté, Paris, Éditions de La Martinière, 2014. Allain, Yves-Marie, Lafleur dans l’art des jardins, Paris, Éditions Antiquity to the Present Day, Oxford, H.F. Ullmann, 2007. Lazzaro, Claudia, The Italian Renaissance Garden ֊ flrom the Conventions oflPlanting, Design and Ornament to the Grand Gardens oflSixteenth-Century Central Italy, New Haven and de La Martinière, 2012. Attlee, Helena, Italian Gardens - A Cultural History, Londra, Frances Lincoln Ltd, 2006. Baridon, Michel, Jardins de Versailles, Actes Sud / Etablisse ment public du musée et du domaine national de Ver sailles, École nationale supérieure du paysage, Versailles, 2001. Braybrooke, Neville, London Green - the Story of Kensington Gardens, Hyde Park, Gren Park St. James’s Park, Londra, Victor Gollancz LTD, 1959. Buczacki, Stefan, Creating a Victorian Flower Garden, Londra, Diamond Books, 1992. Bowe, Patrick, Gardens in Central Europe (Germany, Poland, Czechoslovakia, Hungary, Yugoslavia, Rumania), M.T. Tra in/Scala Books, New York, 1991. Conan, Michael, Dictionnaire Historique de l Art des Jardins, £1., Hazan, 1997. London, Yale University Press, 1990. Lablaude, Pierre-André, Les jardins de Versailles, Éditions Scala, Paris, 1995. Maral, Alexandre, Parcours mythologique dans les jardins de Ver sailles. Achille, Apollon, Diane, Jupiter, Venus..., Paris şi Ver sailles, Éditions Artlys şi Établissement public du château, du musée et du domaine national de Versailles, 2012. Mayer, Laura,
Humphry Repton, Oxford, Shire Publications, 2014. McIntosh, Christopher, Gardens oflthe Gods ֊ Myth, Magic and Meaning, Londra şi New York, L.B. Tauris, 1988. Mexi Alexandru, „Interpreting the Garden. Salomon de Caus’s Hortus Palatínus - History, Design, Composition, Arts and Philosophy“, Scientific Papers, Section B, Horticul ture, Volume XIX, 2015, pp. 365-380. Chevalier, Timothée, Manières de montrer Versailles. Guides, Mexi Alexandru, „Early Modern Garden Design Illusions and promenades et relations sous la règne de Louis XIV, Hermann Deceptions. Two Different Quests for Paradise ֊ Villa Éditeurs, Paris, 2013. Dunning, Martin, English Country Houses, Londra, Bounty Books, 2006. De Bay, Philip, Boltonjames, Garden Mania, Londra, Thames and Hudson, 2000. Girard, Jacques, Versailles Gardens ֊ Sculpture and Mythology, New York şi Paris, Vendôme Press, 1985. Graafland, Arie, Versailles and the Mechanics oflPower - the Sub jugation ofl Circe, An Essay, Rotterdam, OIO Publishers, 2003. Firnigl, Anett, „Sculptures in the Gardens - from the Histori Lante at Bagnaia and Villa Orsini at Bomarzo“, Scientific Pa pers, Section B, Horticulture, Volume XX, 2016, pp. 247-256. Néraudau, Jean-Pierre, L Olympe du Roi-Soleil. Mythologie et idéologie royale au Grand Siècle, Société d’édition Les Belles Lettres, Paris, 1986. Olonetzky, Nadine, Sensations - A Time Travel Through Gar den History, Basel, Berlin, Boston, Birkhäuser - Publishers for the Architecture, 2007. Péna, Michel, Audouy Michel, Petite histoire du jardin ծ du paysage en ville, Cité de l’architecture du patrimoine /
éditions Alternatives, Paris, 2012. cal Ages to the «Neo-Embarrassing» Trends“, in Agricul Pinças, Stephane, Versailles - the History ofl the Gardens and ture and Environment Supplement, 2011, pp. 28-40. Iliescu, Ana Felicia, Arhitectură peisageră, Bucureşti, Ceres, Rutherford, Sarah, Capability Brown and His Landscape Gar 2008. Iliescu, Ana Felicia, Istoria artei grădinilor, Bucureşti, Ceres, 2014. Jacquet, Nicolas, Secrets et curiosités des jardins de Versailles. Les Their Sculpture, New York, Thames and Hudson, 1996. dens, Londra, National Trust Books, 2016. Scott, Baillie, Houses and Gardens, Londra, George Newnes Limited, 1906. bosquets, le Domaine de Trianon, Le Grand Parc, Éditions Shepherd, J.C., Jellicoe, G.A., Italian Gardens oflthe Renaissance, Londra, Academy Editions, 1994. Parigramme, fl, 2013. Shoemaker, A. Kandice, Encyclopedia ofl Gardens - History and Jellicoe, Geoffrey, The Landscape ofl Civilisation, Northiam, Garden Art Press, 1989. Design, voi. I-III, Chicago şi Londra, Fitzroy Dearborn Publishers, 2001.
166 BIBLIOGRAFIE Thompson, Ian, The Sun King s Gardens - Louis XIV, André Le Notre and the Creation of the Gardens of Versailles, New York, Bloomsbury, 2006. Tunnard, Christopher, Gardens in the Modern Landscape, Lon dra şi New York, Architectural Press şi Charles Scribners Sons, 1948 (1938). Turner, Tom, Garden History, Philosophy and Design 2000 BC - 2000AD, London and New York, Spoon Press, 2005. Vercelloni Matteo, Vercelloni Virgilio, The Invention ofthe Wes tern Garden - the History of an Idea, Glasgow, Waverley Books, 2010. Vergnaud, N., L art de Créer les Jardins, Paris, Imprimerie et Fonderie de Fain, 1835. http://www.rtl.fr/culture/medias-people/les-jardins-deversailles֊dans-la-curiosite-est-un֊vilain-defaut-avec-sidonie-bonnec-et֊thomas-hugues-7775930693, accesat în 2015 ЕИаѕ, Norbert, Procesul civilizării, volumul I-II, Pohrom, Iaşi 2002. Eyres, Patrick, Russel, Fiona, Sculpture and the Garden, Ham pshire, Ashgate Publishing Limited, 2006. Hasse, Hella S., Misterul Bomarzo, Bucureşti, Ed. Meridiane, 1973. Kovács, Kázmér, Peisaj cu casă şi grădină, Bucureşti, Simetria, 2011. Mussat, Marie-Claire, La Belle Epoque des Kiosques à Musique, fl, Editions du May, 1992. Plesu, Andrei, Pitoresc şi melancolie, Bucureşti, Humanitás, 2009. Rotărescu, Rodica şi Hortopan, Mircea (coord.), Armonie şi grandoare: Arta italiană la Castelul Peleş, Muzeul Naţional Peleş, Sinaia, 2012. Scully, Vincent, Architecture - the Natural and the Manmade, St. Martins Press, New York, 1991. Symes, Michael, Garden Sculpture, Buckinghamshire, Shire Varia *** Album Pictori Copişti în Galeria
Regelui Carol I, iunieseptembrie 2014, Muzeul Naţional Peleş, http://www. Publications Ltd., 1996. http://www.umich.edu/~umfandsf/symbolismproject/ symbolism.html/F/forest.html, accesat în 2015 modernism.ro/2014/05/15/pictori-copisti-in-galeria- www.delcampe.net, accesat în 2015 regelui-carol-i-muzeul-national-peles/, accesat în 2015 http://adevarul.ro/locale/ploiesti/expozitie-peles-dedica- *** Les Plans, Profils, Et Elevations, Des Ville, Et Château De Ver sailles: avec les Bosquets, et Fontaines, tels quils sont a présent, levez sur les Lieux, Dessinez et Gravez en 1714 et 1715, Paris, £e, 1715. ta-karel-liman֊mai-important-arhitect-casei-regale-romaniei- I_53020e6bc7b855ff566b72a6/index.html, accesat în 2016 www.sanuuitam.blogspotro, accesat în 2015 Assunto, Rosario, Scrieri despre artă. Filosofia grădinii şifilosofia https://www.historia.ro/sectiune/general/articol/cuibul- în grădină, Bucureşti, Ed. Meridiane, 1998. Badea-Păun, Gabriel, Mecena şi comanditari, artă şi mesaj poli tic, Bucureşti, Ed. NOI Media Print, f.a. Bresc-Bautier, Genévieve, Pingeot, Anne, Sculptures desjardins du Louvre, du Carrousel et des Tuileries (ì), Editions de la princesei-de-la-peles-povestea-casutei-din-copaci-a-regi- Reunion des musées nationaux, Paris, 1986. Chevalier, Jean, Gheerbrant, Alain, Dicţionar de simboluri, vol. I-III, Artemis, Bucureşti, 1995. nei-maria, accesat în 2017 http://whc.unesc0.0rg/en/culturallandscape/#l, accesat în 2017 www.dacoromanica.ro, accesat în 2015
INDEX 167 INDEX NUME LOCURJ Axerio, Pietro 124,144 Babelsberg 30 Veneţia 33 Bachelin, Léo 16,26,52,130,136 Balmoral 30,32 Versailles 11,26,30,33,62,66,102, Calandrelli, Alexander 102 Boboli, Grădinile 103,144 103,122,124,125,126,130,136 Carol al II-lea (rege) 67,99,108 Bucegi 10,19,30,43,49,52,54 Vidin 136 Droz, Karel 50,61,132 Chapultepec 30,144 Viena 135 Elisabeta (regină)/Carmen Sylva 16, Cotroceni 52,135,144,145 Vila Palmieri 30,32 19,22,32,33,65,67,88,99,108, Euxinograd 30 Villa Albani (Roma) 30,33,34,35,62, 112 Florenţa 33 88,124,144 Ernest, Jean (arhitect) 64 Hechingen (castel) 132 Villa Borghese 130 Faraudo (familie dehorticultori- Himalaya 52 Villa ď Este (Tivoli) 32 Hohenzollern Burg 30 Villa Fabricotti 32,34 Ferdinand (rege) 11,32,56, peisagişti) 58 Hortus Palatínus (Heidelberg) 10,32 Villa Lante (Bagnaia) 30,32,35,135 Gutman, Carol (peisagist) 58,145 Konstanz 30 Villa Medici (Castello) 32 Haret, Mihai 40,49,51,52,61,124, Luvru 130 Villa Medici (Roma) 32,33,103,116 136 Hohenzollern- Sigmaringen (familie) 16,36,96,142 Madrid 130 Villa Montalto 32,125 Merseburg 33,135 Villa Sciarra 32 Messina 33,122 Viterbo 33,124 Janin, Jules (peisagist) 58,145 Miramare 30,144 Jugănaru, Ion (grădinar) 58 Neuschwanstein 30 Knechtel, Wilhelm (peisagist) 30,32, 50.52.56.58.60.144 Osborne House 30 Palacio di Pena 30 Lecomte du Noüy, André 19 Pierrefonds 30 Liman, Karel (Carol) 19,32,50,56, Pisa 33,116 60.116.122.144 Pistoia 33,116 Ludovic al ХГѴ-lea 26,33,62 Plevna 60,62 Maria (principesă/regină) 26,38,50, Posada 65,67,108,112 55,56,58,62,64,67,103,135 Martineau, Alice (grădinăreasa)
58, Roma 32,33,103,116,122,124,126, 145 Mihai (rege) 132 Sanssouci 30 Rebhuhn, Friedrich (peisagist) 38,55, Sinaia 13,16,17,19,26,27,30,32,36, 56,58,64,103,145 130.144 Sicilia 33,122 40,43,48,49,51,56,58,61,66, Romanelli, Raffaello 103,122,144 67,99,116,125,126,130,143, Schulzjohannes 19,116 144.145 Tzigara-Samurcaş, Alexandru 52,65, 66 von Doderer, Wilhelm 19 Stolzenfels ЗО Stuttgart 102 Vatican 11,33,102,130,
|
| adam_txt |
7 CUPRINS PREFAŢĂ VîadAlexandrcscu. 10 INTRODUCERE. 13 I. CASTELUL PELEŞ. ISTORIA ŞI CONSTRUCŢIA UNUI MIT. 15 II. CULTUL DINASTIC ÎN ARTA GRĂDINILOR. ELEMENTE DE REPREZENTARE. 25 Fenomenul copiei. Constituirea unui limbaj peisagistic propriu. Animale simbolice. Vegetaţie simbolică. Peleşul în basme şi mitologie. Caracterul public al domeniului regal de la Sinaia. 27 36 36 37 38 40 III. „PEISAJ REGAL“ ŞI GRĂDINILE CASTELULUI
PELEŞ. 47 Pădurea şi natura sălbatică. Parcul şi pajiştea. Grădinile terasate. 48 50 60 IV. CASTELUL PELEŞ. ICONOGRAFIA TERASELOR. Terasa de sud-est. Terasa de sud-vest. Curtea interioară. Terasa de sud. Terasa Reginei. Terasa
busturilor. Terasa cu Fântâna Albani. Terasa de nord-est. Terasa Sfântului Gheorghe. Altarul. Terasa de nord. Terasa de nord-vest. Culoarul de nord. 95 99 100 102 102 112 116 122 124 125 126 126 130 135 ÎN LOC DE CONCLUZIE.141
ANEXE. 144 Principalii autori ai amenajărilor peisagistice de la Sinaia. 144 Liste de plante din parcul şi serele Castelului Peleş. 146 Summary / Zusammenfassung. Bibliografie. Index . Sursa ilustraţiilor. 157 163 167 168
160 ZUSAMMENFASSUNG GÄRTEN DES SCHLOSSES PELEŞ. DYNASTISCHE MYTHOLOGIE UND KULTURLANDSCHAFT n Form einer Monographie des Parks und der Gärten des Schlosses Peleş gestaltet, schlägt die bevorstehende Studie eine Untersuchung vor, wel che die Geschichte, den symbolischen Aufbau und deren Rolle in der Makro-Ikonographie des König lichen Komplexes in Sinaia (wieder)entdecken soll. I Als Hauptziel nennt das Werk Förderung der histo rischen Geltung des Landschaftserbes in Rumänien, sowie dessen Stellenwert und Bedeutung, und kon zentriert sich auf einen bislang nicht untersuchten Bereich, der sich sowohl an Spezialisten der Land schaftsarchitektur, sowie deren zusammenhängende Bereiche, als auch an ein Publikum wendet, welches an der Wiederentdeckung der kulturellen und archi tektonischen Errungenschaften des 19. und frühen 20. Jahrhundert interessiert ist. Die vorliegende Studie schlägt somit die Analyse des Sinaia Parks und dessen Gärten aus Sicht der Kulturlandschaft in einer interdisziplinären Per spektive vor, welche sich mit der Erforschung der historischen Entwicklung, der architektonischen Struktur, der Ästhetik der Landschaftsgestaltung, der Gestaltung des Baum-, Busch- und Pflanzen bestandes, des symbolischen Substrats und dessen Ikonographie beschäftigt, sowie abendländische Modelle und Inspirationsquellen in Zusammenhang mit der politischen, kulturellen, pädagogischen und zivilisatorischen Rolle dieser (halb-) anthropogenen Landschaft berücksichtigt. Die Studie folgt den Prinzipien und mitunter auch der Struktur der ausländischen Fachstudien im Be reich der
Geschichte und der Philosophie der Gär ten und gliedert sich damit in einen internationalen Trend ein, welcher die Erforschung der Gartenan lagen aus einer multidisziplinären Perspektive an strebt, im Begriff, deren Rolle neu zu komponieren und den Zweck einiger Gartenanlage in der Kultur geschichte der Welt zu verstehen. Daher konzentriert sich die Studie auf eine umfas sende Perspektive des Kontextes in welchem der Park und die Gärten des Schlosses Peles im Laufe der Zeit entstanden sind und auch weiterentwickelt wurden, wie sich deren Rolle und Erscheinungsbild nach bestimmten kulturellen, wirtschaftlichen, po litischen und militärischen Ereignissen veränderte; wie sie eine wohl etablierte Landschaftssprache ver wendeten, jedoch eine eigene Zusammenfügung aufwiesen, welche zu einer regelrechten dynastische Mythologie um König Carol I. und dem Königshaus beitrugen und dazu halfen, die rumänische Monar chie deutscher Herkunft zugleich konkret und sym bolisch in der kultureller Geographie und Politik Rumäniens und Europas als Ganzes verankern zu können. Das bevorstehende Werk stellt die erste Monogra phie der teil- und gesamtgestalteten Landschaft in Sinaia dar und ist eine der ersten Studien in Rumä nien, welche sich sowohl auf den Wiederaufbau der
ZUSAMMENFASSUNG sachlichen Geschichte, als auch auf eine allegorische Interpretation eines Gartens konzentriert. Die For schung hält auch einige Kuriositäten fest, wie zum Beispiel ältere (nicht umgesetzte) Proj ekte der Erwei terung oder Konsolidierung der Schloss-Terrassen, der Verbesserung der Entwässerungsanlage, Pflanz pläne, Ideenskizzen, Anmerkungen über Herkunft und Rolle der Statuen-Gruppen, sowie technische oder ästhetische Informationen zur Verbesserung der königlichen Anlage in Sinaia. Der Aufbau dieser Arbeit basierte auf eine umfang reiche bibliographische Forschung, auf das Studium zahlreicher öffentlicher und privater Archive in Ru mänien und im Ausland sowie auf einer Reihe In-situ-Untersuchungen, welche sowohl in Peleş als auch in anderen europäischen Gärten durchgeführt wur den, mit denen es in Partnerschaft steht. Die Studie hat die Aufmerksamkeit und Begleitung zahlreicher Fachleute aus dem Bereich der Landschaftsarchitek tur genossen, da sie bereits auf lokalen und interna tionalen Konferenzen präsentiert wurde, sowie auch in mehreren Artikeln in akademischen Zeitschriften diskutiert wurde. Die gesamte Studie wird durch eine Reihe epischer Bilder und Pläne, sowie zeitge nössischer Fotografien ergänzt, welche die Textargu mente bekräftigen. Aus vier großen Teilen zusammengestellt, erörtert das Werk „Die Gärten des Schlosses Peles. Dyna stische Mythologie und Kulturlandschaft „ [l] das Thema der Geschichte des Schlosses von Peles und des Baus des königlichen Mythos; [2] das Phäno men der Kopie, der Elemente der Repräsentation und der
Entwicklung des dynastischen Kultes in der Geschichte der europäischen Gärten; [3] die archi tektonische, symbolische und allegorische Komple xität der drei Landschaffsarten, welche die königli che Residenz umgeben (nämlich: Wald, Park und Terrassengärten) und nicht zuletzt die Analyse der Ikonographie der Terrassen, welche die königliche Residenz auf sämtlichen Seiten umgeben. 161 Da die Bepflanzung und Dekoration der königlichen Anlage seit deren Errichtung einen langen Prozess darstellte, welcher viele Fachleute aus den Bereichen Architektur, Gartenbau, Landschaffsbau, Skulptur, u. Ä. beteiligte, enthält die vorliegende Studie einen ersten Anhang, in dem die wichtigsten Autoren er wähnt werden, sowie einen zweiten, welcher die Baum-, Strauch- und Blumenarten dieser Anlage auflistet, welche entweder benutzt wurden, um den Schlosspark zu veredeln oder um für die Unterstüt zung der Gärten zusätzliches Einkommen zu erzeu gen. Das erste Kapitel untersucht somit die Hauptgründe für den Bau des Schlosses in Sinaia, sowie die tech nischen und künstlerischen Mittel, mit welchen die Ziele der Bauherren erfüllt wurden. Dieser erste Teil der Recherche erinnert an die bedeutenden Schwie rigkeiten, welche Schlossarchitekten und Bauherren lösen mussten, sowie die Hauptgründe hinter den sukzessiven Abänderungen des architektonischen Entwurfes. Das zweite Kapitel analysiert Gemein samkeiten und Unterschiede zwischen den königli chen Anlagen des Schlosses Peles und den zahlrei chen Gärten, Schlössern, Institutionen und renom mierten Residenzen in Westeuropa, sowie Gründe,
weshalb die Nachahmung die Grundlage für den Bau einer königlichen Mythologie war. Dieses Kapi tel schlägt zudem einen Abstecher durch die Land schaft Sinaias vor, in Anlehnung an die symbolische Rolle des lokalen Waldes und dessen natürliche Durchwegung, sowie der Wahl der Anordnung ähn licher Strecken seitens der Bauherrschaff, in einem Vergleich der königlichen Peleş-Anlage zu anderen ihr verwandten Gärten und Gütern. Die symbolische Rolle der exotischen sowie lokalen Vegetation, die in der Gestaltung der renommier ten Meister genutzt wird, sowie die symbolische Rolle einiger Tiere, welche off in Form von StatuenGruppen neben dem Peles-Schlosspark erscheinen, ist ebenfalls bekannt. Das Kapitel endet mit einer
162 ZUSAMMENFASSUNG kurzen Analyse der Funktion und Bedeutung der Märchen, welche Königin Elisabeth um das Peleş konstruierte, sowie der Tatsache, dass die gesamte königliche Anlage in Sinaia immer fur die breite Öf fentlichkeit zugänglich war. Das dritte Kapitel der Studie schlägt eine chrono logische Analyse vor, wie sich die Wald-, Park- und Terrassenanlage der königlichen Residenz an den Ausläufern der Karpaten entwickelten, wobei sie die Gründe für die Veränderung ihrer Architektur und die geschichtlichen Ereignisse erwähnt, welche sie direkt oder indirekt beeinflussten. Der vierte Teil konzentriert sich auf eine allegorische Interpretation der Botschaft, welche die skulpturalen Dekorationen auf den Schlossterrassen zu erzählen mögen. Dieses letzte Kapitel basiert aufVergleich und Parallelismen zwischen dem Erscheinungsbild und der Rolle der Kopien von Peleş und den Originalversionen, die in vielen Schlössern, Museen und Gärten in Westeur opa geftinden wurden; ebenfalls wird hier versucht, die Gründe für deren Wahl zu identifizieren. Die Analyse basiert auf einer gründlichen Recherche bibliographischer und archivierter Informationen und wird durch Feldbeobachtungen und Analysen ergänzt. Die Kulturlandschaft (natürlich und land schaftlich, architektonisch, künstlerisch und skulp tural, die königliche Dimension, die Bildungsrolle, die soziale Funktion und der öffentliche Charakter des Gebietes) stellen eine Möglichkeit dar, die Ge schichte und die Bedeutung des königlichen Gutes von Peleş zu lesen. Die Lesart der „königlichen Landschaft“ muss wie im beabsichtigten
Aufbau verfolgt und verstanden werden ֊ die Anlage ist ein neomanieristischer Raum, welche in den landschaftsspezifischen Prin zipien des 16. Jahrhunderts verankert ist - und stellt sich somit wie eine Lichtung inmitten einer „WaldOpazität“ vor. In einer starken physischen sowie ideologischen Rangordnung eingebunden steht dieses zugängli che Bild in direktem Verhältnis zum Kultur- und Bildungsniveau der Massen und ist leicht erkennbar - die Botschaft des Königs ist somit (halb-) öffentlich und einfach formuliert. Die Feinheiten dieser Bot schaft sind in Architektur und Landschaft gut ein gebettet und deren detaillierte Erkennung wird bloß für eingeschränkte Kreise und insbesondere für die königliche Familie verständlich. Äußerst komplex in der Ebene der symbolischen Semantik, verstecken das Schloss und dessen Anla ge viele Geheimnisse, die noch aufgeklärt werden müssen: die ikonographischen Interpretationen, die in diesem Band beschrieben werden, stellen nur ei nen ersten Versuch dar, eine „königliche Landschaft“ symbolisch zu überfliegen. Die vorliegende Studie ergänzt sowohl durch The ma der Recherche als auch durch die verwendete Argumentation die dem Schloss Peles gewidmete Bibliographie und spricht ein weitgehend vernach lässigtes Thema an. Die Untersuchung bestätigt und vervollständigt die Studien, welche der königlichen Ikonographie gewidmet sind und zeigt, dass sie weit über die Mauern des Schlosses hinausgeht und so mit zum Aufbau einer wahren königlichen Mytho logie beiträgt, deren Hauptziel die historische Veran kerung der Hohenzollern-Sigmaringer
Dynastie im rumänischen Raum ist.
BIBLIOGRAFIE 163 BIBLIOGRAFIE Surse de arhivă Arhivele Muzeului Naţional Peleş, Fototecă. Epureanu, Paul, Locotenent, „La o vânătoare regală“, Realita tea Ilustrată, nr. 346,28 septembrie 1933. Arhivele Muzeului Naţional Peleş, fondul Planuri. Gălăşeanu, ***, Sfaturi pentru călători, £1, £e., 1903. Arhivele Muzeului Naţional Peleş, Documente. Gh. A., „Cum s-a clădit castelul Peleş“, în Albina, nr. 41 -42, iulie Droz, Arhivele Muzeului Naţional Peleş. Arhivele Naţionale Istorice Centrale, fondul Planuri. Arhivele Naţionale Istorice Centrale, Fototecă. 1905. Haret, Mihai, Castelul Peleş, Bucureşti, Cartea Românească S.A., 1924. Arhivele Naţionale Istorice Centrale, fondul Castele şi Palate. Lindenberg, Paul, Regele Carol al României ֊ 70 de ani de viaţă Arhivele Naţionale Istorice Centrale, fondul Casa Regală ֊ a unui Viteaz (7/20 aprilie 1839 - 7/20 aprilie 1909), Regina Maria, dosare 482,483,484,485,487,488,489, 490. Arhivele Naţionale Istorice Centrale, fondul R.E.A.Z. Arhivele Naţionale Istorice Centrale, fondul Fritz Rebhuhn. Leipzig, Tipografia Meizer Wittig, £a. M.D., „Castelul Peleş", în Realitatea Ilustrată, nr. 347 din 21 septembrie 1932. Maria, Regină a României, Ţara mea; Bucureşti, Editura Li brăriei Pavel Suru; 1919. Surse bibliografice contemporane monarhiei (ante 1947) Maria, Regină a României, însemnări zilnice, vol. II, Bucureşti, Albatros, 2004 (1920). *** „Castelul Peleş“, revista Realitatea Ilustrată, nr. 347 din 21 Maria, Regină a României, însemnări zilnice, vol. III, Bucureşti, Albatros, 2004 (1921). septembrie 1932. *** „Ţara în sărbătoare cu
prilejul semicentenarului Castelului Peleş“, revista Realitatea Ilustrată, nr. 346 din 28 septem brie 1933. *** „Sărbătoarea Peleşului“, revista Realitatea Lustrata, nr. 347 din 21 septembrie 1932. Bachelin, Léo, Castel-Pelesch, residence d'été du Roi Charles 1er Maria, Regină a României, însemnări zilnice, vol. VI, Bucureşti, Poliram, 2014 (1924). Maria, Regină a României, însemnări zilnice, voi. VII, Bucu reşti, Poliram, 2013(1925). Maria (Regina), „Casele mele de vis“, în Boabe de grâu, nr. 2, aprilie 1930. de Roumanie à Sinaia, notice descriptive et historique, par Parkinson, Maude Rea, Douăzeci de ani în Romania ֊ 1889- Léo Bachelin. Avec 27 eaux-fortes et 38 gravures sur bois, 1911, Bucureşti, Humanitás, 2014. S.V, „Protocol“, în Realitatea Ilustrată, nr. 349, 5 octombrie Paris, Firmin Didot, 1893; traducere dej. Popescu Băjenaru, Castelul Peleş, 1895. Brăescu, Gheorghe, „Din vraja Peleşului“, revista Realitatea Lustrata, nr. 347 din 21 septembrie 1932. Carmen Sylva, Poveştile Peleşului, Craiova, Casa de editură „NOB“, 1991 (1883). Carol I al României, Jurnal, vol. I, 1881-1887, editor: Vasile Docea, Iaşi, Ed. Poliram, 2007. Carol I al României, jurnal, vol. II, 1888-1892, editor: Vasile Docea, Iaşi, Ed. Poliram, 2014. Condinescu N.N., Tzigara-Samurcaş Alexandru, „Castelul Pe les“, revista Boabe de grâu, nr. 9, septembrie 1933. Dumbrăveanu, A., „Regele Mihai în faţa obiectivului“, revista Realitatea Ilustrată, nr. 45 din 2 noiembrie 1929. 1933. George, „Wilhelm Knechteľ, în Cronica numismatică şi arheologică, nr. 53-54/1924. Tzigara-Samurcaş, Alexandru, Castelul
Peleş, 1883-1933, Severeanu, Bucureşti, Ed. Fundaţiilor Regale, 1933. Tzigara-Samurcaş, Alexandru, Memorii, voi. I, Bucureşti, Ed. „Grai şi suflet - Cultura Naţională“, 1992. Tzigara-Samurcaş, Alexandru, Memorii, voi. II, Bucureşti, Ed. „Grai şi suflet - Cultura Naţională", 1994. Vornea, Sandu, „In jurul Peleşului se ţes legende“, în Realitatea Ilustrată, nr. 347,21 septembrie 1932. Vornea, Sandu, „Răsfoind un album“, în Realitatea Ilustrată, nr. 181, Giulie 1938.
164 BIBLIOGRAFIE Studii şi prezentări despre Castelul Peleş Ionescu, Adrian-Silvan, Mişcarea artistică oficială în România Beldiman, Ruxanda, „Castelul Peleş - ctitoria Regelui Caroli“ secolului alXJX-lea, Bucureşti, Noi Media Print, 2008. Mandache, Diana, Bahicul Reginei Maria, Bucureşti, Curtea Simpozionul „Monumentul - Tradiţie şi viitor“ Muzeul Unirii, Iaşi, 2006. Beldiman, Ruxanda, Castelul Pelą - expresie afinomenului isto risi de influenţă germană, Bucureşti, Simetria, 2011. Kallestrup, Shona, „A Sort of Tropical Balmoral’: King Carol and Cultural Transplant in Castle Peles“, in Centropa: Veche, 2014. Mandache, Diana, Cotroceniul Regal, Bucureşti, Curtea Veche, 2015. Manea, Dan, Sinaia ֊ Oraşul Elitelor. Arhitectură şi Istorie, Bucu reşti, Arhimont, 2016. Ճ Journal of Central European Architecture and Related Arts, Marcel Faraudo, Carolina Faraudo, David Monroy, Marcel Fa- voi. 5, nr. 2,2005. raudo, navigator pe mapamond (consemnări şi autobiografie despre proiectele şi realizările sale), fe., £1., fa. Marcus, Rică, Parcuri şi grădini din România, Bucureşti, Meri, Alexandru, „The Gardens ofPeleş Castle - History, Inten tions and Interventions“, în CaieteleARA, vol. 8,2017, editor Monica Mărgineanu Cârstoiu, Bucureşti, pp. 205-214. Meri, Alexandru, „Early Modern Garden Design Concepts and Twentieth Century Royal Gardens in Romania. Peleş Castle and the Mannerist Landscape“ Journal of Early Mo dern Studies / special issue - Gardens as Laboratories. The History of Botany through the History of Gardens, Voi. 6, 2017, editori Fabrizio Baldassarri, Oana Matei, pp. 181
-196. Oproiu, Macrina, Din arhivele Peleşului ֊ colecţii ale Castelului Peleş în studii şi comunicări, Timişoara, ArtPress, 2010. Popa, Gabriela; Rotărescu, Rodica; Beldiman, Ruxanda; Hortopan, Mircea, 125 de ani de la punerea pietrei de temelie a Castelului Peleş, Sinaia, TIPO, 1995. Istorie, istoria arhitecturii, istoria grădinilor în România *** Institutul de Istoria Artei „George Opresor“ Dicţionarul sculptorilor din România, sec. XIX-XX, vol. II, Editura Aca demiei Române, Bucureşti, 2012. *** Muzeul Naţional Peleş, Casele de vis ale Reginei Maria ֊ Castelul Bran, fL, fe., 2012. *** Muzeul Naţional Peleş, Casele de vis ale Reginei Maria Castelul Balde, fi, £e., 2013. *** Muzeul Naţional Peleş, Casele de vis ale Reginei Maria Palatul Cotroceni, fi, fe., 2015. *** Muzeul Naţional de Istorie a României, Oraşele României, o istorie în imagini (sfârşitul secolului XIX, începutul secolului XX), Cetatea de Scaun, Bucureşti, 2008. Constantin, Marian, Palate şi colibe regale din România. Arhitec tura şi decoraţia interioară în slujba monarhiei (l 875-1925), Bucureşti, Ed. Compania, 2007. Ion, Narcis Dorin, Reşedinţe şi familii aristocrate din România, Bucureşti, Institutul Cultural Român, 2008. Ion, Narcis Dorin, Elitele şi Arhitectura Rezidenţială în Ţările Române, sec. XIX-XX, Oscar Print, Bucureşti, 2011. Ed. Tehnică, 1958. Marinache, Oana, Grădini bucureştene şi peisagişti din spaţiul cultural german, Bucureşti, Ed. Istoria Artei, 2016. Marinache, Oana, între Paris şi Bucureşti. Familia Bibescu-Basa- rab Brâncoveanu, Bucureşti, Ed. Istoria Artei, 2016. Mexi, Alexandru,
El-Shamali, Salma Amalia, „Cişmigiu Gar den in Between Original Design and Further Transfor mations - A Comparative Study on a Continuously Re design Process“, Scientific Papers, Series B, vol. LIX, 2015, pp. 355-364. Oproiu, Macrina, „Castelul Peleş şi iconografia creştină în slujba legitimităţii regale. Arhanghelul Mihail“, Colocviul naţional organizat de Muzeul Naţional Cotroceni, articol publicat in Anuarul Colocviului Naţional de Istorie, Istoria Artei Decorative, Conservare - Restaurare, Relaţii Publice, 2010. Oproiu, Macrina, „Castelul Peleş şi iconografia creştină în slujba legitimităţii regale. Arhanghelul Gabriel“, Simpo zionul anual organizat de Muzeul Vămii din Bran, 2010. Oproiu, Macrina, „Vânătoarea regală în timpul lui Carol I“ Simpozionul anual organizat de Muzeul de Istorie Câm pulung Muscel, articol publicat ín anuarul evenimentu lui, 2010. Oproiu, Macrina, Castelul Peleş şi iconografia creştină în slujba legitimităţii regale. Sfântul Gheorghe ucigând balaurul, Sim pozionul Naţional de Istorie, Cultură, Patrimoniu, orga nizat de Muzeul Literaturii Române din Iaşi, în colabora re cu Societatea Culturală „Junimea“, Iaşi, 2009. Toma, Dolores, Despre grădini şi modurile lor de folosire, Iaşi, Pohrom, 2001. Zimmermann, Silvia Irina, Regele Carol I în opera Reginei Elisa- beta, Ed. Curtea Veche, Bucureşti, 2014.
BIBLIOGRAFIE 165 Istoria grădinilor europene Kluckert, Ehrenfried, European Garden Design -flom Classical *** Jardins en Majesté, Paris, Éditions de La Martinière, 2014. Allain, Yves-Marie, Lafleur dans l’art des jardins, Paris, Éditions Antiquity to the Present Day, Oxford, H.F. Ullmann, 2007. Lazzaro, Claudia, The Italian Renaissance Garden ֊ flrom the Conventions oflPlanting, Design and Ornament to the Grand Gardens oflSixteenth-Century Central Italy, New Haven and de La Martinière, 2012. Attlee, Helena, Italian Gardens - A Cultural History, Londra, Frances Lincoln Ltd, 2006. Baridon, Michel, Jardins de Versailles, Actes Sud / Etablisse ment public du musée et du domaine national de Ver sailles, École nationale supérieure du paysage, Versailles, 2001. Braybrooke, Neville, London Green - the Story of Kensington Gardens, Hyde Park, Gren Park St. James’s Park, Londra, Victor Gollancz LTD, 1959. Buczacki, Stefan, Creating a Victorian Flower Garden, Londra, Diamond Books, 1992. Bowe, Patrick, Gardens in Central Europe (Germany, Poland, Czechoslovakia, Hungary, Yugoslavia, Rumania), M.T. Tra in/Scala Books, New York, 1991. Conan, Michael, Dictionnaire Historique de l'Art des Jardins, £1., Hazan, 1997. London, Yale University Press, 1990. Lablaude, Pierre-André, Les jardins de Versailles, Éditions Scala, Paris, 1995. Maral, Alexandre, Parcours mythologique dans les jardins de Ver sailles. Achille, Apollon, Diane, Jupiter, Venus., Paris şi Ver sailles, Éditions Artlys şi Établissement public du château, du musée et du domaine national de Versailles, 2012. Mayer, Laura,
Humphry Repton, Oxford, Shire Publications, 2014. McIntosh, Christopher, Gardens oflthe Gods ֊ Myth, Magic and Meaning, Londra şi New York, L.B. Tauris, 1988. Mexi Alexandru, „Interpreting the Garden. Salomon de Caus’s Hortus Palatínus - History, Design, Composition, Arts and Philosophy“, Scientific Papers, Section B, Horticul ture, Volume XIX, 2015, pp. 365-380. Chevalier, Timothée, Manières de montrer Versailles. Guides, Mexi Alexandru, „Early Modern Garden Design Illusions and promenades et relations sous la règne de Louis XIV, Hermann Deceptions. Two Different Quests for Paradise ֊ Villa Éditeurs, Paris, 2013. Dunning, Martin, English Country Houses, Londra, Bounty Books, 2006. De Bay, Philip, Boltonjames, Garden Mania, Londra, Thames and Hudson, 2000. Girard, Jacques, Versailles Gardens ֊ Sculpture and Mythology, New York şi Paris, Vendôme Press, 1985. Graafland, Arie, Versailles and the Mechanics oflPower - the Sub jugation ofl Circe, An Essay, Rotterdam, OIO Publishers, 2003. Firnigl, Anett, „Sculptures in the Gardens - from the Histori Lante at Bagnaia and Villa Orsini at Bomarzo“, Scientific Pa pers, Section B, Horticulture, Volume XX, 2016, pp. 247-256. Néraudau, Jean-Pierre, L'Olympe du Roi-Soleil. Mythologie et idéologie royale au Grand Siècle, Société d’édition Les Belles Lettres, Paris, 1986. Olonetzky, Nadine, Sensations - A Time Travel Through Gar den History, Basel, Berlin, Boston, Birkhäuser - Publishers for the Architecture, 2007. Péna, Michel, Audouy Michel, Petite histoire du jardin ծ du paysage en ville, Cité de l’architecture du patrimoine /
éditions Alternatives, Paris, 2012. cal Ages to the «Neo-Embarrassing» Trends“, in Agricul Pinças, Stephane, Versailles - the History ofl the Gardens and ture and Environment Supplement, 2011, pp. 28-40. Iliescu, Ana Felicia, Arhitectură peisageră, Bucureşti, Ceres, Rutherford, Sarah, Capability Brown and His Landscape Gar 2008. Iliescu, Ana Felicia, Istoria artei grădinilor, Bucureşti, Ceres, 2014. Jacquet, Nicolas, Secrets et curiosités des jardins de Versailles. Les Their Sculpture, New York, Thames and Hudson, 1996. dens, Londra, National Trust Books, 2016. Scott, Baillie, Houses and Gardens, Londra, George Newnes Limited, 1906. bosquets, le Domaine de Trianon, Le Grand Parc, Éditions Shepherd, J.C., Jellicoe, G.A., Italian Gardens oflthe Renaissance, Londra, Academy Editions, 1994. Parigramme, fl, 2013. Shoemaker, A. Kandice, Encyclopedia ofl Gardens - History and Jellicoe, Geoffrey, The Landscape ofl Civilisation, Northiam, Garden Art Press, 1989. Design, voi. I-III, Chicago şi Londra, Fitzroy Dearborn Publishers, 2001.
166 BIBLIOGRAFIE Thompson, Ian, The Sun King's Gardens - Louis XIV, André Le Notre and the Creation of the Gardens of Versailles, New York, Bloomsbury, 2006. Tunnard, Christopher, Gardens in the Modern Landscape, Lon dra şi New York, Architectural Press şi Charles Scribners Sons, 1948 (1938). Turner, Tom, Garden History, Philosophy and Design 2000 BC - 2000AD, London and New York, Spoon Press, 2005. Vercelloni Matteo, Vercelloni Virgilio, The Invention ofthe Wes tern Garden - the History of an Idea, Glasgow, Waverley Books, 2010. Vergnaud, N., L'art de Créer les Jardins, Paris, Imprimerie et Fonderie de Fain, 1835. http://www.rtl.fr/culture/medias-people/les-jardins-deversailles֊dans-la-curiosite-est-un֊vilain-defaut-avec-sidonie-bonnec-et֊thomas-hugues-7775930693, accesat în 2015 ЕИаѕ, Norbert, Procesul civilizării, volumul I-II, Pohrom, Iaşi 2002. Eyres, Patrick, Russel, Fiona, Sculpture and the Garden, Ham pshire, Ashgate Publishing Limited, 2006. Hasse, Hella S., Misterul Bomarzo, Bucureşti, Ed. Meridiane, 1973. Kovács, Kázmér, Peisaj cu casă şi grădină, Bucureşti, Simetria, 2011. Mussat, Marie-Claire, La Belle Epoque des Kiosques à Musique, fl, Editions du May, 1992. Plesu, Andrei, Pitoresc şi melancolie, Bucureşti, Humanitás, 2009. Rotărescu, Rodica şi Hortopan, Mircea (coord.), Armonie şi grandoare: Arta italiană la Castelul Peleş, Muzeul Naţional Peleş, Sinaia, 2012. Scully, Vincent, Architecture - the Natural and the Manmade, St. Martins Press, New York, 1991. Symes, Michael, Garden Sculpture, Buckinghamshire, Shire Varia *** Album Pictori Copişti în Galeria
Regelui Carol I, iunieseptembrie 2014, Muzeul Naţional Peleş, http://www. Publications Ltd., 1996. http://www.umich.edu/~umfandsf/symbolismproject/ symbolism.html/F/forest.html, accesat în 2015 modernism.ro/2014/05/15/pictori-copisti-in-galeria- www.delcampe.net, accesat în 2015 regelui-carol-i-muzeul-national-peles/, accesat în 2015 http://adevarul.ro/locale/ploiesti/expozitie-peles-dedica- *** Les Plans, Profils, Et Elevations, Des Ville, Et Château De Ver sailles: avec les Bosquets, et Fontaines, tels quils sont a présent, levez sur les Lieux, Dessinez et Gravez en 1714 et 1715, Paris, £e, 1715. ta-karel-liman֊mai-important-arhitect-casei-regale-romaniei- I_53020e6bc7b855ff566b72a6/index.html, accesat în 2016 www.sanuuitam.blogspotro, accesat în 2015 Assunto, Rosario, Scrieri despre artă. Filosofia grădinii şifilosofia https://www.historia.ro/sectiune/general/articol/cuibul- în grădină, Bucureşti, Ed. Meridiane, 1998. Badea-Păun, Gabriel, Mecena şi comanditari, artă şi mesaj poli tic, Bucureşti, Ed. NOI Media Print, f.a. Bresc-Bautier, Genévieve, Pingeot, Anne, Sculptures desjardins du Louvre, du Carrousel et des Tuileries (ì), Editions de la princesei-de-la-peles-povestea-casutei-din-copaci-a-regi- Reunion des musées nationaux, Paris, 1986. Chevalier, Jean, Gheerbrant, Alain, Dicţionar de simboluri, vol. I-III, Artemis, Bucureşti, 1995. nei-maria, accesat în 2017 http://whc.unesc0.0rg/en/culturallandscape/#l, accesat în 2017 www.dacoromanica.ro, accesat în 2015
INDEX 167 INDEX NUME LOCURJ Axerio, Pietro 124,144 Babelsberg 30 Veneţia 33 Bachelin, Léo 16,26,52,130,136 Balmoral 30,32 Versailles 11,26,30,33,62,66,102, Calandrelli, Alexander 102 Boboli, Grădinile 103,144 103,122,124,125,126,130,136 Carol al II-lea (rege) 67,99,108 Bucegi 10,19,30,43,49,52,54 Vidin 136 Droz, Karel 50,61,132 Chapultepec 30,144 Viena 135 Elisabeta (regină)/Carmen Sylva 16, Cotroceni 52,135,144,145 Vila Palmieri 30,32 19,22,32,33,65,67,88,99,108, Euxinograd 30 Villa Albani (Roma) 30,33,34,35,62, 112 Florenţa 33 88,124,144 Ernest, Jean (arhitect) 64 Hechingen (castel) 132 Villa Borghese 130 Faraudo (familie dehorticultori- Himalaya 52 Villa ď Este (Tivoli) 32 Hohenzollern Burg 30 Villa Fabricotti 32,34 Ferdinand (rege) 11,32,56, peisagişti) 58 Hortus Palatínus (Heidelberg) 10,32 Villa Lante (Bagnaia) 30,32,35,135 Gutman, Carol (peisagist) 58,145 Konstanz 30 Villa Medici (Castello) 32 Haret, Mihai 40,49,51,52,61,124, Luvru 130 Villa Medici (Roma) 32,33,103,116 136 Hohenzollern- Sigmaringen (familie) 16,36,96,142 Madrid 130 Villa Montalto 32,125 Merseburg 33,135 Villa Sciarra 32 Messina 33,122 Viterbo 33,124 Janin, Jules (peisagist) 58,145 Miramare 30,144 Jugănaru, Ion (grădinar) 58 Neuschwanstein 30 Knechtel, Wilhelm (peisagist) 30,32, 50.52.56.58.60.144 Osborne House 30 Palacio di Pena 30 Lecomte du Noüy, André 19 Pierrefonds 30 Liman, Karel (Carol) 19,32,50,56, Pisa 33,116 60.116.122.144 Pistoia 33,116 Ludovic al ХГѴ-lea 26,33,62 Plevna 60,62 Maria (principesă/regină) 26,38,50, Posada 65,67,108,112 55,56,58,62,64,67,103,135 Martineau, Alice (grădinăreasa)
58, Roma 32,33,103,116,122,124,126, 145 Mihai (rege) 132 Sanssouci 30 Rebhuhn, Friedrich (peisagist) 38,55, Sinaia 13,16,17,19,26,27,30,32,36, 56,58,64,103,145 130.144 Sicilia 33,122 40,43,48,49,51,56,58,61,66, Romanelli, Raffaello 103,122,144 67,99,116,125,126,130,143, Schulzjohannes 19,116 144.145 Tzigara-Samurcaş, Alexandru 52,65, 66 von Doderer, Wilhelm 19 Stolzenfels ЗО Stuttgart 102 Vatican 11,33,102,130, |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Mexi, Alexandru ca. 20./21. Jh |
| author_GND | (DE-588)121325289X |
| author_facet | Mexi, Alexandru ca. 20./21. Jh |
| author_role | aut |
| author_sort | Mexi, Alexandru ca. 20./21. Jh |
| author_variant | a m am |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV046794182 |
| ctrlnum | (OCoLC)1164638692 (DE-599)BVBBV046794182 |
| era | Geschichte 1899-2017 gnd |
| era_facet | Geschichte 1899-2017 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03770nam a2200733 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV046794182</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">00000000000000.0</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">200706s2017 a||| |||| 00||| rum d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">9789731872438</subfield><subfield code="9">978-973-1872-43-8</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1164638692</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV046794182</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">rum</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Mexi, Alexandru</subfield><subfield code="d">ca. 20./21. Jh.</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)121325289X</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Grădinile Castelului Peleş</subfield><subfield code="b">mitologie dinastică şi peisaj cultural = The Gardens of Castle Peleş : dynastic mythology and cultural landscape = Gärten des Schlooes Peleş : dynastische Mythologie und Kulturlandschaft</subfield><subfield code="c">Alexandru Mexi</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">The Gardens of Castle Peleş</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Gärten des Schlooes Peleş</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Bucureşti</subfield><subfield code="b">Simetria</subfield><subfield code="c">2017</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">168 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen, Pläne, Karten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zusammenfassung in deutscher und englischer Sprache</subfield></datafield><datafield tag="610" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Muzeul Peleș / History</subfield></datafield><datafield tag="610" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Muzeul Peleș</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="610" ind1="2" ind2="7"><subfield code="a">Muzeul Peleş</subfield><subfield code="0">(DE-588)2037350-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1899-2017</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Gardens / Romania / Sinaia</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Cultural landscapes / Romania / Sinaia</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Castles / Romania / Sinaia / Design and construction</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Castles / Design and construction</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Cultural landscapes</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Gardens</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Kings and rulers / Dwellings</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kulturlandschaft</subfield><subfield code="0">(DE-588)4033573-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Architektur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4002851-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Garten</subfield><subfield code="0">(DE-588)4019286-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Plastik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4046277-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Sinaia (Romania) / History</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Romania / Kings and rulers / Dwellings</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Romania</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Romania / Sinaia</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Muzeul Peleş</subfield><subfield code="0">(DE-588)2037350-8</subfield><subfield code="D">b</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Kulturlandschaft</subfield><subfield code="0">(DE-588)4033573-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Garten</subfield><subfield code="0">(DE-588)4019286-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Plastik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4046277-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Architektur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4002851-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="5"><subfield code="a">Geschichte 1899-2017</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032203073&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032203073&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032203073&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032203073&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Personen- und Ortsregister</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20200706</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032203073</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">709</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0905</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">910</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">910</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0905</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">709</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Sinaia (Romania) / History Romania / Kings and rulers / Dwellings Romania fast Romania / Sinaia fast |
| geographic_facet | Sinaia (Romania) / History Romania / Kings and rulers / Dwellings Romania Romania / Sinaia |
| id | DE-604.BV046794182 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T14:54:01Z |
| indexdate | 2024-07-10T08:54:01Z |
| institution | BVB |
| language | Romanian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032203073 |
| oclc_num | 1164638692 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 168 Seiten Illustrationen, Pläne, Karten |
| psigel | BSB_NED_20200706 |
| publishDate | 2017 |
| publishDateSearch | 2017 |
| publishDateSort | 2017 |
| publisher | Simetria |
| record_format | marc |
| spelling | Mexi, Alexandru ca. 20./21. Jh. Verfasser (DE-588)121325289X aut Grădinile Castelului Peleş mitologie dinastică şi peisaj cultural = The Gardens of Castle Peleş : dynastic mythology and cultural landscape = Gärten des Schlooes Peleş : dynastische Mythologie und Kulturlandschaft Alexandru Mexi The Gardens of Castle Peleş Gärten des Schlooes Peleş Bucureşti Simetria 2017 168 Seiten Illustrationen, Pläne, Karten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Zusammenfassung in deutscher und englischer Sprache Muzeul Peleș / History Muzeul Peleș fast Muzeul Peleş (DE-588)2037350-8 gnd rswk-swf Geschichte 1899-2017 gnd rswk-swf Gardens / Romania / Sinaia Cultural landscapes / Romania / Sinaia Castles / Romania / Sinaia / Design and construction Castles / Design and construction fast Cultural landscapes fast Gardens fast Kings and rulers / Dwellings fast Kulturlandschaft (DE-588)4033573-2 gnd rswk-swf Architektur (DE-588)4002851-3 gnd rswk-swf Garten (DE-588)4019286-6 gnd rswk-swf Plastik (DE-588)4046277-8 gnd rswk-swf Sinaia (Romania) / History Romania / Kings and rulers / Dwellings Romania fast Romania / Sinaia fast Muzeul Peleş (DE-588)2037350-8 b Kulturlandschaft (DE-588)4033573-2 s Garten (DE-588)4019286-6 s Plastik (DE-588)4046277-8 s Architektur (DE-588)4002851-3 s Geschichte 1899-2017 z DE-604 Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032203073&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032203073&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032203073&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032203073&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Personen- und Ortsregister |
| spellingShingle | Mexi, Alexandru ca. 20./21. Jh Grădinile Castelului Peleş mitologie dinastică şi peisaj cultural = The Gardens of Castle Peleş : dynastic mythology and cultural landscape = Gärten des Schlooes Peleş : dynastische Mythologie und Kulturlandschaft Muzeul Peleș / History Muzeul Peleș fast Muzeul Peleş (DE-588)2037350-8 gnd Gardens / Romania / Sinaia Cultural landscapes / Romania / Sinaia Castles / Romania / Sinaia / Design and construction Castles / Design and construction fast Cultural landscapes fast Gardens fast Kings and rulers / Dwellings fast Kulturlandschaft (DE-588)4033573-2 gnd Architektur (DE-588)4002851-3 gnd Garten (DE-588)4019286-6 gnd Plastik (DE-588)4046277-8 gnd |
| subject_GND | (DE-588)2037350-8 (DE-588)4033573-2 (DE-588)4002851-3 (DE-588)4019286-6 (DE-588)4046277-8 |
| title | Grădinile Castelului Peleş mitologie dinastică şi peisaj cultural = The Gardens of Castle Peleş : dynastic mythology and cultural landscape = Gärten des Schlooes Peleş : dynastische Mythologie und Kulturlandschaft |
| title_alt | The Gardens of Castle Peleş Gärten des Schlooes Peleş |
| title_auth | Grădinile Castelului Peleş mitologie dinastică şi peisaj cultural = The Gardens of Castle Peleş : dynastic mythology and cultural landscape = Gärten des Schlooes Peleş : dynastische Mythologie und Kulturlandschaft |
| title_exact_search | Grădinile Castelului Peleş mitologie dinastică şi peisaj cultural = The Gardens of Castle Peleş : dynastic mythology and cultural landscape = Gärten des Schlooes Peleş : dynastische Mythologie und Kulturlandschaft |
| title_exact_search_txtP | Grădinile Castelului Peleş mitologie dinastică şi peisaj cultural = The Gardens of Castle Peleş : dynastic mythology and cultural landscape = Gärten des Schlooes Peleş : dynastische Mythologie und Kulturlandschaft |
| title_full | Grădinile Castelului Peleş mitologie dinastică şi peisaj cultural = The Gardens of Castle Peleş : dynastic mythology and cultural landscape = Gärten des Schlooes Peleş : dynastische Mythologie und Kulturlandschaft Alexandru Mexi |
| title_fullStr | Grădinile Castelului Peleş mitologie dinastică şi peisaj cultural = The Gardens of Castle Peleş : dynastic mythology and cultural landscape = Gärten des Schlooes Peleş : dynastische Mythologie und Kulturlandschaft Alexandru Mexi |
| title_full_unstemmed | Grădinile Castelului Peleş mitologie dinastică şi peisaj cultural = The Gardens of Castle Peleş : dynastic mythology and cultural landscape = Gärten des Schlooes Peleş : dynastische Mythologie und Kulturlandschaft Alexandru Mexi |
| title_short | Grădinile Castelului Peleş |
| title_sort | gradinile castelului peles mitologie dinastica si peisaj cultural the gardens of castle peles dynastic mythology and cultural landscape garten des schlooes peles dynastische mythologie und kulturlandschaft |
| title_sub | mitologie dinastică şi peisaj cultural = The Gardens of Castle Peleş : dynastic mythology and cultural landscape = Gärten des Schlooes Peleş : dynastische Mythologie und Kulturlandschaft |
| topic | Muzeul Peleș / History Muzeul Peleș fast Muzeul Peleş (DE-588)2037350-8 gnd Gardens / Romania / Sinaia Cultural landscapes / Romania / Sinaia Castles / Romania / Sinaia / Design and construction Castles / Design and construction fast Cultural landscapes fast Gardens fast Kings and rulers / Dwellings fast Kulturlandschaft (DE-588)4033573-2 gnd Architektur (DE-588)4002851-3 gnd Garten (DE-588)4019286-6 gnd Plastik (DE-588)4046277-8 gnd |
| topic_facet | Muzeul Peleș / History Muzeul Peleș Muzeul Peleş Gardens / Romania / Sinaia Cultural landscapes / Romania / Sinaia Castles / Romania / Sinaia / Design and construction Castles / Design and construction Cultural landscapes Gardens Kings and rulers / Dwellings Kulturlandschaft Architektur Garten Plastik Sinaia (Romania) / History Romania / Kings and rulers / Dwellings Romania Romania / Sinaia |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032203073&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032203073&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032203073&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032203073&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT mexialexandru gradinilecasteluluipelesmitologiedinasticasipeisajculturalthegardensofcastlepelesdynasticmythologyandculturallandscapegartendesschlooespelesdynastischemythologieundkulturlandschaft AT mexialexandru thegardensofcastlepeles AT mexialexandru gartendesschlooespeles |