Pearl: a Middle English edition and modern English translation
"The fourteenth-century Middle English poem Pearl is one of the best dream vision poems ever written, yet its language (the North-west Midlands dialect of late-medieval England) and literary allusions (to biblical, mythological, and medieval works) make it difficult for modern readers to unders...
Gespeichert in:
| Format: | Buch |
|---|---|
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Peterborough, Ontario
Broadview Press
2019
|
| Schriftenreihe: | Broadview editions
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Zusammenfassung: | "The fourteenth-century Middle English poem Pearl is one of the best dream vision poems ever written, yet its language (the North-west Midlands dialect of late-medieval England) and literary allusions (to biblical, mythological, and medieval works) make it difficult for modern readers to understand. This new dual-language edition of Pearl provides the original Middle English with a facing-page modern English translation. It includes a comprehensive introduction, annotations of key words and ideas, reproduction of the four manuscript illustrations, a literary sourcebook, and lists of biblical sources, significant liturgical dates, and the concatenation words. Literary and biblical sources for the poem are provided as appendices."-- |
| Beschreibung: | 217 Seiten Illustrationen, Karte |
| ISBN: | 9781554814589 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a22000008c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV046786711 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20200811 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 200630s2019 a||| b||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9781554814589 |9 978-1-55481-458-9 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1190907445 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV046786711 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-384 | ||
| 082 | 0 | |a 821/.1 |2 23 | |
| 084 | |a HH 8030 |0 (DE-625)49703:11847 |2 rvk | ||
| 130 | 0 | |a Pearl | |
| 245 | 1 | 0 | |a Pearl |b a Middle English edition and modern English translation |c edited and translated by Jane Beal |
| 264 | 1 | |a Peterborough, Ontario |b Broadview Press |c 2019 | |
| 300 | |a 217 Seiten |b Illustrationen, Karte | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Broadview editions | |
| 520 | 3 | |a "The fourteenth-century Middle English poem Pearl is one of the best dream vision poems ever written, yet its language (the North-west Midlands dialect of late-medieval England) and literary allusions (to biblical, mythological, and medieval works) make it difficult for modern readers to understand. This new dual-language edition of Pearl provides the original Middle English with a facing-page modern English translation. It includes a comprehensive introduction, annotations of key words and ideas, reproduction of the four manuscript illustrations, a literary sourcebook, and lists of biblical sources, significant liturgical dates, and the concatenation words. Literary and biblical sources for the poem are provided as appendices."-- | |
| 653 | |a Pearl (Middle English poem) / Translations into English | ||
| 653 | |a Pearl (Middle English poem) | ||
| 653 | 6 | |a Poetry | |
| 653 | 6 | |a Translations | |
| 653 | 6 | |a Poetry | |
| 700 | 1 | |a Beal, Jane |e Sonstige |0 (DE-588)1042781036 |4 oth | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe, PDF |z 9781770487208 |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032195746&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032195746 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804181572880957440 |
|---|---|
| adam_text | Contents Acknowledgements · 9 Introduction · 11 A Note on the Text · 37 Pearl · 39 Parti · 42 Part II · 48 Part HI · 54 PartIV · 60 PartV · 66 Part VI · 72 Part VII · 78 Part VIII · 84 Part IX · 90 Part X · 96 Part XI · 102 Part XII · 108 Part XIII · 114 Part XIV · 120 Part XV · 126 Part XVI · 132 Part XVII · 138 Part XVIII · 144 Part ХЕК · 150 Part XX · 156 Appendix A: Literary Sourcebook—Key Passages *163 1. Parables a. Parable of the Pearl of Great Price *163 b. Parable of the Treasure in the Field · 163 c. Parable of the Workers in the Vineyard »163 2. Descriptions of Pearls a. From Pliny, Natural History *164 b. From Albert the Great, De animalibus *166 c. From Marbod of Rennes, De lapidibus *167 d. From Bartholomasus Anglicus, De proprietatibus rerum *169 e. From The Peterborough Lapidary · 170 f. From Florence McCulloch, Mediaeval Latin and French Bestiaries · 171 3. Jacobus de Voragine, “Life of Saint Margaret of Antioch,” The Golden Legend (c. 1260) * 173 4. Guillaume de Lorris and Jean de Meun, “The Spring of Narcissus,” The Romance of the Rose · 177 5. The Story of Orpheus and Eurydice, King Alfred’s Version of the Consolation ofPhilosophy (late ninth century) *180
6. From Dante, Purgatorio ХХІХ-ХХХШ (early fourteenth century) · 182 7. Ovid, “Pygmalion and Galatea,” Metamorphoses (first century CE) » 196 8. Ovid, “The Phoenix of Arabia,” Metamorphoses (first century CE) · 197 9. From Origen, The Song of Songs: Commentary and Homilies (second century CE) · !98 10. “The New Jerusalem,” Revelation 21 · 198 Appendix B: List of Biblica! Source Passages *201 Appendix C: Significant Liturgical Dates · 205 Appendix D: Chart of Concatenation Words · 207 Select Bibliography · 209 8 CONTENTS
|
| adam_txt |
Contents Acknowledgements · 9 Introduction · 11 A Note on the Text · 37 Pearl · 39 Parti · 42 Part II · 48 Part HI · 54 PartIV · 60 PartV · 66 Part VI · 72 Part VII · 78 Part VIII · 84 Part IX · 90 Part X · 96 Part XI · 102 Part XII · 108 Part XIII · 114 Part XIV · 120 Part XV · 126 Part XVI · 132 Part XVII · 138 Part XVIII · 144 Part ХЕК · 150 Part XX · 156 Appendix A: Literary Sourcebook—Key Passages *163 1. Parables a. Parable of the Pearl of Great Price *163 b. Parable of the Treasure in the Field · 163 c. Parable of the Workers in the Vineyard »163 2. Descriptions of Pearls a. From Pliny, Natural History *164 b. From Albert the Great, De animalibus *166 c. From Marbod of Rennes, De lapidibus *167 d. From Bartholomasus Anglicus, De proprietatibus rerum *169 e. From The Peterborough Lapidary · 170 f. From Florence McCulloch, Mediaeval Latin and French Bestiaries · 171 3. Jacobus de Voragine, “Life of Saint Margaret of Antioch,” The Golden Legend (c. 1260) * 173 4. Guillaume de Lorris and Jean de Meun, “The Spring of Narcissus,” The Romance of the Rose · 177 5. The Story of Orpheus and Eurydice, King Alfred’s Version of the Consolation ofPhilosophy (late ninth century) *180
6. From Dante, Purgatorio ХХІХ-ХХХШ (early fourteenth century) · 182 7. Ovid, “Pygmalion and Galatea,” Metamorphoses (first century CE) » 196 8. Ovid, “The Phoenix of Arabia,” Metamorphoses (first century CE) · 197 9. From Origen, The Song of Songs: Commentary and Homilies (second century CE) · !98 10. “The New Jerusalem,” Revelation 21 · 198 Appendix B: List of Biblica! Source Passages *201 Appendix C: Significant Liturgical Dates · 205 Appendix D: Chart of Concatenation Words · 207 Select Bibliography · 209 8 CONTENTS |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author_GND | (DE-588)1042781036 |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV046786711 |
| classification_rvk | HH 8030 |
| ctrlnum | (OCoLC)1190907445 (DE-599)BVBBV046786711 |
| dewey-full | 821/.1 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 821 - English poetry |
| dewey-raw | 821/.1 |
| dewey-search | 821/.1 |
| dewey-sort | 3821 11 |
| dewey-tens | 820 - English & Old English literatures |
| discipline | Anglistik / Amerikanistik |
| discipline_str_mv | Anglistik / Amerikanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02230nam a22003978c 4500</leader><controlfield tag="001">BV046786711</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20200811 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">200630s2019 a||| b||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781554814589</subfield><subfield code="9">978-1-55481-458-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1190907445</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV046786711</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-384</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">821/.1</subfield><subfield code="2">23</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HH 8030</subfield><subfield code="0">(DE-625)49703:11847</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="130" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Pearl</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Pearl</subfield><subfield code="b">a Middle English edition and modern English translation</subfield><subfield code="c">edited and translated by Jane Beal</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Peterborough, Ontario</subfield><subfield code="b">Broadview Press</subfield><subfield code="c">2019</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">217 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen, Karte</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Broadview editions</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">"The fourteenth-century Middle English poem Pearl is one of the best dream vision poems ever written, yet its language (the North-west Midlands dialect of late-medieval England) and literary allusions (to biblical, mythological, and medieval works) make it difficult for modern readers to understand. This new dual-language edition of Pearl provides the original Middle English with a facing-page modern English translation. It includes a comprehensive introduction, annotations of key words and ideas, reproduction of the four manuscript illustrations, a literary sourcebook, and lists of biblical sources, significant liturgical dates, and the concatenation words. Literary and biblical sources for the poem are provided as appendices."--</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Pearl (Middle English poem) / Translations into English</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Pearl (Middle English poem)</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Poetry</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Translations</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Poetry</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Beal, Jane</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)1042781036</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, PDF</subfield><subfield code="z">9781770487208</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032195746&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032195746</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV046786711 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T14:51:44Z |
| indexdate | 2024-07-10T08:53:48Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9781554814589 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032195746 |
| oclc_num | 1190907445 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-384 |
| owner_facet | DE-384 |
| physical | 217 Seiten Illustrationen, Karte |
| publishDate | 2019 |
| publishDateSearch | 2019 |
| publishDateSort | 2019 |
| publisher | Broadview Press |
| record_format | marc |
| series2 | Broadview editions |
| spelling | Pearl Pearl a Middle English edition and modern English translation edited and translated by Jane Beal Peterborough, Ontario Broadview Press 2019 217 Seiten Illustrationen, Karte txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Broadview editions "The fourteenth-century Middle English poem Pearl is one of the best dream vision poems ever written, yet its language (the North-west Midlands dialect of late-medieval England) and literary allusions (to biblical, mythological, and medieval works) make it difficult for modern readers to understand. This new dual-language edition of Pearl provides the original Middle English with a facing-page modern English translation. It includes a comprehensive introduction, annotations of key words and ideas, reproduction of the four manuscript illustrations, a literary sourcebook, and lists of biblical sources, significant liturgical dates, and the concatenation words. Literary and biblical sources for the poem are provided as appendices."-- Pearl (Middle English poem) / Translations into English Pearl (Middle English poem) Poetry Translations Beal, Jane Sonstige (DE-588)1042781036 oth Erscheint auch als Online-Ausgabe, PDF 9781770487208 Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032195746&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Pearl a Middle English edition and modern English translation |
| title | Pearl a Middle English edition and modern English translation |
| title_alt | Pearl |
| title_auth | Pearl a Middle English edition and modern English translation |
| title_exact_search | Pearl a Middle English edition and modern English translation |
| title_exact_search_txtP | Pearl a Middle English edition and modern English translation |
| title_full | Pearl a Middle English edition and modern English translation edited and translated by Jane Beal |
| title_fullStr | Pearl a Middle English edition and modern English translation edited and translated by Jane Beal |
| title_full_unstemmed | Pearl a Middle English edition and modern English translation edited and translated by Jane Beal |
| title_short | Pearl |
| title_sort | pearl a middle english edition and modern english translation |
| title_sub | a Middle English edition and modern English translation |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032195746&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | UT pearl AT bealjane pearlamiddleenglisheditionandmodernenglishtranslation |