Verfügbarkeit: Von Czernowitz nach Czernowitz

Von Czernowitz nach Czernowitz: die Minderheiten im Korsett der Nachfolgestaaten (1918-1935) : deutsche Minderheitentheater in Großrumänien

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
1. Verfasser:	Fassel, Horst 1942-2017 (VerfasserIn)
Weitere Verfasser:	Ulrich, Paul S. 1944-2023 (MitwirkendeR)
Format:	Buch
Sprache:	German
Veröffentlicht:	Klausenburg Universitätsverlag 2019
Schriftenreihe:	Studia Germanica Napocensia 6
Schlagworte:	Geschichte 1918-1935 Deutsch Kulturelle Identität Theater Minderheit Drama Nationale Minderheit Rumänien
Online-Zugang:	Inhaltsverzeichnis Literaturverzeichnis Register // Gemischte Register
Beschreibung:	603 Seiten

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a2200000 cb4500
001	BV046783690
003	DE-604
005	20200910
007	t
008	200629s2019 \|\|\|\| 00\|\|\| ger d
020			\|z 5948422019246 \|9 5948422019246
035			\|a (OCoLC)1193301665
035			\|a (DE-599)BVBBV046783690
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rda
041	0		\|a ger
049			\|a DE-M497 \|a DE-12
084			\|a OST \|q DE-12 \|2 fid
100	1		\|a Fassel, Horst \|d 1942-2017 \|e Verfasser \|0 (DE-588)132174421 \|4 aut
245	1	0	\|a Von Czernowitz nach Czernowitz \|b die Minderheiten im Korsett der Nachfolgestaaten (1918-1935) : deutsche Minderheitentheater in Großrumänien \|c Horst Fassel ; unter Mitarbeit und mit einem Register von Paul S. Ulrich
264		1	\|a Klausenburg \|b Universitätsverlag \|c 2019
300			\|a 603 Seiten
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	1		\|a Studia Germanica Napocensia \|v 6
648		7	\|a Geschichte 1918-1935 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Deutsch \|0 (DE-588)4113292-0 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Kulturelle Identität \|0 (DE-588)4033542-2 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Theater \|0 (DE-588)4059702-7 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Minderheit \|0 (DE-588)4752223-9 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Drama \|0 (DE-588)4012899-4 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Nationale Minderheit \|0 (DE-588)4039409-8 \|2 gnd \|9 rswk-swf
651		7	\|a Rumänien \|0 (DE-588)4050939-4 \|2 gnd \|9 rswk-swf
689	0	0	\|a Rumänien \|0 (DE-588)4050939-4 \|D g
689	0	1	\|a Nationale Minderheit \|0 (DE-588)4039409-8 \|D s
689	0	2	\|a Kulturelle Identität \|0 (DE-588)4033542-2 \|D s
689	0	3	\|a Geschichte 1918-1935 \|A z
689	0		\|5 DE-604
689	1	0	\|a Rumänien \|0 (DE-588)4050939-4 \|D g
689	1	1	\|a Drama \|0 (DE-588)4012899-4 \|D s
689	1	2	\|a Deutsch \|0 (DE-588)4113292-0 \|D s
689	1	3	\|a Minderheit \|0 (DE-588)4752223-9 \|D s
689	1	4	\|a Theater \|0 (DE-588)4059702-7 \|D s
689	1	5	\|a Geschichte 1918-1935 \|A z
689	1		\|5 DE-604
700	1		\|a Ulrich, Paul S. \|d 1944-2023 \|0 (DE-588)108497984 \|4 ctb
830		0	\|a Studia Germanica Napocensia \|v 6 \|w (DE-604)BV036454895 \|9 6
856	4	2	\|m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032192806&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
856	4	2	\|m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032192806&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Literaturverzeichnis
856	4	2	\|m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032192806&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Register // Gemischte Register
940	1		\|n oe
940	1		\|q BSB_NED_20200910
999			\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032192806
942	1	1	\|c 306.09 \|e 22/bsb \|f 0904 \|g 498
942	1	1	\|c 792.09 \|e 22/bsb \|f 0904 \|g 498

Datensatz im Suchindex

_version_	1804181567304630272
adam_txt	Inhaltsverzeichnis Abkürzungsverzeichnis Einblicke Ausgangspositionen Föderalisierung als Chance? Repräsentativbauten als symbolische Machtdemonstration. Die Stadttheater Nationale Eininselung der Theater Deutsche Front- und Kriegsgefangenentheater in Rumänien 1917-1918. Ein Vorspiel1 Theater im Krieg. Das Umfeld Fronttheater auf dem Gebiete Rumäniens Deutsches Fronttheater in Bukarest 1917-1918 Die Schauspieltätigkeit im besetzten Bukarest Das deutsche Theater Das rumänische Theater Das jiddische Theater Der Stellenwert der Klassiker in den Bukarester Theatern 1917-1918 Im deutschen Theater Im rumänischen Theater Bukarester Theaterleben 1917-1918 Theater in Kriegsgefangenenlagern Versuche der Selbsthilfe in Czernowitz und Hermannstadt nach dem Ersten Weltkrieg (1919-1923). Neuanfang im Banat? In der Bukowina 1918-1923 Das Umfeld Rumänisches Theater Jiddisches Theater Deutsches Theater Einzelinitiativen Paul Guttmann Wilhelm Popp Antisemitische Verdrängungsszenarien - der Theaterskandal 1921-1922 Letzte Spielzeit Popp Siebenbürgen 1918-1923 Hermannstadt 1 Gemeint sind die Provinzen, die nach 1920 zum Königreich Großrumänien gehörten. IX XIII 1 1 5 8 շօ 20 25 31 38 38 41 43 44 44 48 49 51 53 53 53 57 64 68 78 78 82 92 100 1 03 105 VI Horst Fassei Das Umfeld Rumänisches Theater Gastspiel des Ensembles Mişu Fotino 1921 in Hermannstadt Ungarisches Theater Leo Bauer und das deutsche Theater in Hermannstadt und in Siebenbürgen Intermezzo im Herbst 1919 Ludwig Lej eunes Kleinensemble aus Mitgliedern von Leo Bauers Gesellschaft Kleinensemble Ida Günther Versuche mit neuen Perspektiven? Leo Bauers letzte Spielzeiten 1919-1921 Leo Bauer/Kurt Wonger in Mediasch Leo Bauer in Schäßburg Wilhelm Popp in Hermannstadt Wilhelm Popp in Kronstadt Das Banat 1918-1923 Das Umfeld Temeswar Das Theatergebäude Destabilisierungsversuche: das ungarische Theater? Serbisches Intermezzo? Vormarsch des rumänischen Theaters? Deutsches Berufstheater im Banat 1918-1923 Ein Burgtheatergastspiel 1918 Ida Günther in Lugosch Deutsche Schau- und Lustspielgesellschaft. Direktion Ida Günther in Orawitza 1920 und 1921 Ida Günthers Gastspiel in Temeswar Das Gesamtbild der Theaterangebote Das Deutsche Kulturamt in Hermannstadt und die deutschsprachigen Theatergastspiele in Rumänien (1923-1928) Hermannstadt (1923-1927) Das Umfeld Das Deutsche Kulturamt (1922-1928) Rumänisches Theater Deutsches Theater Das Ensemble Pündter ( 1923-1924) Die Schauspielgesellschaft Max Werner Lenz / Operettengesellschaft Paul Sundt (1924-1925) Max Werner Lenz Max Werner Lenz in Bistritz und Sächsisch-Reen 105 109 110 114 115 129 130 131 137 138 151 156 156 170 173 173 181 182 186 202 203 208 210 215 216 223 231 233 236 236 240 243 247 247 260 261 267 Inhaltsverzeichnis Paul Sundts Operettengesellschaft Opemgastspiel 1926 in Hermannstadt Wiener Opemgastspiel 1926 in Schäßburg Das Banat Temeswar (1924-1928) Das Umfeld Rumänisches, ungarisches und jüdisches Theater Ungarisches Theater Jüdisches Gastspiel Rumänisches Theater Deutsches Theater in Temeswar Erwin Pündter (1924) Das Gastspiel von Alexander Striai (1926) Die „Wiener Revue“ Zwischenspiel Banatia Das Wiener Novitäten-Ensemble Gustav Kotanyi (1927-1928) Operettengastspiel Paul Sundt in Temeswar (1925) Paul Sundt in Temeswar (1926) Operettengastspiel Paul Sundt (1928) Gastspiele Pündter-Lenz-Strial in der Banater Kleinstadt: Lugosch (19241926) Rumänisches und ungarisches Theater Deutsches Theater in Lugosch Karansebesch und Hatzfeld Gastspiele in Reschitza Banater Besonderheiten Czernowitz: die Stadt mit drei Theatern während der Weltwirtschaftskrise Das Umfeld in Czernowitz Eine Stadt mit drei Theatern (1928-1935) Das deutsche Theater während der Weltwirtschaftskrise Die Kammerspiele des Czemowitzer (deutschen) Theatervereins Gastspiele aus Österreich und Deutschland (1928-1933) Die einzelne Gastspiele Gastspiel der Wiener Operette 1928-1929 Gastspiel des Kowalewski-Ensembles Rumänisches Theater Das j iddische Theater, „das undakbarste Ding der Welt“ Die Beziehungen der verschiedensprachigen Theater zueinander Temeswar und Bukarest: Beispiele von Eigeninitiativen für deutsches Theater (1928-1933) VII 275 280 282 283 283 283 291 292 297 298 303 303 311 318 318 319 323 326 328 330 331 333 339 341 342 344 348 351 354 354 363 368 368 370 377 386 405 408 VIII Horst Fassei Temeswar (1928-1933) Reinhardt und Kortner Gastspiel 1933 in Bukarest Weltwirtschaftskrise und Theatertätigkeit? Auswahlbibliographie Deutsches Berufstheater in Rumänien 1918-1945 1. Allgemeines 2. Theater in Deutschland und Europa Buchveröffentlichungen In Sammlungen und Periodika 3. Rumänien Buchveröffentlichungen In Sammlungen und Periodika 4. Einzelne Orte/Gebiete Banat/ Temeswar (1918-1933) Allgemeines 1. Buchveröffentlichungen 2. In Sammlungen und Periodika 3. Theaterkritik Bukarest 1. Buchveröffentlichungen 2. In Sammlungen und Periodika 3. Theaterkritik Bukowina/Czemowitz (1918-1933) A. Allgemeines 1. Buchveröffentlichungen 2. In Sammlungen und Periodika B. Theatergeschichte 1. Buchveröffentlichungen 2. In Sammlungen und Periodika 3. Theaterkritik Siebenbürgen/Hermannstadt (1918-1933) 1. Fachzeitschriften 2. Buchveröffentlichungen 3. In Sammlungen und Periodika 4. Theaterkritik Register 408 423 426 428 428 428 428 428 429 430 430 430 433 433 433 433 434 449 453 453 454 459 466 466 466 466 467 467 468 486 491 491 491 492 504 514 Bibliographie 429 Weimarer Republik. Darmstadt: Wiss. Buchgem. 1995, 312 S. Weber, Karl: Geschichte des Theaterwesens in Schlesien. Daten und Fakten ֊ von den Anfän gen bis zum Jahre 1944. Red. Bärbel Rudin. Dortmund: Sommer 1980, 568 S. (Veröff. d. Forschungsstelle Ostmitteleuropa, Reihe A, Nr. 29). Wulf, Joseph: Theater und Film im Dritten Reich. Eine Dokumentation. Frankfurt am Main: Ullstein 1989 Wurm-Amkreuz, Alois von: Der Architekt Ferdinand Fellner und seine Bedeutung für den modernen Theaterbau. Wien 1919. Zielske, Harald: Deutsche Theaterbauten bis zum zweiten Weltkrieg. Typologisch-historische Dokumentation einer Baugattung. Berlin: Gesellschaft für Theatergeschichte 1971, 307 S. (Schriften der Gesellschaft für Theatergeschichte; 65). In Sammlungen und Periodika Teplitz. Brand des neuen Theaters. In: DAD, Jg. 2,1919, Nr. 10, S. 359. Theaterskandal in Dresden. In: SVP, Jg. 4, Nr. 31, 9.2.1922, S. 3. Wieder ein großer Theaterbrand. Das Dessauer Hoftheater abgebrannt. In: SVP, Jg. 4, Nr. 35, 14.2.1922, S. 2. Teplitz. Stadttheater. In: DAD, Jg. 8, 1925, Nr. 9, S. 261. Watzlik, Hans: Weihespruch (zur Eröffnung des Teplitzer Stadttheaters am 20. April 1924). In: DAD, Jg. 9, 1926, Nr. 1, S. 24. Das deutsche Theater in Lugosch. ln: DAD, Jg. 7, 1924, Nr. 4, S. 111. Kienzl, Hermann: Das deutsche Theater im Ausland. In: DAD, Jg. 9,1926,Nr. 1, S.5. Sinner, P.: Das Saratower Stadttheater. Zu seinem 60jährigen Bestehen. In: DAD; Jg. 9,1926, Nr. 14, S. 443. A. M. R.: Das deutsche Theater in Reval während und nach dem Kriege. In: DAD, Jg. 9, 1926, Nr. 1,S. 20-21. Hochdorf, Max: Deutsches Theater und deutsche Schauspieler im Ausland. In: DAD, Jg. 9, 1926, Nr. 1,S.2. Nußbächer, Konrad: Deutsches Theater im Baltikum und in Rumänien. In: Ostland, Jg. 1, 1926, Nr. 2, Februar, S. 83. Krey, Hans: Das deutsche Theater in Europa seit dem Weltkriege. In: Die Stätte, 1926, H. 1718, S.9. Sinner, P.: Theater- und Musikpflege in der Wolgaresidenz. In: DAD, Jg. 10, 1927, Nr. 17, S. 596. Deutsche Bühnenkunst in den Balkanländem. In: DAD, Jg. 10,1927, Nr. 10, S. 337. Capesius, Bernhard: Gerhart Hauptmann cu prilejul jubileului de 70 de ani. In: Revista ger maniştilor români, Jg. 1, 1932, H. 3, S. 207-215. Tschechische Zeitungen gehen gegen das Jahresfest des Bundes der Deutschen in Gablonz vor. In: DAD, Jg. 16, 1933, Nr. 3-4, S. 83. 50 Jahre Landestheater in Brünn (Tschechoslowakei). In: DAD, Jg. 16, 1933, Nr. 6, S. 160. Um das deutsche Theater in Prag. In: DAD, Jg. 16,1933, Nr. 7, S. 185-186. Neubau des Deutschen Hauses. In: DAD, Jg. 16, 1933, Nr. 7, S. 184 [in Prag], Prags deutsches Theater kann am 21. April auf sein 150-jähriges Bestehen zurückblicken. In: DAD, Jg. 16,1933, Nr. 8, S. 213-214. Subventionskürzungen für das Deutsche Landestheater in Prag. In: DAD, Jg. 16, 1933, Nr. 9, S. 234. Für das deutsche Theater in Brünn. In: DAD, Jg. 16,1933, Nr. 10-11, S. 289. Sträter, Lothar: Die europäische Familie der Züricher Oper. Schicksale der Theaterbauten von Fellner Helmer. In: NZZ, Femausgabe Nr. 92,23.4.1993. 430 Horst Fassei Schremmer, Ernst: Von Fiume bis Odessa, die Theaterbauten der Wiener Architekten Fellner und Helmer. In: Der gemeinsame Weg, Jg. 46,1987, S. 36-38. Klein, Dieter: Fellner Helmer, Wiener Atelier mit Weltgeltung. In: Baukultur 1997, Nr. 4, S. 34-47. Loderer, Klaus J.:Theaterbau in Ungarn. In: Donauschwaben-Kalender 1997,S. 47-49. Loderer, Klaus J.: Theaterbauten des Wiener Architekturbüros Fellner Helmer im König reich Ungarn. In: Suevia Pannonica, Jg. 37/38, 2009/2010, S. 153-169. 3. Rumänien Buchveröffentlichungen Bălan, Theodor: Leonard, „prinţul operetei“ [Ein Prinz der Operette. Leonard]. Bucureşti 1961. Bârsan, Zaharia: Impresii de teatru din Arad [Theatereindrücke aus Arad]. 1908. Ceucă, Justin: Zaharia. Monografie. Cluj-Napoca 1978. Florea, Mihai: Scurtă istorie a teatrului românesc [Kurze Geschichte des rumänischen Thea ters], Bukarest: Ed. Meridiane 1970. Massoff, loan: Teatrul românesc. Privire istorică [Das rumänische Theater. Historischer Über blick]. Bd. V: Teatrul românesc în perioada 1913-1925 [Das rumänische Theater im Zeit raum 1913-1925]. Bucureşti: Minerva 1974. 567 S. In Sammlungen und Periodika Rebreanu, Liviu: Hauptmann, Gerhart: Der Ketzer von Soana. In: Viaţa Românească, Jg. 12, 1920, Nr. 9, S. 462-463. Alscher, Otto: Das deutsche Theater. In: SVP, Jg. 3, Nr. 112, 21.5.1921, S. 1. Reisner, Erwin: Das Theater als Tempel. In: DTP, Jg. 15, Nr. 271, 24.11.1922, S. 1. Klein, Karl Kurt: Deutsches Theater in Großrumänien. In: DAZ (Berlin), 16.11.1923. Goll, Ivan: Mişcarea teatrală în Germania. In: Viaţa Românească, Jg. 13, 1921, Nr. 7, S. 145146. Hermannstadt. Deutsches Theater in Rumänien. In: DAD, Jg. 6, 1923, Nr. 19, S. 548. Ein Schillergedenken. In: ReZ, Jg. 37, Nr. 6, 11.2.1923, S. 3-4. Sebastian, Mihai: „Clopotul scufimdat“ de Gerhart Hauptmann, In: Viaţa Românească, 30 (1938), Nr. 12, S. 130-134. Goethe als Liebhaberregisseur. In: SVP, Jg. 5, Nr. 193, 30.8.1924, S. 3. Vom deutschen Theater in Rumänien. In: DAD, Jg. 7,1924, Nr. 1, S. 15. Deutsches Theater in Rumänien. In: Kli, Jg. 1,1924, H. 5, S. 196-198. Vom deutschen Theater in Großrumänien. In: DAD, Jg. 7,1924, Nr. 22, S. 685. Kulturkampf des deutschen Theaters. In: LuZ, Jg. 32, Nr. 84,10.8.1924, S. 2. Lenz, Max Werner: Von unserem deutschen Theater. In: LuZ, Jg. 32, Nr. 84, 10.8.1924, S. 2. Klett, Stefan: Völkisch oder deutsch? Noch ein Wort zur Theaterfrage. In: LuZ, Jg. 32, Nr. 98,17.9.1924, S. 1-2. Vom deutschen Theater in Groß-Rumänien. In: DAD, Jg. 7,1924, Nr. 22, S. 685. Rumänien. Deutsches Theater. In: DAD, Jg. 8, 1925, Nr. 12, S. 340. Rumänien. In: DAD, Jg. 8, 1925, Nr. 12, S. 349. Die deutsche Theaterfrage in Großrumänien. In: Pressenachrichten, Jg. 1,1925, Nr.1-2, S. 1-2. Nußbächer, Konrad: Deutsches Theater im Baltikum und in Rumänien. In: O, Jg. 1, 1926, Nr. 2, Februar, S. 83. Das Theaterwesen der deutschen Minderheit Rumäniens. In: DAD, Jg. 9, 1926, Nr. 17, S. 555-556. Bibliographie 431 Zillich, Heinrich: Zur Frage des deutschen Theaters in Rumänien. Ln: Kli, Jg. 3, 1926, H. 1, S. 13-17. Gruber, Ferdinand E.: Die Spielzeit 1924/25 des deutschen Theaters in Groß-Rumänien. In: DAD, Jg. 9, 1926, Nr. 1, S. 39. Reisner, Erwin: Das deutsche Theater in Rumänien. In: DAD, Jg. 9, 1926, Nr. 1, S. 27-28. Hochdorf, Max: Deutsches Theater und deutsche Schauspieler im Ausland. In: DAD, Jg. 9, 1926, Nr. 1, S. 2. Krey, Hans: Das deutsche Theater in Europa seit dem Weltkriege. In: Die Stätte, 1926, H. 1718, S. 9. Schiller, Erwin: Das deutsche Theater im Banat. In: DAD, Jg. 9,1926,Nr. 1, S. 28-30. Rumänien. Deutsche Theater-Betriebs AG. In: DAD, Jg. 9, 1926, Nr. 1, S. 39. Das Theaterwesen der deutschen Minderheit Rumäniens. In: DAD, Jg. 9, 1926, Nr. 17, S. 555-556. Deutsche Bühnenkunst in den Balkanländem. In: DAD, Jg. 10,1927, Nr. 10, S. 337. Rumänien. Gastspiel einer Wiener Opemgesellschaft. In: DAD, Jg. 10, 1927, Nr. 7, S. 226. Das neue Theatergesetz. In: SDT, Jg. 54, Nr. 16974, 27.1.1927, S. 3. Zur Frage des deutschen Theaters. In: SDT, Jg. 54, Nr. 16106, 6.3.1927, S. 4. Vom deutschen Theater in Siebenbürgen. In: SDT, Jg. 54, Nr. 16084, 9.2.1927, S. 4. Brück, Otto: Zur Eröffnung des ersten Marionettentheaters Rumäniens in Czemowitz. In: CzW, Jg. 2, Nr. 28, 5.5.1928, S. 18. Rumänien. Theatergruppen der Minderheiten. In: DAD, Jg. 14, 1931, Nr. 16, S. 560. „Der Sturmfuhrer“. Vom Leben und Sterben eines deutschen Jünglings. Ein neues Stück von Anton Maly. In: KZt, Jg. 97, Nr. 205, 9.9.1933, S. 3. Schaffner, Michael: „Die kämpfende Stadt“. Ein Hörspiel zum Andenken an die Befreiung Wiens am 12. September 1683 von Fritz Heinz Reimesch. In: KZt, Jg. 97, Nr. 208, 13.9.1933, S. 4. Anton Maly im Stuttgarter Schauspielhaus. In: KZt, Jg. 97, Nr. 251, 3.11.1933, S. 4. Maly, Anton: Das deutsche Theater der Nachkriegszeit in Rumänien. In: Der Spiegel, 1 (1934), Nr. 2, S. 8. Roth, Arnold: Theaterkrise und Laienspiel. In: Kli, Jg. 11, 1934, Nr. 12, S. 472-480. Kuhn, Raimund: 175 Jahre deutsches Theater in Siebenbürgen. In: DAD, 19 (1936), Nr. 5, S. 356-357. Bielz, Julius: Das deutsche Theater in Hermannstadt. In: Kli, 16 (1939), S. 343-344. Verzea, Emst: Autori romäni jucaţi în străinătate [Rumänische Autoren, die im Ausland aufgeführt wurden]. In: A, TR, S. 203-204 (1943). Ongyerth, Gust: Deutsches Theater im Südosten. In: Volkstum im Südosten, 21 (1944), Nr. 45, S. 98. (Sárkány, Gabriel): Temesvár vor Beginn der neuen Saison. In: NW, Jg. 1, Nr. 141, 26.8.1949, S.6. Valentin, Anton: Deutsches Theater in Temeswar. Ein Rückblick auf die Zeit seiner Entwicklung und Blüte. In: SOH, 5 (1956), Nr. 34, S. 126-131. Rappaport, O.: Uniţi şi pe scenă (Colaborarea dintre teatrele romíné şi maghiare) [Auch auf der Bühne vereint. Die Zusammenarbeit zwischen rumänischen und ungarischen Theatern], In: Tribuna, 4 (1960), Nr. 33 (25.8.), S. 11. Salzer, Gerda: Deutsches Theater in der rumänischen Volksrepublik. In: Österreichische Be gegnung, 1 (1960), H. 2, S. 14-20. Căliman, Călin / Mandrie, Emil: Valorificarea scenică a piesei originale contemporane [Die Verwendung der zeitgenössischen Originalstücke].In: Teatrul, 6(1961), Nr. 7, S. 8-16. 432 Horst Fassei Chiriţa, Lygia: Creaţiile autorilor locali Ia Teatrul de păpuşi din Timişoara [Die Werke der Lokalautoren am Temeswarer Puppentheater], In: Scrisul bănăţean, 12 (1961), Nr. 12, S. 70-71. Reiter, Wilhelm: Deutsches Theater in Rumänien. In: IFA-Korrespondenz. Nachrichten und Berichte aus dem deutschen Kulturgeschehen im Ausland, 7 (1967), Nr. 1, S. 2-4. Căliman, Călin / Mandrie, Emil: Valorificarea scenică a piesei originale contemporane [Die Verwendung der zeitgenössischen Originalstücke]. In: Teatrul, 6 (1961), Nr. 7, S. 8-16. Andreescu, Margareta: Turneele lui Zaharia Bârsan în Transilvania 1906-1913 [Die Gast spiele von Zaharia Bârsan in Siebenbürgen 1906-1913]. In: Studii şi cercetări de istoria artei- Teatru muz. cinem. 15 (1968), Nr. 2, S. 137-144. Andreescu, Margareta: Erwin Piscator - das politische Theater. Sein Widerhall in Rumänien zwischen den beiden Weltkriegen. In: Revue roumain d’histoire d’art., 5 (1968), S. 137153. Drăghia, Ştefan: Burgtheater gastiert in Rumänien. Schiller und Nestroy stehen auf dem Pro gramm. In: NW, 21 (1969), Nr. 6171 (5.3.), S. 3. Andreescu, Margareta: Die ersten Berührungen des rumänischen Theaters mit Max Reinhards Schaffen zu Beginn des Jahrhunderts. In: Revue roumaine d'histoire ďart, 7 (1970), S. 57-66. Andreescu, Margareta: Interludiu expresionist pe scena românească. Spectacole regizate de Karl Heinz Martin [Expressionistisches Zwischenspiel auf der rumänischen Bühne. Von Karl Heinz Martin geleitete Vorstellungen]. In: Studii şi cercetări de istoria artei, 17 (1971), Nr. 1,S. 57-75. Heinz, Franz: Neuer Saal hinter alter Fassade. Lugoscher Theater wird umgebaut. In: NW, 23 (1971), Nr. 6996(3.11.), S. 6. Alterescu, Simion: Ideea de ansamblu în teatrul românesc interbelic [Der Ensemble-Begriff im rumänischen Theater der Zwischenkriegszeit]. In: Studii şi cercetări de istoria artei, 20 (1973), Nr. 2, S. 127-133. Sauer, Gertrud: Die Rezeption von Schillers Theater. In: VK, 33 (1981), Nr. 1, S. 61-62. Peris Chereji, Tereza: Traían Grozăvescu pe scena Teatrului Maghiar din Cluj [Traían Grozavescu auf der Bühne des Ungarischen Theaters in Klausenburg]. In: Studii şi cercetări de istoria artei, 20 (1973), Nr. 2, S. 227-231. Popescu, Radu: Un teatru centenar. O sută de ani de la înfiinţarea teatrului evreiesc din Roma nia [Ein Jahrhundertheater. 100 Jahre seit der Gründung des jüdischen Theaters in Rumä nien], In: Romania liberă, 34 (1976), Nr. 9890 (11.8.), S. 2. Metea, Octavian: G. A. Petculescu, pionier al teatrului românesc din Banat [G. A. Petculescu, ein Pionier des rumänischen Theaters im Banat)] In: Scrisul bănăţean, 10 (1959), Nr. 2, S. 71-73. Ionescu, Medeea: Legi şi reglementări organizatorice în teatrul interbelic. In: Studii şi cercetă ri de istoria artei, Band 26,1979, S. 169-172. Alterescu, Simion: Teatrul românesc din primele decenii ale sec. al XX-lea şi inovarea artei scenice [Das rumänische Theater in den ersten Jahrzehnten des 20. Jahrhunderts und die Erneuerung der Bühnenkunst]. In: Studii şi cercetări de istoria artei, 30 (1983), S. 46-55. Mihuţ, Lizica: Turnee teatrale în Transilvania: Victor Antonescu şi Ion Brezeanu pe scena arădeană [Theatergastspiele in Siebenbürgen. Victor Antonescu und Ion Brezeanu auf der Arader Bühne], In: Studii şi cercetări de istoria artei, 31 (1984), S. 89-92. Şora, Gheorghe: Arta lui Pascaly pe scena teatrului orăviţean [Pascalys Kunst auf der Bühne von Orawitza], In: Orizont, 29 (1978), Nr. 36 (7.9.), S. 3. Wittstock, Joachim: Theaterleben und Bühnenliteratur. In: Wittstock, Joachim / Sienerth, Stefan: Rumäniendeutsche Theaterverhältnisse und Bühnenwerke (1918-1944). In: FVKL, 26 (1983), Nr. 2, S. 40-51; Bibliographie 433 Die rumäniendeutsche Literatur in den Jahren 1918-1944. Bukarest: Kriterion 1992, S. 76-86. 4. Einzelne Gebiete/Orte Banat/ Temeswar (1918-1933) Allgemeines 1. Buchveröffentlichungen Berkeszi, István: Temesvár színészete a XVIII században és az első magyar színi előadások [Das Temeswarer Theater im 18. Jahrhundert und die ersten ungarischen Theaterauffuhungen]. Temesvár 1898, 22 S. Kácser, Romulus: Temesvár im Jahre 1902. Temesvár: Union-Buchdruckerei und Verlagsanstalt 1902, 224 S. Bârsan, Zaharia: Impresii de teatru din Arad [Theatereindrücke aus Arad]. 1908. Fekete, Mihály: A Temesvári színészét története [Die Geschichte des Temeswarer Theaters], (Temeswar 1911), 200 S Krécsanyi Ignácz színtársulat - atának bucsu-albuma, Temesvár 1914, 48 S. Krécsanyi, Ignácz: Régi dolgok. Régi színészetről [Alte Sachen. Über das alte Theater], Temesvár 1914,160 S. Temesvári színtársulat. Színészek bucsu-albuma, Temesvár 1920, unpaginiert [Ungarische Nationalbibliothek Budapest], Gemi, Josef: Alt-Temesvar im letzten Halbjahrhundert. 1870-1920. Denkschrift. Timisoara: Helicon 1927, S. 241-242. Die deutsche Theaterausstellung Magdeburg 1927. Magdeburg 1928. Teatru în aer liber. Szabadetéri ünnepijatékok. Festspiele. Timişoara Arad Cluj Maria-Radna. Timisoara (1936). Milleker, Felix: Geschichte des deutschen Theaters im Banat. Werschatz: Kirchner 1937,66 S. Schiff, Béla: Unser „Alt-Temesvar“. Timişoara 1937, S. 154-156. Gherghef Ion: Teatrul Naţional din Cluj. In: Viaţa ilustrată, IX (1940), Nr. 5-6, S. 37-40. Buteanu, A.: Teatrul românesc în Ardeal şi Banat [Rumänisches Theater in Siebenbürgen und im Banat] 1919-1944. Timişoara 1946. Manolescu, Gabriel: Două decenii de teatru românesc în Timişoara [Zwei Jahrzehnte rumä nisches Theater in Temeswar]. Timişoara: Comitetul regional de cultură 1965, 262 S. Leahu, Gheorghe / Crişan, Ion: Coloana unui veac de teatru românesc în Timişoara 18701970 [Die Säule eines Jahrhunderts mit rumänischem Theater im Banat 1870-1970]. Ti mişoara 1970. Florea, Mihai: Scurtă istorie a teatrului românesc [Kurze Geschichte des rumänischen Thea ters], Bukarest: Ed. Meridiane 1970. Pechtol, Maria: Thalia in Temeswar. Die Geschichte des Temeswarer deutschen Theaters im 18. und 19. Jahrhundert. Bukarest: Kriterion 1972; vgl. auch: Pechtol, Maria: Thalia in Temeswar. In: NBZ, Jg. 14, 1970, Nr. 2355, S. 7 bis Nr. 2367, S. 8. (In Buchform nahezu unverändert: Maria Pechtol: Thalia in Temeswar. Die Geschichte des Temeswarer deut schen Theaters im 18. und 19. Jahrhundert, Bukarest 1972, 220 S. und Bildteil. KriterionBücherei). Rez. H. H. (Hugo Hausi) in: NW, Jg. 25, Nr. 7373, 1973, S. 4. Schütz, Maria Josefa Rosi: Die Geschichte des Temeswarer deutschen Theaters im 18. und 19. Jahrhundert, Diss. Wien 1944., 144 S. 434 Horst Fassei Teatrul maghiar de stat Timişoara [20 Jahre Ungarisches Staatstheater Temeswar], Állami Magyar Színház Temesvár. 20 év, (Temeswar) 1973, 62 S. Formann, Wilhelm: Der Vorhang hob sich nicht mehr. Theaterlandschaften und Schauspiel wanderungen im Osten. München: Delp 1974. Berwanger, Nikolaus / Junesch, Wilhelm: Zwei Jahrzehnte im Rampenlicht. Illustrierte Chro nik der Temeswarer Deutschen Staatsbühne, Bukarest 1974, 69 S. und Bildteil. Teatrul maghiar de stat Timişoara [Ungarisches Staatstheater Temeswar 1953-1978]. Állami Magyar Színház Temesvár. 1953-1978, (Temeswar) 1978, unpaginiert. Ceucă, Justin: Zaharia Bârsan. Cluj-Napoca: Dacia 1978, 218 S. Massoff, loan: Teatrul românesc. Privire istorică [Das rumänische Theater. Historischer Über blick], Bucureşti: Minerva 1974, Bd. V: Teatrul românesc în perioada 1913-1925 [Das rumänische Theater im Zeitraum 1913-1925], 567 S. Massoff, loan: Teatrul românesc. Privire istorică [Das rumänische Theater. Historischer Über blick]. Bucureşti: Minerva 1976, Bd. VI: Teatrul românesc în perioada 1925-1931; Tea trul din Craiova între anii 1879-1916 [Das rumänische Theater im Zeitraum 1925-1931; Das Theater in Craiova in der Zeit von 1879-1916], 556 S. Massoff, loan: Teatrul românesc. Privire istorică [Das rumänische Theater. Historischer Über blick], Bucureşti: Minerva 1978, Bd. VII: Teatrul românesc în perioada 1931-1940; Tea trul Naţional din Iaşi între anii 1877-1916 [Das rumänische Theater im Zeitraum 19311940; das Nationaltheater Jassy in den Jahren 1877-1916], 743 S. Brandeiss, Josef / Lessi, Erwin: Temeswarer Musikleben. Zweihundert Jahre Tradition. Bu karest 1980. Todor, Avram T.: Confluenţe literare româno-maghiare. îngrijirea ediţiei, note şi prefaţă Da vid Gyula [Rumänisch-ungarische Wechselwirkungen. Hrsg., Anmerkungen und Vorwort Dávid Gyula]. Bucureşti: Kriterion 1983, 436 S. Kortner, Fritz: Aller Tage Abend. Mit einem Nachwort von Klaus Völker. Berlin: Alexander 1991. Darvay-Nagy, Adrienne: A temesvári magyar színjátszás története a kezdetektől napjainkig. (Budapest 1994), Typoskript, 75 S. Fassei, Horst (Hrsg.): Theater und Politik. Deutschsprachige Minderheitentheater in Südost europa im 20. Jahrhundert; Teatru si politica. Teatre minoritarede limba germana din sudestul Europei în secolul al 20-lea. Klausenburg; Cluj-Napoca: Deutsches Institut 2002, 345 S. (Karl-Kurt-Klein-Reihe; 1). Fassel, Horst: Bühnen-Welten vom 18.-20. Jahrhundert. Deutsches Theater in den Provinzen des heutigen Rumänien. Klausenburg: Presa Universitară Clujeană 2007, 422 S (KarlKurt-Klein-Reihe; 3). Fassel, Horst / Ulrich, Paul S. / Schindler, Otto G. (Hg.): Deutsches Theater im Ausland vom 17. zum 20. Jahrhundert. Interkulturelle Beziehungen in Geschichte und Gegenwart. Ber lin: LIT Verlag 2007, 370 S. (Thalia Germanica; 3). 2. In Sammlungen und Periodika Warum kommt Wilhelm Kertesz nicht nach Arad? In: TeZ, Jg. 67, 9.1.1918, S. 5. Milliomos Kati. In: TeZ, Jg. 67, 12.1.1918, S. 5. S. [Gabriel Sárkány ?]: Das Wiener k.k. Hofburgtheater in Temesvár. In: Tez, Jg. 67, 14.7.1918. u. 16.7.1918. Majd a Vica. Lilla Gachs erstes Auftreten. In: TeZ, Jg. 68, Nr. 26, 1.2.1919, S. 5. Eine serbische Opemsängerin als Gast im Temesvarer Theater. In: TeZ, Jg. 68, Nr. 2, 3.1. 1919, S. 5. Bibliographie 435 Gastspiel Theodora M. Arzenovits. In: TeZ, Jg. 68, Nr. 5, 8.1. 1919, S. 5. Zur Verwirklichung der deutschen Autonomie in Ungarn. In: TeZ, Jg. 68, 4.2.1919, S. 3. Zur Reprise der „Schönen Helena“. In: TeZ, Jg. 68, 9.2.1919, S. 6. Aus der Arany Janos-Gesellschaft. In: TeZ, Jg. 68, 8.3.1919, S. 5. Das Banat im ungarischen Nationaltheater. Das neueste Bühnenwerk Franz Herczegs. In: TeZ, Jg. 68, Nr. 79, 28.3.1919, S.3. Eine Theaterschule in Temesvár. In: TeZ, Jg. 68, Nr. 61, 16.3.1919, S. 3. Aus der Arany Janos-Gesellschaft. In: TeZ, Jg. 68, 8.3.1919, S. 5. Schauspieler im Zuschauerraum. In: TeZ, Jg. 68, 19.3.1919, S. 5. Unsitten im Theater. In: TeZ, Jg.68, 5.4.1919. Hutten, Ulrich von: Volk und Kunst. In: TeZ, Jg. 68, Nr. 78, 6.4.1919, S. 1 -2. Möller, Karl: Deutsche Bildungsstätten und Bildungsmittel. In: DWa, Jg. 1, Nr. 1, 8.4.1919, S. 2. Arbeitervorstellung im Theater. In: TeZ, Jg. 68, Nr. 79, 8.4.1919, S. 5. Arbeitervorstellungen im Theater. In: TeZ, Jg. 68, Nr. 81, 10.4.1919, S. 5. Die morgige Theaterpremiere. In: TeZ, Jg. 68, Nr. 82, 11.4.1919, S. 5. Das Theaterleben und die Theaterordnung in Moskau. In: TeZ, Jg. 68, Nr. 83, 12.4.1919, S. 5. Alexander Virányi in Temesvár. In: TeZ, Jg. 68, .Nr. 84, 13.4.1919. Sommersaison der Sebestyen-Theatergesellschaft. In: TeZ, Jg. 68, Nr. 87, 16.4.1919, S. 5. Möller, Karl: Theater. In: DWa, Jg. 1, Nr. 10, 19.4.1919, S. 3. Theatervorstellungen auf freier Bühne. In: TeZ, Jg. 68, Nr. 90, 19.4.1919. Operettenwoche im Theater. In TeZ, Jg. 68, Nr. 97, 26.4.1919. Ultimatum der Temeswarer Choristen und Bühnenarbeiter. In: TeZ, Jg. 68, Nr, 98, 27.4.1919. Kossak, Josef: Deutsches Theater in Temeswar. Erinnerungen aus den Jahren 1868-1896. In: DWa, Jg. 1, Nr. 21, 4.5.1919, S. 1. Das Personal des Temesvarer Theaters. In: TeZ, Jg. 68, 8.5.1919. Unfall auf der Bühne. In: TeZ, Jg. 68, Nr. 105, 10.5.1919. Preiserhöhungen der Theaterplätze. In: TeZ, Jg.68, Nr. 106, 11.5.1919. Erste ungarische Premiere eines russischen Stückes in Temesvár. In: TeZ, Jg. 68, 16.5.1919. „Raskolnikov“. In: TeZ, Jg. 68, Nr. 114, 21.5.1919, S. 3. Mailänder Theaterskandal. In: TeZ, Jg. 68, Nr. 123,1.6.1919, S. 2. „Avas Feszület“. In: TeZ, Jg. 68, Nr.78, 6.6.1919, S. 5. Orendi-Hommenau, Viktor: Ludwig Maister-Duba. Der letzte deutsche Theaterdirektor im Banat. In: DWa, Jg. l,Nr. 50, 8.6.1919, S. 1. Gastspiele im Temesvarer Theater. In: TeZ, Jg. 68, Nr. 132, 11.6.1919, S. 2. Shakespeare-Abend mit Auftreten des Direktors Sebestyén. In: TeZ, Jg. 68, Nr. 134, 13.6.1919, S. 2. Gastspiel Margit Szebenyi. In: TeZ, Jg. 68, 15.6.1919, S. 2. Was in den Budapester Theatern während der Kommunistenherrschaft gespielt wird. In: TeZ, Jg. 68, 15.6.1919, S.2. Sari Fedak will nach Wien. In: TeZ, Jg. 68, 3.8.1919. Möller, Karl: Nationaltheater. In: DWa, Jg. 1, Nr. 112, 26.8.1919, S. 1. Deutsches Gastspiel. In: DWa, Jg. 1, Nr. 116, 30.8.1919, S. 3. Kossak, Josef: Das deutsche Schauspielhaus in Temeswar. In: DWa, Jg. 1, Nr. 130, 19.9.1919, S. 1. Eröffnung des Stadttheaters. In: TeZ, jg. 68,18.9.1919. S. [Gabriel Sárkányi]: Eröffnungsvorstellung im Stadttheater. In: TeZ, Jg. 68,19.9.1919. S. [Gabriel Sárkányi]: „Lenz und Liebe“ (Tavasz és szerelem). In: TeZ, Jg. 68, Nr. 216, 27.9.1919. 436 Horst Fassei Deutsches Theater in Temeswar. In: DWa, Jg. 1, Nr. 142,3.10.1919, S. 3. Der Temeswarer Deutsche Theaterverein. In: DWa, Jg. l,Nr. 149,11.10.1919, S. 1-2. Deutsches Theater in Temeswar. In: DWa, Jg. 1, Nr. 142, 3.10.1919, S. 3. Der Temeswarer Deutsche Theaterverein. In: DWa, Jg. l,Nr. 149,11.10.1919, S. 1-2. Die Temesvarer Theaterfrage. In: BaT, Jg. 1, Nr. 182,20.11.1919, S. 2. Das deutsche Theater. In: BaT, Jg. 1, Nr. 183, 21.11.1919, S. 1. Die Temeswarer Theaterfrage. In: BaT, Jg. 2, Nr. 182, 20.11.1919, S. 2. Zur Timisoaraer Theaterfrage. Die Äußerung des Oberinspektors für Siebenbürgen und das Banat. In: TeZ, Jg. 69, Nr. 124, 14.7.1920, S. 1. Theater. Im Modernen Sommertheater-Variéte. In: TeZ, Jg. 69, 30.7.1920, Schauspieljubiläum Eugen Könyves. In: TeZ, Jg. 69, 6.8.1920. Deutsches Theater in Orschowa. In: BaT, Jg. 2, Nr. 139, 1.8.1920, S. 3. Ein deutscher Theaterverein in Mediaseli. In: BaT, Jg. 2, Nr. 141, 4.8.1920, S. 3. Die Theaterfrage in den neu angegliederten Gebieten. In: TeZ, Jg. 69,10.8.1920. Deutsches Theater in Temesvár. In: BaT, Jg. 2, Nr. 155, 20.8.1920, S. 2. Gastspiel Günther-Friedl. In: TeZ, Jg. 69, 20.8.1920. -r: Deutsches Theater im Banat. In: O, II (1920), 1. Augustheft, S. 591. Rede Muths im Interesse der Banater Schwaben und der Minderheiten. In: TeZ, Jg. 69, 2.9.1920. Abschiedsvorstellungen im Modernen Sommertheater. In: TeZ, Jg. 69, 3.9.1920. Große Künstlerabende im Stadttheater. In: TeZ, Jg. 69, 11.9.1920. Entscheidung in der Theaterfrage. Romänisches, ungarisches und deutsches Theater. In: TeZ, Jg. 69, 15.9.1920. Dragalina, C. I.: „Das Banat - eine Perle Großrumäniens!. Rede des Präfekten (vor Innenmi nister Argentoianu). In: TeZ, Jg. 69, 19.9.1920, S. 1. Die „Lösung“ der Theaterfrage. In: BaT, Jg. 2, Nr. 176, 19.9.1920, S. 1. Die Frage des deutschen Theaters. In: BaT, Jg. 2, Nr. 179, 23.9.1920, S. 3. Saisoneröffhung im Theater. In: TeZ, Jg. 69, 26.9.1920. Eröffnung des Stadttheaters. In: TeZ, Jg. 69, 6.10.1920. Die Theaterpreise in Czemowitz. In: BaT, Jg. 2, Nr. 189,12.10.1920, S. 3. Die Temeswarer Theatersaison. In: TeZ, Jg. 71, Nr. 236, 18.10.1922, S. 5. Unser Stadttheater abgebrannt. Schutt und Asche auf dem Platze, wo das Theater stand. In: TeZ, Jg. 69, 3.11.1920, S. 1-2. Geschichtliches vom abgebrannten Theater. In: TeZ, Jg. 69, 3.11.1920. Vor der Eröffnung des Timisoaraer Polytechnikums. In: TeZ, Jg. 69, 3.11.1920, S. 5. Große Brände in Temeswar. In: aT, Jg. 2, Nr. 203, 3.11.1920, S. 1. Großer Brand in Temeswar. In: SDT, Jg. 47, Nr. 14264, 5.11.1920, S. 3. Saisoneröffnung des ungarischen Theaters. In: TeZ, Jg. 71, Nr. 272, 30.11.1922, S.6. Wiederaufnahme der Theatervorstellungen. In: TeZ, Jg. 69, 7.12.1920. Eröffnung des neuen Theaters im Grand Hotel. In: TeZ, Jg. 69, 8.12.1920. Die Eröffnung des provisorischen Theaters. In: SVP, II, Nr. 237,11.12.1920, S. 3. Ferdinand-Theater (Redoute). Operettengesellschaft der Direktoren Maximilian und Leonard (Inserat). In: TeZ, Jg. 69, 22.12.1920. Deutsches Theater in unserer Stadt. In: BaT, Jg. 3, Nr. 90, 22.4.1921, S. 3. Unser Theaterensemble. In: BaT, Jg. 3, Nr. 111, 20.5.1921, S. 2. Alscher, Otto: Das deutsche Theater. In: SVP, Jg. 3,Nr. 112, 21.5.1921, S. 1. Alscher, Otto: Die ersten Vorstellungen der deutschen Theatergesellschaft. In: SVP, Jg. 3, Nr. 114, 25.5.1921, S. 1-2. Aus der Theatergeschichte unserer Stadt. In: SVP, Jg. 3, Nr. 116, 28.5.1921, S. 3. Bibliographie 437 Kappus, Franz Xaver: Biergarten und Theater. In: SVP, Jg. 3,Nr. 116,28.5.1921, S. 1. Alle Freunde des deutschen Theaters. In: SVP, Jg. 3, Nr. 125, 8.6.1921, S. 2. Das russische Ballett in Timişoara. In: SVP, Jg. 3, Nr. 129, 14.6.1921, S. 3. Möller, Karl: Theater. In: SVP, Jg. 3, Nr. 135, 21.6.1921, S. 1. Das deutsche Theater in „A Toll“ In: SVP, Jg. 3, Nr. 125, 8.6.1921, S. 2. Alle Freunde des deutschen Theaters, in: SVP, Jg. 3, Nr. 125, 8.6.1921, S. 2. Möller, Karl: Theater. In: SVP, Jg. 3, Nr. 135, 21.6.1921, S. 1. Möller, Karl: Der Weibsteufel (von Karl Schönherr). In: SVP, Jg. 3, Nr. 141, 28.6.1921, S. 3. K. M. [Karl Möller]: Gerhart Hauptmanns „Versunkene Glocke“. In: SVP, Jg. 3, Nr. 142, 29.6.1921, S. 2. Möller, Karl: Theater. In: SVP, Jg. 3, Nr. 135, 21.6.1921, S. 1. Senator Möller: Nochmals Theater. In: SVP, Jg. 3, Nr. 142, 29.6.1921, S. 1. fxk [Franz Xaver Kappus]: Deutsches Theater (Robert Bodzansky: Walzerliebe; Max Halbe: Jugend; Hermann Bahr: Das Konzert). In: SVP, Jg. 3, Nr. 146, 5.7.1921, S. 3. Möller, Karl: Zum drittenmal Theater, in: SVP, Jg. 3, Nr. 148, 7.7.1921, S. 1. Der „Reigen“ in Arad. In: SVP, Jg. 3, Nr. 150, 149, 8.7.1921, S. 3. Senator Möller: Der Theaterverein. In: SVP, Jg. 3, Nr. 150, 9.7.1921, S. 2-3. Die gestrige Jugend-Aufführung. In: SVP, Jg. 3, Nr. 153, 13.7.1921, S. 3. „Gretchen“ Groteske von Davis in Neubesetzung. In: SVP, Jg. 3,Nr. 154, 14.7.1921, S. 2. Deutsche Theaterauffühnmgen im Continental. In: SVP, Jg. 3, Nr. 155, 15.7.1921, S. 2. Der „Reigen“ im deutschen Theater. In: SVP, Jg. 3, Nr. 157,17.7.1921, S. 3. Die deutsche Theatergesellschaft in Nöten. In: SVP, Jg. 3, Nr. 161, 22.7.1921, S. 2. fxk [Franz Xaver Kappus]: Glossen (übers Theater). In: SVP, Jg. 3, Nr. 163, 24.7.1921, S. 2. Schnitzlers „Reigen“ in Kronstadt (ungarisch). In: SVP, Jg. 3,Nr. 165,27.7.1921, S. 3. Oskar Beregyi (in Fedora mit Ida Günther). In: SVP, Jg. 3, Nr. 166, 28.7.1921, S. 3. Eine Erklärung der Theaterdirektorin Ida Günther. In: SVP, Jg. 3, Nr. 173, 5.8.1921, S. 3. Eine rumänisch-deutsche-ungarische Theatergesellschaft. In: SVP, Jg. 3, Nr. 231, 18.10.1921, S. 3. Gründung eines rumänischen Nationaltheaters in unserer Stadt. In: SVP, Jg. 3, Nr. 232, 19.10.1921, S. 2. Unser Theater. In: SVP, Jg. 3, Nr. 243, 1.11.1921, S. 2. Die Ulmer Theaterkritiker für Reinhaltung der Bühne. In: SVP, Jg. 3, Nr. 288, 27.12.1921, S. 3. (gegen Stemheims Hose). Konzert Nikolaus Szedő - Irma Sculy-Deutsch. In: TeZ, Jg. 71, Nr. 248, 1.11.1922, S. 5. Unser Mathes vor der Königin. In: SVP, Jg. 3, Nr. 22, 28.1.1922, S. 3. Theaterskandal in Dresden. In: SVP, Jg. 4, Nr. 31, 9.2.1922, S. 3. Wieder ein großer Theaterbrand. Das Dessauer Hoftheater abgebrannt. In: SVP, Jg. 4, Nr. 35, 14.2.1922, S. 2. Meister, Emst: Eröffnungsvorstellung der rumänischen Theatergesellschaft „Migry“. In: SVP, Jg. 4, Nr. 38,17.2.1922, S. 3. Gruber, Ferdinand Emst: Der Schauspieler Raimund. In: SVP, Jg. 4, Nr. 39,18.2.1922, S. 3. Gleiches Recht für alle. Glossen zur Theaterfrage. In: SVP, Jg. 4, Nr. 65, 21.3.1922, S. 1. Großer Erfolg eines Bukarester Opernsängers in Wien. In: SVP, Jg. 4, Nr. 72, 30.3.1922, S. 3. Jean Athanasiu in Cavalleria rusticana; Bajazzo (Neues Wiener Tagblatt). Der Regimentspapa. Operette von Victor Leon. In: SVP, Jg. 4, Nr. 96,28.4.1922, S. 3. Ungarisches Theater in Temesvár. In: SVP, Jg. 4, Nr. 134, 17.6.1922, S. 3. Hans Endres, gewesenes Mitglied der Günthergesellschaft - gestorben. In: SVP, Jg. 4, Nr. 150, 7.7.1922, S. 3. Die Reigenaufführung in Arad. In: SVP, Jg. 3, Nr. 154, 14.7.1921, S. 2. 438 Horst Fassei Eröffhungsvorstellung des ungarischen Theaters. In: SVP, Jg.4, Nr. 142,27.7.1922, S. 3. (24.7.). Ungarisches Theater (Bajazzo). In: SVP, Jg. 4, Nr. 173, 3.8.1922, S. 3. Ein neues Theater im Scudierpark. In: TeZ, Jg. 71, Nr. 197, 1.9.1922, S. 3. Ein. In: TeZ, Jg. 71, Nr. 236, 18.10.1922, S.5. Saisoneröffhung des ungarischen Theaters. In: TeZ, Jg. 71, Nr. 272,30.11.1922, S. 6. fidi [Franz Xaver Kappus]: Des deutschen Theaters Schicksalsstunde. In: SVP, Jg. 4, Nr. 230, 11.10.1922, S.2. Die Theaterfrage. Beitrag und Recht. In: SVP, Jg. 4, Nr. 232, 13.10.1922, S. 1. Zur Theaterfrage. Brief von Lucian Gheorghevici. In: SDVP, Jg. 4, Nr. 233, 14.10.1922, S. 2. Die Temesvarer Theatersaison. In: TeZ, Jg. 71, Nr. 236,18.10.1922, S. 5. Saisoneröffhung des ungarischen Theaters. In: TeZ, Jg. 71, Nr. 272,30.11.1922, S. 6. Der Aufbau des Temesvarer Theaters. In: TeZ, Jg. 71, Nr. 287, 19.12.1922, S. 5. Gastspiel Ion Manolescu. In: TeZ, Jg. 71, Nr. 296, 31.12.1922, S. 6. Das deutsche Theater. In: LuZ, Jg. 31, Nr. 5,17.1.1923, S. 3. Theaterbausitzung. In: SVP, Jg. 5, Nr. 26, 4.2.1923, S. 4. In der Theaterbaufrage. In: SVP, Jg.5, Nr. 41, 22.2.1923, S. 4. Der Brand des Wiesbadener neues Theater im Scudierpark. In: SVP, Jg. 4, Nr. 198, 2.9.1922, S. 2. Saisonschluß im Sommertheater. In: TeZ, Jg. 71, Nr. 198, 2.9.1922, S. 6. Erfreuliches vom Temesvarer Theater. In: TeZ, Jg. 71, Nr. 206, 13.9.1922, S. 3. Das neue Theater soll baldigst erbaut werden, in: TeZ, Jg. 71,Nr. 207,14.9.1922, S. 2. Thronfolger Carol für unser Theater. In: TeZ, Jg. 71, Nr. 225, 5.10.1922, S. 2. Thronfolger Carol und das Temeswarer Theater. In: TeZ, Jg. 71, Nr. 226, 6.10.1922, S. 2. Tanzabende Julia Hudak. In: TeZ, Jg. 71, Nr. 229, 10.10.1922, S. 5. Die Lösung der Theaterfrage. In: TeZ, Jg. 71, Nr. 229,10.10.1922, S. 4 Die Theaterkonferenz. In: SVP, Jg. 4, Nr. 229, 10.10.1922, S. 2. Die Temeswarer TheatersaisonStadttheaters. In: SVP, Jg. 5, Nr. 66, 23.3.1923, S. 1. Kulturtag in Neuarad. Berliner Opemsängerin Elsa Geist. In: SVP, Jg. 5, Nr. 68,25.3.1923, S. 2. Theaterbauspende. In: SVP, Jg. 5, Nr. 98, 3.5.1923, S. 2. Die Theaterangelegenheit. In: SVP, Jg. 5, Nr. 113, 22.5.1923, S. 2. Die Temesvarer Theaterfrage. In: TeZ, Jg. 72, Nr. 71, 29.3.1923, S. 3. Das Schicksal der ungarischen Theatergesellschaft. In: SVP, Jg. 5, Nr. 72,30.3.1923, S. 2. Jüdischer Arien- und Liederabend. In: TeZ, Jg. 72, Nr. 74, 1.4.1923, S. 9. Kappus, Franz Xaver: Theaterkrisen und andere Wohlfahrtseinrichtungen. In: Bukarester Presse, I, Nr. 10, 6.4.1923 3. Die Theatertruppe Mişu Fotino. In: SVP, Jg. 5, Nr. 95, 28.4.1923, S. 3. Eine „König Ödipus“-Freilichtaufführung in Arad. In: SVP, Jg. 5, Nr. 97, 1.5.1923, S. 3. Theaterbauspende. In: SVP, Jg. 5, Nr. 98, 3.5.1923, S. 2. Deutsche Theaterkonzession für Großrumänien. In: SVP, Jg. 5, Nr. 112, 1923, S. 3. Die Theaterangelegenheit. In: SVP, Jg. 5, Nr. 113, 22.5.1923, S. 2. Die ungarische Sommertheaterfrage endlich gelöst. In: SVP, Jg. 5, Nr. 122, 6.6.1923, S. 2. Sárkány, Gabriel: Konzert Erzsi Sándor. In: TeZ, Jg. 72, Nr. 123, 8.6.1923, S. 6. Die falschen Anklagen des Theaterdirektors Desider Rona. In: SVP. Jg. 5, Nr. 124, 9.6.1923, S. 1. Theaterbeginn. In: SVP, Jg. 5, Nr. 126, 12.6.1923, S. 3. Eine Garde des Klausenburger Nationaltheaters. In: TeZ, Jg. 72, Nr. 129,15.6.1923, S. 6. Agitation der ungarischen Schauspieler. In: SVP, Jg. 5, Nr. 133, 20.6.1923, S. 2. Deutsche Theatersaison in Temesvár? In: SVP, Jg. 5, Nr. 134,21.6.1923, S. 3. Deutsche Theaterkonzession für Großrumänien. In: SVP, Jg. 5, Nr.139, 27.6.1923, S. 3. Bibliographie 439 Sárkány, Gabriel: Gastspiel des Arader Opemensembles. In: TeZ, Jg. 72, Nr. 154, 15.7.1923, S.7. Michael Fekete - der neue Theaterdirektor. In: SVP, Jg. 5, Nr. 160, 22.7.1923, S. 4. Gastspiel Ildikó Kolbay. In: TeZ, Jg. 72, Nr. 162,25.7.1923, S. 6. Servus Temesvár. In: SVP, Jg. 5, Nr. 167, 31.7.1923, S. 3. Verleihung der Theaterkonzession. In: SVP, Jg. 5, Nr. 171, 4.8.1923, S. 1; Csáki, Richard: Das deutsche Theater in Großrumänien. In: ReZ, Jg. 37, Nr. 36, 9.8.1923, S. 3. Gastspiel Emmy Somogyi im Thalia-Variété. In: SVP, Jg. 5, Nr. 178, 12.8.1923, S. 4 Temeswarer Komponisten auf der Thaliabühne. In: SVP, Jg. 5, Nr. 179, 14.8.1923, S. 3. Eröffnung des ungarischen Theaters. In: TeZ, Jg. 72, Nr. 185, 22.8.1923, S. 7. Csáki, Richard: Das deutsche Theater in Großrumänien. In: SVP, Jg. 5,Nr. 193,31.8.1923, S. 2. Entschließung der Ausgabe der Theaterbauarbeiten an die Firma Adolf Polgar. In: TeZ, Jg. 72, Nr. 207,18.9.1923, S. 4. Die italienische Kammersängerin Chiarina Fino-Savio in Temesvár. In: TeZ, Jg. 72, Nr. 202, 12.9.1923, S. 6. Entschließung der Ausgabe der Theaterbauarbeiten an die Finna Allied Polgar. In: TeZ, Jg. 72, Nr. 207, 18.9.1923, S. 4. Skandalöser Abschiedabend Rózsi Sárvays. Störung bei der gestrigen Theatervorstellung. In: SVP, Jg. 5, Nr. 269, 30.11.1923, S. 3; Csáki,Richard: Das deutsche Theater in Großrumänien. In: SVP, Jg. 5,Nr. 193,31.8.1923, S.2. Bukarester Nationaltheater in Temeswar. In: TeZ, Jg. 72, Nr. 230, 14.10.1923, S. 7. Sárkányi, Gabriel: (Gilbert:)Die Dame in Hermelin.In.TeZJg. 72,Nr.230,14.10.1923, S. 2. Sárkányi, Gabriel: Molnár: Die rote Mühle. In: TeZ, Jg. 72, Nr. 237, 23.10.1923, S. 2, 5. Rumänisches Theater. In: SVP, Jg. 5, Nr. 237, 23.10.1923, S. 3. Die ungarische Theaterkonzession. In: LuZ, Jg. 31, Nr. 117, 26.10.1923, S. 2. Die gestrige Theatervorstellung durch den anwesenden Staatsanwalt verboten. In: TeZ, Jg. 72, Nr. 242, 28.10.1923, S. 4. Die Direktrice Mizzi R. Horvath Leiterin des Arader Theaters. In: LuZ, Jg. 31, Nr. 120, 4.11.1923, S. 2. Der Verlauf des zweiten Königstages. Die Grundsteinlegung des Theaters. In: TeZ, Jg. 72, Nr. 255, 13.11.1923, S. 5. Vom deutschen Theater in Siebenbürgen. In: SVP, Jg. 5, Nr. 261, 21.11.1923, S. 3. Theater. In: SVP, Jg. 5, Nr. 262, 22.11.1923, S. 3. Gastspiel der Arader ungarischen Gesellschaft. In: LuZ, Jg. 31, Nr. 127, 21.11.1923, S. 2. Kappus, Franz Xaver: Deutsches Theater in Rumänien. In: TeZ, Jg. 72, Nr. 265, 25.11.1923, S. 3. (nach: Neues Wiener Journal). Das inkriminierte Plakat. Der Prozess gegen Theaterdirektor Nicolau. In: SVP, Jg. 5, Nr. 270, 1.12.1923, S. 3. G.: Die Frage des Orawitzaer Bürgerkasinos. In: SVP, Jg. 5, Nr. 271,2.12.1923, S. 1. Der Opemabend Aranka Süveges. In: SVP, Jg. 5, Nr. 271, 2.12.1923, S. 4; u. Nr. 272, 4.12.1923, S. 3: Rumänisches Theater. In: LuZ, Jg. 31, Nr. 134, 8.12.1923, S. 3. Rumänische Thetervorschau. In: SVP, Jg. 5, Nr. 277,11.12.1923, S. 3. Rumänisches Theater. In: LuZ, Jg. 31, Nr. 136, 14.12.1923, S. 2. Deutsches Theater in Lugosch. Die Eröffnungsvorstellung. In: SVP, Jg. 6,Nr. 4,5.1.1924, S. 3. Der Dramatiker Franz Werfel. Vom „Spiegelmenschen“ zum „Schweiger“. In: SVP, Jg. 6, Nr. 5, 6.1.1924, S. 3. An das Publikum! In: LuZ, Jg. 32, Nr. 2, 6.1.1924, S. 2. Theaternachrichten. In: LuZ, Jg. 32, Nr. 3, 10.1.1924, S. 2. 440 Horst Fassei Das deutsche Theater. In: LuZ, Jg. 32, Nr. 3, 10.1.1924, S. 3. Zum Abschied. In: LuZ, Jg. 32, Nr. 5, 17.1.1924, S. 2. Deutsches Theater in Lugosch. In: LuZ, Jg. 32, Nr. 7, 23.1.1924, S. 2. Ein rumänisches Ensemble in Temesvár. In: SVP, Jg. 6, Nr. 26, 5.2.1924, S. 3. Rumänisches Theater. In: SVP, Jg. 6, Nr. 35, 15.2.1924, S. 3. feg [Ferdinand Emst Gruber]: Das Gastspiel des Bukarester Nationaltheaters. In: SVP, Jg. 6, Nr. 39,20.2.1924, S. 3. Das deutsche Theater. In: LuZ, Jg. 33, Nr. 20, 20.2.1925, S. 2. Prinz, Harry: Wiener Theaterbrief. In: LuZ, Jg. 33, Nr. 22, 25.2.1925, S. 2-3. Rumänisches Theater. In: SVP, Jg. 6, Nr. 58, 13.3.1924, S. 3. G. S. [Gabriel Sárkányi]: Abschiedsgastspiel Agatha Barzescu. In: In: TeZ, Jg. 73, Nr. 60, 15.3.1924, S. 6. Brandkatastrophe im Arader Theater. In: TeZ, Jg. 73, Nr. 53, 17.3.1924, S. 4. Deutsches Theater in Temeswar. In: SVP, Jg. 5, Nr. 69,27.3.1924, S. 3. 1.4-15.5. Zum Gastspiel des deutschen Theaters in Temeswar. In: SVP, Jg. 5, Nr. 70, 28.3.1924, S. 2. fxk [Franz Xaver Kappus]: Endlich deutsches Theater! In: TeZ, Jg. 73, Nr. 71,28.3.1924, S. 1. Zur Eröffnung der deutschen Theater Spielzeit in Temesvár. In: TeZ, Jg. 72, Nr. 71, 28.3.1924, S. 6. Deutsches Theater in Temeswar. In: SVP, Jg. 5, Nr. 71, 29.3.1924, S. 3. Möller, Karl: Deutsches Theater in Temeswar. In: SVP, Jg. 5, Nr. 73, 1.4.1924, S. 1. Die Eröffnungsvorstellung des deutschen Theaters auf Sonntag 6.4. verschoben. In: SVP, Jg. 5, Nr. 78, 6.4.1924, S. 2. Das deutsche Theater in Temesvár. Eröffnungsvorstellung. In: SVP, Jg. 5, Nr. 80,9.4.1924, S. 2. Deutsches Theater in Temesvár. In: TeZ, Jg. 73, Nr. 86,16.4.1924, S. 6. Möller, Karl: Hauptmanns „Biberpelz“. Zur bevorstehenden Aufführung im Deutschen Theater. In: SVP, Jg. 5, Nr. 87, 17.4.1924, S. 4. Möller, Karl: Die bisherige Tätigkeit der deutschen Theatergesellschaft. In: SVP, Jg. 5, Nr. 91.23.4.1924, S. 3. Orendi-Hommenau, Viktor; Deutsches Theater in Temeswar. In: VdH, Jg. 12, 1924, Nr. 5-6, S. 15. Mitteilungen aus der Kanzlei des deutschen Theaters in Temesvár. In: TeZ, Jg. 73, Nr. 97, 1.5.1924, S. 6. Abschiedsvorstellung. In: TeZ, Jg. 73, Nr. 97, 1.5.1924, S. 6. Dr. V. К.: Alt-Temesvarer Skizzen. In: TeZ, Jg. 73, Unterhaltungsbeilage Nr. 103, 8.5.1924, S. 1. Deutsches Theater. In: TeZ, Jg. 73, Nr.108, 13.5.1924, S. 6. Orendi-Hommenau, Viktor: Deutsches Theater in Temeswar. In: VdH, Jg. 12, 1924, Nr. 5-6, S. 15. Temesvár. Deutsche Theaterspielzeit. In: DAD, Jg. 7, 1924, Nr. 15, S. 460. Temesvár. Deutsche Theaterspielzeit. In: DAD, Jg. 7, 1924, Nr. 18, S. 560. Rund um das deutsche Theater. Konflikt zwischen der Direktion und den Mitgliedern. In: TeZ, Jg. 73, Nr. 119, 20.5.1924, S. 4. Abschied des Operettenensembles des Deutschen Theaters. In: SVP, Jg. 6, Nr. 112,20.5.1924, S. 3. Abschied des Operettenensembles des Deutschen Theaters. In: SVP, Jg. 5, Nr. 112,20.5.1924, S. 3. Deutsches Theater in Reschitza. In: SVP, Jg. 5, Nr. 117, 27.5.1924, S. 3. vom 1.-15.6.1924. Die Differenzen beim deutschen Theater. Die Krise noch nicht beigelegt. In: TeZ, Jg. 73, Nr. 121.31.5.1924, S. 4. Bibliographie 441 Abschiedsvorstellung des Deutschen Theaters. In: SVP, Jg. 6,Nr. 120,1.6.1924, S. 5. Deutsche Theaterspielzeit. In: DAD, Jg. 7, 1924, Nr. 15, S. 560. Orendi-Hommenau, Viktor: Unser Theater. In: VdH, Jg. 12, 1924, Nr. 8-9, S. 2. Temesvár. Deutsche Theaterspielzeit. In: DAD, Jg. 7, 1924, Nr. 18, S. 560. Abschiedsvorstellung des Deutschen Theaters. In: SVP, Jg. 5, Nr. 120,1.6.1924, S. 5. Deutsches Theater in Recita. Aufruf. In: ReZ, Jg. 38, Nr. 23, 8.6.1924, S. 1. Deutsches Theater. In: ReZ, Jg. 38, Nr. 24, 15.6.1924, S. 2-3. Benefiz-Abschiedskonzert. In: ReZ, Jg. 38, Nr. 24, 15.6.1924, S. 2-3. An unser Theaterpublikum. In: ReZ, Jg. 38, Nr. 27,13.7.1924, S. 3. Sárkányi, Gabriel: Operettenpremiere zweier Temesvarer Autoren. In: TeZ, Jg. 73, Nr. 156, 15.7.1924, S. 6. An unser Theaterpublikum. In: LuZ, Jg. 32, Nr. 73, 16.7.1924, S. 2. Ein Freund des deutschen Theaters. Offener Brief an unsere Theaterleitung! In: LuZ, Jg. 32, N6. 76, 23.7.1924, S. 2. Sárkányi, Gabriel: Ein Stück Romulus Voinescus auf der Temesvarer Bühne. In: TeZ, Jg. 73, Nr. 171, 30.7.1924, S. 6. Der Abschied des madjarischen Theaters. In: DTP, Nr. 184, 12.8.1924, S. 5. Goethe als Liebhaberregisseur. In: SVP, Jg. 5, Nr. 193, 30.8.1924, S. 3. Lenz, Max Werner: Von unserem deutschen Theater.In: LuZ, Jg.32,Nr. 84,10.8.1924, S. 2. Von unserem deutschen Theater. In: ReZ, Jg. 38, Nr. 34, 24.8.1924, S. 2. Deutsches Theater im Banat. In: SVP, Jg. 5, Nr. 203,12.9.1924, S. 3. Die neue Spielzeit des Deutschen Theaters. In: SVP, Jg. 5, Nr. 209, 19.9.1924, S. 3. Moeller, Karl von: Vom deutschen Theater. In: ReZ, Jg. 38,Nr. 40,3.10.1924, S. 2-3. Das deutsche Theater im Banat. In: LuZ, Jg. 32, Nr. 114, 24.10.1924, S. 4. Kappus, Franz Xaver: Zur Frage des deutschen Theaters. In: VdH, Jg. 12,1924, Nr. 11-12, S.4. Deutsches Theater in Temesvár. Eine kleine Plauderei von kommenden Dingen. In: SVP, Jg. 7, Nr. 8, 11.1.1925, S. 3. Die „Gräfin Mariza“ - verboten. In: BDZ, Jg. 7, Nr. 23, 29.1.1925, S. 6. Schiller, Erwin: Das deutsche Theater im Banat. In: Mitteilungen zur Kenntnis des Deutsch tums in Großrumänien, November-Dezember 1925, S. 41-42. Die deutsche Operette inLugosch? In: LuZ, Jg. 33, Nr. 12, 30.1.1925, S. 2 Die deutsche Operette inLugosch. In: LuZ, Jg. 33, Nr. 15, 8.2.1925, S. 2. Das deutsche Theater. In: LuZ, Jg. 33, Nr. 17, 13.2.1925, S. 2. feg [Ferdinand Emst Gruber]: Unsere Schauspieler. Kapellmeister Witt. In: BDZ, Jg. 7, Nr. 42.21.2.1925, S. 5. Das Schauspielensemble des deutschen Theaters in Hatzfeld. In: BDZ, Jg. 7, Nr. 47,27.2.1925, S. 5. Die Temeswarer Theatersaison. In: LuZ, Jg. 33, Nr. 24, 1.3.1925, S. 2. Das deutsche Theater. In: LuZ, Jg. 33, Nr. 26, 6.3.1925, S. 2. Französische Dilettantenvorstellung. In: LuZ, Jg. 33, Nr. 28, 11.3.1925, S. 2. Wiener Musikbrief. Ein Lugoscher Heldentenor. In: LuZ, Jg. 33, Nr. 28, 11.3.1925, S. 3. Möller, Karl: Der künstlerische Wert unseres deutschen Theaters. In: BDZ, Jg. 7, Nr. 61, 15.3.1925, S. 3. Das deutsche Theater in Lugosch. In: LuZ, Jg. 33, Nr. 34, 25.3.1925, S. 2. Deutsches Theater. In: LuZ, Jg. 33, Nr. 35, 29.3.1925, S. 2. Das deutsche Theater. In: Luz, Jg. 33, Nr. 38, 5.4.1925, S. 3. Unrühmliches Ende des deutschen Theaters. In: LuZ, Jg. 33, Nr. 41, 12.4.1925, S. 3. Das Kassay-Jubiläum. In: BDZ, Jg. 7, Nr. 94, 26.5.1925, S. 5. 442 Horst Fassei H. Bbr. [Heinrich Büchelbauer]: Wie sieht es in unserem vor fünf Jahren abgebrannten Thea ter jetzt aus? In: BDZ, Jg. 7, Nr. 138, 23.6.1925, S. 4. Ungarisches Theater. In: BDZ, Jg. 7, Nr. 145, 2.7.1925, S. 6. Das Gastspiel Budapester Dramenspieler. In: BDZ, Jg. 7, Nr. 149, 7.7.1925, S. 6. Die unterbliebene Abschiedsvorstellung des ungarischen Theaters. In: BDZ, Jg. 7, Nr. 182, 14.8.1925, S. 5. Von unserem Theater. In: VdH, Jg. 14, Oktoberl925, Nr. 1, S. 11. Gründung der Deutschen Theater-Aktiengesellschaft für Rumänien. In: BDZ, Jg. 7, Nr. 229, 10.10.1925, S. 4. Reiter, Robert: Jagd nach Terminen für den Theaterbau. In: BDZ, Jg. 7, Nr. 272, 29.11.1925, S. 2. Schiller, Erwin: Das deutsche Theater im Banat. In: DAD, Jg.IX, 1926, Nr. 1,S.28-30. Gruber, Ferdinand E.: Die Spielzeit 1924/25 des deutschen Theaters in Groß-Rumänien. In: DAD, Jg. 9, 1926, Nr. 1, S. 39. Rumänisches Operettengastspiel. In: LuZ, Jg. 34, Nr. 2, 3.1.1926, S. 2. Rumänisches Theater. In: LuZ, Jg. 34, Nr. 3, 6.1.1926, S. 3. Deutsches Theater in Lugosch. In: LuZ, Jg. 34, Nr. 10, 24.1.1926, S. 2. Das Wiener Schauspielensemble. In: LuZ, Jg. 34, Nr. 14, 5.2.1926, S. 2. Blaga, Lucian: Teatrul de Vest (Das West-Theater). In: Blit, Mitteilungen zur Kenntis des Deutschtums in Großrumänien, Jg. 1, 1926, Nr. 2, S. 16-17. Eröffnung der ungarischen Sommerspielzeit. In: BDZ, Jg. 8, Nr. 112,21.5.1926, S. 4. Das Gastspiel des Klausenburger Rumänischen Nationaltheaters in Temeswar. In: BDZ, Jg. 8, Nr. 112,21.5.1926, S. 5. Vilma Medgyeßay. In: BDZ, Jg. 8, Nr. 112, 21.5.1926, S. 4. Der „kleine Rotť‘ in Temesvár. In: BDZ, Jg. 8,29.5.1926, S. 6. Das Gastspiel Rott. In: BDZ, jg. 8, 8.6.1926, S. 4. Zur Aufteilung der Spielzeit. In: BDZ, Jg. 8, 27.7.1926, S. 3. Hubert, Mariska: Paris und die Wiener Operette. In: Banater Musikzeitung, 1926, Nr. 8. Zum Gastspiel des jüdischen Theaters. In: BDZ, Jg. 8, 7.8.1926, S. 3. H. Bbr [Heinrich Büchelbauer]: Ein Besuch beim Theaterfrisör. In: BDZ, Jg. 8,20.8.1926, S. 3. Ein Wiener Opemensemble in Temeswar. In: BDZ, Jg. 8, 26.8.1926, S. 5. Wiener Opernsänger in Temeswar. In: BDZ, Jg. 8, 27.8.1926, S. 6. Eine amerikanische Sängerin in Temeswar. In: BDZ, Jg. 8, 27.8.1926, S. 6. Unser Theaterbau. In: DE, II, 1.10.1926, S. 10-11. Rumänisches Theater in Temeswar. In: BDZ, Jg. 8, 9.10.1926, S. 3. Temeswarer Autoren arbeiten eine alte Operette um. In: BDZ, Jg. 8, Nr. 243, 26.10.1926, S. 5. „Ein Maskenball“. In: BDZ, Jg. 8, Nr. 245, 28.10.1926, S. 5. Deutsche Opemabende in Temeswar. In: BDZ, Jg. 8, Nr. 259, 14.11.1926, S. 5. Die Wiener Opemabende. In: BDZ, Jg. 8, Nr. 266, 23.11.1926, S. 5. Opernsänger Septimiu Chirvai. In: BDZ, Jg. 9, Nr. 74, 2.4.1927, S. 5. Rumänische Theatervorstellung. In: BDZ, Jg. 9, Nr. 115, 25.5.1927, S. 6. Petrescu, Camil: Turneele teatrale [Theatertoumeen], In: Blit, Jg. 2, 1927, Nr. 5, S. 39-40. Molin, Romulus S.: 110 ani dela ridicarea teatrului din Oraviţa [110 Jahre seit dem Bau des Theaters in Orawitza], In: Blit, Jg. 2, 1927, Nr. 6, S. 28-32; Nr. 10, S. 29-30. Liederabend Vilma Müller. In: BDZ, Jg. 9, Nr. 262, 20.11.1927, S. 5. Rumänisches Theater in Temeswar. In: BDZ, Jg. 8, Nr. 254, 9.11.1927, S. 5. Reiter, Robert: Eine Temesvarer Theaterkritik und die Wiener Polizeidirektion. Aus der Ver gangenheit des Temesvarer deutschen Theaters. In: BDZ, Jg. 9, Nr. 129, 14.6.1927, S. 5. Zwei Schauspielerinnen in undankbaren Rollen. In: BDZ, Jg. 9, 29.10.1927, S. 4. Bibliographie 443 Sch. [Erwin Schiller?]: Wo bleibt das deutsche Theater in Temeswar? In: BDZ, Jg. 9, 29.10.1927, S. 2. Der erste Sänger im neuen Theater. In: BDZ, Jg. 9, Nr. 263, 22.11.1927, S. 3. Verschiebung der deutschen Theatersaison Temeswars. In: BDZ, Jg. 9, Nr. 243,3.12.1927, S. 2. Eröffnung der deutschen Theaterspielzeit in Temeswar. In: BDZ, Jg. 9, Nr. 284, 17.12.1927, S. 6. Das Wiener Schauspiel Novitätenensemble in Temeswar. In: BDZ, Jg. 9, Nr. 285,18.12.1927, S. 6. Peripherie. 13 Bilder von František Langer. In: BDZ, Jg. 9, Nr. 289,23.12.1927, S. 6. Das deutsche Theater. Wiener Novitäten-Ensemble. In: BDZ, Jg. 9, Nr. 291, 23.12.1927, S. 7. Spielplan des Winer Novitäten-Ensembles. In: BDZ, Jg. 9, Nr. 290, 24.12.1927, S. 5. Wiener Schauspiel-Ensemble. In: BDZ, Jg. 9, Nr. 292, 28.12.1927, S. 6. Die Wiener Operette kommt am 6. Januar. In: BDZ, Jg. 9, Nr. 293, 29.12.1927, S. 6. Gastspiel des Wiener Operettenensembles Paul Sundt. In: BDZ, Jg. 10, Nr. 3, 4.1.1928, S. 6. Gastspiel des Wiener Operetten-Ensembles. In: BDZ, Jg. 10, Nr. 4, 5.1.1928, S. 6. Gastspiel des Wiener Operetten-Ensembles. In: BDZ, Jg. 10, Nr. 5, 6.1.1928, S. 6. Das Wiener Schauspieltheater. In: ReZ, 42 Jg., Nr. 2, 6.1.1928, S. 2. Wiener Operetten-Ensemble. In: BDZ, Jg. 10, Nr. 6, 8.1.1928, S. 6. Gastspiel des Wiener Operetten-Ensembles. In: BDZ, Jg. 10, Nr. 7, 10.1.1928, S. 6. Abschiedsvorstellung der Wiener Operettengesellschaft. In: BDZ. Jg. 10, Nr. 10. 13.1.1928, S. 6. Endlich Theater im Theater. In: BDZ, Jg. 10, Nr. 11, 14.1.1928, S. 5. Paul Wegener. In: BDZ, Jg. 10, Nr. 12, 15.1.1928, S. 15. Eröffnung der ersten deutschen Spielzeit im neuen städtischen Theater. In: BDZ, Jg. 10, Nr. 33, 11.2.1928, S. 6. Die Berliner Kammeroper in Temeswar. In: BDZ, Jg. 10, Nr. 36, 15.2.1928, S. 3. Deutsches Theater in Temeswar. In: BDZ, Jg. 10, Nr. 43, 23.2.1928, S. 5. Der Direktor des letzten Banater deutschen Wandertheaters f In: DAD, Jg. 9, 1928, Nr. 6, S. 177. Das Gastspiel der Kammeroper. Zaide von Mozart. In: BDZ, Jg. 10, Nr.51,3.3.1928, S. 3. Das Gastspiel der Kammeroper. In: BDZ, Jg. 10, Nr. 53,6.3.1928, S. 3. Das Burgtheater in Temeswar. In: BDZ, Jg. 10, Nr. 113,22.5.1928, S. 2. Abschiedsvorstellung des Burgtheaters. In: BDZ, Jg. 10, Nr. 114,23.5.1928, S. 5. Hhbr [Heinrich Büchelbauer]: Mit den Berliner Gästen nach Guttenbrunn. In: BDZ, Jg. 10, Nr. 52,4.3.1928, S. 3. Heute Operettenpremiere. In: BDZ, Jg. 10, Nr. 57, 10.3.1928, S. 6. Bertoni, Aida: Ein Gespräch mit Antonie Staßmann, der Partnerin Wegeners. In: BDZ, Jg. 10, Nr. 82, 5.4.1928, S. 5. Hinter den Kulissen einer Bühne. In: BDZ, Jg. 10, Nr. 92, 22.4.1928, S. 9. Das Gastspiel des Burgtheaters endgültig für 20. und 21. Mai festgesetzt. In: BDZ, Jg. 10, 16.5.1928, S.4. Deutsches Theater. Abschiedsvorstellung der Wiener Operettengesellschaft. In: BDZ, Jg. 10, Nr. 10, 13.1.1928, S. 6. Burgtheaterstimmung. In: BDZ, Jg. 10, Nr. 111, 16.5.1928, S. 5. Gastspiel des Siebenbürgischen Volkstheaters in Temeswar. In: BDZ, Jg. 10, Nr. 114, 23.5.1928, S. 5. Das Gastspiel der Klausenburger rumänischen Oper. In: BDZ, Jg. 10, Nr. 123, 5.6.1928, S. 5. Das Gastspiel der Klausenburger rumänischen Oper. In: BDZ, Jg. 10, Nr. 124, 6.6.1928, S. 5. Das Gastspiel des Wiener Operettenensembles. In: BDZ, Jg. 11, Nr. 264, 20.11.1929, S. 5. 444 Horst Fassei Großer Erfolg der deutschen Operettengesellschaft. In: BDZ, Jg. 11, Nr. 269, 26.11.1929, S. 5. Die Klausenburger Oper in Temeswar. In: BDZ, Jg. 12, Nr. 100, 4.5.1930, S. 6. Riesenerfolg des Theaters an der Wien in Czemowitz. In: BDZ, Jg. 12, Nr. 154,11.7.1930, S. 6. Bukarest. Großer Erfolg der Wiener Operette. In: BDZ, Jg. 12, Nr. 157, 15.7.1930, S. 4. Lehars Frühlingsmädchen mit Margarete Slezák. In: BDZ, Jg. 12, Nr. 164,23.7.1930, S. 5. Die Tegemseer Schauspieltruppe kommt ins Banat. In: BDZ, Jg. 12, Nr. 225, 4.10.1930, S. 4. hat: Die heilige Flamme. Eröffnung des Theaters in der Josefstadt. In: BDZ, Jg. 12, Nr. 228, 8.10.1930, S.3. Georg Dippons Lieder- und Arienabend in Temeswar. In: LuZ, Jg. 39, Nr. 75, 20.9.1931, S. 2. 45jähriges Schauspielerjubiläum Karl Kassay. In: BDZ, Jg. 14, 16.9.1932, S. 7. Debüt der Operettengesellschaft des Ungarischen Theaters. In: BDZ, Jg. 14, 252, 8.11.1932, S. 7. Wettel, Franz: Beatrice Fischer-Schwarzböck. In: BDZ, Jg. 14, Nr. 257, 13.11.1932, S. 4. Endlich wieder deutsches Theater. In BDZ, Jg. 14, Nr. 267, 25.11.1932, S. 3. Deutsches Theater in Temeswar. In: BDZ, Jg. 14, Nr. 271, 30.11.1932, S. 2. Donnerstag treffen die Wiener Schauspieler in Temeswar ein. In: BDZ, Jg. 14, Nr. 272, 1.12.1932, S. 7. Morgen: Eröffnung des Deutschen Theaters, In: BDZ, Jg. 14, Nr. 273,2.12.1932, S. 7. Eröffiiung des Deutschen Theaters am 9. Dezember. In: BDZ, Jg. 14,4.12.1932, S. 3. Deutsches Theater in Lugosch. In: LuZ, Jg. 40, Nr. 93, 8.12.1932, S. 3. Gastspiel der Klausenburger rumänischer Oper in Temeswar. In: BDZ, Jg. 14, Nr. 277, 14.12.1932, S. 7. Heute: Gerhart-Hauptmann-Feier des Deutschen Theaters. In: BDZ, Jg. 14, Nr. 279,10.12.1932, S.5. Eröffnungsvorstellung des deutschen Theaters. „Vor Sonnenuntergang“ von Gerhart Haupt mann. In: BDZ, Jg. 14,11.12.1932, S. 2. Geschäft mit Amerika. In: BDZ, Jg. 14, 14.1.1933, S. 3. Nur noch heute und morgen Deutsches Theater. In: BDZ, Jg. 14, Nr. 280, 11.12.1932, S. 9. Morgen beginnt die Klausenburger Oper toe Gastspiele. In: BDZ, Jg. 14,Nr. 282,14.12.1932, S. 7. Skandal in einem Wiener Theater. In: BDZ, Jg. 14, Nr. 294, 29.12.1932, S. 4. Wettel, Franz: Friederike Herbst. In: BDZ, Jg. 15, Nr. 4, 5.1.1933, S. 4. Sechs Tage deutsches Theater in Temeswar. In: BDZ, Jg. 15, Nr. 6, 8.1.1933, S. 10. Heute: Weißes Rossi im Deutschen Theater. In: BDZ, Jg. 15, Nr. 8, 11.1.1933, S. 7. Die letzten Vorstellungen im Deutschen Theater. In: BDZ, Jg. 15, Nr. 10, 13.1.1933, S. 7. Ungarisches Theater. In: BDZ, Jg. 15, Nr. 11, 14.1.1933, S. 4. Der große deutsche Schauspieler Fritz Kortner kommt nach Temeswar. In: BDZ, Jg. 15, Nr. 45,25.2.1933, S. 7. Fritz Kortner in Temeswar. In: BDZ, Jg. 15, Nr. 56, 10.3.1933, S. 7. O. J. [Oskar Jenkner]: Aus einem Gespräch mitFritz Kortner. In: BDZ, Jg. 15, Nr. 58,12.3.1933, S. 8. Eck, Hans: Deutsches Theater. In: BDZ, Jg. 15, Nr. 68, 24.3.1933, S, 2. Gastspiel des Wiener Burgtheaters in Temeswar. In: BDZ, Jg. 15, Nr. 72, 30.3.1933, S. 7. Passionsspiele in Temeswar anlässlich des Heiligen Jahres. In: BDZ, Jg. 15, Nr. 75, 2.4.1933, S. 5. Woltz, Franz: „Wilhelm Teil“ ֊ Entstehung des Schauspiels. In: Tor, Jg. 28, 1933, Nr. 11-13 (12.3., 19.3., 26.3.), S. 3; und Nr. 15-17 (9.4., 15.4., 23.4.), S. 4. Eck, Hans: Deutsches Theater. In: BDZ, Jg. 15, Nr. 68, 24.3.1933, S. 2. Kulturnachmittag in der Josefstadt. In: BDZ, Jg. 15, Nr. 78, 6.4.1933, S. 6. Bibliographie 445 O. J. [Oskar Jenkner]: Das Gastspiel des Wiener Burgtheaters. Zwei amüsante Erfolgslust spiele. In: BDZ, Jg. 15, Nr. 76, 4.4.1933, S. 6. Jenkner, Oskar: Das Gastspiel des Wiener Burgtheaters. Zwei amüsante Erfolgslustspiele. In: BDZ, Jg. 15, Nr. 76, 4.4.1933, S. 6. Leistung der Maria Seelig und des Banaler Kulturvereins. In: Tor, Jg. 28, Nr. 21, 21.5.1933, S. 4. Seelig, Maria: Theaterkunst in meiner Heimatstadt. In: BDZ, Jg. 15,16.11.1933, S. 2. Oberammergau und das Passionsspiel. In: BDZ, Jg. 16, Nr. 42, 23.2.1934, S. 2. Samstag wird das Banater rumänische Theater eröffnet. In: BDZ, Jg. 16, Nr. 240, 27.10.1934, S. 6. Die erste Spielsaison des rumänischen Theaters abgeschlossen. In: BDZ, Jg. 16, Nr. 272, 5.12.1934, S. 7. Lugojer Theater 100 Jahre. Auch eine deutsche Kulturarbeit. In: LWB, Jg. 1, Nr. 17, 25.12.1935, unpaginiert. Zusammenbruch der Operettentruppe Czinski. In: Ta, Jg. 4, Nr. 853, 10.2.1935, S. 6. Selbstmord des Dirigenten Urlăţianu. Ein Opfer des Theaters Maria Czinski. In: Ta, Jg. 4, Nr. 876, 9.3.1935, S. 3. Gastspiel der rumänischen Oper aus Cluj. In: BDZ, Jg. 18, Nr. 102, 6.5.1936, S. 7. (9.5.). Das Joas-Ballett im Stadttheater. In: BDZ, Jg. 19, Nr. 66, 21.3.1937, S. 8. Unsterblicher Lumpazivagabundus. Anekdoten um Nestroy. In: BDZ, Jg. 19, Nr. 113, 23.5.1937, S. 5. Zwei rumänische Theaterabende. In: BDZ, Jg. 19, Nr. 283, 15.12.1937, S. 7. (15.12.). Erinnerungen an den Oberammergauer Christus-Darsteller Anton Lang. In: BDZ, Jg. 20, Nr. 118, 29.5.1938, S. 9. Schiff, Béla: Verklungene Zeiten - Verschwundene Gestalten. Vom Theaterdirektor zum Badewirt - Tragisches Ende des Temesvarer Theaterdirektors Hirschfeld. In: TeZ, Jg. 88, Nr. 123, 4.6.1939, S. 6-7. Schiff, Béla: Ein Fest im Temesvarer Theater anno 1812. In: TeZ, Jg. 88, Nr. 185, 19.8.1939, S. 6-7. (Vermählung des kommandierenden Generals) Gastspiel der Klausenburger Rumänischen Oper. In: BDZ, Jg. 21, Nr. 260,16.11.1939, S. 6. Gherghef Ion: Teatrul Naţional din Cluj [Das Nationaltheater Klausenburg]. In: Viaţa ilus trată, Jg. IX, 1940, Nr. 5-6, S. 37-40. Comamescu, Petre: Evoluţia teatruluin românesc [Die Entwicklung des rumänischen Thea ters]. In: A, TR, S. 25-35 (Autoren). Opera Româna din Timisoara [Die Rumänische Oper von Temeswar]. In: A,TR, S. 293-294. (1943). Teatrul Naţional din Cluj la Timişoara [Das Nationaltheater Klausenburg in Temeswar]. In: A, TR, S. 290-292 (1943). Wien - die Musik- und Theaterstadt. In: SODT, Jg. 25, Nr. 97, 30.4.1943, S. 5. Von der Drehbank zur Bühne. Alexnader Girardi. In: SODT, Jg. 25, Nr. 95, 28.4.1943, S. 5. Oschanitzky, Richard: Spielplan der rumänischen Oper. In: SODT, Jg. 256, Nr. 221, 26.9.1943, S. 5. Schlandt, Walter: Das Judentum und seine Überheblichkeit in der Musik. In: SODT, Jg. 25, Nr. 96, 29.4.1943, S. 5. Die Deutsche Volksgruppe, Mittlerin zwischen dem Reich und Rumänien. „Viaţa“ zum Be such des Reichstheaterzugs. In: SODT, Jg. 25, Nr. 107, 14.5.1943, S. 3. 446 Horst Fassei Reiter, Robert: Aus unserer Theatergeschichte: ein Zunftmeister im Reiche Thalias. Die „Schülerische deutsche Schauspielgesellschaft“ in Temeschburg. In: SODT, Jg. 71, Nr. 18,23.1.1944, S.7-8. Valentin, Anton: Deutsches Theater in Temeswar. Ein Rückblick auf die Zeit seiner Entwick lung und Blüte. In: SOH, Jg. 5,1956, Nr. 3-4, S. 126-131. Metea, Octavian: G. A. Petculescu, pionier al teatralui românesc din Banat [G. A. Petculescu, ein Pionier des rumänischen Theaters im Banat], In: Scrisul bănăţean, Jg. 10,1959, Nr. 2, S. 71-73. Rappaport, O.: Uniţi şi pe scenă (Colaborarea dintre teatrele romíné şi maghiare) [Auch auf der Bühne vereint. Die Zusammenarbeit zwischen rumänischen und ungarischen Thea tern], In: Tribuna, Jg. 4, Nr. 33,25.8.1960, S. 11. Căliman, Călin / Mandrie, Emil: Valorificarea scenică a piesei originale contemporane [Die Verwendung der zeitgenössischen Originalstücke]. In: Teatral, Jg. 6, 1961, Nr. 7, S. 8-16. Chiriţa, Lygia: Creaţiile autorilor locali la Teatral de păpuşi din Timişoara [Die Werke der Lokalautoren am Temeswarer Puppentheater], In: Scrisul bănăţean, Jg. 12, 1961, Nr. 12, S. 70-71. Liebhard, Franz: 150 de ani în serviciul Thaliei. începutul şi sfirşitul vechiului teatru din Timişoara (1771-1875) [150 Jahre im Dienste der Thalia. Beginn und Ende des alten Theaters von Temeswar, 1771-1875]. In: O, Jg. 17,1966, Nr. 12, S. 73-78. Gállfy, Gyula / Jivcovici, loan: Drei Sprachen - ein Haus. 150 Jahre Orawitzaer Theater. In: NW, Jg. 19, Nr. 5799, 26.12.1967, S. 2. Andreescu, Margareta: Erwin Piscator - das politische Theater. Sein Widerhall in Rumänien zwischen den beiden Weltkriegen. In: Revue roumain d’histoire d’art, Jg. 5, 1968, S. 137153. Andreescu, Margareta: Turneele lui Zaharia Bârsan în Transilvania 1906-1913 [Die Gast spiele von Zaharia Bârsan in Siebenbürgen 1906-1913]. In: Studii si cercetări de istoria artei- Teatru muz. cinem. Jg. 15,1968, Nr. 2, S. 137-144. Engelmann, Franz: Theaterstadt Temesvár. Von den Wandertruppen zu vier Bühnen. In: NW, Jg. 20, Nr. 5853,28.2.1968, S. 2. Andreescu, Margareta: Die ersten Berührungen des rumänischen Theaters mit Max Reinhards Schaffen zu Beginn des Jahrhunderts. In: Revue roumaine d'histoire d'art, Jg. 7, 1970, S. 57-66. Heinz, Franz: Zeiten, Sitten, Schicksale. Hundert Jahre und das Temesvarer Theatergebäude, in: NW, Jg. 22, Nr. 6523, 24.4.1970, S. 3. Engelmann, Franz: Hat Arad doch das älteste Theater? In: NW, Jg. 28,Nr. 8388,4.5.1976, S. 6. Heinz, Franz: Neuer Saal hinter alter Fassade. Lugoscher Theater wird umgebaut. In: NW, Jg. 23, Nr. 6996, 3.11.1971, S. 6. Andreescu, Margareta: Die ersten Berührungen des rumänischen Theaters mit Max Reinhards Schaffen zu Beginn des Jahrhunderts. In: Revue roumaine d'histoire d'art, Jg. 7, 1970, S. 57-66. Andreescu, Margareta: Interludiu expresionist pe scena românească. Spectacole regizate de Karl Heinz Martin [Expressionistisches Zwischenspiel auf der rumänischen Bühne. Von Karl Heinz Martin geleitete Vorstellungen], In: Studii şi cercetări de istoria artei, Jg. 17, 1971, Nr. 1,S. 57-75. Heinz, Franz: Neuer Saal hinter alter Fassade. Lugoscher Theater wird umgebaut. In: NW, Jg. 23, Nr. 6996,3.11.1971, S. 6. Alterescu, Simion: Ideea de ansamblu în teatral românesc interbelic [Der Ensemble-Begriff im rumänischen Theater der Zwischenkriegszeit]. In: Studii şi cercetări de istoria artei, Jg. 20,1973, Nr. 2, S. 127-133. Bibliographie 447 Peris Chereji, Tereza: Traían Grozăvescu pe scena Teatrului Maghiar din Cluj [Traían Grozăvescu auf der Bühne des Ungarischen Theaters in Klausenburg]. In: Studii şi cercetări de istoria artei, Jg. 20, 1973, Nr. 2, S. 227-231. Geier, Luzian: Temeswar in Wiener Theaterzeitung. Das „Originalblatt“ liefert neue Daten über Preyer-Gedichte. In: NBZ, Jg. 18, Nr. 3519, 1974, S. 4. Liebhard, Franz: Vergessene Spielzeit. Wie kam es zum Fiasko des Günther-Ensembles? In: NW, Jg. 30, Nr. 8999,22.4.1978, S. 3-4. Liebhard, Franz: Unverständnis und Geldnot. Wie kam es zum Fiasko des Günther-En sembles? In: NW, Jg. 30, Nr. 9005, 29.4.1978, S. 4. Liebhard, Franz: Gewinn und Trübnis der Soffleure. Ein Stück Theatergeschichte in vergilb ten Blättern. In: NW, Jg. 26, Nr. 7.747, 5.4.1974, S. 4. Liebhard, Franz: Temeswarer Theatergesetze (I). Ein Blick ins Bühnenleben früherer Zeit. In: NW, Jg. 27, Nr. 7.990, 18.1.1975, S. 3. Liebhard, Franz: Temeswarer Theatergesetze (II). Ein Blick ins Bühnenleben früherer Zeit. In: NW, Jg. 27, Nr. 7.996, 25.1.1975, S. 4. Täuber, Radegunde: Beachtenswerter Journalist und Theaterkritiker. Carl Stiellys Tätigkeit als Temeswarer Publizist. In: NBZ, 15.12.1977. Liebhard, Franz: Vergessene Spielzeit. Wie kam es zum Fiasko des Günther-Ensembles? In: NW, Jg. 30, Nr. 8999,22.4.1978, S. 3, 4; Nr. 9005, 29.4.1978, S. 4. Şora, Gheorghe: Arta lui Pascaly pe scena teatralui orăviţean [Pascalys Kunst auf der Bühne von Orawitza], In: Orizont, 29 (1978), Nr. 36 (7.9.), S. 3. Täuber, Radegunde: Die „Notizen“ - erste Theaterzeitschrift des Banats. In: NBZ, Jg. 22, Nr. 4705,1978, S. 3. Ionescu, Medeea: Legi şi reglementări organizatorice în teatral interbelic [Gesetze und orga nisatorische Regelungen im Theater der Zwischenkriegszeit]. In: Studii şi cercetări de is toria artei, Band 26,1979, S. 169-172. Sauer, Gertrud: Die Rezeption von Schillers Theater. In: VK, Jg. 33, 1981, Nr. 1, S. 61-62. Alterescu, Simion: Teatral românesc din primele decenii ale sec. al XX-lea şi inovarea artei scenice [Das rumänische Theater in den ersten Jahrzehnten des 20. Jahrhunderts und die Erneuerung der Bühnenkunst]. In: Studii şi cercetări de istoria artei, Jg. 30,1983, S. 46-55. Mihuţ, Lizica: Turnee teatrale în Transilvania: Victor Antonescu şi Ion Brezeanu pe scena arădeană [Theatergastspiele in Siebenbürgen. Victor Antonescu und Ion Brezeanu auf der Arader Bühne]. In: Studii şi cercetări de istoria artei, Jg. 31, 1984, S. 89-92. Fassel, Horst: Kinder in einem bewohnbaren Europa: die hundert Bauten von Fellner Hel mer. In: BP, Jg. 30, 1985, Nr. 9, S. 13. Fassel, Horst: Robert Reiter. In: Ostdeutsche Gedenktage 1989. Bonn 1988, S. 102-104. Fassel, Horst: Die „verlorenen“ Söhne und Töchter. Deutsche Schauspieler aus dem Banat auf europäischen Bühnen. In: Beiträge, Jg. 5 (1988), Nr. 2, S. 24-32. ES [Eduard Schneider]: 35 Jahre Temeswarer Deutsches Staatstheater (1953-1988). In: NBZ, Jg. 32, Nr. 8081, 1988, S. 1. Fassel, Horst: „Madame Fischer vereinigt alles, was man von einer Primadonna erwarten kann .“. Die gebürtige Temeswarerin Beatrix Fischer-Schwarzböck war von 1831-1854 Großherzogliche Hofopemsängerin in Karlsruhe. In: Donauschwaben Kalender 1989. Aalen 1988, S. 116-118. Heinz-Kehrer, Stefan: 35 Jahre Deutsches Staatstheater Temeswar - Temeschburg, 19531988. In: Ba, Jg. 5, 1988, Nr. 2, S. 14-23. Linder, Hans: Das ramäniendeutsche Theater in der ersten Hälfte des zwanzigsten Jahrhun derts. In: Bei, Jg. 5, 1988, Nr. 2, S. 5-14. Fassel, Horst: Deutsches Theater in Temeswar 1921. In: Ban, Jg. 6, 1989, Nr. 3, S. 47-51. 448 Horst Fassei Mîndruţ, Stelian: Teatrul Naţional din Cluj în refugiu la Timişoara [Das Nationaltheater Klau senburg und seine Zuflucht in Temeswar]. In: Acta Musei Napocensis 26-30, II Istorie 1989-1993, S. 497-510. Fassei, Horst: Robert Reiter ֊ Franz Liebhard: ein Dichter in Temeswar. In: Ban, Jg. 7, 1990, Nr. 1, S. 19-22. Fassei, Horst: Vergessene Gemeinsamkeiten. Das deutsche Theater im Banat und seine Be ziehungen zu Siebenbürgen. In: Ban, Jg. 7,1990, Nr. 2, S. 16-34. Mokka, Hans: Theaterbrand in Temeswar. Eine Erinnerung. In: BP, Jg. 35, Nr. 19, 5.10.1990, S. 9. Fassei, Horst: Die Theaterunion zwischen Temeswar und Hermannstadt am Beispiel des Theaterdirektors Eduard Reimann (1843-1898). In: Ban, Jg. 8, 1991, Nr. 3, S. 23-37. Wittstock, Joachim: Theaterleben und Bühnenliteratur. In: Wittstock, Joachim / Sienerth, Ste fan: Die rumäniendeutsche Literatur in den Jahren 1918-1944. Bukarest: Kriterion 1992, S. 76-86. Fassei, Horst: Das deutsche Theater in Südosteuropa im 19. Jahrhundert. In: Materialien 1. Tübingen: Institut für donauschwäbische Geschichte und Landeskunde 1993, S. 41-51. Fassei, Horst: „Das Theater war zu allen Zeiten ein Spiegel der Volksseele.“ Adam MüllerGuttenbrunn und das Theater. In: Geschichte, Gegenwart und Kultur der Donauschwaben. Sindelfmgen 1993, Heft 2, S. 83-95. Fassei, Horst: Das deutsche Theater im Banat und seine Repräsentanten. In: Ban, Jg. 10, 1993, Nr. 1, S. 10-12. Fassei, Horst: Johann Wolfs Beschäftigung mit Schauspiel und Theater. In: Ban, Jg. 11,1994, Nr. 1, S. 23-34 Fassei, Horst: Nur lebendiges Wissen ist fruchtbar. Johann Wolfs Beschäftigung mit Schau spiel und Theater. In: Johann Wolf: Erzieher, Forscher, Förderer. Hrsg, von Walther Konschitzky und Eduard Schneider. München 1994 (Banater Bibliothek 2), S. 171-187. Fassei, Horst: Deutsches Theater in Temeswar (1918-1923). In: Ban, Jg. 11, 1994, Nr. 2, S. 41-47. Geier, Luzian: Was in der Theater-Ordnung stand. Verordnungen und Instruktionen aus der Bach-Ära regelten auch im Banat das Bühnenleben. In: DS, Jg. 44, Nr. 30, 31.7.1994, S. 4. Fassei, Horst: Theater als Kommunikationsmittel: Eduard Reimarms Tätigkeit in Temeswar (1862-1870). In: Kulturraum Mittlere und Untere Donau. Traditionen und Perspektiven des Zusammenlebens. Reşiţa 1995, S. 309-331; Dass. In: Studii de literatură română şi comparată. Timişoara: Universitate, Bd. XII-XIII, S. 15-58. Fassei, Horst: Balanceakt zwischen Wandertheater und Stadttheater. Der Theateruntemehmer Christoph Ludwig Seipp (1747-1793) in Preßburg und Hermannstadt. In: Jahrbuch der Budapester Germanistik 1998, S. 19-35. Fassei, Horst: Das deutsche Theater auf dem Gebiet des heutigen Rumänien. In: Wortreiche Landschaft. Deutsche Literatur aus Rumänien ֊ Siebenbürgen, Banat, Bukowina (Katalog der Leipziger Buchmesse), Leipzig 1998, S. 77-82. Fassei, Horst: Kultursymbiose und ethnische Isolierung? Das Theater in Temeswar. In: Kul turdialog und akzeptierte Vielfalt? Hrsg, von Horst Förster und Horst Fassei, Stuttgart 1999, S. 59-79. Fassei, Horst; Lessi, Erwin: Temesvár, die Hauptstadt des Banats, in einer Vielvölkerregion. Musikleben in der südosteuropäischen Provinz. In: „Aus der Heimat hinter den Blitzen rot“. Streiflichter zur Musikkultur in Ostmittel- und Südosteuropa. Red.: Helmuth Fiedler. Filderstadt 1999 (= Schriftenreihe Haus der Heimat Baden-Württemberg, 6). Fassei, Horst: Veränderung der Identitätsbestimmung. Der Stellenwert des gewählten Stand orts im Stadtbild fur das Theater. In: Fellner Helmer. Die Architekten der Illusion. Thea- Bibliographie 449 terbau und Bühnenbild in Europa. Hg. von Gerhard Dienes. Graz 1999, S. 74-89. Fassei, Horst: Deutsche Theaterlandschaften in Siebenbürgen und im Banat vomì8.-20. Jahr hundert. In: Regionen im östlichen Europa - Kontinuitäten, Zäsuren und Perspektiven. Festschrift Horst Förster. Tübingen 2000, S. 201-224. Fassei, Horst: Deutsches Theater in Reschitza im 19. und 20. Jahrhundert. In: Deutsche Lite raturtage in Reschitza 1996-2000. Vorträge, Studien, Berichte. Hg. Von Erwin Josef Ţigla und Hans Liebhardt. Bukarest: ADZ 2001, S. 98-111. Fassei, Horst: Ein Wieland-Gegner als Theatergründer in Preßburg, Temeswar und Her mannstadt. In: Die Geschichte des deutschen Theaters im Ausland: Von Afrika bis Wis consin - Anfänge und Entwicklungen. Hg.: Laurence Kitsching. Frankfurta. M: usw. 2000, S. 234-264 (Thalia Germanica. Bd 2); auch in: Revistă istorică, N. F., Bd. VII, 1996, Nr. 1-2, S. 87-105. Fassel, Horst: Carl Clement und Eduard Reimann als Theaterdirektoren in Troppau, Krakau, Linz und Temeswar, in: Deutschsprachiges Theater in Prag. Begegnungen der Sprachen und Kulturen. Hg. Alena Jakubková, Jitka Ludvová, Václav Maidl. Prag 2001, S. 455-467. Fassel, Horst: Die Überlebensstrategien der deutschen Minderheitentheater in Südosteuropa im 20. Jahrhundert. In: Theater und Politik. Klausenburg 2002, S. 55-81. Lukács, Albin: Fellner und Helmer - Theaterarchitekten Mitteleuropas. In: NZ, Jg. 47, Nr. 7, 14.2.2003, S. 12. Mărginean, Georgeta / Demeter, Judit: Аса de Barbu. In: Profiluri reghiniene. Dicţionar bio bibliografic [Profile aus Sächsisch-Reen. Biobibliographisches Wörterbuch], Coordonator Marin Şara. Reghin 2008, S. 18-19. 3. Theaterkritik Aremény. Eröffnungsvorstellung. In: TNP, Jg. 9, Nr. 226, 5.10.1917, S. 1. Faust. Eme ungarische Erstaufführung in Temesvár. In: TeZ, Jg. 67, 29.10.1918, S. 3. Hamlet. In: TeZ, Jg. 67, 20.12.1918, S. 5. Der Zigeunerbaron. Debüt Johann Haimos. In: TeZ, Jg. 68, Nr. 8, 11.1.1919, S. 5. S. [Gabriel Sárkányi]: „Alt Heidelberg“. Gastspiel Juci Bojda. In: TeZ, Jg. 68, 23.1.1919, S. 3. Zur Reprise der „Schönen Helena“. In: TeZ, 68, 9.2.1919, S. 6. S. [Gabriel Sárkányi]: APacsirka („Wo die Lerche singt.“). Erstaufführung. In: TeZ, Jg. 68, Nr. 47, 28.2.1919, S. 3. „Trilby“. In: TeZ, Jg. 68, Nr. 61, 10.3.1919, S. 3. S. [Gabriel Sárkányi]: Hoffmanns Erzählungen. In: TeZ, Jg. 68, 18.3.1919, S. 5. „Hoffnung“. In: TeZ, Jg. 68, 15.4.1919. Madame Sans-Gêne. In: TeZ; Jg. 68, Nr. 92, 21.4.1919, S. 3. V. O.: „Liliom!“. In: TeZ, Jg. 68, Nr. 104, 9.5.1919. V. O.: Raskolnikow. In: TeZ, Jg. 68, Nr. 116, 23.5.1919, S. 2. V. O.: Graf Rinaldo. In: TeZ, Jg. 68, Nr. 122, 31.5.1919, S. 2. S. [Gabriel Sárkányi]: „Apadlásszobá“. In: TeZ, Jg. 68, Nr. 128, 7.6.1919, S. 2. Eröffhungspremiere im Sommertheater. In: TeZ, Jg. 68, 6.7.1919. S. [Gabriel Sárkányi]: Festvorstellung. In: TeZ, Jg. 68, 15.7.1919. S. [Gabriel Sárkányi]: Férj és feleség. In: TeZ, Jg. 68,17.7.1919, S. 3. V. O.: Charleys Tante. In: TeZ, Jg. 68, 20.7.1919, S. 3. S. [Gabriel Sárkányi]: Theater. A bíboros. In: TeZ, Jg. 68, Nr. 168, 29.7.1919, S. 2. Die freitägige Kabarettpremiere des Sommertheaters. In:TeZ, Jg. 68, Nr. 169, 30.7.1919. Kabarettpremiere im Sommertheater. In: TeZ, Jg. 68, 3.8.1919. S. [Gabriel Sárkányi]: Die lustige Witwe. In: TeZ, Jg. 68, 31.8.1919. 450 Horst Fassei S. [Gabriel Sárkányi]: Eine Offenbach-Operette im Modernen Sommertheater. In: TeZ, Jg. 69, 15.7.1920, S. 3. Das Moderne Sommer-Theater-Variété. In: TeZ, Jg. 69, 29.7.1920. Deutsches Theater in Orschowa. In: BaT, Jg. 2, Nr. 139,1.8.1920, S. 3. Abschied Mathias Csönyis. In: TeZ, Jg. 69, 13.8.1920. Das moderne Sommer-Theater-Variéte. In: TeZ, Jg. 69, 20.8.1920. Saisoneröffnung im Stadttheater. In: TeZ, Jg. 69, 7.10.1920. Zwei Theaterabende. In: TeZ, Jg. 69,12.10.1920. Der Zigeunerbaron. In: TeZ, Jg. 69, 31.10.1920. S. [Gabriel Sárkányi]: Eröffnungsvorstellung im Ferdinand-Theater. In: TeZ, Jg. 69,11.12.1920. Theater. Künstlerblut. In: TeZ, Jg. 69, 22.12.1920. Theater. Fledermaus. In: TeZ, Jg. 69, 23.12.1920. Theater. Mädchenmarkt. In: TeZ, Jg. 69, 29.12.1920. Theater. Nimm mich mit. In: TeZ, Jg. 69, 31.12.1920. Kappus, Franz Xaver: Sardou: Cyprierme. In: SVP, Jg. 3, Nr. 115, 26.5.1921, S. 3. Kappus, Franz Xaver: Biergarten und Theater. In: SVP, Jg. 3,Nr. 116,28.5.1921, S. 1. Kappus, Franz: Schönherr: Die goldene Eva. In: SVP, Jg. 3, Nr. 117, 29.5.1921, S. 2. Alscher, Otto: Oscar Wilde: Salome. In: SVP, Jg. 3, Nr. 117, 29.5.1921, S. 2. Alscher, Otto: Lengyel/ Biro: Die Zarin. In: SVP, Jg. 3, Nr. 118, 31.5.1921, S. 3. Kappus, Franz Xaver: Johann Strauß: Frühlingsluft. In: SVP,Jg.3,Nr. 118,31.5.1921, S. 3. Alscher, Otto: Anzengruber: Der Pfarrer von Kirchfeld. In: SVP, Jg. 3, Nr. 119,1.6.1921, S. 3. fxk [Franz Xaver Kappus]: Deutsches Theater (Meier-Förster: Alt-Heidelberg). In: SVP, Jg. 3, Nr. 123, 5.6.1921, S.3. fxk [Franz Xaver Kappus]: Deutsches Theater. Hanni geht tanzen. In: SVP, Jg. 3, Nr. 126, 9.6.1921, S. 3. fxk [Franz Xaver Kappus]: Armut. Trauerspiel von Anton Wildgans. In: SVP, Jg. 3, Nr. 127, 11.6.1921, S. 3. a [Otto Alscher]: Dreimäderlhaus. In: SVP, Jg. 3, Nr. 127, 11.6.1921, S. 3. fxk [Franz Xaver Kappus]: Deutsches Theater (Stärk; Eisler: Die Causa Kaiser). In: SVP, Jg. 3, Nr. 130, 15.6.1921, S. 2. fxk [Franz Xaver Kappus]: Deutsches Theater (M. West/ J. Schnitzer: Bruder Straubinger). In: SVP, Jg. 3, Nr. 131, 16.6.1921, S. 3. a [Otto Alscher]: Minna von Bamhelm. In: SVP, Jg. 3, Nr. 132, 17.6.1921, S. 3. a [Otto Alscher]: „MeinLeopold“ von L'Arronge. In: SVP, Jg. 3, Nr. 133, 18.6.1921, S. 3. fxk [Franz Xaver Kappus]: Deutsches Theater (Ibsen: Gespenster). In: SVP, Jg. 3, Nr. 134, 19.6.1921, S. 3. fxk [Franz Xaver Kappus]: Deutsches Theater (Leo Stein: Vera Violetta). In: SVP, Jg. 3, Nr. 136, 22.6.1921, S. 3. fxk [Franz Xaver Kappus]: Deutsches Theater (Karl Schönherr: Glaube und Heimat). In: SVP, Jg. 3, Nr. 138, 24.6.1921, S. 3. fxk [Franz Xaver Kappus]: Deutsches Theater (Clairville; Cabet: Die Glocken von Comeville). In: SVP, Jg. 3, Nr. 139, 25.6.1921, S. 3. a [Otto Alscher]: Deutsches Theater. „Iphigenie“. In: SVP, Jg. 3, Nr. 140, 26.6.1921, S. 3. K. M. [Karl Möller]: Nochmals: Der Vater von Strindberg. In: SVP, Jg. 3, Nr. 141, 28.6.1921, S. 3. Senator Möller: Nochmals Theater. In: SVP, Jg. 3, Nr. 142, 29.6.1921, S. 1. K. M. [Karl Möller]: Gerhart Hauptmanns „Versunkene Glocke“. In: SVP, Jg. 3, Nr. 142, 29.6.1921, S. 2. fxk [Franz Xaver Kappus]: Deutsches Theater (Schönherr: Der Weibsteufel). In: SVP, Jg. 3, Bibliographie 451 Nr. 142, 29.6.1921, S. 2. fick [Franz Xaver Kappus]: Deutsches Theater (Hauptmann: Die versunkene Glocke). In: SVP, Jg. 3, Nr. 143, 1.7.1921, S. 3. fick [Franz Xaver Kappus]: Deutsches Theater (Franz Herczeg: Der Blaufiichs). In: SVP, Jg. 3, Nr. 145, 3.7.1921, S. 2-3. fick [Franz Xaver Kappus]: Deutsches Theater (Robert Bodzansky: Walzerliebe; Max Halbe: Jugend; Hermann Bahr:Das Konzert).In:SVP,Jg.3,Nr. 146,5.7.1921, S. 3. a [Otto Alscher]: Deutsches Theater (Halbe: Jugend). In: SVP, Jg. 3, Nr. 147, 6.7.1921, S. 3. fick [Franz Xaver Kappus]: Deutsches Theater (Bahr: Das Konzert). In: SVP, Jg. 3, Nr. 148, 7.7.1921, S. 3. fick [Franz Xaver Kappus]: Zur Schneewittchen-Aufführung. In: SVP, Jg. 3, Nr. 149, 8.7.1921, S. 2-3. fick [Franz Xaver Kappus]: Deutsches Theater. Gretchen von Gustav Davis. In: SVP, Jg. 3, Nr. 150, 9.7.1921, S. 3. a [Otto Alscher]: Deutsches Theater (Grillparzer: Des Meeres und der Liebe Wellen). In: SVP, Jg. 3, Nr. 151, 10.7.1921, S. 3. Die Reigenaufführung in Arad. In: SVP, Jg. 3, Nr. 154, 14.7.1921, S. 2. fick [Franz Xaver Kappus]: Deutsches Theater (Leon; Fall: Der fidele Bauer). In: SVP, Jg. 3, Nr. 155, 15.7.1921, S. 3. fick [Franz Xaver Kappus]: Deutsches Theater (Franz Schönbaumsfeld: Die Millionengretl). In: SVP, Jg. 3,Nr. 158, 19.7.1821, S. 3. fick [Franz Xaver Kappus]: Deutsches Theater (Ziehrer: Die Landstreicher). In: SVP, Jg. 3, Nr. 160,21.7.1921, S.3. a [Otto Alscher]: Deutsches Theater (Desvallieres: Guz der Papa). In: SVP, Jg. 3, Nr. 161, 22.7.1921, S. 3. fick [Franz Xaver Kappus]: Deutsches Theater (Schnitzler: Reigen). In: SVP, Jg. 3, Nr. 162, 23.7.1921, S. 3. a [Otto Alscher]: Lehar:) Wo die Lerche singt, in: SVP, Jg. 3,Nr. 162,23.7.1921, S. 3. fick [Franz Xaver Kappus]: Deutsches Theater (Ascher: Hoheit tanzt Walzer). In: SVP, Jg. 3, Nr. 164, 26.7.1921, S. 3. Zigeunerbaron. In: SVP, Jg. 4, Nr. 166, 26.7.1922, S. 3. Der gestrige Vortragsabend Oskar Beregyi, in: SVP, Jg. 3, Nr. 167, 29.7.1921, S. 3. fick [Franz Xaver Kappus]: Deutsches Theater (Sardou: Fedora). In: SVP, Jg. 3, Nr. 168, 30.7.1921, S.3. fick [Franz Xaver Kappus]: Deutsches Theater (Ohnet: Der Hüttenbesitzer). In: SVP, Jg. 3, Nr. 169, 31.7.1921, S.3. Das Dreimäderlhaus. In: SVP, Jg. 4, Nr. 169, 29.7.1922, S. 2. Die Tragödie des Menschen. In: SVP, Jg. 4, Nr. 170, 30.7.1922, S. 3. Abschied des ungarischen Theaters (Operette „Tauschkinder“). In: SVP, Jg. 4, Nr. 198, 2.9.1922, S. 3. Helga Noerissen in Lugos. In: TeZ, Jg. 72, Nr. 53, 2.3.1923, S. 6. Eine „König Ödipus“-Freilichtaufführung in Arad. In: SVP, Jg. 5, Nr. 97, 1.5.1923, S. 3. W-f: Die Operettenpremiere im Thalia-Variété. In: SVP, Jg. 5, Nr. 181, 17.8.1923, S. 3. Sárkány, Gabriel: Liederabend Chiarina Fino-Savio. In: TeZ, Jg. 72, Nr. 207, 18.9.1923, S. 6. Der Opemabend Aranka Süveges. In: SVP, Jg. 5, Nr. 272, 4.12.1923, S. 3. Das deutsche Theater. In: LuZ, Jg. 32, Nr. 1, 4.1.1924, S. 3. Das deutsche Theater. In: LuZ, Jg. 32, Nr. 2, 6.1.1924, S. 3. Das deutsche Theater. In: LuZ, Jg. 32, Nr. 3, 10.1.1924, S. 3. Konzert der „Sloga“. In: SVP, Jg. 5, Nr. 7, 10.1.1924, S. 3. 452 Horst Fassei Das deutsche Theater. In: LuZ, Jg. 32, Nr. 4, 13.1.1924, S. 3. Das deutsche Theater. In: LuZ, Jg. 32, Nr. 5, 17.1.1924, S. 3. Aus Karansebesch. In: LuZ, Jg. 32, Nr. 7, 23.1.1924, S. 3. Deutsches Theater. In: ReZ, Jg. 39, Nr. 12, 22.3.1925, S. 1-2. Sárkányi, Gabriel: Gilbert: Katja, die Tänzerin. In: TeZ, Jg. 73, Nr. 80, 9.4.1924, S. 5-6. Sárkányi, Gabriel: Lehar, Franz: Die gelbe Jacke. In: TeZ, Jg. 73, Nr. 82, 11.4.1924, S. 6. Sárkányi, Gabriel: Wilde, Bunbury. In: TeZ, Jg. 73, Nr. 85, 15.4.1924, S. 6. Sárkányi, Gabriel: Strindberg, August: Gespenstersonate. In: TeZ, Jg. 73, Nr. 86, 16.4.1924, S. 6. Sárkány, Gabriel: Der Werwolf. In: TeZ, Jg. 73, Nr. 87, 17.4.1924, S. 6. Theater. Fall, Leo: Madame Pompadour. In: TeZ, Jg. 73, Nr. 88, 18.4.1924, S. 6. Deutsches Theater. Die Tangokönigin, Operette in drei Akten von Franz Lehár. In: SVP, Jg. 5, Nr. 91, 23.4.1924, S. 3. Sárkányi, Gabriel: Hauptmann, Gerhart: Der Biberpelz. In: TeZ, Jg. 73,Nr. 93,25.4.1924, S. 6. Gerhart Hauptmann Abend. Der Biberpelz. In: TeZ, Jg. 73, Nr. 94, 26.4.1924, S. 6. Sárkányi, Gabriel: Hebbel, Friedrich: Gyges und sein Ring. In: TeZ, Jg. 73, Nr. 96, 30.4.1924, S. 8. Theater. Schiller, Friedrich: Kabale und Liebe. In: TeZ, Jg. 73, Nr. 97,1.5.1924, S. 6. Sárkányi, Gabriel: Csányi, Mathias: Mascha. In: TeZ, Jg. 73, Nr. 119,20.5.1924, S. 5. KM. [Karl Möller] : Deutsches Theater. Schwarzwaldmäderl. In: SVP, Jg. 5, Nr. 103,10.5.1924, S. 3. feg [Ferdinand Emst Gruber]: Kolportage. In: BDZ, Jg. 7, Nr. 61, 15.3.1925, S. 5. Sárkányi, Gabriel: Operettenpremiere zweier Temesvarer Autoren. In: TeZ, Jg. 73, Nr. 156, 15.7.1924, S. 6. Sárkányi, Gabriel: Ein Stück Romulus Voinescus auf der Temesvarer Bühne. In: TeZ, Jg. 73, Nr. 171, 30.7.1924, S. 6. Das Schauspielensemble des deutschen Theaters in Hatzfeld. In: BDZ, Jg. 7, Nr. 47, 27.2.1925, S. 5. feg [Ferdinand Emst Gruber]: Pension Scholier. Das tapfere Schneiderlein. In: BDZ, Jg. 7, Nr. 62, 17.3.1925, S. 5. Deutsches Schauspiel in Reschitza. In: ReZ, Jg. 39, Nr. 13, 29.3.1925, S. 3. Das deutsche Theater. In: LuZ, Jg. 33, Nr. 38, 5.4.1925, S. 3. Deutsches Theater. „Kolportage“, „Der müde Theodor“. In: LuZ, Jg. 33,Nr. 39,8.4.1925, S. 3. Deutsches Theater. „Der lebende Leichnam“. In: LuZ, Jg. 33, Nr. 40,10.4.1925, S. 3. Hr.: Vortragsabend Army Erle. In: BDZ, Jg. 7, Nr. 269, 26.11.1925, S. 6. Deutsches Theater (Amold/Bach: Der keusche Lebemann). In: LuZ, Jg. 24, Nr. 15, 7.2.1926, S. 3-4. (Berlin 1921). Deutsches Theater („Kabale und Liebe“). In: LuZ, Jg. 34, Nr. 16, 10.2.1926, S. 3. „Ein Maskenball“. In: BDZ, Jg. 8, Nr. 245, 28.10.1926, S. 5. E.: Eröffnungsvorstellung des deutschen Theaters. In:BDZ,Jg.9,Nr.288,22.12.1927, S. 6. E.: Deutsches Theater (Candida). In: BDZ, Jg. 9, Nr. 289, 23.12.1927, S. 6. Weiberfeinde. In: BDZ, Jg. 9, Nr. 291, 25.12.1927, S. 7. Peripherie. In: BDZ, Jg. 9, Nr. 290, 24.12.1927, S. 5. Deutsches Theater. „Die Gefangene“. In: BDZ, Jg. 9, Nr. 293, 29.12.1927, S. 6. DieRaschhoffs. In: BDZ, Jg. 9, Nr. 295, 31.12.1927, S. 6. Deutsches Theater (Flachsmann als Erzieher). In: BDZ, Jg. 10, Nr. 1, 1.1.1928, S. 5. Deutsches Theater. „Sensation“. In: BDZ, Jg. 10, Nr. 2, 3.1.1928, S. 6. Operette. In: BDZ, Jg. 10, Nr. 6, 8.1.1928, S. 8. Deutsches Theater. „Die spanische Nachtigall“. In: BDZ, Jg. 10, Nr. 7,10.1.1928, S. 6. Bibİiographie 453 Deutsches Theater. Paganini. In: BDZ, Jg. 10, Nr. 8,11.1.1928, S. 6. Deutsches Theater. „Die Zirkusprinzessin“. In: BDZ, Jg. 10, Nr. 9, 12.1.1928, S. 6. Eröffnungsvorstellung des deutschen Theaters. „Vor Sonnenuntergang“ von Gerhart Haupt mann. In: BDZ, Jg. 14, 11.12.1932, S. 2. Gastspiel der Klausenburger Oper. Madame Butterfly als Eröffnungsvorstellung. In: BDZ, Jg. 14, Nr. 284, 16.12.1932, S. 7. Tosca. In: BDZ, Jg. 14, Nr. 285, 17.12.1932, S. 7. Im weißen Rossi. In: BDZ, Jg. 15, Nr. 9,12.1.1933, S. 6. „Der Brotverdiener“. In: BDZ, Jg. 15, Nr. 10, 13.1.1933, S. 7. Geschäft mit Amerika. In: BDZ, Jg. 14, 14.1.1933, S. 4. Der Lügner und die Nonne. In: BDZ, Jg. 15, Nr. 12,15.1.1933, S. 10. Der Patriot. In: BDZ, Jg. 15, Nr.59, 14.3.1933, S. 6. Das Gastspiel des Wiener Burgtheaters. Zwei amüsante Erfolgslustspiele. In: BDZ, Jg. 15, Nr. 76, 4.4.1933, S. 6. O. J. [Oskar Jenkner]: „Ein Sommemachtstraum“. Erstaufführung der Theaterschule des deut schen Banater Kulturverbandes. In: BDZ, Jg. 15, Nr. 109,16.5.1933, S. 2. Tannhäuser und Zauberflöte. Eröfihungsvorstellungen der Cluj-Klausenburger Oper. In: BDZ, Jg. 16, Nr. 111,23.5.1934, S.7. Aida. In: BDZ, Jg. 16, Nr. 112, 24.5.1934, S. 4. Romeo und Julia (Gounod). In: BDZ, Jg. 16), Nr. 113, 25.5.1934, S. 7. Traviata und Aida. In: BDZ, Jg. 18, Nr. 107, 12.5.1936, S. 6. Turandot. In: BDZ, Jg. 18, Nr. 108, 13.5.1936, S. 7. Gastspiel der Clujer Oper. In: BDZ, Jg. 18, Nr. 286,16.12.1936, S. 7. Tosca. In: BDZ, Jg. 18, Nr. 287, 18.12.1936, S. 6. Aida. In: BDZ, Jg. 18, Nr. 288, 19.12.1936, S. 7. Rigoletto. In: BDZ, 18, Nr. 289, 20.12.1936, S. 8. Erstaufführung „Enoch Arden“. Klausenburger Oper in Temeschburg. In: SODT, Jg. 25, Nr. 77.4.4.1943, S. 6. Oschanitzky, Richard: Drăgoi, Sabin: Napasta. In: SODT, Jg. 25, Nr. 225,1.10.1943, S. 5. Oschanitzky, Richard: Klee, Hermann: Făt frumos; Verdi, G.: Troubadour. In: SODT, Jg. 25, Nr. 228, 5.10.1943, S. 6. Oschanitzky, Richard: Verdi, G.: Maskenball. In: SODT, Jg. 25, Nr. 232,9.10.1943, S. 9. Oschanitzky, Richard: Puccini, G.: Madame Butterfly. In: SODT, Jg. 25, Ne. 234, 12.10.1943, S. 7. Oschanitzky, Richard: Bizet, G.: Carmen. In: SODT, Jg. 71,Nr. 235,13.10.1943, S. 7. Oschanitzky, Richard: Verdi, G.: Traviata. In: SODT, Jg. 25, Nr. 237,15.10.1943, S. 6. Oschanitzky, Richard: Gerster, O.: Enoch Arden. In: SODT, Jg. 25, Nr. 245, 24.10.1943, S. 6. Oschanitzky, Richard: Puccini, G.: Tosca. In: SODT, Jg. 25,Nr. 246,26.10.1943, S. 6. Oschanitzky, Richard: Verdi, G.: Rigoletto. In: SODT, Jg. 25, Nr. 242, 21.10.1943, S. 6. Oschanitzky, Richard: Puccini, G.: Turandot. In: SODT, Jg. 25, Nr. 279,5.12.1943, S. 7. Bukarest 1. Buchveröffentlichungen Angelescu, Cornelia: Antologia liedului românesc. Secolul XIX Anthologie des rumänischen Liedes. 19. Jahrhundert], Bucureşti: Fundaţia Romania de Mâine 2006. Fassei, Horst: Die feldgrauen Musen. Deutsche Kultureinrichtungen im besetzten Bukarest (1916-1918). Register: Paul S. Ulrich. Klausenburg: Presa universitară 2016 (Studia Ger manica Napocensia; 4), 368 S. 454 Horst Fassei Massoff, loan: Teatrul românesc. Privire istorică [Das rumänische Theater. Historischer Über blick]. Bd. V: Teatral românesc în perioada 1913-1925 [Das rumänische Theater im Zeit raum 1913-1925]. Bucureşti: Minerva 1974. 567 S. Molea, Vera: Teatrele din grădinile de vară din Bucureştiul de altădată [Theater in den Som mergärten in Bukarest Anno dazumal]. Bucureşti: Biblioteca Bucureştilor 2011. Müller, Wolfgang: Aus Russland entflohen. In Rumänien gefangen. Bukarest: König CarolVerlag 1918, 195 S. Pörzgen, Hermann: Theater ohne Frau. Das Bühnenleben der kriegsgefangenen Deutschen 1914-1920. Königsberg: Ost-Europa-Verlag 1933, XIII, 221 S. (vor allem 156-221). Poensgen, Wolfgang: Der deutsche Bühnen-Spielplan im Weltkriege. Berlin: Selbstverlag der Gesellschaft für Theatergeschichte 1934 (Schriften der Gesellschaft für Theaterge schichte; 45) 194 S. Pörzgen, Hermann: Theater als Waffengattung. Das deutsche Fronttheater im Weltkrieg 1914 bis 1920. Frankfurt am Main: Societäts-Verlag 1935. Schneider, Hans: Frei! Fünf Monate auf der Flucht aus rassischer Gefangenschaft. Bukarest: König Carol-Verlag 1918. Velburg, Gerhard: Rumänische Etappe. Der Weltkrieg, wie ich ihn sah. Minden i. W.; Berlin; Leipzig 1930. Volz, Karl: Photographien und Zeichnungen aus dem Bereich der 9. Armee. 3. vergrösserte Auflage. (Rumänien): Kriegszeitung der 9. Armee 1918. Walzel, Oskar: Zukunftsaufgaben deutscher Kultur. Kriegsdichtung. Konstanz (Reuß IttaVerlag) 1916, 80 S. Walzel, Oskar: Wachstum und Wandel. Lebenserinnerungen. Aus dem Nachlass hrsg. von Carl Enders. (Berlin): Schmidt 1951. Witkowski, Georg: Von Menschen und Büchern. Erinnerungen 1863-1933. Leipzig: Lehmstedt 2003. 2. In Sammlungen und Periodika Activitatea Societăţii dramatice române a Teatrului Naţional din Bucureşti dela ocupaţie pînă în ziua de 3 iunie 1918 [Die Tätigkeit des Verbandes für rumänische Dramatik am Bukarester Nationaltheater seit der Besetzung und bis zum 3. Juni 1918]. In: Sc, Jg. 2, Nr. 148, 8.6.1918, S. 1-2. A. P.: O convorbire cu d-1 Franz Mikorey [Gespräch mit Herrn Franz Mikorey]. In: Sc, Jg. 2, Nr. 122,12.5.1918, S. 2. Cerc.: Interviul zilei. Ce ne spune directorul companiei Gabrielescu? [Das Interview des Ta ges. Was sagt uns der Direktor des Ensembles Gabrielescu?]. In: Sc, Jg. 1, Nr. 90, 25.12.1917, S. 1. Cercetaş: Convorbire cu d. Reusch, Directoral artistic al Ansamblului german dela Teatrul Naţional [Gespräch mit Herm Reusch, dem künstlerischen Direktor des deutschen En sembles im Nationaltheater]. In: Sc, Jg. 1, Nr. 13, 9.10.1919, S. 1-2. Das Deutsche Schauspiel im National-Theater in Bukarest. In: Rumänien in Wort und Bild, Jg. 2, Nr. 5, 21.3.1918, S. 7-8. Deutsches Theater Konstanza. In: Dob, Jg. 3, Nr. 6, 6.1.1918, S. 3. Deutsches Theater Konstanza. In: Dob, Jg. 3, Nr. 7, 7.1.1918, S. 2. Dr. V.: (Deutschtum in Bukarest). In: Kriegszeitung der 9. Armee, Jg. l,Nr. 64,6.12.1916, S. 4. Eröffnung des Nationaltheaters am 18. März. In: BuT, Nr. 91,15.3.1917, S. 3. Franze, Johannes: Deutsche Schulen in Rumänien. In: BuT, Jg. 1, Nr. 113, 6.4.1917, S. 1. Freund, Walter: Die Operette in Rumänien. In: Rumänien in Wort und Bild, Jg. 2, Nr. 7, Bibliographie 455 21.4.1918, S. 14-16. Fricke. Gert: Teatral expresionist [Expressionistisches Theater]. In: Sc, Jg. 2, Nr. 140, 31.5.1918, S. 2. Friedrich, Fritz: Die christlichen Balkanstaaten in Vergangenheit und Gegenwart. Eine ge schichtliche Einführung. München 1916. Gruber, Max: Vorsprach zur Eröffnung der deutschen Bühne in Bukarest. In: GaB, Jg. 1, Nr. 96.20.3.1917, S. 2. T.: Teatrul Comoedia. Trandafirii roşii. In: GaB, Jg. 1, Nr. 298, 12.10.1917, S. 3. Kaindi, Raimund Friedrich: Deutsches Wesen in Bukarest. In: BuT, Jg. 1, Nr. 48, 31.1.1917, S. 2. K. F. Deutsche Bühnengrößen in Bukarest. In: BuT, Jg. 53, 24.11.1933, S. 1-3. Kremnitz, Emanuel: Cu prilejul aniversării morţii Carmen Sylvei. In: GaB, Jg. 1, Nr. 79, 3.3.1917, S. 2. M. Valériu [d.i. Marcu Valériu]: Gerhart Hauptmann. In: Sc, Jg. 1, Nr. 64, 29.11.1917, S. 2-3. Rebreanu, Liviu: Teatral Naţional. In: Sc, Jg. 1, Nr. 4, 30.9.1917, S. 1. Rumänische Fronttheater. In: Rumänien in Wort und Bild, Jg. 1, Nr. 15, 1.9.1917, S. 13-15. Rosier, Gustav: Das Deutschtum in Bukarest. In: DAD, Jg. X, 1927, Nr. 18, S. 612-614. Scott, F.: Zum neuen Jahr, G. In: Dob, Jg. 3, Nr. 1,1.1.1918, S. 3. Slavici, loan: Păcate culturale (Kultursünden). In: GaB, Jg. 1, Nr. 110,22.4.1917, S. 1. Stadttheater. Deutsche Lustspieltrappe Râmnicu Sărat. In: Kriegszeitung der 9. Armee, Jg. 2, 1918, Nr. 136, S. 4. Teleor, Dimitrie: Enric Winterhaider. Un german în literatura română. In: GaB, Jg. 1, Nr. 205, 10.7.1917, S.5. Vereinsfeste in Bukarest. In: SDT, Jg. 24, Nr. 16184, 14.6.1927, S. 1-2. Nationaltheater. In: BuT, Jg. 38, Nr. 68, 9.3.1917, S. 1. Vom Nationaltheater. In: BuT, Jg. 38, Nr. 71, 11.3.1917, S. 2. R. F.: Goethes “Iphigenie”. In: BuT, Jg. 38, Nr. 72, 13.3.1917, S. 2. Vom Nationaltheater. In: BuT, Jg. 38, Nr. 72, 13.3.1917, S. 1. Eröffnung des Nationaltheaters. In: BuT, Jg. 38, Nr. 74, 15.3.1917, S. 1. Grabe, Max: Eröffnung der deutschen Bühne in Bukarest. In: BuT, Jg. 38, Nr.79, 20.3.1917, S. 3. L. : Goethes „Iphigenie“ im Nationaltheater. In: BuT, Jg. 38, Nr. 79, 20.3.1917, S. 3. L. S.: National-Theater (O noapte fiirtunoasă). In: BuT, Jg. 38,Nr. 88,29.3.1917, S. 3. L.: Zur Erstaufführung von „Gyges und sein Ring“ im National-Theater. In: BuT, Jg. 38, Nr. 91.1.4.1917, S.2. Gerhart Hauptmanns „Versunkene Glocke“. Zur Erstaufführung im Nationaltheater. In: BuT, Jg. 38, Nr. 102, 14.4.1917, S. 3. Lyrik-Theater. In: BuT, Jg. 38, Nr. 100, 14.4.1917, S. 4. Gastspiel der Darmstädter Hofoper im National-Theater. In: BuT, Jg. 38, Nr. 127, 9.5.1917, S. 1. Eröffhungskonzert der Darmstädter Hofoper im Athenäum. In: BuT, Jg. 38, Nr. 126, 8.5.1917, S. 3. Die Darmstädter Hofoper in Bukarest. In: BuT, Jg. 38, Nr. 131,13.5.1917, S. 3. R. F.: înainte de plecarea operei curţii din Darmstadt. Câteva cuvinte de mulţumire [Vor der Abreise der Darmstädter Hofoper. Einige Dankesworte]. In: Sc, Jg. 1, Nr. 150, 15.5.1917, S. 1. Der Abschied der Darmstädter Gäste. In: BuT, Jg. 38, Nr. 134, 16.5.1917, S. 3. Lehmann, Otto: Rings um Focşani. In: BuT, Jg. 38, Nr. 138, 20.5.1917, S. 3. Sels, Leo: Erstes Gastspiel des Theaters an der Wien. In: BuT, Jg. 38, Nr. 138,20.5.1917, S. 1. 456 Horst Fassei Leaster, H.: Fall, Léhar, Strauss in Bukarest In: BuT, Jg. 38, Nr. 145,27.5.1917, S. 1. Luettgers, Dr.: Das deutsche National Theater von Bukarest in Bräila und Craiova. In: BuT, Jg. 38, Nr. 155,7.6.1917, S. 2. Eröffoung der Sommerspielzeit des deutschen Ensembles. In: BuT, Jg. 38, Nr. 154, 6.6.1917, S. 1. Rumänische Sommerbühnen. In: BuT, Jg. 38, Nr. 150, 2.6.1917, S. 3. Theater Comoedia. In: BuT, Jg. 38, 8.6.1917, S. 3. Turneul trupei germane dela Teatrul Naţional [Die Tournee des Deutschen Schauspielensem bles vom Nationaltheater)]. In: GaB, Jg. 1, Nr. 174, 9.6.1917, S. 2. Landesberg, Hans: Bukarester Erinnerungen an „Minna von Bamhelm“. In: BuT, Jg. 38, Nr. 200, 22.7.1917, S.2. Landesberg, Hans: Das Deutsche Theater in Bukarest. Rückblick und Vorschau. In: BuT, Jg. 38, Nr. 222, 13.8.1917, S. 1. D. A.: Die Zukunft des rumänischen Theaters. In: BuT, Jg. 38,Nr. 241,1.9.1917, S.2. Nationaltheater. In: BuT, Jg. 38, Nr. 255, 15.9.1917, S. 2. Landesberg, Hans: Die historische Maria Stuart. Zur Auffilhnmg der „Maria Stuart“ im Natio naltheater. In: BuT, Jg. 38, Nr. 260, 20.9.1917, S. 1. Eröffnung des National-Theaters. In: BuT, Jg. 38, Nr. 263, 23.9.1917, S. 2. Herz, A. de: Schiller. In: Sc, Jg. 1, Nr. 2, 28.9.1917, S. 1. Herz, A. de: Dragostea lui Schiller (Schillers Liebe). In: Sc, Jg. 1, Nr. 3, 29.9.1917, S. 1. Spic.: Teatrul modern, in Germania. Ideile lui Georg Focht [Modernes Theater in Deutsch land. Die Ideen des Georg Fochts], In: Sc, Jg. 1, Nr. 7, 3.10.1917, S. 2. D. A.: Schiller in Rumänien. Zur Neuauffuhrung von „Kabale und Liebe“. In: BuT, Jg. 38, Nr. 289, 19.10.1917, S. 2. Spic.: Teatrul modern. Ideile luí Georg Fuchs [Modernes Theater. Die Ideen von Georg Fuchs]. In: Sc., Jg. 1, Nr. 9, 5.10.1917, S. 2. Spic.: Teatrul modern. Ideile lui Fritz Erler [Modemes Theater. Die Ideen von Fritz Erler]. In: Sc, Jg. 1, Nr. 10, 6.10.1917, S. 2. Stäncescu, Mihail: Frank Wedekind. In: Sc, Jg. 1, Nr. 11, 7.10.1917, S. 2. Spie.: Deutsches Theater din Berlin. Max Reinhardt [Deutsches Theater in Berlin. Max Rein hardt]. In: Sc, Jg. 1, Nr. 12, 8.10.1917, S. 1-2. Cercetaş: Convorbire cu d. Reusch, Directoral artistic al Ansamblului german dela Teatral Naţional [Gespräch mit Herm Reusch, dem künstlerischen Leiter des Deutschen Ensem bles im Nationaltheater]. In: Sc, Jg. l,Nr. 13,9.10.1917, S. 1-2. De vorbă cu d-1 Max Liebl [Gespräch mit Heran Max Liebl]. In: Sc, Jg. 1, Nr. 17, 13.10.1917, S. 1. înainte de premieră. Nora [Vor der Premiere. Nora], In: Sc, Jg. l,Nr. 17,13.10.1917, S. 2. Kabale und Liebe. In: Sc, Jg. 1, Nr. 24, 20.10.1917, S. 2. Landesberg, Hans: Die nordische Semiramis. In: BuT, Jg. 38, Nr. 296, 26.10.1917, S. 2. înaintea premierei. „La Calul alb” la Teatrul Naţional [Vor der Premiere. „Zum weißen Rössl“ imNationaltheater], In: Sc, Jg. 1, Nr. 38, 3.11.1917, S. 2. H. [A. de Herz]: Grillparzer. In: Sc, Jg. 1, Nr. 41, 6.11.1917, S. 1. Rolul favorit. Dna Claire Metternich Wallentin [Die Lieblingsrolle. Frau Claire Metternich Wallentin]. In: Sc, Jg. 1, Nr. 41, 6.11.1917, S. 1. Valériu, M[arcu]: Dramaturgul Sudermaim [Der Dramatiker Sudermann]. In: Sc, Jg. 1, Nr. 42, 7.11.1917, S. 1. Valériu, M[arcu]: Frank Wedekind. In: Sc, Jg. 1, Nr. 44, 9.11.1917, S. 1. Rolul favorit. D-1 Karl Bernhard [Die Lieblingsrolle. Karl Bernhard]. In: Sc, Jg. 1, Nr. 46, 11.11.1917, S. 1. Bibliographie 457 Ro lul favorit. Max Liebl [Die Lieblingsrolle. Max Liebl], In: Sc, Jg. l,Nr.48,13.11.1917, S. 1. Artiştii germani din Bucureşti povestindu-şi debutul [Die deutschen Schauspieler in Bukarest erzählen über ihr Debüt]. In: Sc, Jg. 1, Nr. 50, 15.11.1917, S. 1-2. Valeriu, M[arcu]: Gerhart Hauptmann. In: Sc, Jg. 1, Nr. 60, 25.11.1917, S. 2; Nr. 64, 29.11.1917, S. 2-3. D. A.: Frank Wedekind. Zur Erstaufführung des „Erdgeist“. In: BuT,Jg.38,Nr.327,26.11.1917, S. 2. Valeriu, Mfarcu]: Hermann Bahr. In: Sc, Jg. 1, Nr. 66, 1.12.1917, S. 1. Miclescu, S[andu]: Tragediile lui Grillparzer [Grillparzers Tragödien], In: Sc, Jg. 1, Nr. 72, 7.12.1917, S. 1. Miclescu, S[andu]: Dramaturgul Hauptmann [Der Dramatiker Hauptmann]. In: Sc, Jg. 1, Nr. 76, 10.12.1917, S. 1. Lothar Müthel. In: Sc,Jg. l,Nr. 78, 13.12.1917, S. 1. Miclescu, Sfandu]: Opereta modernă [Die moderne Operette]. In: Sc, Jg. 1, Nr. 83, 18.12.1917, S. 1. Cerc.: Interviul zilei. Ce ne spune directorul companiei Gabrielescu? [Das Interview des Tages. Was sagt uns der Leiter desGabrieIescu-Ensembles?].In: Sc, Jg. 1,Nr. 90,25.12.1917, S. 1. Miclescu, Sfandu]: Naturalismul în teatru [Der Naturalismus im Theater]. In: Sc, Jg. 1, Nr. 94, 29.12.1917, S. 1. Valeriu, M[arcu]: Cabaretul. Teatrul artistic a lui Ernst von Wolzogen [Das Kabarett. Das Künstlertheater des Emst von Wolzogen]. In: Sc, Jg. 1, Nr. 95, 30.12.1917, S. 1. Schulder, Virgil: De vorbă cu Mizzi Günther [Im Gespräch mit Mizzi Günther], In: Sc, Jg. 1, Nr. 95, 30.12.1917, S. 1. Ce spun directorii de teatru? [Was sagen die Theaterdirektoren?]. In: Sc, Jg. 2, Nr. 1, 1.1.1918, S. 3. Dramatischer Unterricht. In: BuT, Jg. 39, Nr. 2, 3.1.1918, S. 2. Valeriu, M[arcu]: Gotthold Ephraim Lessing. In: Sc, Jg. 2, Nr. 4, 5.1.1918, S. 1; Nr. 5, 6.1.1918, S. 1. Deutsches Theater Konstanza. In: Dob, Jg. 3, Nr. 6, 6.1.1918, S. 3. Deutsches Theater Konstanza. In: Dob, Jg. 3, Nr. 7, 7.1.1918, S. 2. Miclescu, Sfandu]: Teatrul Naţional. Ansamblul german. Reprezentaţie extraordinară de bine facere [Nationaltheater. Deutsches Ensemble. Wohltätigkeitsveranstaltung]. In: Sc, Jg. 2, Nr. 15, 19.1.1918, S. 2. Minna von Bamhelm la Teatrul Naţional [Minna von Bamhelm im Nationaltheater]. In: Sc, Jg. 2, Nr. 27,1.2.1918, S. 2. E. H.: Marele artist Alwin Neuss în Bucureşti [Der große Künstler Alwin Neuss in Bukarest]. In: Sc, Jg. 2, Nr. 28, 2.2.1918, S. 2. „Minna von Bamhelm“ von Lessing. In: BuT, Jg. 39, Nr. 34, 3.2.1918, S. 3. Sels, Leo: Noua literatură dramatică. Georg Kaiser [Die neue Bühnenliteratur. Georg Kaiser]. In: Sc, Jg. 2, Nr. 30, 4.2.1918, S. 1. Landesberg, Hans: Johann Nepomuk Nestroy. In: Sc, Jg. 2, Nr. 33, 7.2.1918, S. 1. Critzmarm, Emil L: Schiller. In: Sc, Jg. 2, Nr. 57, 3.3.1918, S. 12; Nr. 60, 6.3.1918, S. 1-2. Alexander, E.: Albert Bassermann. In: Sc, Jg. 2, Nr. 59, 5.3.1918, S. 1. Prodan, A.: Autori clasici. Două concepţii [Klassische Autoren. Zwei Auffassungen], In: Sc, Jg. 2, Nr. 62, 8.3.1918, S. 1. Seis, Leo: f Frank Wedekind. In: Sc, Jg. 2, Nr. 67, 13.3.1918, S. 1. Sappho la Teatml Naţional [Sappho am Nationaltheater]. In: Sc, Jg. 2, Nr. 78, 22.3.1918, S. 2. Cassavan, Sorina: Scrierile postume ale lui Frank Wedekind [Die nachgelassenen Schriften Frank Wedekinds]. In: Sc, Jg. 2, Nr. 79, 25.3.1918, S. 2. 458 Horst Fassei Kleinkunstbühne Schlettingen din Viena la Teatrul Eforia [Die Kleinkunstbühne Schiettuigen aus Wien am Eforia-Theater]. In: Sc, Jg. 2, Nr. 97,14.4.1918, S. 2. Opereta germană în Bucureşti [Die deutsche Operette in Bukarest], In: Sc, Jg. 2, Nr. 100, 17.4.1918, S.2. De două ori două fac cinci la Teatrul Naţional [Zwei mal zwei ergibt fünf am Nationaltheater], In: Sc, Jg. 2, Nr. 102, 19.4.1918, S. 2. Amurg: Max Reinhardt. In: Sc, Jg. 2, Nr. 107, 24.4.1918, S. 1-2. Heimat la Naţional [Heimat im Nationaltheater]. In: Sc, Jg. 2, Nr. 109,26.4.1918, S. 2. Herz, A. de: Opera germană [Die deutsche Oper], In: Sc, Jg. 2, Nr. 122, 12.5.1918, S. 2. Ein Besuch bei Knote. In: BuT, Jg. 39, Nr. 134, 15.5.1918, S. 2. P., A. [A. Prodan]: O convorbire cu d-1 Franz Mikorey [Ein Gespräch mit Herrn Mikorey], In: Sc, Jg. 2, Nr. 126,16.5.1918, S. 1-2. Prodan, A.: Berta Morena. In: Sc, Jg. 2, nr. 127, 17.5.1918, S. 1-2. Nationaltheater. In: BuT, Jg. 39, Nr. 139, 21.5.1918, S. 3. Prodan, A.: Irma Tervani. In: Sc, Jg. 2, Nr. 132, 23.5.1918, S. 1. Das Gastspiel des Theaters an der Wien im Nationaltheater. In: BuT, Jg. 38, Nr. 141, 23.5.1917, S. 3. înainte de premieră. Maeştrii cântăreţi din Nürnberg [Vor der Premiere. Die Meistersinger von Nürnberg]. In: Sc, Jg. 2, Nr. 132, 23.5.1918, S. 2. Dritte Tannhäuser-Aufführung. In: BuT, Jg. 39, Nr. 144, 26.5.1918, S. 3. Deutsches Theater in Konstanza. Inserat. In: Dob, Jg. 3, Nr. 148,28.5.1918, S. 4. („Der Strom“). National-Theater (Tannhäuser). In: BuT, Jg. 39, Nr. 147, 29.5.1918, S. 3. H. L. [Hans Landesberg]: Das Dessauer Opemgastspiel. In: BuT, Jg. 39, Nr. 149, 31.5.1918, S. 3. Fricke, Gerd: Teatrul expresionist [Expressionistisches Theater], In: Sc, Jg. 2, Nr. 140, 31.5.1918, S. 2; R. B.: Christian Grabbe. In: Sc, Jg. 2, Nr. 141, 1.6.1918, S. 2. Cum a devenit Wedekind actor [Wie Wedekind Schauspieler wurde]. In: Sc, Jg. 2, Nr. 141, 1.6.1918, S. 3. National-Theater. In: BuT, Jg. 39, Nr.151, 2.6.1918, S. 3. M. Bar.: Teatrul lui Friedrich Hebbel [Hebbels Theater], In: Sc, Jg. 2, Nr. 146, 6.6.1918, S. 2. Abschied vom deutschen Theater. In: BuT, Jg. 39„ Nr. 181, 2.7.1918, S. 2. Deutsches Theater in Konstanza. Inserat. In: Dob, Jg. 3, Nr. 190, 9.7.1918, S. 4. („Hedda Gabler“). H. L. [Hans Landesberg]: Das deutsche Theater in Bukarest. Rückblick und Vorschau. In: BuT, Jg. 38, Nr. 222, 13.8.1917, S. 2. Von den deutschen Theatern. In: BuT, Jg. 39, Nr. 266, 25.9.1918, S. 2. Deutsches Theater in Konstanza. Inserat. In: Dob, Jg. 3, Nr. 274, 1.10.1918, S. 4. („Frau Hannemann“). Theater-Modem. In: BuT, Jg. 39, Nr. 275, 5.10.1918, S. 2. Deutsches Theater in Konstanza. Inserat. In: Dob, Jg. 3, Nr. 278, 8.10.1918, S. 4. („Frau Hannemann“). Im weißen Rossi. Inserat. In: Dob, Jg. 3, Nr. 280, 12.10.1918, S. 3. Fassei, Horst: Rumänisches und deutsches Theater 1917-1918 in Bukarest. Der Stellenwert der deutschen Klassiker. In: Rumänien und die deutsche Klassik. Deutsch-Rumänisches Wissenschaftliches Symposion der Südosteuropa-Gesellschaft und der Rumänischen Kul turstiftung Weimar 20. bis 22. März 1995. Hrsg, von Eva Behring. München 1996, S. 147-159 (= Aus der Südosteuropa-Forschung, Bd. 4). Bibliographie 459 Zăstroiu, Remus: Un regizor german în România: Karl Heinz Martin [Ein deutscher Regisseur in Rumänien: Karl Heinz Martin]. In: Anuar de lingvistică şi istorie literară. Iaşi 19921993, Bd. XXXIII, B. Istorie literară, S. 63-68. 3. Theaterkritik: Sels, Leo: Goethes „Iphigenie“ im Nationaltheater. In: BuT, Jg. 38,Nr.79,20.3.1917, S. 2. E. N.: Ein Wiener Dichter-Abend (Grillparzer „Vor der Schlacht bei Zenta“; Schnitzler „Liter atur“; Czinner „Satans Maske“). In: BuT, Jg. 38, Nr. 83,24.3.1917, S. 2. Sels, Leo: Nationaltheater (Schönthan „Der Raub der Sabmerinnen“). In: BuT, Jg. 38, Nr. 87, 28.3.1917, S. 2. I. T.: Gyges und sein Ring. In: GaB, Jg. 1, Nr. 110, 3.4.1917, S. 2. Sels, Leo: „Gyges und sein Ring“. In: BuT, Jg. 38, Nr. 94, 4.4.1917, S. 2. L.: Gyges und sein Ring am Nationaltheater. In: BuT, Jg. 38, Nr. 94, 4.4.1917, S. 2. I. T.: Prostul de Ludwig Fulda [Der Dumme von Ludwig Fulda]. In: GaB, Jg. 1, Nr. 113, 7.4.1917, S. 2-3. R. F.: „Adam, Eva und die Schlange“ von Paul Eger.In:BuT,Jg.38,Nr.98,10.4.1917, S. 2. R. F.: Gerhard Hauptmanns „Versunkene Glocke“. In: BuT, Jg. 38,Nr.98,10.4.1917, S. 2. „Vater und Sohn“, Komödie von G. Esmann. In: BuT, Jg. 38, Nr. 109, 21.4.1917, S. 2. I. T.: Teatrul Naţional. Trupa germană Pentru prima oară „Tinereţe“ de Max Halbe [National theater. Deutsches Ensemble. Zum ersten Mal „Jugend“ von Max Halbe], In: GaB, Jg. 1, Nr. 131,26.4.1917, S. 2. Max Halbes „Jugend“. In: BuT, Jg. 38, Nr. 115, 27.4.1917, S. 2. Gastspiel der Darmstädter Hofoper im National-Theater. In: BuT, Jg. 38, Nr. 127, 9.5.1917, S. 3. E. C.: Ciclul de opere. Fidelio de L. van Beethoven [Zyklus von Opernaufführungen. Fidelio von L. van Beethoven], In: GaB, Jg. 1, Nr. 144, 9.5.1917, S. 2. Gastspiel der Darmstädter Hofoper im Bukarester National-Theater. Zweite Vorstellung: Fidelio. In: BuT, Nr. 128, 10.5.1917, S. 3. E. C.: Ciclul de opere. Opera curţii din Darmstadt [Zyklus von Opemauffuhrungen. Die Darm städter Hofoper]. In: GaB, Jg. 2, Nr. 145, 10.5.1917, S. 2. L.R.: Drittes Gastspiel der Darmstädter Hofoper im Nationaltheater. In: BuT, Jg. 38, Nr. 129, 11.5.1917, S.3. Sels, Leo: Drittes Gastspiel der Darmstädter Hofoper im National-Theater. In: BuT, Jg. 38, Nr. 129, 11.5.1917, S. 2. E. C.: Ciclul de opere. Pentru prima oară „Bărbierul din Sevilla“ de G. Rossini [Zyklus von Opemaufīuhrungen. Zum ersten Mal G. Rossinis „Der Barbier von Sevilla“]. In: GaB, Jg. 1, Nr. 147, 12.5.1917, S. 2. Gastspiel der Darmstädter Hofoper in Bukarest. In: BuT, Jg. 38, Nr. 128, 10.5.1917, S. 2. (Mozart „Die Gärtnerin aus Liebe“, Leo Blech „Versiegelt“). Die Darmstädter Gäste im Athenäum. In: BuT, Jg. 38, Nr. 130, 12.5.1917, S. 3. Theater Lyrik (Leo Fall: Die schöne Risette). In: BuT, Jg. 38, Nr. 130,12.5.1917, S. 3. IV. Gastspiel der Darmstädter Hofoper. In: BuT, Jg. 38, Nr. 131, 13.5.1917, S. 6. I. T.: Ciclul de operetă. „Eva“ de Lehár [Operettenzyklus. „Eva“ von Lehár], In: GaB, Jg. 1, Nr. 19.5.1917, S. 2. Erstes Gastspiel des Theaters an der Wien. In: BuT, Jg. 38, Nr. 138, 20.5.1917, S. 3. L. S.: Zweites Gastspiel des Theaters an der Wien (Die Rose von Stambuł). In: BuT; Jg. 38, Nr. 139,21.5.1917, S. 2. L. S.: Drittes Gastspiel des Theaters an der Wien. In: BuT, Jg. 38,Nr. 140,22.5.1917, S. 2. 460 Horst Fassei I. T.: Ciclul de operetă „Contele de Luxemburg“ [Operettenzyklus. „Der Graf von Luxem burg“]. In: GaB, Jg. 1, Nr. 160, 25.5.1917, S. 2. E. C.: Ciclul de operetă. Der Zigeunerbaron von Johann Strauss. In: GaB, Jg. 1, Nr. 163, 29.5.1917, S.2. L. S.: Gastspiel des Theaters an der Wien (Der Zigeunerbaron; Wiener Blut). In: BuT, Jg. 38, Nr. 147, 30.5.1917, S. 3. I. T.: Ciclul de operetă. Leo Ascher: Hoheit tanzt Walzer. In: GaB, Jg. 1, Nr. 166, 31.5.1917, S. 2. Gastspiel des Theaters an der Wien im Nationaltheater (Hoheit tanzt Walzer). In: BuT, Jg. 38, Nr. 149, 1.6.1917, S. 3. Gastspiel des Theaters an der Wien (Hoheit tanzt Walzer). In: BuT, Jg. 38, Nr. 149, 1.6.1917, S. 3. F. : Abschiedsabend des Wiener Operettengastspiels. In: BuT, Jg. 38, Nr. 150, 2.6.1917, S. 3. Theater Lyric im Park Oteteleşteanu. In: BuT, Jg. 38, Nr. 152, 4.6.1917, S. 3. H. Hk.: „Großstadtluft“ von O. Blumenthal und G. Kadelburg. In: BuT, Jg. 38, Nr. 157, 9.6.1917, S. 2. I. T.: Teatru Comoedia Ansamblul german de la Teatrul Naţional. „Ein Wiener Dichterabend“ [Comoedia-Theater. Deutsches Ensemble vom Nationaltheater. „Ein Wiener Dichterab end“]. In: GaB, Jg. Լ Nr. 174, 9.6.1917, S. 2. Die „Warschauer Zitadelle“. Zur Erstaufführung in der „Comoedia“. In: BuT, Jg. 38, Nr. 161, 13.6.1917, S.3. I. T.: Teatrul Comoedia. Trupa germană pentru prima oară „Die Warschauer Zitadelle“ de Ga bryela Zapolska [Comoedia-Theater. Das Deutsche Ensemble zum ersten Mal Gabryela Zapolska „Die Warschauer Zitadelle“]. In: GaB, Jg. 1, Nr. 181, 16.6.1917, S. 2. Landesberg, Hans: Erstaufführung „Die Warschauer Zitadelle“ von Gabryela Zapolska. In: BukT, Jg. 38, Nr. 164, 16.6.1917, S. 2. „Die keusche Susanne“ von Jean Gilbert. In: BuT, jg. 38, Nr. 170, 22.6.1917, S. 3. I. T.: Teatrul Comoedia. Trupa germană pentru prima oară „Der Leibgardist” de Franz Molnár [Comoedia-Theater. Das Deutsche Ensemble zum ersten Mal Franz Molnár „Der Leib gardist“]. In: GaB, Jg. 1, Nr. 192, 27.6.1917, S. 4. Park Oteteleşteanu. Rund um die Liebe. In: BuT, Jg. 38, Nr. 175, 27.6.1917, S. 3. Dr. В.: Theater Comoedia. In: BuT, Jg. 38, Nr. 176, 28.6.1917, S. 2 (F. Molnar „Der Leib gardist“). L. S.: Kraatz und Okonkowski „Die gelbe Gefahr“, rumänische Bearbeitung von Belcot. In: BuT, Jg. 38, Nr. 177, 29.6.1917, S. 2-3. I. T.: Teatrul Comoedia. Trupa germană pentru prima oară „Hedda Gabler“ de Henrik Ibsen [Comoedia-Theater. Das Deutsche Ensemble zum ersten Mal Henrik Ibsens „Hedda Gabler“]. In: GaB, Jg. 1, Nr. 195, 30.6.1917, S. 4. Landesberg, Hans: Deutsches Theater. In: BuT, Jg. 38, Nr. 179, 1.7.1917, S. 2 (H. Ibsen „Hedda Gabler“). I. T. : Teatrul Comoedia: Trapa germană pentru prima oară „Herrschaftlicher Diener gesucht“ de E. Burg, L. Taufstein [Comoedia-Theater. Das Deutsche Ensemble zum ersten Mal E. Burg, L. Taustein „Herrschaftlicher Diener gesucht“]. In: GaB, Jg. 1, Nr. 199, 4.7.1917, S. 5. Theater „Comoedia“. In: BuT, Jg. 38, Nr. 183,5.7.1917, S. 2 (E. Burg; L. Taufstein „Schwank“). Dr. Bdt.: Minna von Bamhelm. In: BuT, Jg. 38, Nr. 187, 9.7.1917, S. 3. I. T.: Teatrul Comoedia. Trupa germană pentru prima oară „Minna von Bamhelm” [Co moedia-Theater. Das deutsche Ensemble zum ersten Mal „Minna von Bamhelm“]. In: GaB, Jg. 1, Nr. 206, 11.7.1917, S. 4. Landesberg, Hans: „Minna von Bamhelm“ von G. E. Lessing. In: BuT, Jg. 38, Nr. 190, Bibliographie 461 12.7.1917, S. 2. Landesberg, Hans: „Johannisfeuer“ von Hermann Sudermann. In: BuT, Jg. 38, Nr. 196, 18.7.1917, S. 2. „Jugendfreunde“ von L. Fulda. In: BuT, Jg. 38, №. 264, 24.9.1917, S. 2. I. T.: Kabale und Liebe. Grădina Comoedia [Kabale und Liebe. Im Comoedia-GartenJ. In: GaB, Jg. 1, Nr. 221, 26.7.1917, S. 2. I. T.: Liebelei von A. Schnitzler. In: GaB, Jg. 1, Nr. 229, 3.8.1917, S. 1. Eröffnung des National-Theaters. „Maria Stuart“ von Schiller. In: BuT, Jg. 38, Nr. 263, 23.9.1917, S.2. National-Theater. „Jugendfreunde“ von Ludwig Fulda. In: BuT, Jg. 38, Nr. 264,24.9.1917, S.2. I.T.: Teatrul Naţional. Prietenul din copilărie de Ludwig Fulda [Nationaltheater. Der Jugend freund von Ludwig Fulda]. In: GaB, Jg. 1, Nr. 281, 25.9.1917, S. 1. Theater Lyric. Der Pusztakavalier. In: BuT, Jg. 38, Nr. 266, 26.9.1917, S. 3. H. L. [Hans Landesberg]: „Das Konzert“ von Hermann Bahr. In: BuT, Jg. 38, Nr. 270, 30.9.1917, S. 2. Herz, A. de: Teatrul Naţional. Concertul de Bahr. In: Sc, Jg. 1, Nr. 5, 1.10.1917, S.2. Landesberg, Hans: „Doktor Klaus“ von Adolf L'Arronge. In: BuT, Jg. 38, Nr. 277, 7.10.1917, S. 2. I. T.: Teatrul Naţional. Doctorul Klaus de L'Arronge [Nationaltheater. Doktor Klaus von L'Arronge]. In: GaB, Jg. 1, Nr. 293, 7.10.1917, S. 1. Herz, A. de: L'Arronge: Doktor Klaus. In: Sc, Jg. 1, Nr. 12, 8.10.1917, S. 2. Landesberg, Hans: „Nora oder Ein Puppenheim“ von H. Ibsen. In: BuT, Jg. 38, Nr. 284, 14.10.1917, S. 2. I. T.: Teatrul Naţional. Nora de Ibsen [Nationaltheater. Nora von Ibsen], fa: GaB, Jg. 1, Nr. 300, 14.10.1917, S.3. D. A.: Schiller in Rumänien. Zur Neuaufführung von „Kabale und Liebe“. In: BuT, Jg. 38, Nr. 289, 19.10.1917, S. 2. Teatru modern. „Reduta roşie“ (Die rote Redoute) von Paul Frank. ,Ancheta“ (Der Unter suchungsrichter) bearbeitet von Petre Sturdza. In: BuT, Jg. 38, Nr. 290, 20.10.1917, S. 2. „Kabale und Liebe“. In: BuT, Jg. 38, Nr. 291, 21.10.1917, S. 2. Valériu, M.farcu]: Kabale und Liebe. In: Sc, Jg. 1, Nr. 26, 22.10.1917, S. 2. Valériu, M.[arcu]: Liebelei de Schnitzler. In: Sc, Jg. 1, Nr. 28, 24.10.1917, S. 2. Landesberg, Hans: „Die Zarin“ von Melchior Lengyel. In: BuT, Nr. 298,28.10.1917, S. 2. Valériu, M.[arcu]: Ifigenia în Taurida la Teatrul Naţional [Iphigenie auf Tauris im National theater]. In: Sc, Jg. 1, Nr. 29, 25.10.1917, S. 2. Landesberg, Hans: „Im weißen Rössl“ von Oscar Blumenthal und Gustav Kadelburg. In: BuT, Jg. 38, Nr. 306, 5.11.1917, S. 2. I. T.: Teatrul Naţional. Im weißen Rössl [Nationaltheater. Im weißen Rössl]. In: GaB, Jg. 1, Nr. 323, 6.11.1917, S. 1-2. H. L. [Hans Landesberg]: „Das Glück im Winkel“ von Hermann Sudermann. In: BuT, Jg. 38, Nr. 312, 11.11.1917, S. 2. Budapester Possenensemble. In: BuT, Jg. 38, Nr.312, 11.11.1917, S. 2. D. A.: Wiedereröffnung des Teatrul modern. „Die rote Leidenschaft“ von M. Sorbul. In: BuT, Jg. 38, Nr. 313, 12.11.1917, S. 2. „Die törichte Jungfrau“. In: BuT, Jg. 38, Nr. 313, 12.11.1917, S. 2-3. „Nachtfalter“ von Oscar Strauss.TeatrulCarolcelMare.fa:BuT,Jg.38,Nr.l6.11.1917, S. 2. Landesberg, Hans: „Komtess Guckerl“ von Fr. von Schönthan und Kappel-Ellfeld. In: BuT, Jg. 38, Nr. 319, 18.11.1917, S. 2. 462 Horst Fassei Valériu, M.ļarcu]: Teatrul Naţional. Ansamblul german. Komtesse Guckerl [Nationaltheater. Deutsches Ensemble. Komtesse Guckerl]. In: Sc, Jg. l,Nr. 54,19.11.1917, S. 2. Teatrul modern. „Die Unehrlichen“ (Necinstiţii). In:BuT, Jg. 38, Nr. 324,23.11.1917, S. 3. Gam.: Povestirile lui Hoffmann (Hoffmanns Erzählungen). In: Opinia, Jg. 14, Nr. 3207, 24.11.1917, S. 1. H. L. [Hans Landesberg]: „Einsame Menschen“ von Gerhart Hauptmann. In: BuT, Jg. 38, Nr. 326.25.11.1917, S. 2. Valériu, M.[arcu] : Teatrul Naţional. Einsame Menschen [Nationaltheater. Einsame Menschen]. In: Sc, Jg. 1, Nr. 61, 26.11.1917, S. 2. H. L. [Hans Landesberg]: „Die Zarin“ von Melchior Lengyel. In: BuT; Jg. 38, Nr. 298, 28.11.1917, S.2. Landesberg, Hans: „Der Star“ von Hermann Bahr. In: BuT, Jg. 38, Nr. 333, 2.12.1917, S. 2. Landesberg, Hans: „Am Teetisch“ von Karl Sloboda. In: BuT, Jg. 38, Nr. 337,6.12.1917, S. 2. „Medea“ von Grillparzer. In: BuT, Jg. 38, Nr. 340, 9.12.1917, S. 2. Miclescu, S.: Teatrul Naţional. Medea de Grillparzer [Nationaltheater. Medea von Grillpar zer], In: Sc, Jg. 1, Nr. 76, 10.12.1917, S. 2. H. L. [Hans Landesberg]: „Alt Heidelberg“ von Meyer-Förster. In: BuT, Jg. 38, Nr. 347, 16.12.1917, S.2. Valériu, M.[arcu]: Teatrul Naţional. Heidelbergul de altădată. In: Sc, Jg. 1, Nr. 82,17.12.1917, S. 2. Landesberg, Hans: „Die verlorene Tochter“ von Ludwig Fulda. In: BuT, Jg. 38, Nr. 359, 29.12.1917, S.2. H. L. [Hans Landesberg]: „Emilia Galotti” von Lessing. In: BuT, Jg. 39,Nr. 6,6.1.1918, S. 2-3. Miclescu, S.: Teatrul Naţional. Ansamblul german. Emilia Galotti [Nationaltheater. Deutsches Ensemble. Emilia Galotti]. In: Sc, Jg. 2, Nr. 5, 6.1.1918, S. 2. „Der Windhund“ von Curt Rraatz und Arthur Hoffmann. In: BuT, Jg. 39, Nr. 13, 13.1.1918, S. 2. Valériu, M.[areu]: Teatrul Naţional. Ansamblul german. Der Windhund [Nationaltheater. Deutsches Ensemble. Der Windhund]. In: Sc, Jg. 2,Nr. 10,13.1.1918, S.2. F.: „Das Fräulein von Amt“ [Domnişoara de la poştă]. Operette von Gilbert. In: BuT; Jg. 39, Nr. 31,31.1.1918, S. 2. Landesberg, Hans: „Könige“ von Hans Müller. In: BuT, Jg. 39, Nr. 31,31.1.1918, S. 2. Miclescu, S.: Teatrul Naţional. Regii de Hans Müller [Nationaltheater. Die Könige von Hans Müller] In: Sc, Jg. 2, Nr. 26, 31.1.1918, S. 2. H.L.[Hans Landesberg]: „Othello“ von Shakespeare.In:BuT,Jg.39,Nr.55,24.2.1918, S. 2. F.: „Der lustige Kakadu“ (Papagalul vesel). Operette von Lewin. In: BuT, Jg. 39, Nr. 55, 24.2.1918, S. 2. Miclescu, S.: Teatrul Naţional. Der Blaufuchs de Francz Herczeg [Nationaltheater. Der Blau fuchs von Franz Herczeg]. In: Sc, Jg. 2, Nr. 41, 15.2.1918, S. 2. Landesberg, Hans: „Der Blauftichs“ von Franz Herczeg. In: BuT, Jg. 39, Nr. 46,15.2.1918, S. 3. Deutsches Theater Konstanza. XXL Bunter Abend. In: Dob, Jg. 3, Nr. 52,21.2.1918, S. 3. Landesberg, Hans: „Othello” von W. Shakespeare. In: BuT, Jg. 39, Nr. 55,24.2.1918, S. 2. Miclescu, S.: Teatrul Naţional. Othello de Shakespeare [Nationaltheater. Othello von Shake speare]. In: Sc, Jg. 2, Nr. 50, 24.2.1918, S. 3. L. S.: Theater Comoedia. „Die Marionetten“ (Păpuşile) von Victor Eftimiu und V. Säulescu. In: BuT, Jg. 39, Nr. 59, 28.2.1918, S. 2. H. L. [Hans Landesberg]: „Die Neuvermählten“ von Bjömson, „Satans Maske“ von Czinner. In: BuT, Jg. 39, Nr. 62, 6.3.1918, S. 3. Miclescu, S.: Teatrul Naţional. Noui căsătoriţi de Bjömson [Nationaltheater. Die Neuvermähl- Bibliographie 463 ten von Björnson]. In: Sc, Jg. 2, Nr. 57, 3.3.1918, S. 2. Operettenbeginn „Der Graf von Luxemburg“. Râmnicu Sarat. In: BuT, Jg. 39, Nr. 64, 5.3.1918, S. 3. Ballett Charell. In: BuT, Jg. 39, Nr. 65, 6.3.1918, S. 2. „Meine Frau, die Hofschauspielerin“ von Alfred Müller und Lothar Sachs. In: BuT, Jg. 39, Nr. 76, 17.3.1918, S. 2. „Sappho“ von Grillparzer. In: BuT, Jg. 39, Nr. 83, 24.3.1918, S. 2. Peltz, I.: Sappho la Teatrul Naţional [Sappho am Nationaltheater]. In: Sc, Jg. 2, Nr. 78, 24.3.1918, S. 3. Peltz, L: Teatral Naţional. Die Clubleute de Fritz Friedmann Frederich [Nationaltheater. Die Clubleute von Fritz Friedmann Frederich]. In: Sc, Jg. 2, Nr. 87, 4.4.1918, S. 2. Peltz, L: Teatral Naţional. De 2 ori 2 fac 5 de Gustav Wied [Nationaltheater. 2 mal 2 ist 5 von Gustav Wied]. In: Sc, Jg. 2, Nr. 105, 2.4.1918, S. 2. „Jugend“ von Max Halbe. In: BuT, Jg. 39, Nr. 103, 14.4.1918, S. 2. Peltz, I.: Teatral Naţional. Jugend de Max Halbe [Nationaltheater. Jugend von Max Halbe]. In: Sc, Jg. 2, Nr. 97, 14.4.1918, S. 2. Râmnicu-Vâlcea. In: BuT, Jg. 39, Nr. 110, 21.4.1918, S. 3. Ephorie. Das Fronttheater der 9. Armee. In: BuT, Jg. 39, Nr. 111, 22.4.1918, S. 3. H. L. [Hans Landesberg]: National-Theater. „Heimat“ von Sudermann. In: BuT, Jg. 39, Nr. 117, 28.4.1918, S. 3. Peltz, I.: Teatral Naţional. Heimat de Sudermarm [Nationaltheater. Heimat von Sudermann]. In: Sc, Jg. 2, Nr. 111, 28.4.1918, S. 2. L.: Gastspiel der Dessauer Hofoper (Tiefland). In: BuT, Jg. 39, Nr. 130, 11.5.1918, S. 2-3. L. S.: Teatral Comoedia. „Fremdlinge“ (Străinii) von Max Petzold. In: BuT, Jg. 39, Nr. 131, 12.5.1918, S. 3. F. Gastspiel der Dessauer Hofoper. „Die Walküre“ von Richard Wagner. In: BuT, Jg. 39, Nr. 133, 14.5.1918, S. 2. II. Konzert der Dessauer Hofkapelle. In: BuT, Jg. 39, Nr. 141, 23.5.1918, S. 3. H. L. [Hans Landesberg]: „Als ich wiederkam“ Lustspiel von Blumenthal und Kadelburg. In: BuT,. Jg. 39, Nr. 161, 12.6.1918, S. 3. L.: „Er und sie“ von Einödshofer. In: BuT, Jg. 39, Nr. 161, 12.6.1918, S. 3. P.: Teatral Naţional. Numai un vis de Lothar Schmidt (Nationaltheater. Nur ein Traum von Lothar Schmidt). In: Sc, Jg. 2, Nr. 157, 17.6.1918, S. 2. Park Oteteleştianu. „Susi“ von Rényi. In: BuT, Jg. 39, Nr. 168, 19.6.1918, S. 2-3. Prodan, A.: Teatral Naţional. Extemporalul de Hans Sturm (Nationaltheater. Extemporale von Hans Sturm). In: Sc, Jg. 2, Nr. 168, 23.6.1918, S. 2. „Die schöne Saskia“ von Oskar Nedbal. In: BuT, Jg. 39, Nr. 186, 7.7.1918, S. 3. F.: „Die Dollarprinzessin“ von Leo Fall. In: BuT, Jg. 39, Nr. 200, 21.7.1918, S. 3. L. Gastspiel des Berliner Lustspieltheaters. „Die spanische Fliege“ von Arnold und Bach. In: BuT, Jg. 39, Nr. 273, 2.10.1918, S. 2. H. Sch.: "Wo die Liebe hinfällt" von Eugen Burg und Otto Harting. In: BuT, Jg.39, Nr. 280, 9.10.1918, S.2. -n: Deutsches Theater in Konstanza. „Familie Hannemann“, Schwank in drei Aufzügen. In: Dob, Jg. 3, Nr. 279, 10.10.1918, S. 2. Kortner kommt nach Bukarest. In: BuT, Jg. 7, Nr. 1786, 12.3.1933, S. 5. Zum bevorstehenden Kortner-Gastspiel in Bukarest. In: BuT, Jg. 7, Nr. 1787, 14.3.1933, S. 4. Gastspiel Fritz Kortner. In: BuT, Jg. 7, Nr. 1788, 15.3.1933, S. 4. Gregori, Ferdinand: Kortners Anfänge. In: BuT, Jg. 7, Nr. 1789, 16.3.1933, S. 3. 464 Horst Fassei Fritz Kortner als Zar Paul I. von Russland. Bukarester Gastspiel. In: BuT, Jg. 7, Nr. 1791, 18.3.1933, S.3. Abschiedsvorstellung des Deutschen Landestheaters. .Titanic Walzer“. In: BuT, 6.12.1934, S. 4. Andreescu, Margareta: Erwin Piscator - das politische Theater. Sem Widerhall in Rumänien zwischen den beiden Weltkriegen. In: Revue roumain d’histoire d’art., Jg. 5 (1968), S. 137-153. Andreescu, Margareta: Interludiu expresionist pe scena românească. Spectacole regizate de Karl Heinz Martin [Expressionistisches Zwischenspiel auf der rumänischen Bühne. Von Karl Heinz Martin geleitete Vorstellungen]. In: Studii şi cercetări de istoria artei, Jg. 17 (1971), Nr. 1, S. 57-75. B C [Bernhard Capesius]: Goethes „Egmont”. Aufführung des Deutschen Landestheaters. In: BuT, 27.11.1940, S. 4. B C [Bernhard Capesius]: Max Halbe „Jugend“. Aufführung des Deutschen Landestheaters. In: BuT, 4.6.1941, S. 4. Bielz, Julius: Das deutsche Theater in Hermannstadt. In: Klingsor, Jg. 16 (1939), S. 343-344. Boies: Peer Gynt. In: BuT, 1.12.1940, S. 3. „Das blauseidene Strumpfband“. Zur Aufführung des Lustspiels von Anton Maly. In: BuT, 24.11.1940, S.4. Das Deutsche Landestheater in Bukarest. In: BuT, 17.1.1934, S. 4. Das Deutsche Landestheater in Bukarest. In: Theat, 2 (1934), Nr. 3 (1.З.), S. 3. Das Deutsche Landestheater in Bukarest. In: Deutsche Tagespost, Jg. 15, Nr. 4411,30.11.1938, S. 3. Das Deutsche Landestheater in der Hauptstadt (Freischütz; Der Herr Baron fährt ein; Der Sprung aus dem Alltag). In: KtZ, Jg. 100, Nr. 87,13.4.1936, S. 3. Der Spielplan des Deutschen Theaters. In: BuT, Jg. 15 (1941), Nr. 4219, 3.4., S. 4. Deutsches Festspiel in der Bukarester Staatsoper. In: Banater Deutsche Zeitung, Jg. 20, Nr. 3, 5.1.1936, S. 6. Deutscher Volksbildungsverein. In: BuT, Jg. 30, Nr. 248, 4.11.1909, S. 2. Deutsches Landestheater. „Das Konzert“. In: BuT, 31.1.1934, S. 3. Die letzten Vorstellungen des Deutschen Landestheaters. In: BuT, 7.4.1941, S. 6. Die schiefe Brücke. Faschingszeitung (des Deutschen Landestheaters), Hermannstadt 1937. Die Schillerfeier der „Bukarester Deutschen Liedertafel“. In: BuT, Jg. 30, Nr. 254, 12.11.1909, S. 2. „Die vier Gesellen“. Zur Aufführung des Deutschen Landestheaters. In: BuT, 29.11.1940, S. 4. Gastspiel des römischen Akademietheaters. In: BuT, 24.11.1940, S. 4. Gebauer, Kurt: Lessings ,Nathan’ und Bassermanns Gastspiel in Bukarest. In: Klingsor, Jg. 14 (1937), Nr. 6, S. 236-237. Herman, Georg: Goethes „Faust“ in Bukarest. Aufführung des Landestheaters der Deutschen Volksgruppe in Rumänien. In: Deutscher Volksfreund, Jg. 41, Nr. 259, 3.11.1940, S. 8. H. J. : Ibsens „Peer Gynt“ (In der freien Übersetzung von Dietrich Eckart). In: BuT, 26.11.14940, S. 4. Hochzeitsreise ohne Mann (Vorschau) (1941). In: BuT, Jg. 15, Nr. 4221, 15.4., S. 2. KG [Karl Gebauer]: Kabale und Liebe. In: BuT, 1.5.1934, S. 3-4. KG [Karl Gebauer]: Die große Chance. In: BuT, 1.5.1934, S. 4. Künstler aus dem Reich. Die Hauptdarsteller der „Faust“-Aufführung in Bukarest (1943). In: BuT, Jg. 17, 27.10., S. 2. Linder, Hans: Das deutschsprachige Theater in Rumänien zwischen den zwei Weltkriegen. Temeswar: Universität (Diplomarbeit, Typoskript) 1972, 103 S. (siehe dort: Das Deutsche Landestheater, S. 64-100). Bibliographie 465 Märchermachmittag des Deutschen Landestheaters. In: BuT, 26.11.1949, S. 4. Nachmittagsvorstellungen des Deutschen Landestheaters. In: BuT, 22.11.1940, S. 4. Ongyerth, Gust: Deutsches Landestheater in Rumänien. 1933-1939. o. 0.1939,24 S. Ongyerth, Gust (Hrsg.): Acht Jahre Deutsches Landestheater der Deutschen Volksgruppe in Rumänien 1933-1941. Hermannstadt 1941. Ongyerth, Gust: Zehn Jahre Deutsches Landestheater in Rumänien 1933-1943. Hermannstadt (Konrad M. Wächter) 1943, 80 S. Ongyerth, Gust: Deutsches Theater im Südosten. In: Volkstum im Südosten, Jg. 21 (1944), Nr. 4-5, S.98 Rumänien. Gastspiel einer Wiener Opemgesellschaft. In: DAD, Jg. 10 (1927), Nr. 7, S. 226. Rumänien :. In: DAD, Jg. 17 (1934), H. 3, S. 495. H. S.-E. [Hella Schneider. Griehse]: „Faust“-Aufführung des Deutschen Landestheaters in Bukarest. In: BuT, Jg. 17, 29.10.1943, S. 2. Schwarzwaldmädel. In: BuT, Jg. 8, 3.5.1934, S. 4. Spielplan des Deutschen Landestheaters. In: BuT, Jg. 15, Nr. 4222, 6.4.1941, S. 4. Theater am Westwall. 20 Jahre Kulturarbeit des Landestheaters Saarpfalz. Hg. vom Gauver band Saarpfalz. (Kaiserslautern) (1940) (vgl. vor allem: S. 65-70). Theatemachrichten. Red. Richard Breckner. Hermannstadt 1933-1935 Vom Deutschen Landestheater. In: BuT, Jg. 14, 26.11.1940, S. 4. W. L.: „Flitterwochen“. Kurzer Besuch des Deutschen Landestheaters. In: BuT, Jg. 17, Nr. 5059, 12.8.1943, S.2. WT: Eröffnungsvorstellung des Deutschen Landestheaters. In: BuT, Jg. 9, 30.11.934, S. 4. W. Tsch.: Eröffnungsvorstellung des Deutschen Landestheaters. „Der Kaufmann von Vene dig“. In: BuT, Jg. 9,1.5.1934, S. 3. Zur Aufführung des ,Egmont’ am 25. November. In: BuT, Jg. 14,23.11.1940, S. 4. Schmidt-Mühlisch, Lothar: Kommt das Bukarester Jüdische Theater nach Bonn? Ein G. A.Gespräch mit dem Intendanten der Bühne Franz Joseph Auerbach. In: General Anzeiger, 5.4.1969. Hemmerle, Joachim: Jubileul TES-ului [Das Jubiläum des Jüdischen Staatstheaters], In: Re vista culturlui mozaic 1.12.1973. Hemmerle, Joachim: Abrahams Goldfadens Erben. In: Jüdische Rundschau 29.5.1975. Hemmerle, Joachim: In preajma centenarului teatrului idis [Vor dem Zentenaríum des jiddi schen Theaters]. In: Revista cultului mosaic 1.9.1975. Höfer,Helga: Eine Saison der Schauspielerinnen. Großer Andrang an Bukarester Theaterkassen. ,Die Jüdin von Toledo’im Jiddischen Staatstheater. In:NW, 17.4.1976. Hemmerle, Joachim: Der Baum grünt noch ֊ trotz aller Unbill. Das Jiddische Staatstheater Bukarest feiert das hundertjährige Bestehen jiddischer Bühnen. In: Mannheimer Morgen 20.8.1976. Hemmerle, Joachim: Jüdisches Theater in Rumänien. In: Jüdische Rundschau, 26.8.1976. Gerhardt, K. P.: Die große Kraft des Jiddischen. ,Der goldene Faden’ vom Jüdischen Theater in Tipp. In: Neue Zeit, 3.8.1977. Gerhardt, К ,P.: Von der Kraft des Menschen. Eindrucksvolles Gastspiel des Jüdischen Staats theaters Bukarest in Berlin. In: Neuer Zeit, 9.8.1977. Hahnl, Hans Heinz: Das Jiddische Staatstheater Bukarest im Theater an der Wien: Ein Dibuk ohne Theaterdämonie. In: AZ, 29.5.1979. Gruber, Klaus: Pflegestätte vergangener Kultur. Das Jüdische Theater Bukarest gastierte in Wien. In: Allgemeine Jüdische Wochenzeitung, 15.6.1979. Hemmerle, Joachim: Hüter der Flamme und des jüdischen Volkes. İsrail Bercovici zum sech zigsten Geburtstag. ImAllgemeine Jüdische Wochenzeitung 13.12.1981. 466 Horst Fassei Kranz, Dieter: Mit viel Naivität und Charme. Gastspiel des Jüdischen Staatstheaters Bukarest im Theater im Palast Berlin. In: Der Morgen, 9.8.1977. Krebs, Dieter: Vom immergrünen Baum und Lebensquell des Theaters. Das Jüdische Staats theater Bukarest gastierte mit großem Erfolg im TiP. In: Berliner Zeitung, 9.8.1977. Kathrein, Karin: Ein Märchen aus einer fernen Welt. Gastspiel des Jüdischen Staatstheaters Bukarest im Theater an der Wien. In: Die Presse, 29.5.1979. Reimann, Viktor: Jüdisches Theater. Das große Los. Die Zeit steht still. In: Kronen Zeitung 31.5.1979. Bukowina/Czernowitz (1918-1933) A. Allgemeines 1. Buchpublikationen Bodnärescul, Leonida: Autori romäni bucovineni [Rumänische Autoren der Bukowina]. Cernăuţi: Mitr. Silvestru 1902. Ciobanu, Ştefan: Legăturile culturale româno-ucrainene [Rumänisch-ukrainische Kulturbezie hungen]. Bucureşti 1938. Georgescu, I. Gh.: Contribuţiuni la bibliografia războiului pentru întregirea neamului [Beiträ ge zur Bibliographie des Krieges zur nationalen Vereinigung]. Bucureşti: Cuvîntul român 1940. Grigoroviţa, [Emanoil]: Cum a fost odată. Schiţe din Bucovina [Wie es einst war. Skizzen aus der Bukowina], Bucureşti: Librăria naţională 1911. Hodoş, Nerva; Ionescu, Al. Sadi: Publicaţiunile periodice româneşti (Ziare, gazete, reviste). Tom. 1: Catalog alfabetic 1820-1906 [Die rumänischen periodischen Publikationen (Zei tungen, Zeitschriften. Alphabetischer Katalog 1820-1906)]. Bucureşti: Socec; Leipzig: Harrassowitz, Wien: Gerold 1913. Knapp, Franz Xaver: Illustrierte Bukowina. Erläuternder Text von Emst Rudolf Neubauer. Wien: Reifferstein Rösch 1857. Kosch, Wilhelm: Theaterlexikon, Berlin 1960, Band II, S.680,1059,1594,1696-1697,2119. Martinovici, O. / Istrate, N.: Dicţionarul Transilvaniei, Banatului, Bucovinei şi celorlalte ţinu turi alipite [Wörterbuch von Siebenbürgen, dem Banat, der Bukowina und der anderen Rumänien angeschlossenen Gebiete]. Braşov: Unirea 1921. Moranu, Victor: Agatha Bărsescu şi Bucovina [A. В. und die Bukowina], Cernăuţi: Glasul Bucovinei 1936. Neculau, Eugen D.: Bibliografia satului românesc [Bibliograüphie des rumänischen Dorfes]. Iaşi: Gheorghiu 1942. Niculescu-Varone, T. G.: Monografiile oraşelor, comunelor şi mănăstirilor din România între gită [Monographien der Städte, Gemeinden und Klöster in Rumänien nach dem Zusam menschluss 1918]. Bucureşti: Universul 1939. Die Bukowina. Hg. Ilona Slavik. Bem, Wien: Lang 1995. 2. In Sammlungen und Periodika Iţcuş, Nicolae: Din trecutul unui vechi oraş moldovenesc. In: Freamătul literar, 5,1937, S. 21-41. Stoica, Vasile: Minoritatea noastră germană [Unsere deutsche Minderheit]. In: Institutul soci al român. Bucureşti, 6/1928, Nr. 1-2. Uhlig, C.: Die Entwicklung der auslandsdeutschen Siedlungen in Südosteuropa in der Ab hängigkeit von ihrer Umwelt. In: Verhandlungen des 21. Deutschen Geographentages zu Breslau. Berlin: Reimer 1925, S. 151-168. Bibliographie 467 В. Theatergeschichte 1. Buchpublikationen Anestin, Ion: Schiţe pentru istoria teatrului român [Skizzen zur Geschichte des rumänischen Theaters], Bucureşti: Vremea 1938 (darin: Olăreanu, Al.: Contribuţii pentru o istorie a teatrului român în Banat, Transilvania şi Bucovina; [Beiträge zur Geschichte des rumän ischen Theaters im Banat, Siebenbürgen und der Bukowina], Bayerdörfer, Hans-Peter: Theatralia Judaica. Emanzipation und Antisemitismus als Momente der Theatergeschichte. Von der Lessing-Zeit bis zur Shoa. Tübingen 1992. Bayerdörfer, Hans-Peter (Hg. in Verbindung mit Małgorzata Leyko und Evelyn DeutschSchreiner): Vom Drama zum Theatertext? Zur Situation der Dramatik in Ländern Mittel europas. Tübingen: Niemeyer 2007, 252 S. Bălan, Teodor: Die Geschichte des deutschen Theaters in der Bukowina 1825-1877 / Istoria teatrului german în Bucovina 1825-1877. Hg. von Dumitru Vatamaniuc. Bucureşti: Ed. Anima, 2007, 207 S. Bercovici, İsrail: Hundert yor yidish teater in Rumenye 1876-1976. Bukarest: Kriterion 1976, 308 S. Bercovici, Israel: O sută de ani de teatru evreiesc în România 1876-1976 [Hundert Jahre jüdi sches Theater in Rumänien 1876-1976]. Bucureşti: Kriterion 1982,363 S. Bercovici, Mirjam / Hoişie, Benno: Die Letzten vielleicht. Alte jüdische Menschen in Bu karest und Jassy 1898-1998. Konstanz: Hartung-Gorre 1998, 104 S. Blaukopf, J.: Zur Geschichte der Erbauung des neuen Stadttheaters in Czemowitz. Czemowitz: Schally 1905. Dalinger, Brigitte: Verloschene Sterne. Geschichte des jüdischen Theaters in Wien. Wien: Picus 1998. Dienes, Gerhard D. (Hg.): Fellner Helmer. Die Architekten der Illusion. Theaterbau. und Büh nenbild in Europa. Anlässlich des Jubiläums „100 Jahre der Grazer Oper“. Graz: Stadt museum 1999, 308 S. Dressier, Johann Christian: Illischestie. Freilassing (Pannónia) 1960. Drozdowski, Georg: Damals in Czemowitz und rundum. Erinnerungen eines Altösterreichers. Klagenfurt: Kleine Zeitung 1984. Fassei, Horst: Die feldgrauen Musen. Deutsche Kultureinrichtungen im besetzten Bukarest (1916-1918). Register: Paul S. Ulrich. Klausenburg: Presa universitară 2016 (Studia Ger manica Napocensia; 4), 368 S. Frau Hermine Albrecht zur Erinnerung an die Gastspiele in Czemowitz 1882. Czemowitz: Eckhardt 1884. Grigoroviţa, Mircea: Din istoria culturală în Bucovina 1775-1940 [Aus der Kulturgeschichte der Bukowina 1775-1940]. Bucureşti: Ed. didactică şi pedagogică 1994. Grözinger, Elvira: Die jiddische Kultur im Schatten der Diktaturen. İsrail Bercovici - Leben und Werk. Berlin / Wien: Philo Verlagsgesellschaft 2002, 545 S. Hausleitner, Mariana: Die Rumänisiemng der Bukowina. Die Durchsetzung des nationalisti schen Anspruches Grossrumäniens 1918-1944. München: Oldenbourg 2001. Heppner, Harald (Hg.): Czemowitz. Die Geschichte einer ungewöhnlichen Stadt. Köln / Weimar/ Wien: Böhlau 2000. Hoffmann, Hans-Christoph: Die Theaterbauten von Fellner und Helmer. München: Prestel 1966, 279 S. Korber-Bercovici, Mirjam/Hoişie-Korber, Mirjam/Eaton, Henry/Wien, Erhard (Hg.): Depor tiert. Jüdische Überlebensschicksale aus Rumänien 1941-1944. Konstanz: Hartung-Gorre 1993, 303 S. 468 Horst Fassei Linder, loan: Das deutschsprachige Theater in Rumänien zwischen den zwei Weltkriegen. Temeswar: Universität (Staatsexamensarbeit) 1972. Massoff, loan: Teatral românesc. Privire istorică [Das rumänische Theater. Historischer Über blick). Bucureşti: Minerva 1974, Bd. V: Teatrul românesc în perioada 1913-1925 [Das ru mänische Theater im Zeitraum 1913-1925], 567 S. Massoff, loan: Teatral românesc. Privire istorică [Das rumänische Theater. Historischer Über blick]. Bucureşti: Minerva 1976, Bd. VI: Teatrul românesc în perioada 1925-1931; Tea tral din Craiova între anii 1879-1916 [Das rumänische Theater im Zeitraum 1925-1931; Das Theater in Craiova in der Zeit von 1879-1916], 556 S. Massoff, loan: Teatral românesc. Privire istorică [Das rumänische Theater. Historischer Über blick]. Bucureşti: Minerva 1978, Bd. VII: Teatrul românesc în perioada 1931-1940; Tea trul Naţional din Iaşi între anii 1877-1916 [Das rumänische Theater im Zeitraum 19311940; das Nationaltheater Jassy in den Jahren 1877-1916], 743 S. Palmer, Alan: Franz Joseph I. Kaiser von Österreich und König von Ungarn. München, Leip zig: List 1995, S. 332-333 (Katharina Schratt). Publicaţiile periodice româneşti (ziare, gazete, reviste). Bukarest: Editura Academiei 1987, Bd. III. Catalog alfabetic 1919-1924. Pregler (Haider), Hilde: Die Geschichte des deutschsprachigen Theaters in Mährisch-Ostrau von den Anfängen bis 1944. Diss. Wien 1965,1 319 S. (Wilhelm Popp 41-110, 120-150, 177-188). Wagner, Rudolf: Deutsches Kulturleben in der Bukowina. Wien: Österreichische Landsmann schaft 1981 (Kap. 2: Die Entwicklung des Theaters). Zylbercwaig, Zalmen: Leksikon fun Yidishn Teater [Subtitel: Lexicon of the Yiddish Theatre, erste zwei Bände gemeinsam mit Jacob Mestel], Hebrew Actors Union of America (Hrsg.), Bde 1-4 New York 1931-1963, Bde 5-6 Mexico City 1965-67. Wiszniowski, Franz: Radautz, die deutscheste Stadt des Buchenlandes. Waiblingen: Wiszniowski 1966. 2. In Sammlungen und Periodika Aus Czemowitz. In: Wiener Allgemeine Theaterzeitung, Nr. 33, 7.2.1843, S. 136. Aus Czemowitz in der Buccowina. In: Wiener Allgemeine Theaterzeitung, Nr. 191, 9.8.1844, S. 791-792. Hurmuzachi, Alexandra: Teatral naţional în Cernăuţi [Das Nationaltheater in Czemowitz], In: Foaia Societăţii pentru cultură şi literatură română în Bucovina 1/1865, S. 59-70, 100-106 und 4/1868, S. 171-173. Kaindi, Raimund Friedrich: Beiträge zur Geschichte des Theaters in Czemowitz. In: BR, 23.4.1893. Norst, Anton: Das Theater in Czemowitz. In: Czemowitzer Zeitung, 9.4., 14.4., 16.4., 24.4., 6.5.1904. Munk, Alois: Czemowitzer Theater bis 1877. Versuch einer Geschichte des Czemowitzer Thea ters. In: CAZ, 4.10.1905. Zwei Briefe. Felix Schweighofer und Karl Blasel über Czemowitzer Theater im Jahre 1860 und 1865. In: CAZ, 4.10.1905. Das neue Stadttheater in Czemowitz. In: Illustrierte Zeitung Leipzig, 20.12.1906. Tofan, George: Viaţa româneasca în Bucovina. Teatral (Rumänisches Leben in der Bukowi na. Das Theater). In: VR, 1/1906, Nr. 3, S. 419-433; 2/1907, Nr. 4, S. 110-123; Nr. 5, S. 114-120. Bibliographie 469 Tofan, George: Viaţa românească în Bucovina. Trupa Ličiu în Bucovina [Rumänisches Leben in der Bukowina. Die Truppe Ličiu in der Bukowina]. In: VR, 4/1909, Nr. 15, S. 441-443. Timoteiu, D.: O trupă Nottara-Liciu în Bucovina [Ein Ensemble Nottara-Liciu in der Bukowi na]. In: CL, 45/1911, S. 832-839. Kaindi, Raimund Friedrich: Zur Geschichte des deutschen Theaters in den Karpatenländem. In: Wiener Zeitung, 1913, Nr. 80; auch in: CAZ, 1913, Nr. 3034-3036. Wo bleibt das Stadttheater? In: CZM, Jg. 2, 1919, Nr. 416, S. 1. Offener Brief an den noch nicht demissionierten Theaterdirektor Paul Guttmann. In: Der Nerv 1(1919), Nr. 8(10.5.), S. 73-74. Direktor Guttmann in Czemowitz. In: CZM, Jg. 2, 1919, Nr. 419, S. 3. Ausweisung Direktor Guttmanns. In: CZM, Jg. 2, 1919, Nr. 420, S. 2. Wenn Direktor Guttmann nicht meto da ist. In: CZM, Jg. 2,1919, Nr. 422, S. 3. Direktor Guttmann in Nepolokoutz. In: CZM, Jg. 2, 1919, Nr. 437, S. 3. Auch Ranzenhofer, Martin Klein, Faber und Bertholdi, Hans Kottiw Roticä, George: Petre Ličiu în Bucovina [Petre Ličiu in der Bukowina]. In: Calendarul Glasul Bucovinei, 1/1920, S. 114-116. Czemowitzer Brief. In: SDT, Jg. 47, Nr. 14086, 24.3.1920, S. 4. Czemowitzer Brief. In: SDT, Jg. 47, Nr. 14091, 1.4.1920, S. 2. Voevidca, George: Das Gastspiel der Theatergesellschaft Carageale. In: CAZ, Jg. 18, Nr. 1007, 6.1.1921, S.3. Cornelius: Czemowitzer Theaterbericht. In: SDT, Jg. 48, Nr. 14.335, 4.2.1921, S. 3. Zur Eröffnung der neuen Spielzeit des Stadttheaters. Theaterdirektor Popp gibt bekannt. In: CZM, 1919, Jg. 2, Nr. 673, S. 3. Die Eröffnung des Sommertheaters. In: CAZ, Jg. 18, Nr. 1126, 7.6.1921, S. 3. Das Repertoire des Sommertheaters. In: CAZ, Jg. 18, Nr. 1126, 7.6.1921, S. 3. Die Etoenabende. In: CAZ, Jg. 18, Nr. 1130, 12.6.1921, S. 3. Gastspiel des rumänischen lyrischen Opem- und Operettenensembles Avram Nicolau. In: CZM, Jg. 3, Nr. 432,9.10.1920, S. 3. Stadttheater (Gastspiel Аса de Barbu). In: CAZ, Jg. 17, Nr. 950, 26.10.1920, S. 3. Theater. In: CAZ, Jg. 17, Nr. 951, 27.10.1920, S. 3. Gastspiel in Radautz. In: CAZ, Jg. 17, Nr. 954, 31.10.1920, S. 5. Oper. In: CAZ, Jg. 17, Nr. 953, 30.10.1920, S. 2. wa [Adolf Wallstein]: Theater. In: CAZ, Jg. 17, Nr. 954, 31.10.1920, S. 5. Gastspiel in Radautz. In: CAZ, Jg. 17, Nr. 954, 31.10.1920, S. 5. Czemowitzer Theater. In: O, 3 (1920), 2. Novemberheft, S. 126-127. Gastspiel Tänase. In: CAZ, Jg. 17, Nr. 957, 4.11.1920, S. 3. Voevidca, George: Die Tournee der rumänischen Theatergesellschaft Excelsior. In: CAZ, Jg. 17, Nr. 999, 26.12.1920, S. 2. Ukrainischer Abend des Vereins „Sojuz“ in Czemowitz. In: CAZ, Nr. 958, 5.11.1920, S. 3. Eröffnungsvorstellung der Kammerspiele. In: CAZ, Jg. 17, Nr. 962,11.11.1920, S. 3. Aus der Theaterkanzlei. In: CAZ, Jg. 18, Nr. 962, 11.11.1920, S. 3. Eröffnungsvorstellung der Kammerspiele. In: CAZ, Jg. 18, Nr. 962,11.11.1920, S. 3. Inserat Czemowitzer Stadttheater. In: CAZ, Jg. 18, Nr. 983, 7.12.1920, S. 4. Kammerspiele. In: CAZ, Jg. 17, Nr. 966, 16.11.1920, S. 3. Das Gastspiel der Theatergesellschaft Petre Stürza. In: CAZ, Jg. 18, Nr. 1022, 28.1.1921, S. 2. Theater. In: CAZ, Jg. 17, Nr. 983, 7.12.1920, S. 2. Programm. In: CAZ, Jg. 17, Nr. 983, 7.12.1920, S. 4. Fechter, Paul: Wedekind als Erotiker. In: CAZ, Jg. 17, Nr. 984, 8.12.1920, S. 2. Bukowiner Künstler in der Fremde. In: CAZ, Jg. 17, Nr. 985, 9.12.1920, S. 3. 470 Horst Fassei Rumänisches Theater Excelsior. In: CAZ, Jg. 17, Nr. 987, 11.12.1920, S. 3. Programm. In: CAZ, Jg. 17, Nr. 988,18.12.1920, S.6. Voevidca, George: Die Tournee der rumänischen Theatergesellschaft „Excelsior“. In: CAZ, Jg. 17, Nr. 999,26.12.1920, S. 2. Voevidca, George: Die Tournee der rumänischen Theatergesellschaft Tänase. In: CAZ, Jg. 17, Nr. 999, 26.12.1920, S. 2. Gastspiel (Carageale). In: CAZ, Jg. 17, Nr. 1000, 28.12.1920, S. 3. Deutsches und rumänisches Theater. In: CAZ, Jg. 17, Nr. 1002, 30.12.1920, S. 3. R.: Erdgeist. Erstaufftlhrung.In: Vo, 30.12.1920, S. 3. Deutsches und rumänisches Theater. In: CAZ, Nr. 1002, 30.12.1920, S.3. Eröffnung der Kleinkunstbühne. In: CAZ, Jg. 18, Nr. 1005,4.1.1921, S. 3. Herzberg-Cormons: Minna von Bamhelm. Ein Lustspiel von Gotthold Ephraim Lessing: In: DeV, Jg. 4, Nr. 114, 5.1.1921, S. 3. Gastspiel Emy Jolan. In: CAZ, Jg. 18, Nr. 1006, 5.1.1921, S. 3. Voevidca, George: Das Gastspiel der Theatergesellschaft Carageale. In: CAZ, Jg. 18, Nr. 1007, 6.1.1921, S.3. Kleinkunstbühne. In: CAZ, Jg, 18, Nr. 1010,12.1.1921, S. 3. Cornelius: Deutsches und rumänisches Theater in Czemowitz. In: SDT, Jg. 48, Nr. 14321, 16.1.1921, S. 4. Zur Theaterfrage. In: DeV, Jg. 5, Nr. 166, 21.1.1921, S. 2.; Herzberg-Cormons: Ein Volksfeind. Schauspiel von Henrik Ibsen. In: DeV, Jg. 4, Nr. 115, 22.1.1921, S. 3. „Die toten Augen“ (d’Albert). In: CAZ, Jg. 18, Nr. 1017, 22.1.1921, S. 2. Voevidca, George: Das Gastspiel der Theatergesellschaft Petre Stürza. In: CAZ, Jg. 18, Nr. 1022, 28.1.1921, S. 2. Gastspiel Willi Klitsch. In: CAZ, Jg. 18, Nr. 1023, 29.1.1921, S. 3. Max Brett in Amerika. In: CAZ, Jg. 18, Nr. 1023, 29.1.1921, S. 3. Kleinkunstbühne. In: CAZ, Jg. 18 Nr. 1024, 30.1.1921, S. 5. Programm. In: CAZ, Jg. 18, Nr. 1024, 30.1.1921, S. 6. Rezitationsabend Wilhelm Klitsch. In: CAZ, Jg. 18, Nr. 1025,1.2.1921, S. 3. wa [Adolf Wallstein]: Gastspiel Klitsch. In: CAZ, Jg. 18, Nr. 1028, 4.2.1921, S. 2. Czemowitzer Theater- und Musikleben. In: O, 3 (1921), Nr. 10,2. Februarheft, S. 315-318. Cornelius: Czemowitzer Theaterbericht. In: SDT, Jg. 48, Nr. 14335, 4.2.1921, S. 3. wa: Gastspiel Klitsch. In: CAZ, Jg. 18, Nr. 1028, 4.2.1921, S. 2. Stadttheater. Gastspiel Klitsch. In: DeV, Jg. 4, Nr. 118, 12.2.1921, S. 3. -r: Vom Theaterbesuch. In: CAZ, Jg. 18, Nr. 1040, 20.2.1921, S. 4. Gastspiel Karl Melzer. In: CAZ, Jg. 18, Nr. 1042, 23.2.1921, S. 3. Zur Verurteilung Kaisers. In: CAZ, Jg. 18, Nr. 1043, 24.2.1921, S. 3. Programm. In: CAZ, Jg. 18, Nr. 1045, 26.2.1921, S. 4. Gastspiel Karl Melzer/ Hedwig von Dębicka. In: CAZ, Jg. 18, Nr. 1046 27.2.1921, S. 5. Vom Stadttheater. In: CAZ, Jg. 18, Nr. 1049, 3.3.1921, S. 3. Die Debicka-Abende im Stadttheater. In: CAZ, Jg. 18, Nr. 1051, 5.3.1921, S. 3. Dr. N.: Bei Hedwig von Dębicka. In: CAZ, Jg. 18, Nr. 1052, 6.3.1921, S. 2-3. „Flamme“ (Hans Müller). In: CAZ, Jg. 18, Nr. 061, 17.3.1921, S. 2. Jüdisches Theater. In: CAZ, Jg. 18, Nr. 1063, 18.3.1921, S. 3. Theaterskandal. Wegen des Zuspätkommens. In: CAZ, Jg. 18, Nr. 1065, 22.3.1921, S. 2. Wa [AdolfWallstein]: Rumänisches Theater. In: CAZ, Jg. 18, Nr. 1080,9.4.1921, S.3. Czemowitzer Theaterverein. In: CAZ, Jg. 18, Nr. 1087, 17.4.1921, S. 2. Vorsitzender Dr. Kohlrass, stv. Dr. Franz Lang, Bankdirektor Mathias Roll, Dr. Mayer Ebner, Bibliographie 471 Dr. Wassermann (Rechnungsprüfer) 9.4.1921, unpolitisch, Programm. In: CAZ, Jg. 18, Nr. 1092, 23.4.1921, S. 4. Aufführung des ,Reigen’ in Bukarest. In: CAZ, Jg. 18, Nr. 1093, 24.4.1921, S. 4. Gastspiel Richard Werner-Kohle. In: CAZ, Jg. 18, Nr. 1098, 30.4.1921, S. 3. Czemowitzer Theaterverein. In: DeV, Jg. 4, Nr. 129, 30.4.1921, S. 3. F. H.: Wedekind: Schloss Wetterstein. In: Vor, 11.5.1921, S. 3. Gastspiel in Radautz und Suczawa. In: Vor, 22.5.1921, S. 3. Hugo Werner-Kahle. Zu seinem Gastspiel am Stadttheater in Czemowitz. In: CAZ, Jg. 18, Nr. 1101,6.5.1921, S. 2. Der Theaterverein. In: CAZ, Jg. 18, Nr. 1102, 8.5.1921, S. 2-3. Wa [Adolf Wallstein]: Theater. In: CAZ, Jg. 18, Nr. 1108,15.5.1921, S. 2-3. Die Gäste. In: CAZ, Jg. 18, Nr. 1114, 23.5.1921, S. 7. Das Sommertheater. In: CAZ, Jg. 18, Nr. 1121, 31.5.1921, S. 3. Theater. In: CAZ, Jg. 18, Nr. 1122, 1.6.1921, S. 3. Die Eröffnung des Sommertheaters. In: CAZ, Jg. 18, Nr. 1.126, 7.6.1921, S. 3. Programm. In: CAZ, Jg. 18, Nr. 1126, 7.6.1921, S. 3. Vorhang auf! Die Ehrenabende. In: CAZ, Jg. 18, Nr. 1130, 12.6.1921, S. 3. Die Theatersteuer. Benachteiligung der Minoritäten. In: CAZ, Jg. 18, Nr. 1162,24.7.1921, S. 5. Wiener Theater. In: CAZ, Jg. 18, Nr. 1166, 29.7.1921, S. 2. Sommertheater. In: CAZ, Jg. 18, Nr. 1166, 29.7.1921, S. 3. Theater. In: CAZ, Jg. 18, Nr. 1176,11.6.1921, S. 3. Rückblick auf die Theatersaison 1920/21. In: CAZ, Jg. 18, Nr. 1179,14.8.1921, S. 5. Wa [Adolf Wallstein]: Theater. In: CAZ, Jg. 18, Nr. 1179, 14.8.1921, S. 6. Theater. In: CAZ, Jg. 18, Nr. 1184, 21.8.1921, S. 4. Die neue Theatersaison. In: CAZ, Jg. 18, Nr. 1184, 21.8.1921, S. 4-5. Theater. In: CAZ, Jg. 18, Nr. 1186, 24.8.1921, S. 3. Die Kleinkunstbühne. In: CAZ, Jg. 18, Nr. 1.205, 15.9.1921, S. 3. Sereth. Theaterauffuhrung. In: DeV, Jg. 4, Nr. 136, 18.6.1921, S. 3. Czemowitzer Theater- und Musikleben. In: O, 3 (1921), Nr. 22, 2. Augustheft, S. 633-639. M.K. [Martha Kern]: Die jiddische Operette im jüd. Sommertheater „Goldfaden“. In: OjZ, Jg. 3, Nr. 1516, 22.7.1921, S. 4. Rückblick auf die Theatersaison 1920/21. Statistisches aus dem Stadttheater. In: CAZ, Jg. 18, Nr. 1179,14.8.1921, S. 5. Die neue Theatersaison. In: CAZ, Jg. 18, Nr. 1184, 21.8.1921, S. 4-5. Sommertheater. In: CAZ, Jg. 18, Nr. 1184, 21.8.1921, S. 5. Die neue Theatersaison. In: CAZ, Jg. 18, Nr. 1205, 15.9.1921, S. 3. Die Kleinkunstbühne. In: CAZ, Jg. 18, Nr. 1205, 15.9.1921, S. 3. Schillers letzte Fahrt. In: CAZ, Jg. 19, Nr. 1492, 16.9.1921, S. 2. Wa [Adolf Wallstein]: Professor Bernhardi. In: CAZ, Jg. 18,Nr. 1207,17.9.1921, S. 2. Lang, Franz: Prolog zur Festvorstellung im Stadttheater anlässlich der Tagung des Bundes der Deutschen Großrumäniens. In: DeV, Jg. 4, Nr. 149, 24.9.1921, S. 1. Vom deutschen Theaterverein. In: DeV, Jg. 4, Nr. 152,15.10.1921, S. 4. Beitrag 5 Lei Kohlraß, Wilhelm: Der Bau der zweiten Bühne. In: CAZ, Jg. 18, Nr. 1236, 23.10.1921, S. 3. W. A. [Adolf Wallstein]: „Fidelio“. Premiere am Czemowitzer Stadttheater. In: CAZ, Jg. 18, Nr. 1238, 26.10.1921, S. 2-3. R. [Erwin Reisner]: Unser deutsches Theater. In:DTP,Jg. 15, Nr.217,5.11.1921, S. 1. Kem, Martha: Moissi. In: CAZ, Jg. 18, Nr. 1263, 27.11.1921, S. 5. Vom Stadttheater. In: CAZ, Jg. 18, Nr. 1263,27.11.1921, S. 5. Marioara Voiculescu. In: CAZ, Jg. 18, Nr. 1264, 29.11.1921, A. 3. 472 Horst Fassei Dr. N.: Bei Moissi. In: CAZ, Jg. 18, Nr. 1266, 1.12.1921, S. 2-3. Dr. W. [Adolf Wallstein]: Moissi in Czemowitz. In: CAZ, Jg. 18, Nr. 1039, 1.12.1921, S. 2-3. Bibrino, S. Dr.: Das Gastspiel der rumänischen Theatertruppe Voiculescu. In: CAZ, Jg. 18, Nr. 1267,2.12.1921, S. 2-3. Moissi-Tage in Czemowitz. In: CAZ, Jg. 18, Nr. 1275, 11.12.1921, S. 6. Vom Theater. In: CZM, Jg. 4, Nr. 1050, 14.12.1921, S. 1-2. Zur Eröffhung des rumänischen Nationaltheaters. In: CZM, Jg. 4, Nr. 1268, S. 1. Die Studentendemonstrationen. In: CAZ, Jg. 18, Nr. 1563, 15.12.1921, S. 2. Die Theaterfrage. In: CAZ, Jg. 18, Nr. 1563, 15.12.1921, S. 2. Bukarester Theaterbrief. In: CAZ, Jg. 18, Nr. 1583,22.12.1921, S. 2. Unser Theater. In: Vor, 23.12.1921, S. 2. Moissi und Rumänien. In: Vor, 23.12.1921, S., 2. Neuerliche Verlängerung des Gastspiels Moissi. In: CZM, Jg. 4, Nr. 1057,23.12.1921, S. 3. Theaternachricht. In: CZM, Jg. 4, Nr. 1057, 23.12.1921, S. 3. Unser Theater. In: Vor, 23.12.1921, S. 2. Alexander Moissi. In: Vor, 24.12.1921. Sprechen wir offen. In: CZM, Jg. 4, Nr. 1061, 28.12.1921, S. 1-2. Ein peinlicher Vorfall im Theater. In: Vor, Jg. 3, Nr. 288, 31.12.1921, S. 2-3. Marghita, E.: Moissi in Rumänien (Jassyer Brief). In: CAZ, Jg. 19, Nr. 1291,31.12.1921, S. 2. Frühzeitig abgebrochene Räuber-Aufführung. In: Vor, 31.12.1921, S. 3. Eine gestörte Moissi-Vorstellung. In: CZM, Jg. 4, Nr. 1064, 31.12.1921, S. 2. Moissi in Altrumänien. In: CAZ, Jg. 18, Nr. 1291, 31.12.1921, S. 2. Lang, Franz: Streit um das Czemowitzer Stadttheater. In: Deutsche Arbeit, Prag, 1/1922, S. 30. Die Demonstrationen gegen das Theater. In: CZM, Jg. 5, Nr. 1065, 1.1.1922, S. 1-4. Die Demonstrationen gegen das deutsche Theater werden fortgesetzt. In: Vor, 1.1.1922, S. 1. Gewaltsame Besetzung des Stadttheaters. In: CZM, Jg. 5, Nr. 1066,1.1.1922, S. 1-2. Das Schicksal des Stadttheaters. In: CAZ, Jg. 19, Nr. 1292, 1.1.1922, S. 4. Die Diktatur des Chauvinismus. In: Vor, 2.1.1922, S. 1. Die Vorgänge im Stadttheater. In: CAZ, Jg. 19, Nr. 1293, 3.1.1922, S. 2. Zum Schluss des Blattes. Zur Theaterfrage. In: CAZ, Jg. 19, Nr. 1293,3.1.1922, S. 3. Das Theater. In: CAZ, Jg. 19, Nr. 1293, 3.1.1922, S. 1. Gewaltsame Besetzung des Stadttheaters. In: CZM, Jg. 5, Nr. 1066, 3.1.1922, S. 1-2. Das Theater. In: CAZ, Jg. 20, Nr. 1293, 3.1.1922, S. 1. Der Theaterputsch. In: Vor, 4.1.1922, S. 1. Die Untersuchung der Theateraffäre. In: CZM, Jg. 5, Nr. 1067, 4.1.1922, S. 1. Die Folgen. In: CZM, Jg. 5, Nr. 1067, 4.1.1922, S. 1. Zum Theaterskandal. In: V, Jg. 4, Nr. 4, 5.1.1922, S. 1. Für den kulturellen Frieden. Interview mit dem Rektor unserer Universität Professor Hacman. In: CAZ, Jg. 19, Nr. 1295, 5.1.1922, S. 1. Zur Theaterfrage. Die Juden und das deutsche Theater. In: OjZ, Jg. 4, Nr. 2, 6.1.1922, S. 1-2. „Popp“. In: CZM, Jg. 5, Nr. 1069, 6.1.1922, S. 1-2. Die Theaterfrage. Der Standpunkt der Juden. In: CAZ, Jg. 19, Nr. 1297,7.1.1922, S.4. Der Theaterskandal im Lichte der rumänischen Presse. In: CAZ, Jg. 19, Nr. 1297,7.1.1922, S. 4. Deutsche und Popp schuldig, nur „Aurora“ gegen „Izbânda“ Zur Theaterfrage. In: DeV, Jg. 5, Nr. 164, 7.1.1922, S. 1-2 . Theater und Volkstum. In: DeV, Jg. 5, Nr. 164, 7.1.1922, S. 2. Darf das Theater verkauft werden? In: Volk, Nr. 774, 7.1.1922, S. 1. „Weihnachtsstimmung“. In: CAZ, Jg. 19, Nr. 1297, 7.1.1922, S. 1. Die Kapitulation vor dem Gewaltstreich. In: V, Jg. 4, Nr. 6, 7.1.1922, S. 3. Bibliographie 473 Plattner, Hermann: Die Theatervorfälle in Czemowitz. In: SDT, Jg. 49, Nr. 14.581, 8.1.1922, S.l. Dr. F. К. [Fritz Klein]: Die Hetze gegen das deutsche Theater in Czemowitz. In: DTP, Jg. 15, Nr. 6, 8.1.1922, S. 1. Zur Theaterfrage. In: OjZ, Jg. 4, Nr. 3, 10.1.1922, S. S. 1-2. Die Czemowitzer Theateraffäre. In: CAZ, Jg. 19, Nr. 1298, 11.1.1922, S. 2. Die Theaterfrage. In: V, Jg. 4, Nr. 8,12.1.1922, S. 3. Der Theaterskandal. In: V, Jg. 4, Nr. 9, 13.1.1922, S. 2. Der Kampf ums Recht. In: OjZ, Jg. 4, Nr. 4, 13.1.1922, S. 1. Der Theaterskandal in Czemowitz. In: Med, Jg. 30, Nr. 2, 14.1.1922, S. 2-3. Jüdischer Arbeiterbildungsverein Morgenrot. In: Vor, 14.1.1921, S. 3. Die Theatervorfälle. In: DeV, Jg. 5, Nr. 165, 14.1.1922, S. 1. (deutsche Trappe darf nicht weiter spielen, Popp muss zurücktreten). Mayer Ebner: Staatsordnung oder Anarchie. In: OjZ, Jg. 4, Nr. 5, 17.1.1922, S. 1. Das Theater. In: CZM, Jg. 5, Nr. 1076, 18.1.1922, S. 1. Der Kampf um das Czemowitzer Stadttheater. In: DZB, Jg. 4, Nr. 5,18.1.1922, S. 1-2. Zur Theaterfrage. In: DeV, Jg. 5, Nr. 166, 21.1.1922, S. 2. Die Theaterfrage. Neuerliches Spielverbot für das Deutsche Theater im Stadttheater. In: CAZ, Jg. 19, Nr. 1307, 24.1.1922, S. 2. Die Theaterfrage. In: CZM, Jg. 5, Nr. 1081, 25.1.1922, S. 1. Czemowitzer Theaterskandal. In: DeV, Jg. 5, Nr. 167, 28.1.1922, S. 2. Der Theaterskandal. In: Volk, Nr. 820, 9.3.1922, S. 2. Der Theaterskandal. In: Volk, Nr. 821, 10.3.1922, S. 2-3. wa [Adolf Wallstein]: Zweites Gastspiel Albert Heine. In: CAZ, Jg. 19, Nr. 1355, 23.3.1922, S. 3. wa [Adolf Wallstein]: Theater. In: CAZ, Jg. 19, Nr. 1358, 26.3.1922, S. 5. wa [Adolf Wallstein]: Gastspiel Max Pallenberg. In: CAZ, Jg. 19, Nr. 1376, 20.4.1922, S. 2. Theater-Epilog. In: CAZ, Jg. 19, Nr. 1387, 4.5.1922, S. 2. Theater. Saisonschluss. In: CZM, Jg. 5, Nr. 1162,6.5.1922, S. 2-3. wa [Adolf Wallstein]: Jüdisches Theater. In: CAZ, Jg. 19, Nr. 1393, 12.5.1922, S. 3. Teatral german din Romania (Interviu mit dem Czemowitzer Theaterdirektor A. Viehbach). In: Rampa, 6 (1922), Nr. 1397 (20.6.), S. 4. Was ist mit der nächsten Theatersaison? In: CZM, Jg. 5, Nr. 1228, 30.7.1922, S. 3. Die nächste Theatersaison. In: CAZ, Jg. 19, Nr. 1485, 7.9.1922, S. 3. Die Theaterfrage. In: CZM, Jg. 5, Nr. 1881, 16.9.1921, S. 1. Die Eröffnung der rumänischen Theatersaison. In: CAZ, Jg. 19, Nr. 1497, 23.9.1922, S3, wa [Adolf Wallstein]: Jüdisches Theater. In: CAZ, Jg. 19, Nr. 1510,10.10.1922, S. 3. Mote, Wilhelmine: Rumänisches Operettentheater. In: CAZ, Jg. 19,Nr. 1513,13.10.1922, S. 3. Popp, Wilhelm: Die Eröffnung der Spielzeit des deutschen Theaters. In: CZM, Jg. 5, Nr. 1316, 19.11.1922, S. 4-5. Die Eröffnung der rumänischen Theatersaison. In: CAZ, Jg. 19, Nr. 1497, 23.9.1922, S.3. Die Wahrheit über das deutsche Theater. In: CZM, Jg. 5, Nr. 1271, 24.9.1922, S. 1. Für Schiller. Aufruf an die Bevölkerung. In: CAZ, Jg. 19, Nr. 1503, 1.10.1922, S. 2. wa [Adolf Wallstein]: Jüdisches Theater. In: CAZ, Jg. 19, Nr. 1510,10.10.1922, S. 3. Mohr, Wilhelmine: Rumänisches Operettentheater. In: CAZ, Jg. 19,Nr. 1513,13.10.1922, S. 3. Das rumänische Nationaltheater. In: CAZ, Jg. 19, Nr. 1523, 25.10.1922, S. 2. Eine antisemitische Bewegung. In: CZM, Jg. 5, Nr. 1303, 3.11.1922, S. 2. Eröffnung der Spielzeit des deutschen Theaters. In: CAZ Jg. 19, Nr. 1543, 19.11.1922, S. 3. 474 Horst Fassei Die Eröffnung der Spielzeit des deutschen Theaters. In: CZM, Jg. 5, Nr. 1316, 19.11.1922, S. 4-5. Deutscher Volkstag in Czemowitz. In: BuL, 1922, Nr. 8765 (2.12.), S. 1. Die Theatersaison. In: CAZ, Jg. 19, Nr. 1554, 3.12.1922, S. 7. Gastspiel Wegener in Bukarest. In: CAZ, Jg. 19, Nr. 1553, 3.12.1922, S. 7. (Totentanz Strind berg, Vater Strindberg, Kaufmann von Venedig, Kollege Crampton, Raschhoffs Suder mann) Das Leben in Kischinew. In: CAZ, Jg. 19, Nr. 1589, 10.12.1922, S.6. Die Studentenmanifestationen in Czernowitz. Ruhiger Verlauf des gestrigen Sonntags. In: CAZ, Jg. 19, Nr. 1560 12.12.1922, S. 1. Ein kritischer Tag in Czemowitz. In: OjZ, Jg. 4, Nr. 96, 12.12.1922, S. 1-2. Ein offenes Wort. In: Neues Czemowitzer Tageblatt, Nr. 1031, 12.12.1922, S. 1. Die Theaterfrage und die Nationalitäten. Theater und numerus clausus. In: CAZ, Jg. 19, Nr. 1561, 13.12.1922, S. 2. Die Aufrollung der deutschen Theaterfrage. In: CZM, Jg. 5, Nr. 1334, 13.12.1922, S. 1. Die antisemitischen Ausschreitungen. In: CZM, Jg. 5, Nr. 1334, 13.12.1922, S. 1. Der Standpunkt der deutschen Studenten. In: CZM, Jg. 5, Nr. 1334, 13.12.1922, S. 1. Die antisemitischen Ausschreitungen. In: CAZ, Jg. 18, Nr. 1562, 14.12.1922, S. 1. Was die Studentenschaft fordert. In: CAZ, Jg. 18, Nr. 1562, 14.12.1922, S. 1. Die Theaterfrage im Parlament. In: CAZ, Jg. 18, Nr. 1562, 14.12.1922 S. 1. Die deutsche Theaterfrage in der Kammer. In: CZM, Jg. 5, Nr. 1335,14.12.1922, S. 1. Mayer Ebner: Numerus clausus. Jüdische Leichen und deutsches Theater. In: CZM, Jg. 5, Nr. 1335, 14.12.1922, S. 1. Die Czemowitzer Kundgebungen gegen das deutsche Theater vor dem Parlament. In: DTP; Jg. 15, Nr. 288, 14.12.1922, S. 1-2. Die Frage des deutschen Theaters. In: Vor, Jg. 4, Nr. 271, 14.12.1922, S. 1. Eine Erklärung der jüdischen Studentenschaft. In: CZM, Jg. 5, Nr. 1335, 14.12.1922, S. 2; ebenso in: CAZ, Jg. 19, Nr. 1562, 14.12.1922, S. 1. Die Studentendemonstration. In: CAZ, Jg. 19, Nr. 1563, 15.12.1922, S. 2. Numerus clausus und deutsches Theater. In: CZM, Jg. 4, Nr. 1336, 15.12.1922, S. 1. Klem, Karl Kurt: Die Hetze gegen das deutsche Theater in Czemowitz. In: DTP 15.12.1922, S. 1. Deutsches Theater. In: CZM, Jg. 4, Nr. 1338, 17.12.1922, S. 2. Die Lösung der Theaterfrage. In: CZM, Jg. 4, Nr. 1340, 24.12.1922, S. 4. Neuerliche Ausschreitungen der antisemitischen Bewegung. In: CZM, Jg. 4, Nr. 1344, 29.12.1922, S. 1. Theater. Gastspiel Wegener in Czemowitz. In: CZM, Jg. 4, Nr. 1345,30.12.1922, S. 2. Das Leben in Czemowitz. In: CZM, Jg. 5, Nr. 1351, 7.1.1923, S. 4. Theater. In: CZM, Jg. 5, Nr. 1354, 12.1.1923, S. 2-3. Für eine Verständigung zwischen Deutschen und Juden. In: CZM, Jg. 5, Nr. 1356, 14.1.1923, S. 4. Kalene, Bernhard: Carl Heine. In: CZM, Jg. 5, Nr. 1383, 16.2.1923, S. 2. Die Studentenbewegung. In: CAZ, Jg. 20, Nr. 1617, 24.2.1923, S. 2. Neuerliche Verjagung des deutschen Ensembles aus dem Nationaltheater. In: CZM, Jg. 6, Nr. 1392,27.2.1923, S. 1 Neue unliebsame Zwischenfalle im deutschen Theater. In: CAZ, Jg. 20, Nr. 1619, 27.2.1923, S. 1. Die Schließung des Theaters. In: CAZ, Jg. 20, Nr. 1620, 28.2.1923, S.2. Die Theateraffäre. In: CZM, Jg. 5, Nr. 1394, 1.3.1923, S. 1-2. Bibliographie 475 Die Studenten beim Rektor. In: CAZ, Jg. 20, 1.3.1923, S. 2. Kundgebungen gegen die Truppe Maly Picon in Bârlad. In: CAZ, Jg. 20 (1923), Nr. 1621, 1.3.1923, S.2. Die Theaterafíare. In: CZM, Jg. 6, Nr. 1395,2.3.1923, S. 1. Die Theateraffäre. In: CZM, Jg. 6, Nr. 1397,4.3.1923, S. 5. Die Theaterkrise. In: CZM, Jg. 6, Nr. 1398, 6.3.1923, S. 2. Das erste Gastspiel des Ensembles. In: CZM, Jg. 6, Nr. 1399, 7.3.1923, S. 3. Das deutsche Theaterensemble. In: CZM, Jg. 6, Nr. 1400, 8.3.1923, S. 2. Theatemachricht. In: CZM, Jg. 5, Nr. 1400, 8.3.1923, S. 2. Die Krise des deutschen Theaters. Das Ende der Ära Popp. In: CZM, Jg. 5, Nr. 1403, 11.3.1923, S.3. Jüdisches Theater. In: CZM, Nr. 1062,18.3.1923, S. 3. Theatemachricht. In: CAZ, Jg. 20, Nr. 1643, 27.3.1923, S. 3. Csáki, Richard: Das deutsche Theater in Großrumänien. In: CAZ, Jg. 20, Nr. 1777, 8.9.1923, S. 1. Antisemitische Exzesse im jüdischen Theater in Temeswar. In: CAZ, Jg. 20, Nr. 1664, 22.4.1923, S.4. Ein neuer Theaterskandal in Czemowitz. In: DAD, Jg. 6, 1923, Nr. 7, S. 178. Ehrungen eines heimischen Komponisten. In: CAZ, Jg. 20, Nr. 1714,24.6.1923,S.5. Was ist mit dem Nationaltheater in Czemowitz? In: CAZ, Jg. 20, Nr. 1.828, 10.11.1923, S. 3. Jäger, Walter: Friedrich Hebbel. In: DTP, Jg. 16, Nr. 287, 18.12.1923, S. 2. A. A.: Eine neue Theateraffaire in Czemowitz. In: DTP, Jg. 16, Nr. 287,18.12.1923, S. 2. Bălan, Silvia: Die Entwicklung des rumänischen Theaters. In: CAZ, 6.1.1924. Clo-Clo-Premiere Berlin. Frau Werbezirk erobert Berlin. In: DBü, H. 4, 1924, S. 30. Theater und Kunst. Die Frage des deutschen Theaters. In: CAZ, Jg. 20, Nr. 1714, 24.6.1923, S. 5. Bălan, Teodor: Einiges aus der Geschichte des Czemowitzer Stadttheaters. In: CAZ, 1.5.1924. Jüdisches Theater. In: Vor, 21.10.1924, S. 3. Vom deutschen Theater. In: CZM, Jg. 7, 1924, Nr. 1929, S. 5. Leserbrief. In: CZM, Jg. 6, Nr. 1942, S. 2. Zusammenbruch des deutschen Theatergastspiels. In: CZM, Jg. 7, 1924, Nr. 1942, S. 1-2. Lehner, Josef: Das deutsche Theater. In: CAZ, 6.1.1925. Theaterdirektor Wilhelm Popp. In: CZM, Jg. 7,1925, Nr. 2152, S. 4. Jüdisches Pavillontheater. „Die Ruine von Lemberg“, „Mechel Hersch von der Springbrun nengasse“. In: CAZ, Jg. 22, Nr. 6168, 28.8.1925, S. 3. Jüdisches Pavillontheater „Jankaié“, „Schuschon Pirim“. In: CAZ, Jg. 22, Nr. 6175, 5.9.1925, S. 5. Jüdisches Pavillontheater. „A Kaie mit drei Chussinem“. In: CAZ, Jg. 22, Nr. 6177, 12.9.1925, S.5. Jüdisches Pavillontheater. „Der Golem von Prag“. In: CAZ, Jg. 22, Nr. 6184,20.9.1925, S. 10. Jüdisches Pavillontheater. „Sulamith“, „Dus verblousete Schäsale“. In: CAZ, Jg. 22, Nr. 6168, 23.9.1925, S. 3. Jüdisches Pavillontheater. „Die Amerikanerin“. In: CAZ, Jg. 22, Nr. 6189, 26.9.1925, S. 3. Jüdisches Pavillontheater. „Chandze in Amerika“. In: CAZ, Jg. 22, Nr. 6191, 26.9.1925, S. 5. Kleinkunstbühne im Colosseum („Tollwut“ von C. Gretz, „Damenliebling“). In: CAZ, Jg. 22, Nr. 6193, 1.10.1925, S. 5. Jüdisches Pavillontheater. „Das süße Mädel“, „Jankaié“. In: CAZ, Jg. 22, Nr. 6198,7.10.1925, S. 7. Jüdisches Pavillontheater. In: CAZ, Jg. 22, Nr. 6201, 10.10.1925, S. 3. 476 Horst Fassei Jüdisches Pavillontheater. „Pariser Unschuld“. In: CAZ, Jg. 22, Nr. 6204,14.10.1925, S. 3. Jüdisches Pavillontheater. „Unschuldig verurteilt“. In: CAZ, Jg. 22, Nr. 6212,23.10.1925, S. 6. Jüdisches Pavillontheater. „Der Czemowitzer Jösehäisel“. In: CAZ, Jg. 22, Nr. 6218, 24.10.1925, S. 6. Bericht über den Schauspieler Jakob Feldhauer. In: CAZ, Jg. 22, Nr. 6220, 3.11.1925, S. 5. Jüdisches Pavillontheater. „Der lustige Vogel“. In: CAZ, Jg. 22, Nr. 6225, 8.11.1925, S. 11. Jüdisches Pavillontheater. „Für unseren Glauben“, „Der Millionär“. In: CAZ, Jg. 22, Nr. 6229.13.11.1925, S. 5. Jüdisches Pavillontheater. „Teufelsmacht“ (Korbin). In: CAZ, Jg. 22, Nr. 6235, 20.11.1925, S. 5. Jüdisches Pavillontheater. „Der Hochzeitstag“. In: CAZ, Jg. 22, Nr. 6248, 5.12.1925, S. 4. Jüdisches Pavillontheater. „Borg mir dein Weib“. In: CAZ, Jg. 22, Nr. 6258, 17.12.1925, S. 3. Colosseum. „Politzers Hochzeitsnacht“, „Villa Steinhof4. In: CAZ, Jg. 22, Nr. 6274, 9.1.1926, S. 8. Jüdisches Pavillontheater. „Die kluge Braut“. In: CAZ, Jg. 23, Nr. 6275,10.1.1926, S. 9. Colosseum. „Der Steckbrief4 (A. Springer), „Zulleys Erbschaft“. In: CAZ, Jg. 23, Nr. 6279, 15.1.1926, S. 6. Colosseum. „Die verkaufte Wohnung“. In: CAZ, Jg. 23, Nr. 6288, 27.1.1926, S. 8. MM Colosseum. „Politzers Hochzeit“, „Villa Steinhof4. In: CAZ, Jg. 23, Nr. 6304, 13.2.1926, S. 8. MM Collosseum. „Der Regimentsarzt“, Schlagerposse (A. Ollinger, O. Taussig), „Mädchen en gros“, Schwank. In: CAZ, Jg. 23, Nr. 6314, 25.2.1926, S. 6. Colosseum. „Causa Grünwald“ (Ollinger/Taussig). In: CAZ, Jg. 23, Nr. 6315, 26.2.1926, S. 8. „Zigeunerliebe“. Gastspiel des Wiener Operettentheaters. In: CAZ, Jg. 23, Nr. 6321,5.3.1926, S. 3. „Tanz ins Glück“, „Cloclo“, „Dolly“. In: CAZ, Jg. 23, Nr. 6322,6.3.1926, S. 5. Colosseum. „Casanovas letztes Abenteuer“, „Rittmeister Barches“ (L. Taufstein). In: CAZ, Jg. 23, Nr. 6332,17.3.1926, S. 10. Colosseum. „Ich bin Papa“ (L. Taufstein), „Das Wunder des Feigenbaums“ (H. Lurtz). In: CAZ, Jg. 23, Nr. 6334, 20.3.1926, S. 5. ֊r [Julius Weber]: Das Nationaltheater. In: CZM, Jg. 9, 1927 (April), Nr. 2626, S. 2. Max Reinhardt in Czemowitz. In: SDT, Jg. 54, Nr. 16114, 16.3.1927, S. 5. Das moderne Theater. Gespräch mit Direktor Dr. Rudolf Beer. In: CAZ, Jg. 24, Nr. 6838, 9.12.1927, S. 3-4. Brück, Otto: Zur Eröflhung des ersten Marionettentheaters Rumäniens in Czemowitz. In: CZW, II (1928), Nr. 28, S. 18. Gastspiel des Jassyer Nationaltheaters. In: DTP, Jg. 6, Nr. 1473, 15.1.1928, S. 3. Abschied von der Wiener Operette. In: DTP, Jg. 6, Nr. 1473, 15.1.1928, S. 3. Gastspiel Paul Guttmann. In: CZM, Jg.12,1929, Nr. 2845, S. 3. Paul Guttmann in Czemowitz. Begrüßung des Gastes. In: CZM, Jg. 12,1929, Nr. 2847, S. 5. Gastspiel Kartousch-Toutenhayn. In der Wiener Operette. In: DTP, Jg. 6, Nr. 1465, 5.1.1929, S. 3. F. P. [Franz Porubsky]: Gastspiel Kartousch-Toutenhayn. Das Schwalbennest von Emst Wiener Operettengastspiel (Inserat). In: DTP, Jg. 6, Nr. 1462,1.1,1929, S.4. Letzte Gastspielwoche der Wiener Operette. In: CAZ, Jg. 26,Nr. 7453,3.1.1929, S. 6. Der Negerbariton Paul Robeson singt auch in Czemowitz. In: CAZ, Jg. 26, Nr. 7453, 3.1.1929, S. 6. Das Moskauer Künstlertheater wieder in Czemowitz. In: DTP, Jg. 6, Nr. 1469,10.1.1929, S. 3. Letzte Vorstellungen der Wiener Operette. In: DTP, Jg. 6, Nr. 1469, 10.1.1929, S. 3. Bibliographie 477 Wiener Operettentheater inRosch. In: DIP, Jg. 6, Nr. 1470, 11.1.1929, S. 3. Marischka und B. Granichstätten. In: DTP, Jg. 6, Nr. 1470, 11.1.1929, S. 3. Wiener Novitätenensemble im Coloseum. In: DTP, Jg. 6, Nr. 1486, 31.1.1929, S. 4. Bukarester Opemgastspiel. In: DTP, Jg. 6, Nr. 1497, 14.2.1929, S. 3. GD [Georg Drozdowski]: Rumänisches Nationaltheater. Sophokles: König Ödipus. In: DTP, Jg. 6, Nr. 1513, 5.3.1929, S. 4. Hansi Niese. Ein Willkommensgruß zu ihrem hiesigen Gastspiel. In: DTP, Jg. 6, Nr. 1524, 17.3.1929, S.4. Gastspiel Hansi Niese. In: DTP, Jg. 6, Nr. 1543, 12.4.1929, S. 3. Gastspiel Hansi Niese. Die Eröffnungsvorstellung. In: DTP, Jg. 6, Nr. 1543, 12.4.1929, S. 3. AB: Lessings „Nathan“. Votrag Gerhard Mutius. In: DTP, Jg. 6, Nr. 1549, 19.4.1929, S. 2. Mutius, Gerhard von: Lessings „Nathan“. In: DTP, Jg. 6, Nr. 1551, 21.4.1929 - Nr. 1555, 27.4.1929, S. 2. Löwendal, Georg Baron: Letztes Wort in einer „Theateraffare“. In: DTP, Jg. 6, Nr. 1555, 27.4.1929, S.4. „Hokuspokus“ in Czemowitz. In: DTP, Jg. 6, Nr. 1566, 14.5.1929, S. 3. F. L. [Franz Lang]: Gastspiel des Wiener Burgtheaters. In: DTP, Jg. 6, Nr. 1568, 16.5.1929, S. 3. Tegemseer Anekdoten. In: DTP, Jg. 6, Nr. 1570,18.5.1929, S. 2. Die Tegemseer in Rosch. In: DTP, Jg. 6, Nr. 1574, 24.5.1929, S. 3. Gastspiel der Tegemseer Bauembühne. Die letzten zwei Vorstellungen. In: DTP, Jg. 6, Nr. 1573.23.5.1929, S. 3. Die „Tegemseer“. In: DTP, Jg. 6, Nr. 1574, 24.5.1929, S. 3. Das Chaos im Czemowitzer Nationaltheater. In: DTP, Jg. 6,Nr. 1666,11.9.1929, S. 3. Rumänisches Nationaltheater. In: DTP, Jg. 6, Nr. 1673, 19.9.1929, S. 3. Gastspiel des Deutschen Volkstheaters. In: DTP, Jg. 6, Nr. 1683, 2.10.1929, S. 4. Das Deutsche Volkstheater in Czemowitz. In: CZM, Jg. 11, Nr. 2775, S. 8. Moissi. In: CZM, Jg. 11, Nr. 3363, S. 1. Mit Moissi im Schnellzug. In: DTP, Jg. 6, Nr. 1688, 6.10.1929, S. 3. Rumänisches Nationaltheater. In: DTP, Jg. 6, Nr. 1673,19.9.1929, S. 3. Schwartz, Arnold: Betty Fischer. In: CAZ, Jg. 26, Nr. 7448, 31.12.1929, S. 2-3. Eröffnungsvorstellung der Operette Kowalewsky. In: CAZ, Jg. 26, Nr. 7448, 31.12.1929, S. 6. F. P. [Franz Porubsky]: Gastspiel Moissi. In: DTP, Jg. 6, Nr. 1686,4.10.1929, S. 3. F. P. [Franz Porubsky]: Gastspiel Moissi. Volkstheater. In: DTP, Jg. 6, Nr. 1687, 5.10.1929, S. 3-4. F. P. [Franz Porubsky]: Gastspiel Moissi - Volkstheater. In: DTP, Jg. 6, Nr.1689, 8.10.1929, S. 4. Mit Moissi im Wiener Schnellzug. In: DTP, Jg. 6, Nr. 1688, 6.10.1929, S. 3. Czemowitzer Theaterverein. In: DTP, Jg. 6, Nr. 1704, 25.10.1929, S. 3. F. P. [Franz Porubsky]: Der Mann, der den Tod sah. Komödie von Victor Eftimiu. In: DTP, Jg. 6, Nr. 1705, 26.10.1929, S. 3. Schwarz, Arnold: Betty Fischer. In: CAZ, Jg. 26, Nr. 7448, 31.12.1929, S. 2-3. Das Gastspiel der Kowalewsky-Operette. In: CAZ, Jg. 27, Nr. 7449, 1.1.1930, S. 15. Letzte Gastspielwoche der Wiener Operette. In: CAZ, Jg. 27, Nr. 7453,8.1.1930, S. 6. Gastspiel des Wiener Burgtheaters im Musikvereinssaal. In: Oj, Jg. 12, Nr. 1325, 14.2.1930, S. 4. Asian, Raul: Mein Gastspiel in Czemowitz. In: CAZ, Jg. 27, Nr. 7485, 15.2.1930, S. 2-3. Das Gastspiel der prominenten Mitglieder des Burgtheaters. In: CZM, Jg. 13, Nr. 3450, 21.2.1930, S. 6. 478 Horst Fassei Burgtheater in Czemowitz. In: CZM, Jg. 13, Nr. 3451, 22.2.1930, S. 3. m.e. [E. Marghita]: Gastspiel des Wiener Burgtheaters. In: OjZ, Jg. 12, Nr. 1.329, 23.2.1930, S.4. Das Burgtheater in Czemowitz. Gespräch mit den Künstlern. In: CZM, Jg. 13, Nr. 3452, 23.2.1930, S. 4. Wie ich zum Burgtheater kam. Die Mitglieder des Ensembles erzählen. In: CAZ, Jg. 27, Nr. 7492, 23.2.1930, S. 3. Burgtheaterensemble im Nationaltheater. In: CAZ, Jg. 27, Nr. 7495, 27.2.1930, S. 3. Drozdowski, Georg: Liebhabertheater. Das Theater der Minoritäten. In: CAZ, Jg. 26, Nr. 7457, 12.1.1930, S. 9. Drozdowski, Georg. Liebhabertheater. Liebhabermusik. In: CAZ, Jg. 26, Nr. 7563, 19.1.1930, S. 11. Drozdowski, Georg: Der Geschmack des Publikums. In: CAZ, Jg. 26, Nr. 7474,2.2.1930, S. 9. Fasching immer. Polenblut! Burgtheatergastspiel in Czemowitz. In: DTP, Jg. 7, Nr. 1784, 5.2.1930, S. 4. Das Burgtheatergastspiel. In: DTP, Jg. 7, Nr. 1790,12.2.1930, S. 4. Gastspiel des Wiener Burgtheater im Musikvereinssaal. In: OjZ, Jg. 12, Nr. 1325, 14.2.1930, S. 4. Asian, Raoul: Mein Gastspiel in Czemowitz. In: CAZ, Jg. 27, Nr. 7485, 15.2.1930, S. 2-3. Das Gastspiel der prominenten Mitglieder des Burgtheaters. In: CZM, Jg. 13, Nr. 3450, 21.2.1930, S. 6. Burgtheater in Czemowitz. In: CZM, Jg. 13, Nr. 3451, 22.2.1930, S. 3. Das Burgtheater in Czemowitz. Gespräch mit den Künstlern. In: CZM, Jg. 13, Nr. 3452, 23.2.1930, S. 4. F. A.: Wie ich zum Burgtheater kam. Die Mitglieder des Ensembles erzählen. In: CAZ, Jg. 27, Nr. 7492, 23.2.1930, S.3. Alpha: Das Burgtheatergastspiel. In: DTP, Jg. 7, Nr. 1800, 23.2.1930, S. 5. m. e. [E. Marghita]: Gastspiel des Wiener Burgtheaters. In: OjZ, Jg. 12, Nr. 1329, 23.2.1930, S. 4. Provinzgastspiele des Czemowitzer Nationaltheaters. In: DTP, Jg. 7, Nr. 1801,25.2.1930, S. 3. Burgtheaterensemble im Nationaltheater. In: CAZ, Jg. 27, Nr. 7495, 27.2.1930, S. 3. Kammerspiele des Czemowitzer Theatervereins. In: DTP, Jg. 8, Nr. 2100, 3.3.1931, S. 3. Marionettentheater in Romanien. In: DTP, Jg. 7, Nr. 1815, 13.3.1930, S. 5. Ein Volkstheater für Czemowitz. In: DTP, Jg. 7, Nr. 1828, 29.3.1930, S.2. Schaffet das Volks-Theater! In: CZM, Jg. 13, Nr. 3481, 30.3.1930, S. 7. Theater der lebenden Puppen. In: DTP, Jg. 7, Nr. 1839, 11.4.1930, S. 3. F.: Iphigenie (Aufführung im Nationaltheater in der Übersetzung von Virgil Tempeanu). In: CZM, Jg. 13, Nr. 3492, 12.4.1930, S. 6. Bălan, Teodor: Einiges aus der Geschichte des Czemowitzer Stadttheaters. In: CAZ, 1.5.1924. Provinztoumee des Czemowitzer rumänischen Nationaltheaters. In: DTP, Jg. 7, Nr. 1860, 9.5.1930, S. 3. Letzte deutsche Theatervorstellung der Saison. In: OjZ, Jg. 12, Nr. 1366, 21.5.1930, S. 4. AB: Gastspiel der Wilnaer Truppe. In: DTP, Jg. 6, Nr. 1581, 1.6.1929, S. 4. Klee-Roller, Fritzi: Wiener Theater und Konzerte 1930.In:DTP, Jg. 7,Nr. 1881,5.6.1930, S. 2. Ein interessantes Theaterereignis. Gastspiel einer einheimischen Künstlerin. In: DTP, Jg. 7, Nr.1883, 7.6.1930, S. 3. „. Vater sem dagegen sehr“ Gastspiel Lydia von Semaka. In: DTP, Jg. 7,Nr. 1887,13.6.1930, S. 3. Gastspiel der Mitglieder des Theaters an der Wien. In: DTP, Jg. 7, Nr. 1891, 18.6.1930, S. 2. Bibliographie 479 Gastspiel der Mitglieder des Theaters an der Wien. In: CZM, Jg. 13, Nr. 3550, 22.6.1930, S. 6. „. Vater sein dagegen sehr“. Komödie von Edward Carpentier. In: CZM, Jg. 13, Nr. 3550, 22.6.1930, S. 6. Riesenerfolg des Theaters an der Wien in Czemowitz. In: BDZ, Jg. 12, Nr. 154, 11.7.1930, S. 6. Kammerspiele des Czemowitzer Theatervereins. Abonnements-Einladung. In: DTP, Jg. 7, Nr. 1911.15.7.1930, S.4. Wiener Theatemot. In: DTP, Jg. 7, Nr. 1916, 20.7.1930, S. 2. Vom Czemowitzer Nationaltheater. In: DTP, Jg. 7, Nr. 1930, 6.8.1930, S. 3. Das Reinhardt-Gastspiel. In: CZM, Jg. 13, Nr. 3625, 24.9.1930, S. 3. Kammerspiele des Czemowitzer Theatervereins. In: DTP, Jg. 7, Nr. 1971, 25.9.1930, S. 3-4. Kammerspiele des Czemowitzer Theatervereins. In DTP, Jg. 8, Nr. 2271, 27.9.1931, S. 5. 25 Jahre Theater in Czemowitz. Ein Jubiläum des ehemaligen Stadttheaters. In: CZM, Jg. 13, 1930, Nr. 3634, S. 2. Kammerspiele des Czemowitzer Theatervereins. In: DTP, Jg. 7,Nr. 1976,1.10.1930, S. 4. Bemfsschauspieler und Dilettanten. Lob des Theatervereins. In:DTP, Jg. 7,Nr. 1993,21.10.1930, S. 4. Reinhardt-Künstler auf der Walz. In: DTP, Jg. 7, Nr. 1993, 21.10.1930, S. 3. Reinhardtgastspiel. Abschluss der Gastspiele. In: CZM, Jg. 13,Nr.3650,23.10.1930, S. 4 Das Reinhardt-Gastspiel. In: CZM Jg. 13, Nr. 3650, 23.10.1930, S. 4. Gastspiel Gisela Werbezirk. In: OjZ, Jg. 12, Nr. 1430, 24.10.1930, S. 4. Gespräch mit Eftimiu. In: DTP, Jg. 6, Nr. 1734, 25.10.1930, S. 2. Gründung einer Oper in Czemowitz. In: CZM, Jg. 13, Nr. 3653, 26.10.1930, S. 6. Ständige Oper in Czemowitz. In: DTP, Jg. 7, Nr. 2002, 31.10.1930, S. 3-4. M. K. [Martha Kern]: Kammerspiele des Czemowitzer Theatervereins. In: CZM, Jg. 13, Nr. 3663.7.11.1930, S. 4. Kammerspiele des Czemowitzer Theatervereins. In: CZM, Jg. 13, Nr. 3663, 7.11.1930, S. 4. Karl und Anna, zweite Vorstellung F. P. [Franz Porubskí]: Gastspiel Werbezirk. In: DTP, Jg. 7, Nr. 2010, 11.11.1930, S. 4. Eine Oper für Czemowitz. In: CZM, Jg. 13, Nr. 3667, 13.11.1930, S. 1. -tz [Bruno Skrehunetz] : Czemowitzer Kammerspiele. ,Даг1 und Anna“ von Leonhard Frank. In: DTP, Jg. 7, Nr. 2013, 14.11.1930, S. 3. Drozdowski, Georg: Czemowitzer Nationaltheater. V. Alecsandri: Der bandusische Quell. In: DTP, Jg. 7, Nr. 2014, 15.11.1930, S. 4. r: Eröffnung der Ost-Oper. „Maskenball“ von Verdi. In: DTP, Jg. 7,Nr. 2016,18.11.1930, S. 3. Ankündigung: Kammerspiele des Czemowitzer Theatervereins. In: OjZ, Jg. 12, Nr. 1446, 20.11.1930, S. 4. Kammerspiele des Czemowitzer Theatervereins (Wildgans: Armut). In: OjZ, Jg. 12, Nr. 1.446, 20.11.1930, S. 4.(2.12.1930). Kammerspiele des Czemowitzer Theatervereins (Siegfried Geyer: Kleine Komödie). In: OjZ, Jg. 12, Nr. 1.454, 19.12.1930, S. 4. Kammerspiele des Czemowitzer Theatervereins. In: DTP, Jg. 7, Nr. 2049, 30.12.1930, S. 3-4. Hessing, Siegfried: Jüdisches Theater, wie ich es sehe. In: OjZ, Jg. 12, Nr. 1461, 11.1.1931, S. 3-4. Kammerspiele des Czemowitzer Theatervereins. In: DTP, Jg. 8, Nr. 2060, 14.1.1931, S. 4. Hurrah-ein Junge! 6. Aufführung des Theatervereins. In: DTP, Jg. 8, Nr. 2075,1.2.1931, S.2 Japanisches Theater in Czemowitz. In: DTP, Jg. 8, Nr. 2087,15.2.1931, S. 6. m. e. [E. Marghita]: Gastspiel des Wiener Burgtheater im Musikvereinssaale. In: OjZ, Jg. 12, Nr. 1329, 23.2.1931, S. 4. 480 Horst Fassei F. P: [Franz Porubskí]: Japanisches Theater in Czemowitz. In: DTP, Jg. 8, Nr. 2095, 25.2.1931, S. 3-4. Kammerspiele des Czemowitzer Theatervereins. In: DTP, Jg. 8, Nr. 2100, 3.3.1931, S. 3. Busch-Zantner, Richard: Alte deutsche Osterspiele. In: DTP, Jg. 8, Nr. 2129, 5.4.1931, S. 12. F.: Marguerite durch Drei. Die letzte Aufführung der Kammerspiele im Theaterjahr 19301931. In: DTP, Jg. 8, Nr. 2159, 1.5.1931, S. 5. Bălan, Teodor: Die ersten Theaterensembles in Czemowitz und ihr Repertoire. In: CAZ, 31.5.1931, M. K. [Martha Kern]: Die jiddische Operette. In: OjZ, Jg. 12, Nr. 1516, 22.7.1931, S. 4. Gastspiel Mirjam Koralowa. In: OjZ, Jg. 12, Nr. 1516, 22.7.1931, S. 4. Dr. M. E. [Mayer Ebner]: Zum 10 Jahre-Jubiläum des Direktor Reisch. In: OjZ, Jg. 12, Nr. 1517, 26.7.1931, S.3. Gastspiel der Wilnaer. In: OjZ, Jg. 12, Nr. 1521, 9.8.1931, S. 3. Gastspiel der Wilnaer (Dir. Reisch). In: OjZ, Jg. 12, Nr. 1524, 19.8.1931, S. 3-4. Kammerspiele des Czemowitzer Theatervereins. In: DTP, Jg. 8, Nr. 2271, 27.9.1931, S. 5. Ebner: Die Wilnaer Gruppe Bulow. In: OjZ, Jg. 12, Nr. 1536, 30.9.1931, S. 3. Zwei sächsische Theater schließen. In: DTP, Jg. 8, Nr. 2274, 1.10.1931, S. 3. Direktor Grünau und Frau bei den Kammerspielen. In: DTP, Jg. 8, Nr. 2284, 13.10.1931, S. 3. Wiener Operette in Czemowitz. In: DTP, Jg. 8, Nr. 2299, 31.10.1931, S. 4. Gastspiel der Wiener Operette. In: DTP, Jg. 8, Nr. 2301, 3.11.1931, S. 3. M. E. [Mayer Ebner]: „Er“. Zum Gastspiel Conrad Veidt. In: OjZ, Jg. 12, Nr. 1551, 22.11.1931, S. 3. -tz [Bruno Skrehunetz]: Gastspiel Konrad Veidt. In: DTP, Jg. 8, Nr. 2314, 18.11.1931, S. 3-4. Sidy Thal. In: Ta, Jg. 2, 12.1.1932, S. 3. Theatemachrichten. In: Ta, J. 1, 21.1.1932, S. 8. Nur zwei Opemvorstellungen in Czemowitz. In: Ta, Jg. 1, 7.2.1932, S. 2. Gastspiel Moissi. In: OjZ, Jg. 13, Nr. 1579, 23.2.1932, S. 4. Nur zwei Opemvorstellungen in Czemowitz. In: Ta, Jg. 1, 7.2.1932, S. 2. Gastspiel Moissi. In: OjZ, Jg. 13, Nr. 1579, 23.2.1932, S. 4. Goethefeier des deutschen Kulturvereins im Musikvereinssaal am 21. März. In: Ta, Jg. 1, Nr. 12, 26.3.1932, S. 2. Luttinger, Heinz: Geschichte der Theater im Rahmen der kulturellen Entwicklung unserer Stadt. In: CAZ, 3.4.1932. Nathanson. In: Ta, Jg. 1, Nr. 20, 5.4.1932, S. 2. Kammerspiele des Czemowitzer Theatervereins. In: Ta, Jg. 1, Nr. 21, 6.4.1932, S. 2. Jüdisches Theater. Gastspiel Julius Nathanson und Anna Mills. In: OjZ, Jg. 13, Nr. 1579, 6.4.1932, S. 4. Krit.: Jüdisches Stadttheater. In: Ta, Jg. 1, Nr. 30, 16.4.1932, S. 2. Eröffnung des jüdischen Theaters im Bankvereinssaale. In: Ta, Jg. 2, Nr. 327,16.4.1933, S. 12 Die alten, die echten Wilnaer werden in Czemowitz spielen. In: Ta, Jg. l,Nr.33,20.4.1932,S.2. Theater. Nathanson. In: Ta, Jg. 1, Nr. 35, 22.4.1932, S. 2. Theater. In: Ta, Jg. 1, Nr. 37,26.4.1932, S. 3. Mayer Ebner: Der Golem. Dramatische Legende von H. Lejwik. Zum Gastspiel der Wilnaer in Czemowitz. In: OjZ, Jg. 13, Nr. 1596, 27.4.1932, S. 1. Interview mit Nathanson und Anna Mills. In: Ta, Jg. 1, Nr. 40, 29.4.1932, S. 4. Motkes Chasne Gabriel Nathanson. In: Ta, Jg. 1, Nr. 41, 30.4.1932, S. 4. Grünau, Eugen: Erinnerung an die Bärzescu. In: Ta, Jg. 1, Nr. 44, 5.5.1932, S. 2. Die Untersuchung in der Nationaltheater-Affare. In: Ta, Jg. 1, Nr. 202, 15.11.1932, S. 3. Nationaltheater bleibt weiter geschlossen. In: Ta, Jg. 2, Nr. 258, 22.1.1933, S. 1. Bibliographie 481 Gastspiel ungetrübten Wiener Humors. In: Ta, Jg. 1, Nr. 47, 10.5.1932, S. 3. Zum Gespräch mit Hymen Prisant und Sarah Feiler. In: Ta, Jg. 1, Nr. 51, 15.5.1932, S. 2. Sidy Thals Abschied vom Cemăuţier Publikum. In: Ta, Jg. 1, 31.5.1932, S. 3. Theater der Komiker. In: Ta, Jg. 1, Nr. 52, 17.5.1932, S. 3. Sari Fedak aus Rumänien ausgewiesen. In: Ta, Jg. 1, Nr. 57, 22.5.1932, S. 3. Bălan, Teodor: Die ersten Theaterensembles in Czemowitz und ihr Repertoire. In: CAZ, 31.5.1931, Sidy Thals Abschied vom Cemăuţier Publikum. In: Ta, Jg. 1, 31.5.1932, S. 3. -es: Jüdisches Sommertheater „Goldfaden“. In: Ta, Jg. 1, Nr. 71, 8.6.1932, S. 7. Mischa Fischsohn, Rosa Wallerstein, Sara Gringold. In: Ta, Jg. 1, Nr. 71, 8.6.1932, S. 7. Wiedereröffnung des jüdischen Sommertheaters „Goldfaden“. In: Ta, Jg. 1, 13.6.1932, S. 3. Holl, Karl: Porträt einer Bühnensängerin (Beatrice Kottlar, Bukarest). In: Ta, Jg. 1, Nr. 78, 17.6.1932, S. 2-3. Beate Friedmann. In: OjZ, Jg. 14, Nr. 1621, 24.7.1932, S. 4 [Inserat] Jüdisches Sommerhteater, Dir. Axelrad. In: Ta, Jg. 1, Nr. 109, 26.7.1932, S. 3. Jüdisches Stadttheater. In: Ta, Jg. 1, Nr. 114, 31.7.1932, S. 7. Dr. Paul Baratoffin Cernăuţi. In: Ta, Jg. 1, 1.8.1932, S. 3. Jüdisches Sommertheater „Cercul militar“. In: Ta, Jg. 1, Nr. 131, 21.8.1932, S. 5. H. H. [Helios Hecht]: Sidy Thal im Sommertheater „Goldfaden“. In: Ta, Jg. 1, Nr. 134, 25.8.1932, S. 3. Hecht, Helios: Die Axelrad. In: Ta, Jg. 1, Nr. 136, 27.8.1932, S. 2. Goldenberg, Oswald: „Axelrad singts“. Reminiszenzen an das jüdische Theater in Czemo witz. In: Ta, Jg. 1, Nr. 137, 28.8.1932, S. 4. J. P.: Das alte Stadttheater in meiner Erinnerung. In: Ta, Jg. 1, 2.9.1932, S. 2. Theater und Kunst. Kammerspiele. In: Ta, Jg. 1, Nr.195, 6.11.1932, S. 5. Bogdan-Duică, Gheorghe: Eminescu în Cernăuţi. Poetul diletant teatral [Eminescu in Czemo witz. Der Dichter als Theaterdilettant in Czemowitz]. In: Buletinul Muzeului naţional de istorie a naturel din Chişinău, 3/1932, S. 5-8. Bălan, Teodor: Tmpa Fani Tardini în Bucovina 1864 şi 1865 [Die Trappe Fani Tardini 1864 und 1865 in der Bukowina], In: Buletinul Muzeului de istorie a natúréi din Chişinău, 3/1932, Nr. 9, S. 121-140; 4/1933, Nr. 11, S. 22-30 und 5/1934, Nr. 12, S. 30-42. Theater und Kirnst. Kammerspiele. In: Ta, Jg. 1, Nr.195, 6.11.1932, S. 5. Die Untersuchung in der Nationaltheater-Affäre. In: Ta, Jg. 1, Nr. 202,15.11.1932, S. 3. Nationaltheater bleibt weiter geschlossen. In: Ta, Jg. 2, Nr. 258, 22.1.1933, S. 1. H. N.: Jüdisches Pavillontheater. In: Ta, Jg. 2, Nr. 298, 12.3.1933, S. 7. Männergesangsvereinssaal. Der Patriot. In: Ta, Jg. 2, Nr. 309, 25.3.1933, S. 2. Überfall aufs Pavillontheater. In: Ta, Jg. 2, Nr. 310,28.3.1933, S. 2. Die Frage des jüdischen Theaters. In: Ta, Jg. 2, Nr. 318, 6.4.1933, S. 2. Fango: Sidy Thal. In: Ta, Jg. 2, Nr. 420,18.8.1933, S. 2. Zu Gunsten des Neubaus des jüdischen Spitals Czemowitz. In: Ta, Jg. 2, Nr. 425, 24.8.1933, S. 3. Fango: Jüdisches Theater. Sidy Thal. In: Ta, Jg. 2, Nr. 434, 3.9.1933, S. 7. Max Reinhardt, der Sechziger. In: Ta, Jg. 2, Nr. 440, 12.9.1933, S. 2. Josef Schmidt (Foto). In: Ta, Jg. 2, Nr. 441, 13.9.1933, S. 3. -r: Josef Schmidt. In: Ta, Jg. 2, Nr. 444, 16.9.1933, S. 3. Rumänische Theaterkultur. In: CZM, Jg. 15, 1933, Nr. 4548, S. 1. Gäste Lemberger Ukrainische Nationaltheater, Leonard, Theater und Kunst. 75 Mal Sidy Thal. In: Ta, Jg. 2, Nr. 468,14.10.1933, S. 2. Offizielles Gastspiel der Reinhardt-Bühne Wien. In: Ta, Jg. 2, Nr. 488,8.11.1933,S.2. 482 Horst Fassei Was ist mit dem Nationaltheater in Czemowitz? In: CAZ, Jg. 20, Nr. 1.828,10.11.1923, S. 3. Fango: Theater. In: Ta, Jg. 2, Nr. 510, 3.12.1933, S. 2. Sidy Thal. In: Ta, Jg. 3, Nr. 539,12.1.1934, S. 3. Spielplan des Nationaltheaters. In: Ta, Jg. 3, Nr. 536, 7.1.1934, S. 2. Dr. Şotropa: Rumänisches Theater. In: CAZ, 14.1.1934, S. 12. Hans Albers - Hansi Burg Vermählte. In: Ta, Jg. 3, Nr. 545, 19.1.1934, S. 2. Lupul, Heinrich Dr.: Erinnerungen an Hermann Bahr. In: CAZ, 24.1.1934, S. 4. -1: Gastspiel Leny Caler („Riri“). In: Ta, Jg. 3, Nr. 555, 1.2.1934, S. 3. -sky: Die deutsche Bühne geht ein. In: Ta, Jg. 3, Nr. 556, 2.2.1934, S. 2. Spitz: Sidy Thal. Riesenerfolge in Chişinău - Pressestimmen. In: Ta, Jg. 3, Nr. 558, 4.2.1934, S. 6. Faust-Aufführung im Nationaltheater (Gounod). In: CAZ, 8.2.1934, S. 3. E. K.: Czemowitzer Theaterbrief. In: CAZ, 9.2.1934, S. 6. Sch.: Zur Benefizvorstellung des Künstlers D. Nachbar am Dienstag, 13. Februar im „MaselToni“ in der Toynbeehalle. In: Ta, Jg. 566, 14.2.1934, S. 3. Sidy Thal kehrt zurück. In: Ta, Jg. 3, Nr. 604, 30.3.1934, S. 3. Fango: Jüdisches Theater. In: Ta, Jg. 3,Nr. 588, 11.3.1934, S. 9. Sevilla Pastor. In: Ta, Jg. 3, Nr. 597, 22.3.1934, S. 3. Goldmann, Heinrich: Osterprogramm einer Kulturstadt. In: Ta, Jg. 3, Nr. 612, 8.4.1934, S. 4. Baculea, Arcadie: Ich bin nicht ich (Theater). In: CAZ, 11.4.1934, S. 6. Leo Straßberg über das jüdische Theater. In: CAZ, 23.5.1934, S. 2. Morariu, Leca: Wir brauchen die Oper. In: Ta, Jg. 3, Nr. 659, 13.6.1934, S. 2. Der Nazi Richard Strauss. In: Ta, Jg. 3, Nr. 705, 5.8.1934, S. 3. Altes Stadttheater wird abgetragen. In: CAZ, 25.8.1934, S. 3. J. P.: Das alte Stadttheater in meiner Erinnerung. In: Ta, Jg. 3, Nr. 729,2.9.1934, S. 2. Ehrung eines einheimischen Künstlers. Baron Löwendal nach Bukarest berufen. In: Ta, Jg. 3, Nr. 748, 26.9.1934, S.3. Wenn Schiller heute gelebt hätte, wäre er ein Nazi-Dichter? In: Ta, Jg. 3, Nr. 793, 20.11.1934, S. 2. Zwischenfall im Theater. In: Ta, Jg. 3, Nr. 793, 20.11.1934, S. 2. Spielplan des Nationaltheaters. In: Ta, Jg. 3, Nr. 536, 7.1.1934, S. 2. Großer Festtag im Jüdischen Volkstheater. In: Ta, Jg. 3, Nr. 569, 17.2.1934, S. 2.N.N.: Jüdisches Theater Toynbeehalle. In: Ta, Jg. 3, Nr. 609, 5.4.1934, S. 3. Die Sommersaison des jüdischen Theaters „Goldfaden“. In: Ta, Jg. 3, Nr. 637,13.5.1934, S. 7. Sidy Thals Abschied vom Cemăuţier Publikum. In: Ta, Jg. 3,Nr. 649,31.5.1934, S.3. Zum Gastspiel Dr. Paul Baratoffs. In: Ta, Jg. 3, Nr. 705, 5.8.1934, S. 7. Sidy Thal ist wieder daheim. In: Ta, Jg. 3, Nr. 729, 2.9.1934, S. 4. Fango (Teil III: Spitz): Theater I-IIL In: Ta, Jg. 3, Nr. 732, 6.9.1934, Nr. 735, 9.9.1934, S. 7; Nr. 819, 25.12.1934, S. 1. Spitz: Theater. In: Ta, Jg. 4, Nr. 822, 1.1.1935, S. 2. als [Alfons Schwarz]: Ein Abend Wiener Humor. Gastspiel Leopoldi-Milskaja. In: Ta, Jg. 4, Nr. 834, 18.1.1935, S. 3. Jüdisches Volkstheater. In: Ta, Jg. 4, Nr. 849, 6.2.1935, S. 3. Zusammenbruch der Operettentruppe Czinski. In: Ta, Jg. 4, Nr. 853, 10.2.1935, S. 6. Popesco, Elvire: Die Schönheit der Schauspielerin. In: Ta, Jg. 4, Nr. 865, 24.2.1935, S. 7. Selbstmord des Dirigenten Urlăţianu. Ein Opfer des Theaters Maria Czinski: In: Ta, Jg. 4, Nr. 876, 9.3.1935, S.3 ֊i-: Nationaltheater. In: Ta, Jg. 4, Nr. 889, 24.3.1935, S. 2. Bibliographie 483 Haidem haidem la Tänase. In: Ta, Jg. 4, Nr. 910,18.4.1935, S. 3. als [Alfons Schwarz]: Czemowitz im Theaterfieber. In: Ta, Jg. 4, Nr. 885, 20.3.1935, S. 2. -І-: Nationaltheater. In: Ta, Jg. 4, Nr. 889, 24.3.1935, S. 2. Alexander Moissi. In: Ta, Jg. 4, Nr. 889, 24.3.1935, S. 1. „Nationaltheater“ und Cemăuţier Nationaltheater im Lichte der Bucureştier Presse. In: Ta, Jg. 4, Nr. 889, 24.3.1935, S. 2, 7. Für die Beibehaltung des Nationaltheaters. In: Ta, Jg. 4, Nr. 890, 26.3.1935, S. 2. Schwarz, Arnold: Moissi-Erinnerungen. In: Ta, Jg. 4, Nr. 891, 27.3.1935, S. 2. Igo Guttmann singt in Cemauti. In: Ta, Jg. 4, Nr. 900, 6.4.1935, S. 2. Stopp!! Cemauti woiwet. In: Ta, Jg. 4, Nr. 910, 18.4.1935, S. 3. H. R.: Sidy Thal in Cemauti. In: Ta, Jg. 4, Nr. 911,19.4.1935, S. 3. Jüdisches Volkstheater: Papierene Kinder (amerikanische Operette). In: CAZ, 20.4.1935, S. 7. Chayele Grober erzählt. Ein Interview mit der Künstlerin. In: Ta, Jg. 4, Nr. 913,21.4.1935, S. 7. Chafale Grober von der Habimah (Revue: Rajzinkes - Mandlen - in Tejtlen von Stemberg / Altmann). In: CAZ, 26.4.1935, S. 5. Chayewle Grober - Majzinkes - Manden - Tejtlen. In: Ta, Jg. 4, Nr. 917, 27.4.1935, S. 2. Kittner, Alfred: Chayele Grober auf der Bühne. In: Ta, Jg. 4, Nr. 918,28.4.1935, S. 10. Zur Sperre des Cemăuţier Nationaltheaters. In: Vor, Jg. 36,1.5.1935, S. 5. Mann, Klaus: An die Staatsschauspielerin Emmy Sonnemann-Göring. In: Ta, Jg. 4, Nr. 921, 5.5.1935, S.4. Was geschieht mit den Schauspielern vom Nationaltheater. In: Ta, Jg. 4, Nr. 924,9.5.1935, S. 2. Interview mit dem Geschäftsführer und Regisseur der Siegler Truppe. In: Ta, Jg. 4, Nr. 944, 2.6.1935, S. 7. Was das jüdische Sommertheater bringt! In: Ta, Jg. 4, Nr. 950, 8.6.1935, S. 3. Interview Max Săveanu.: Cemăuţier Theaterfragen. In: CAZ, 16.6.1935, S. 10. A.W.: Der Besuch des Deutschen Landestheaters in Cernăuţi. In: Katholische Volkswacht, 5/1936, Nr. 13. Moskauer Künstlertheater. In: CAZ, 8.7.1936, S. 7. Zotta, Sever de: Franz Liszt in Cernăuţi. In: CAZ, 3.8.1936, S. 9. Gastspiel der Clujer Oper (Gounod: Faust). In: CAZ, 6.11.1936, S. 7. Das Baratoff-Gastspiel in der Bucoviner Provinz. In: CAZ, 8.11.1936, S. 7. Hamburg, Severin: Wiener Opemgastspiel in Cernăuţi vor 130 Jahren (Die Zauberflöte). In: CAZ, Weihnachtsnummer 1936. Hamburg, Severin: Wiener Opem-Gastspiel in Cernăuţi vor 130 Jahren. In: CAZ 1936, Weih nachtsnummer, unpaginiert. Geschichten um Emil Jannings. In: DTP, Jg. 14, Nr. 4000, 18.7.1937, S. 21. Adele Sandrock+. Ein Leben für die Kunst. In: DTP, Jg. 14, Nr. 4042,5.9.1937, S. 3. San-Giorgiu in Hamburg uraufgeführt. In: DTP, Jg. 14, Nr. 4056, 23.9.1937, S. 5. Fränkel, Josef: Ein jüdischer Dramatiker (Nathan Heftier). In: CAZ, 24.5.1937, S. 13. Klein, Kuby: Josef Kamen-Theater ohne Schminke. In: CAZ, 2.4.1937, S. 4. Das Radiomädel im jüdischen Volkstheater. In: CAZ, 14.4.1937, S. 7. Molnar, Franz: Die neue Operette. In: CAZ, Ostem 1937. Goldberg, Jean: Kamen, Josef: Wie ich Schauspieler wurde. In: CAZ, 20.6.1937, S. 11. Anderle, Hanna: Zu Gerhart Hauptmanns 75. Geburtstag. In: DTP, Jg. 14, Nr. 4104,19.11.1937, 5. 4. Erfolg eines heimischen Theaterdichters im Ausland. In: DTP, Jg. 14, Nr. 4106, 21.11.1937, S. 6. Franchy: Summa cum laude am Burgtheater. In: DTP, Jg. 14, Nr. 4108, 24.11.1937, S. 2. Grimmelshausen: Die possierlichen Komödianten. In: DTP, Jg. 14, Nr. 4109, 24.11.1937, S.4. 484 Horst Fassei Vier Theater abgebrannt. In: DTP, Jg. 14, Nr. 4134, 24.-25.12.1937, S. 5. Tänase durch den Theaterbrand ruiniert. In: DTP, Jg. 14, Nr. 4135, 28.12.1937, S. 4. Constantinescu, Ion: Grimmelshausen începutul teatrului românesc în Bucovina [Der Beginn des rumänischen Theaters in der Bukowina]. In: Constantinescu, Ion: Din trecutul teatru lui român [Aus der Vergangenheit des rumänischen Theaters]. Bucureşti 1938, S. 15-16. Olăreanu, AL: Contribuţii pentru о istorie a teatrului român în Banat, Transilvania şi Bucovi na [Beiträge zu einer Geschichte des rumänischen Theaters im Banat, in Siebenbürgen und der Bukowina], In: Anestin, Ion: Schiţe pentru istoria teatrului român [Skizzen fur eine Geschichte des rumänischen Theaters], Bucuresti: Vremea 1938. Deutsches Schauspiel- und Opemgastspiele in Bukarest. In: DTP, Jg. 15, Nr. 4142, 6.1.1938, S. 4. Ein deutsches Theater für die Tatra und die Zips. In: DTP, Jg. 15, Nr. 4142, 6.1.1938, S. 4. Wieder Theater in Czemowitz. In: DTP, Jg. 15, Nr. 4145,11.1.1938, S. 3. Sän-Giorgiu, Ion: Deutsch-rumänische Kulturbeziehungen. In: DTP, Jg. 15, Nr. 4148, 14.1.1938, S. 4. Der Umbruch im Wiener Theaterleben. In: DTP, Jg. 15, Nr. 4202, 19.3.1938, S. 4. Die Clujer Oper kommt. In: DTP, Jg. 15, Nr. 4205, 23.3.1938, S. 3. Die in Deutschland meistgespielten Werke. In: DTP, Jg. 15, Nr. 4220,10.4.1938, S. 2. Hans Maches [d.i. Markus!] nach Deutschland verpflichtet. In: DTP, Jg. 15, Nr. 4333, 28.8.1938, S. 3. Vesper, Will: Die Schauspielerin. In: DTP, Jg. 15, Nr. 4338,3.9.1938,Nr. 4339,4.9.1938, S. 8. Das Deutsche Landestheater kommt in die Bucovina! In: DTP, Jg. 15, Nr. 4239,5.5.1938, S. 2. Der Etappenhase. Zur bevorstehenden Bucovinareise des Landestheaters. In: DTP, Jg. 15, Nr. 4265, 7.6.1938, S.3. Auf in die Etappe! In: DTP, Jg. 15, Nr. 4278, 24.6.1938, S. 2. Der neue Kalender des Deutschen Landestheaters. In: DTP, Jg. 15, Nr. 4373, 14.10.1938, S. 4. Interview mit Hans Moser. In: CAZ, Jg. 17.10.1938, S. 3-4. Das Deutsche Landestheater in Bukarest. In: DTP, Jg. 15, Nr. 4411,30.11.1938, S. 3. Morariu, Victor / Pavelescu, Stefan: Istoricul Reuniunii muzicale dramatice “Ciprian Porumbescu” din Suceava (1903-1938). Cernăuţi: Glasul Bucovinei 1939. Loghin, Constantin: Teatrul National Cernăuţi [Das Nationaltheater Czemowitz]. In: Revista Bucovinei, 1/1942, S. 53-54, 94-95, 410. Augustin, Z. N.: Teatrul „Munca şi Lumina“ cemăuţean [Das Theater „Arbeit und Licht“ in Czemowitz]. In: Revista Bucovinei, 2/1943, S. 72-74. Kosch, Wilhelm: Theaterlexikon, Berlin 1960, Band II, S. 680,1059, 1594, 1696-1697, 2119. Căliman, Călin / Mandrie, Emil: Valorificarea scenică a piesei originale contemporane [Die Verwendung der zeitgenössischen Origmalstücke]. In: Teatrul, 6 (1961), Nr. 7, S. 8-16. Drozdowski, Georg: Zur Geschichte des Theaters in der Bukowina. In: Lang, Franz (Hg.): Buchenland. Hundertfünfzig Jahre Deutschtum in der Bukowina. München 1961, S. 451472. Drozdowski, Georg: Zur Geschichte des Theaters in der Bukowina. In: Die Stimme, Tel Aviv, 19/1963, Nr. 161 Andreescu, Margareta: Die ersten Berührungen des rumänischen Theaters mit Max Rein hardts Schaffen zu Beginn des Jahrhunderts. In: Revue roumaine d'histoire d'art, 7 (1970), S. 57-66. Andreescu, Margareta: Interludiu expresionist pe scena românească. Spectacole regizate de Karl Heinz Martin [Expressionistisches Zwischenspiel auf der rumänischen Bühne. Von Karl Heinz Martin geleitete Vorstellungen]. In: Studii şi cercetări de istoria artei, 17 (1971), Nr. 1, S. 57-75. Bibliographie 485 Alterescu, Simion: Ideea de ansamblu în teatrul românesc interbelic [Der Ensemble-Begriff im rumänischen Theater der Zwischenkriegszeit]. In: Studii şi cercetări de istoria artei, 20 (1973), Nr. 2, S. 127-133. Drozdowski, Georg schreibt über das Theater in Czemowitz. In: Der Südostdeutsche, Jg. 26, Nr. 23, 1.12.1975, S. 5. Fassei, Horst: Der Beginn deutschsprachiger Dichtung in der Bukowina. In: Volk und Kultur 29 (1977), Nr. 10, S. 38. Fassei, Horst: Brücken zur rumänischen Kultur. Das deutsche Schrifttum in der Moldau, seine Beziehungen zu Siebenbürgen und zum Buchenland. In:NL31 (1979), Nr. 9, S. 91-104. Lebensaft, E.: Wilhelm Popp. In: Österreichisches biographisches Lexikon 1815-1950. Hrsg, von der Österreichische Akademie der Wissenschaften, Wien 1983, Bd. 8, S. 203-204. Prokopowitsch, Erich: Die ersten Theateraufftihrungen in Radautz. In: Der Südostdeutsche, Jg. 33, Nr. 9, 15.9.1982, S. 5. Alterescu, Simion: Teatrul românesc din primele decenii ale sec. al XX-lea şi inovarea artei scenice [Das rumänische Theater in den ersten Jahrzehnten des 2o. Jahrhunderts und die Erneuerung der Bühnenkunst]. In: Studii şi cercetări de istoria artei, 30 (1983), S. 46-55. Drozdowski, Georg: Damals in Czemowitz und rundum. Erinnerungen eines Altösterreichers, Klagenfurt: Kleine Zeitung 1984, S. 134-135. Corbea-Hoişie, Andrei: Kulturlandschaft Bukowina. Ober die konstitutiven Prozesse des deutschsprachigen Czemowitzer Kulturfeldes nach 1918. In: Kaindl-Archiv, 1992, Nr. 11/ 3 N.F., S. 107-121. Fassei, Horst: Das deutsche Theater von Czemowitz. In: Südostdeutsches Archiv, Bd. 36/37, 1993-1994, S. 121-162. Fassei, Horst: Das deutsche Theater in Czemowitz im vielsprachigen Umfeld. Mit- und Gegeneinander von Kultureinrichtungen. In: Analele Bucovinei, Nr. 2, 1996; auch in: KR, Jg. 29, Nr. 41-45, 12.10.1996 -9.11.1996, jeweils S. 2. Fassei, Horst: Das deutsche Theater auf dem Gebiet des heutigen Rumänien. In: Wortreiche Landschaft. Deutsche Literatur aus Rumänien - Siebenbürgen, Banat, Bukowina (Katalog der Leipziger Buchmesse), Leipzig 1998, S. 77-82. Schaper, Rüdiger: „Moissi“. Triest/Berlin/New York. Eine Schauspielerlegende. Berlin 2000. Fassei, Horst: „Wer das Theater einmal anrührt, kann nicht mehr davon lassen“. Deutsches .Bühnenleben in der Hauptstadt der Bukowina in der Zwischenkriegszeit. In: KaindlArchiv 2002, NF Nr. 42-43, S. 16-32. Blaukopf, Kurt. Meine Geburtsstadt und ihr Theater. In: Rychło, Peter (Hg.): Czemowitz. Klagenfurt 2004, S. 99 ff. Fassei, Horst: Das Czemowitzer Intermezzo des Theaterdirektors Wilhelm Popp vom deut schen Theater in Mährisch-Ostrau. In: O divadle na Morave a ve Slezku II. Mezdunarodni konference v Olomouci 20.-22.11.2003. Olomouc: Univerzita Palackého 2005, S. 226-245. Fassei, Horst: Schiller-Rezeption und Schillerpräsenz in Czemowitz. In: SOVB, 2005, Nr. 1, S. 29-30. Carasevici, Dragoş: Die Präsenz des Czemowitzer Stadttheaters im Jahrbuch der Genos senschaft deutscher Bühnen-Angehöriger (1891-1923). In: Corbea-Hoişie, Andrei / Rubel, Alexander (Hg.): „Czemowitz bei Sadagora“. Identitäten und kulturelles Gedächtnis im mitteleuropäischen Raum. Iaşi/Konstanz 2006, S. 246-251. Niculicä, Alis: Teatrul Naţional din Cernăuţi (1924-1935) [Das Nationaltheater Czemowitz, 1924-1935]. In: Analele Bucovinei, 1 (2006), S. 77-96. 486 Horst Fassei Winkler, Markus: Nationale Umbrüche, Antisemitismus und das deutsch-jüdische Verhältnis. Zur Rolle der deutschsprachigen Presse in der Czemowitzer Theaterkrise (1921-1923). In: Corbea-Hoişie, Andrei; Lihaciu, Ion; Rubel, Alexander (Hg.): Deutschsprachige Öffent lichkeit und Presse in Mittelost- und Südosteuropa (1848-1948). Iaşi: Editura Universităţii „Alexandru loan Cuza“ / Konstanz: Hartung-Gorre-Verlag 2008, 597 S. (Jassyer Beiträge zur Germanistik / Contribuţii ieşene de germanistică; 12), S. 461-486. 3. Theaterkritik Rumänisches Gastspiel. In: CZM, Jg. 2, Nr. 433, 10.10.1919, S. 3. Dritte Vorstellung. In: CZM, Jg. 2, Nr. 434, 11.10.1919, S. 3. Vierter Abend. In: CZM, Jg. 2, Nr. 435, 12.10.1919, S. 3. Fünfter Abend. In: CZM, Jg. 2, Nr. 436, 14.10.1919, S. 3 Maurüber, Albert: Theater. Uraufführung: Emst Wörle. In: Der Nerv 1 (1919), Nr. 7, S. 72. Erdgeist. In: Vor, Jg. 2, 30.12.1920, S. 3. Heltai „Die Steinermädeln“. In: CZM, Jg. 3, Nr. 499, 4.1.1920, S. 2. Gorki „Nachtasyl“. In: CZM, Jg. 3, Nr. 571, 7.4.1920, S. 3. Stadttheater (Die Rose von Stambuł). In: CAZ, Jg. 17, Nr. 956, 3.11.1920, S. 3. Stadttheater (Rose Bernd). In: CAZ, Jg. 17, Nr. 960, 7.11.1920, S. 3. Hasenclever (Jenseits). In: CAZ, Jg. 17, Nr. 963, 12.11.1920, S. 3. Stadttheater (Carmen). In: CAZ, Jg. 17, Nr. 964, 13.11.1920, S. 2. Schillerfeier. In: CAZ, Jg. 17, Nr. 965,14.11.1920, S. 2. Kálmán: Das Hollandweibchen. In: CAZ, Jg. 17, Nr. 972, 23.11.1920, S. 3. Theater (Herrschaftlicher Diener gesucht, Eugen Burg / Louis Taufstein). In: CAZ, Jg. 17, Nr. 988, 12.12.1920, S. 3. Theater (Walter Kollo: Die tolle Komtesse). In: CAZ, Jg. 17, Nr. 992, 17.12.1920, S.3. Wa [Adolf Wallstein]: Theater (Hermann Bahr: Der Querulant). In: CAZ, Jg. 17, Nr. 996, 22.12.1920, S. 2-3. Voevidca, George: Die Tournee der rumänischen Theatergesellschaft Excelsior. In: CAZ, Jg. 17, Nr. 999, 26.12.1920, S. 2. Stadttheater (Erstaufführung von Puccinis: Tosca). In: CAZ, Jg. 17, Nr. 1000,28.12.1920, S. 3. wa [Adolf Wallstein]: Theater (Wedekind: Erdgeist). In: CAZ, Jg. 17, Nr. 1001, 29.12.1920, S. 2-3. Wedekind: Erdgeist. In: Vor, Jg. 2, 30.12.1920, S. 3. L. R. [Lothar Rădăceanu]: Die Raschhoffs. In: Vor, 5.3.1921, S. 3. F. H.: Schloß Wetterstein. In: Vor, Jg. 3, 11.5.1921, S. 3. Schnitzler: Reigen. In: Vor, 20.5.1921, S. 3. Herzberg-Cormons: Minna von Bamhelm. In: DeV, Jg. 4, Nr. 114, 5.1.1921, S. 3. wa [Adolf Wallstein]: Theater. In: CAZ, Jg. 18, Nr. 1006, 5.1.1921, S. 2. Voevidca, George: Das Gastspiel der Theatergesellschaft Carageale. In: CAZ, Jg. 18, Nr. 1007, 6.1.1921, S. 3. Herzberg-Cormons: Minna von Bamhelm. In: DeV, Jg.4,Nr. 114, 15.1.1921, S. 3. wa [Adolf Wallstein]: Ein Volksfeind (Ibsen). In: CAZ, Jg. 18, Nr. 1014, 18.1.1921, S. 2-3. Ibsen: Volksfeind. In: Vor, Jg. 3,18.1.1921, S. 3. Herzberg-Cormons: Ein Volksfeind. Schauspiel von Henrik Ibsen. In: DeV, Jg. 4, Nr. 115, 22.1.1921, S.3. „Die toten Augen“ (ď Albert). In: CAZ, Jg. 18, Nr. 1019, 25.1.1921, S. 2-3. Stadttheater (Karl Schönherr: Erde). In: CAZ, Jg. 18, Nr. 1022, 28.1.1921, S. 2. Stadttheater. Erstaufführung Der blaue Mazur. In: CAZ, Jg. 18, Nr. 1024, 30.1.1921, S. 5. Bibliographie 487 Stadttheater (Gounod: Faust). In: CAZ, Jg. 18, Nr. 1036, 15.2.1921, S. 3. Theater (Schönthan/ Kadelburg: Zwei glückliche Tage). In: CAZ, Jg. 18, Nr. 1037,17.2.1921, S. 3. Wa [Adolf Wallstein]: Theater (Sudermann: Die Raschhoffs). In: CAZ, Jg. 18, Nr. 1049, 3.3.1921, S. 2-3. L. R. [Lothar Rădăceanu]: Die Raschhoffs. In: Vor, Jg. 3, 5.3.1921, S. 3. Wa [Adolf Wallstein]: „Flamme“. Schauspiel in drei Aufzügen von Hans Müller. In: CAZ, Jg. 18, Nr. 1066, 23.3.1921, S. 2-3. Wa [Adolf Wallstein]: Theater („Der ideale Gatte“, Operette von Lehár). In: CAZ, Jg. 18, Nr. 1087, 17.4.1921, S. 2. Gastspiel des Balletts des Bukarester Nationaltheaters in Czemowitz. In: CAZ, Jg. 18, Nr. 1087, 17.4.1921, S. 2. Zweiter großer Ballettabend Anna Zabojkina. In: CAZ, Jg. 18, Nr. 1087, 17.4.1921, S. 2. Wa [Adolf Wallstein]: Verdis „in Maskenball“. In: CAZ, Jg. 18, Nr. 1098, 30.4.1921, S. 2. F. H.: Wedekind: Schloß Wetterstein. In: Vor, Jg. 3, 11.5.1921, S. 3. Wa [Adolf Wallstein]: „Schloss Wetterstein“ (Schauspiel in 3 Akten von Frank Wedekind, aufgefuhrt am 8. d. M. im Czemowitzer Stadttheater). In: CAZ, Jg. 18, Nr. 1105, 12.5.1921, S. 2-3. Wa [Adolf Wallstein]: Alt-Heidelberg. In: CAZ, Jg. 18, Nr. 1117, 26.5.1921, S. 2. Die keusche Susanne. In: CAZ, Jg. 18, Nr. 1130, 12.6.1921, S. 4. Sereth. Theateraufführung. In: DeV, Jg. 4, Nr. 136,18.6.1921, S. 3; Wa [Adolf Wallstein] : Theater („Der fidele Bauer“). In: CAZ, Jg. 18, Nr. 1184,21.8.1921, S. 5. Wa [Adolf Wallstein]: Professor Bernhardi. In: CAZ, Jg. 18, Nr. 1207, 17.9.1921, S. 2. Wa [Adolf Wallstein]: Oper (ie Jüdin). In: CAZ, Jg. 18, Nr. 1217,1.10.1921, S. 2. Wa [Adolf Wallstein]: Dies irae. In: CZ, Jg. 18, Nr. 1224, 9.10.1921, S. 4. Wa [Adolf Wallstein]: Theater (Verdi: LaTraviata). In: CAZ, Jg. 18,Nr. 1263,27.11.1921, S. 5. Nektar von Flondor als Violetta, aus Konzerten 1920 bekannt, Erstes Gastspiel Moissi. „König Ödipus“. In: Vor, 3.12.1921, S. 3. (Sein Ödipus zerstört die Legende antiker Größe) Wa [Adolf Wallstein]: Das Moissi-Gastspiel (Sophokles: Ödipus). In: CAZ, Jg. 18, Nr. 1268, 3.12.1921, S. 2. Wa [Adolf Wallstein]: Zweiter Moissi-Abend (Shakespeare: Hamlet). In: CAZ, Jg. 18, Nr. 1269, 4.12.1921, S. 5. 1.: Gastspiel Moissi. Sophokles König Ödipus. In: CZM, Jg. 4, Nr. 1042, 4.12.1921, S. 4-5. Gastspiel Moissi. Ibsens „Gespenster“. In: CZM, Jg. 4, Nr. 1043, 6.12.1921, S. 3. Gastspiele Moissis. „Hamlet“,„Gespenster“, „Der lebende Leichnam“. In: Vor, 6.12.1921, S. 3. Gastspiel Moissi („Gespenster“, „Der lebende Leichnam“). In: CAZ, Jg. 18, Nr. 1371, 7.12.1921, S. 2. Theater. In: CZM, Jg. 4, Nr. 1057, 23.12.1921, S. 3. Wa [Adolf Wallstein]: Zweites Gastspiel Albert Heine. In: CAZ, Jg. 19, Nr. 1355, 23.3.1922, S. 3. Wa [Adolf Wallstein]: Theater. In: CAZ, Jg. 19, Nr. 1358, 26.3.1922, S. 5. Wa [Adolf Wallstein]: Gastspiel Max Pallenberg. In: CAZ, Jg. 19, Nr. 1376, 20.4.1922, S. 2. Collosseum. Gastspiel Marietta Weber (Wien), Robert Walburg. In: CAZ, Jg. 22, Nr. 6227, 11.11.1925, S. 4. „Unser Glaube“ In: CAZ, Jg. 22, Nr. 6234, 19.11.1925, S. 6. „Eine Zwangsheirat“. In: CAZ, Jg. 22, Nr. 6246, 3.12.1925, S. 4. F. P. [Franz Porubsky]: Wiener Operettengastspiel. Robert Stolz: Das Sperrsechserl. In: DTP, Jg. 6, Nr. 1463, 3.1.1929, S.3. 488 Horst Fassei Gastspiel Kartousch-Toutenhayn. In der Wiener Operette. In: DTP, Jg. 6, Nr. 1465, 5.1.1929, 5. 3. XY: Wo die Lerche singt. Operette von Franz Lehar. In: DTP, Jg. 6, Nr. 1466, 6.1.1929, S. 3. -tz [Bruno Skrehunetz]: Mamsell Nitouche. In: DTP, Jg. 6, Nr. 1467, 8.1.1929, S. 3-4. F. P.[Franz Porubsky]: Gastspiel Kartousch-Toutenhayn. Das Schwalbennest von Emst Marischka und B. Granichstätten. In: DTP, Jg. 6, Nr. 1470, 11.1.1929, S. 3. G. D. [Georg Drozdowski]: Wiener Operettenensemble. Hotel Stadt Lemberg von Jean Gil bert. In: CAZ, Jg. 27, Nr. 7458,14.1.1929, S. 6. GD [Georg Drozdowski]: Moskauer Künstlertheater. Tschechow: Onkel Wanja. In: DTP, Jg. 6, Nr. 1476, 18.1.1929, S. 3. GD [Georg Drozdowski]: Moskauer Künstlertheater. Dickens: Lebenskampf. In: DTP, Jg. 6, Nr. 1477, 19.1.1929, S.3. Gastspiel Hansi Niese. Die Eröffnungsvorstellung. In: DTP, Jg. 6, Nr. 1543, 12.4.1929, S. 3. Gastspiel Hansi Niese. Der Autowildling. Schwank von Emil und Arnold Golz. In: DTP, Jg. 6, Nr. 1545, 14.4.1929, S. 4. Czemowitzer Theaterverein. Mittwoch, 30. Oktober: „Das Geld auf der Straße“. In: DTP, Jg. 6, Nr. 1704, 25.10.1929, S. 3. F. P. [Franz Porubskí]: Der Mann, der den Tod sah. Komödie von Victor Effimiu. In: DTP, Jg. 6, Nr. 1705, 26.10.1929, S. 3. F. P. [Franz Porubskí]: Gastspiel Moissi. In: DTP, Jg. 6, Nr. 1686, 4.10.1929, S. 3. F. P. [Franz Porubskí]: Gastspiel Moissi. Volkstheater. In: DTP, Jg. 6, Nr. 1687, 5.10.1929, S. 3-4. F. P. [Franz Porubskí]: Gastspiel Moissi. Volkstheater. In: DTP, Jg. 6,Nr. 1689,8.10.1929, S. 4. Eröffhungsvorstellung der Operette Kowalewsky. In: CAZ, Jg. 26, Nr. 7448, 31.12.1929, S. 6. Gastspiel der Wiener Operette („Die Frau von Format“). In: OjZ, Jg. 12, Nr. 1306, 1.1.1930, S.4. A. S. [Arnold Schwarz]: Betty Fischer in Eyslers „Goldene Meisterin“. In: CAZ, Jg. 27, Nr. 7449, 1.1.1930, S. 15. F. P. [Franz Porubskí]: Gastspiel der Wiener Operette. „Friederike“, Operette von Franz Le har. Gastspiel Hilde Schulz. In: DTP, Jg. 7, Nr. 1759, 4.1.1930, S. 3. „Orlow“ — Wiener Operette. Gastspiel Betty Fischer. In: DTP, Jg. 7, Nr. 1759, 4.1.1930, S. 3. Die Wiener Operette („Friederike“). In: OjZ, Jg. 12, Nr. 1308, 5.1.1930, S. 5. (am 2.1.). Gastspiel Wiener Operette. Rosen aus Florida. In: DTP, Jg. 7, Nr. 1763, 10.1.1930, S. 3-4. Alpha: Die lustige Witwe. In: DTP, Jg. 7, Nr. 1763, 10.1.1930, S. 4. G. D. [Georg Drozdowski]: Wiener Operettenensemble. Hotel Stadt Lemberg von Jean Gilbert. In: CAZ, Jg. 27, Nr. 7458, 14.1.1930, S. 6. Gastspiel der Wiener Operette („Die Frau von Format“). In: OjZ, Jg. 12, Nr. 1.306, 1.1.1930, S. 4; Die Wiener Operette („Friederike“). In: OjZ, Jg. 12, Nr. 1.308, 5.1.1930, S. 5; Gastspiel des Wiener Burgtheaters im Musikvereinssaal. In: OjZ, Jg. 12, Nr. 1325, 14.2.1930, S. 4. Märchen-Vormittag des Czemowitzer Theatervereins. In: DTP, Jg. 7, Nr. 1798,21.2.1930, S.3. m.e. [E. Marghita]: Gastspiel des Wiener Burgtheater. In: OjZ, Jg. 12, Nr. 1.329, 23.2.1930, S. 4. A.B.: Einakterabend Hoffmannsthal (!) ֊ Schnitzler. In: DTP, Jg. 7, Nr. 1803, 27.2.1930, S. 5. m.e. [E. Marghita]: Gastspiel des Wiener Burgtheaters. „Der Liebhaber“ (B. Shaw). In: OjZ, Jg. 12, Nr. 1329, 23.2.1931, S. 4. Alpha: Das Burgtheatergastspiel. "XYZ" von Klabund. In: DTP, Jg. 7, Nr. 1802, 26.2.1930, S. 3. Bibliographie 489 „Stöpsel“. In: DTP, Jg. 7, Nr. 1823, 22.3.1930, S. 3. F. : Iphigenie (Aufführung im Nationaitheater in der Übersetzung von Virgil Tempeanu). In: CZM, Jg. 13, Nr. 3492,12.4.1930, S. 6. Letzte deutsche Theatervorstellung der Saison. In: OjZ, Jg. 12, Nr. 1.366, 21.5.1930, S. 4; „. Vater sein dagegen sehr!“. Komödie von Edward Childs Carpenter. In: CZM, Jg. 13, Nr. 3550, 22.6.1930, S. 6. -tz [Bruno Skrehunetz]: Dilettanten veranstalten Kammerspiele. Rund um "Leinen aus Irland“. In: DTP, Jg. 7, Nr. 1986, 12.10.1930, S. 4-5. Gastspiel des Wiener Reinhardt-Theaters. "Das häßliche Mädchen" (Felix Joachimsohn). In: DTP, Jg. 7, Nr. 1992, 19.10.1930, S. 5. Gastspiel Gisela Werbezirk. In: OjZ, Jg. 12, Nr. 1.430, 24.10.1930, S. 4; Drozdowski, Georg: Czemowitzer Nationaltheater. V. Alecsandri: Der bandusische Quell. In: DTP, Jg. 7, Nr. 2014, 15.11.1930, S. 4. r: Eröffnung der Ost-Oper. „Maskenball“ von Verdi. In: DTP, Jg. 7, Nr. 2016,18.11.1930, S. 3. A. S. [Arnold Schwarz]: Betty Fischer in Eyslers „Goldene Meisterin“. In: CAZ, Jg. 27, Nr. 7449, 1.1.1930, S. 15. G. D. [Georg Drozdowski]: Wiener Operettenensemble. Hotel Stadt Lemberg von Jean Gil bert. In: CAZ, Jg. 27, Nr. 7458, 14.1.1930, S. 6. F. P. [Franz Porubskí]: Gastspiel der Wiener Operette. „Friederike“, Operette von Franz Le har. Gastspiel Hilde Schulz, in: DTP, Jg. 7, Nr. 1759, 4.1.1930, S. 3. „Orlow“ ֊ Wiener Operette. Gastspiel Betty Fischer. In: DTP, Jg. 7, Nr. 1759, 4.1.1930, S. 3. Gastspiel Wiener Operette. Rosen aus Florida. In: DTP, Jg. 7, Nr. 1763, 10.1.1930, S. 3-4. Alpha: Die lustige Witwe. In: DTP, Jg. 7, Nr. 1763, 10.1.1930, S. 4. A. B.: Abschied der Wiener Operette. In: DTP, Jg. 7, Nr. 1767, 15.1.1930, S. 3. Jüdisches Pavillontheater. In: OjZ, Jg. 12, Nr. 1313, 15.1.1930, S. 4. S.T.: Eine gelungene Premiere. In: OjZ, Jg. 12, Nr. 1314, 19.1.1930, S. 4. Jüdisches Pavillontheater. „Sonny Boy“. In: OjZ, Jg. 12, Nr. 1316, 24.1.1930, S. 4. „Sommemachtstraum“. In: OjZ, Jg. 12, Nr. 1326, 16.2.1930, S. 5. GD [Georg Drozdowski]: Burgtheatergastspiel (Shaw: Der Liebhaber). In: CAZ, Jg. 27, Nr. 7492, 23.2.1930, S. 2. M. E. [E. Marghita]: Gastspiel des Wiener Burgtheaters (Der Liebhaber). In: Oj, Jg. 12, Nr. 1329,23.2.1930, S.4. GD [Georg Drozdowski]: XYZ von Klabund. In: CAZ, Jg. 27, Nr. 7493, 25.2.1930, S. 4. GD [Georg Drozdowski]: Burgtheatergastspiel (Hauptmann: Gabriel Schillings Flucht). In: CAZ, Jg. 27, Nr. 7497, 1.3.1930, S. 6. „Stöpsel“. In: DTP, Jg. 7, Nr. 1823, 22.3.1930, S. 3. Letzte deutsche Theatervorstellungen der Saison. In: OjZ, Jg. 12, Nr. 1366, 21.5.1930, S. 4. Im jüdischen Stadttheater. In: OjZ, Jg. 12, Nr. 1343, 26.5.1930, S. 4. Jüdischer Theaterverein Dr. Max Diamant Sprechtheater, Kleinkunstbühne Kurzes Gastspiel der Lipman-Tmppe. In: OjZ, Jg. 12, Nr. 1375, 13.6.1930, S. 4. I. L. Peretz: Bei Nacht auf dem alten Markt. Bukarester jiddische Theater-Studie. In: OjZ, Jg. 12, Nr. 1377, 18.6.1930, S. 3. Die dramatische Sektion bei „Morgenrot“. In: OjZ, Jg. 12, Nr. 1404, 20.8.1930, S. 4. Jüdisches Theater. Gastspiel Fischsohn. In: OjZ, Jg. 12, Nr. 1422, 5.10.1930, S. 4. Kurzes Gastspiel des Wiener Operettenensembles. In: OjZ, Jg. 12, Nr. 1422, 5.10.1930, S. 4. Das Reinhardt-Gastspiel: Die heilige Flamme. In: CZM, Jg. 13, Nr. 3644, 15.10.1930, S. 5. Das Reinhardt-Gastspiel. Die Füllfeder. In: CZM, Jg. 13, Nr. 3645, 17.10.1930, S. 4. Kammerspiele des Czemowitzer Theatervereins (Katajew: Die Quadratur des Kreises). In: CZM, Jg. 13, Nr. 3663, 7.11.1930, S. 4. 490 Horst Fassei -tz [Bnmo Skrehmetz]: Czemowitzer Kammerspiele. „Karl und Anna“ von Leonhard Frank: In: DTP, Jg. 7, Nr. 2013, 14.11.1930, S. 3. Kammerspiele des Czemowitzer Theatervereins. ln: OjZ, Jg. 12, Nr. 1454, 19.12.1930, S. 4. Kammerspiele des Czemowitzer Theatervereins. In: DTP, Jg. 8, Nr. 2060, 14.1.1931, S. 4. Hurrah-ein Junge! 6. Aufführung des Theatervereins. In: DTP, Jg. 8, Nr. 2075,1.2.1931, S. 2. m.e.: [E. Marghita]: Gastspiel des Wiener Burgtheaters. „Der Liebhaber“ (B. Shaw). In: OjZ, Jg. 12, Nr. 1329,23.2.1931, S. 4. F.: Marguerite durch Drei. Die letzte Aufführung der Kammerspiele im Theaterjahr 19301931. In: DTP, Jg. 8, Nr. 2159, 1.5.1931, S. 5. „Die kleine Sünde“ von André Birabeau. In: DTP, Jg. 7, Nr. 1993, 21.10.1930, S. 4. -tz [Bruno Skrehunetz]: „Quadratur des Kreises“. Die Eröffnung der Kammerspiele, in: DTP, Jg. 8, Nr. 2304, 6.11.1931, S. 3. 2.12. (Neal; Femer: Der müde Theodor -tz [Bruno Skrehunetz]: Wiener Operette. „Das Land des Lächelns“. In: DTP, Jg. 8, Nr. 2305, 7.11.1931, S. 3. F. P. [Franz Porubskí] Wiener Operette. „Meine Schwester und ich“. In: DTP, Jg. 8, Nr. 2306, 8.11.1931, S. 5. M. E: [E. Marghita]: „Er”. Spiel in drei Akten von Alfred Savoir. Zum Gastspiel Conrad Veidt. In: OjZ, Jg. 12, Nr. 1.551, 22.11.1931, S. 3. -tz [Bmno Skrehunetz]: Czemowitzer Kammerspiele. „Karl und Anna“ von Leonard Frank. In: DTP, Jg. 7, Nr. 2013, 14.11.1930, S. 3. -tz [Bmno Skrehunetz]: Gastspiel Konrad Veidt. In: DTP, Jg. 8, Nr. 2314, 18.11.1931, S. 3-4. M. E: [E. Marghita]: „Er“. Spiel in drei Akten von Alfred Savoir. Zum Gastspiel Conrad Veidt. In: OjZ,Jg. 12, Nr. 1551, 22.11.1931, S. 3. Kammerspiele: Der müde Theodor. In: DTP, Jg. 8, Nr. 2330, 6.12.1931, S. 5. Czemowitzer Theatervereins. In: OjZ, Jg. 12, Nr. 1454, 9.12.1930, S. 4. Czemowitzer Kammerspiele. „Konto X“. In: DIP, Jg. 8, Nr. 2343, 22.12.1931, S. 4. Der Weg zurück. Zu den Gastspielen Harry Liedtke und Conrad Veidt. In: DTP, Jg. 8, Nr. 2315, 19.12.1931, S. 5. Jules: „Die koschere Schickse“ im Jüd. Volkstheater. In: Ta, Jg. 1, 13.1.1932, S. 2. Juico: Jüd. Stadttheater, Toynbeehalle. „Hallo Lilly“. In: Ta, Jg. 1, 13.1.1932, S. 2. Theater, „ln einer kleinen Konditorei“. In: Ta, Jg. 1, Nr. 5, 17.3.1932, S. 4. „Oj, is dus a Jing!” In: Ta, Jg. 1, Nr. 19, 3.4.1932, S. 2. f.a. [F. Albrich]: Georg Kaiser: Oktobertag. In: CAZ, Jg. 29, 22.1.1932, S. 4. Gastspiel Moissi. In: OjZ, Jg. 13, Nr. 1.579, 23.2.1932, S. 4; F.A. [F. Albrichj: Jedermann (Moissi). In: CAZ, Jg. 29, 25.2.1932, S. 3. Theater. „In einer kleinen Konditorei“. In: Ta, Jg. 1, Nr. 5, 17.3.1932, S. 4. -g: „Geschäft mit A“. In: Ta, Jg. 1, Nr. 6, 18.3.1932, S. 2. Gastspiel Moissi. In: OjZ, Jg. 13, Nr. 1579, 23.3.1932, S. 4. Luttinger, Heinz: Geschichte der Theater im Rahmen der kulturellen Entwicklung unserer Stadt. In: CAZ, 3.4.1932. Jüdisches Theater. Gastspiel Julius Nathanson und Anna Mills. In: OjZ, Jg. 14, Nr. 1590, 6.4.1932, S. 4. X: Kammerspiele des Czemowitzer Theatervereins. „Moral“ von L. Thoma. In: Ta, Jg. 1, Nr. 28, 14.4.1932, S. 2. Beate Friedman. In: OjZ, Jg. 14, Nr. 1.621, 24.7.1932, S. 4; Rezitationsabend der Wilnaer Tmppe in der Toynbeehalle. In: Ta, Jg. 1, Nr. 41,30.4.1932, S. 4. Die Jubiläumsfeier Direktor Grünaus. In: Ta, Jg. 1, Nr. 42, 1.5.1932, S. 5. 9.5. Theater. Julius Nathanson. In: Ta, Jg. 1, Nr. 45, 7.5.1932, S. 4. Krit.: Wilnaer Tmppe. Abschiedsabend Nathanson. In: Ta, Jg. 1, Nr. 48, 12.5.1932, S. 2. Bibliographie 491 M. : „Oj Awrejnel“. In: Ta, Jg. l,Nr. 57, 22.5.1932, S. 3. -es: „Katias Chasere“. Gastspiel Mischa Fischsohn. In: Ta, Jg. 1, Nr. 80, 19.6.1932, S. 7. Theater und Kunst. In: Ta, Jg. 1, Nr. 107, 23.7.1932, S. 2. H. H. [Helios Hecht]: Gastspiel M. Lange und Frau Scheischam im Goldfadentheater. In: Ta, Jg. 1, Nr. 153,17.9.1932, S. 2. Theater und Kunst. Kammerspiele. In: Ta, Jg. 1, Nr. 195, 6.11.1932, S. 5. Männergesangsvereinssaal. Der Patriot. In: Ta, Jg. 2, Nr. 309, 25.3.1933, S. 2. Jüdisches Theater. Die Schickerte. In: Ta, Jg. 2, Nr. 420, 18.8.1933, S. 2. D-er: Jüdisches Theater. Toynbeehalle. „Masel Tow“, Operette in 3 Akten. In: Tal, Jg. 3, Nr. 568, 16.2.1934, S. 2. N. N.: Jüdisches Theater Toynbeehalle. In: Ta, Jg. 3, Nr. 609, 5.4.1934, S. 3. Jüdisches Volkstheater. In: Ta, Jg. 4, Nr. 849, 6.2.1935, S. 3. Der gigantische Erfolg der Stemberg-Altmann-Revue. Rajziker Mandele in Tejtlen. In: Ta, Jg. 4, Nr. 919,2.5.1935, S. 3. Moser-Gastspiel (André Birabeau: Mein Sohn, der Herr Minister). In: CAZ, Jg. 35,18.10.1938, S. 5. A. : „Der Etappenhase“ macht in Cemauti seine Männchen. In: DTP, Jg. 15, Nr. 4281, 28.6.1938, S. 5. „Der Kampf mit dem Tatzelwurm“. Lustspiel von Leo Lenz und Ralph Anton Roberts. In: DTP, Jg. 15, Nr. 4309, 30.7.1938, S. 2. Suceava. Deutsches Theater. In: DTP, Jg. 15, Nr. 4316, 7.8.1938, S. 8. Der „Tatzelwurm“ auf Reisen. In: DTP, Jg. 15, Nr. 4320, 12.8.1938, S. 5. Hinrichs: Für die Katz Gastspiel im Nationaltheater. In: DTP, Jg. 15, Nr. 4405,23.11.1938, S. 5. Siebenbürgen/Hermannstadt (1918-1933) I. Fachzeitschriften Theatral Wochenblatt 1778. Hermannstadt (12 Nummern). Notizen über die dramatischen Leistungen der Bühnengesellschaft unter Direktion der Herren J. B. Hirschfeld und Fr. Herzog während des Sommerkurses 1828 in Hermannstadt (11 Nummern). Hermannstadt (Hochmeister) 1828. Die Bühne. Hermannstadt/Kronstadt, I (1922), Nr. 1-2 (11.-12.XI.1922) - Nr. 29 (29.XII.1922) Red. Emst Jekelius sen. Theater. Ratgeber für unsere Dorfbühnen. Hrsg, von Hans Lienert. Hermannstadt I (1924), Nr. 1-2. W. Kraffts Mitteilungen für Theater, Musik und Literatur. Hermarmstadt, 1 (1921), H. 1 (10.8.), 24 S. Teatrul german in Romania. Spielzeit 1938/39. Deutsches Landestheater in Rumänien, 12 S. Bühnenblätter des Landestheaters der Deutschen Volksgruppe in Rumänien. Hermarmstadt 1941. Blätter des deutschen Theatervereins. In: SDT, Jg. 54, Nr. 16.162, 15.5.1927, S. 5. 2. Buchpublikationen 50 [Fünfzig] Jahre Exl-Bühne: 1902-1952. Hrsg, mit Hilfe d. Bundesministeriums f. Unter richt in Wien u. d. Tiroler Landesregierung in Innsbruck. Schriftleitung: Gustav Ongyerth. Innsbruck 1952,63 S. Csal İner, Kurt: Erinnerungen an den Bistritzer Coetus, Typoskript, o.J., 8 S. [Standort: Siebenbürgische Bibliothek Schloß Homeck]. 492 Horst Fassei Dragoman, Comeliu: Evoluţia teatrului sibian [Die Entwicklung des Hermannstädter Thea ters], Sibiu 1962 [Typoskript Astra-Bibliothek], Festschrift zur Vierzigjahrfeier des Deutschen Theaters in Bielitz 1890-1930. Bielitz: Bielitzer Theater GmbH 1930, 41 S. Fassei, Horst / Rill, Martin: 425 Jahre deutsches Theater in Hermannstadt, 50 Jahre DASS. Begleitheft zur Ausstellung. 25 de ani de teatru în limba germană la Sibiu, 50 de ani ai secţiei germane Textele expoziţiei. Sibiu/Hermannstadt/Ulm 2006. Führich, Edda/Wünsche, Dagmar: Joana Maria Gorvin. Eine Dokumentation. München 1995. Kriegsch, Peter: Nachrichten von dem Zustande der Schaubühne im Großfurstenthum Sie benbürgen bis zum Jahre 1789. Hermannstadt 1789. Ongyerth, Gust (Hg.): 10 Jahre Landestheater der Deutschen Volksgruppe in Rumänien. (Her mannstadt: Wächter) 1942, 79 S. Popa, Viktor Jon: Geranien am Fenster. Ein rumänisches Volksstück in 3 Akten. Deutsche. Be arbeitung von Gust Ongyerth. Berlin: Drei Masken Verlag 1943,103 S. Pukánszky-Kádár, Jolantha: Geschichte des deutschen Theaters in Ungarn. Bd. I.: Von den Anfängen bis 1812, München 1933. Sundt, Paul: Österreicher, kennst du deine Dichter? Ein Vorschlag. Innsbruck: Neue Öster reichische Bibliothek [1954]. 15 S. Sundt, Paul: Ein Haus für die österreichische Dichtung. Ein Aufruf aus Österreich. Innsbruck: Neue Österreichische Bibliothek (1954), 32 S. Wittstock, Joachim / Sienerth, Stefan: Die deutsche Literatur Siebenbürgens. München 1997, Bd. I, S. 283-288. 3. In Sammlungen und Periodika F[iltsch, Eugen]: das deutsche Theater in Hermannstadt. Geschichtliche Skizzen zur hundert jährigen Jubelfeier des Hermannstädter Schauspielhauses und Stadttheaters in Hermann stadt. In: SDT, Jg. 14, Nr. 4162-4166, 22.8.-26.8.1887; Nr. 4168-4170, 29.8.-31.8.1887. Filtsch, Eugen: Geschichte des deutschen Theaters in Siebenbürgen. Ein Beitrag zur Kultur geschichte der Sachsen. In: Archiv des Vereins für siebenbürgische Landeskunde. N.F. 21, H. 1, 1887, S. 515-590; 23, H. 1, 1890, S. 287-354. Capesius, Gustav: Aus der Vergangenheit des deutschen Theaters in Hermannstadt. In: SDT, Jg. 37, Nr. 10958,1910. Capesius, Gustav: Heinrich von Kleist. Zu seinem 100jährigen Todestag am 21. Nov. 1911. In: SDT, Jg. 38, 1911, Nr. 11518. Capesius, Gustav: Friedrich Hebbel. Zu seinem 100jährigen Geburtstag (18. März 1913). In: SDT, Jg. 40, 1913, Nr. 11915. Capesius, Gustav: Theodor Körner. In: SDT, Jg. 40, 1913, Nr. 12048. Das Mutterherz (Ein Filmschauspiel). In: SDT, Jg. 44, 1917, Nr. 13265. Die Jubelfeier der „Minna von Bamhelm“. In: SDT, Jg. 44, Nr. 13365,29.9.1917, S. 9. J [Emst Jekelius]: Bunter Abend. In: SDT, Jg. 45, Nr. 13475, 11.2.1918, S. 6. Rastislav, J.K.: Franz Nissels „Königsrichter“. In: SDT, Jg. 45, Nr. 13607, 20.7.1918, S. 4-6. J [Emst Jekelius]: Theater. In: SDT, Jg. 45, Nr. 13617,1.8.1918, S. 6. J [Emst Jekelius]: Ein Gedenktag des deutschen Theaters. In: SDT, Jg. 46, Nr. 13760, 20.1.1919, S. 4-5. J[Emst Jekelius]: Unser Theater vor 70 Jahren. In: SDT, Jg. 46, Nr. 13764,24.1.1919, S. 4-5. J [Emst Jekelius]: Unser Theater vor fünfzig Jahren. In: SDT, Jg. 46, Nr. 13852, 12.5.1919, S. 4-5. J [Emst Jekelius]: Theaterfragen. In: SDT, Jg. 46, Nr. 13770, 31.1.1919, S. 6. Bibliographie 493 Marionettentheater und Schäferspiel. In: O, 1 (1919), Nr. 1, S. 45-46. Theater und Literatur in Kronstadt. In: O, 1 (1919), Nr. 1, S. 50. Theater in Sächsisch-Regen. In: O, 1 (1919), Nr. 1, S. 50. Vom deutschen Theater in Siebenbürgen. In: SDT, Jg. 46, Nr. 13773, 4.2.1919, S. 3. Zur Neuregelung der Stadtkapelle. In: SDT, Jg. 46, Nr. 13798, 5.3.1919, S. 5-6. Die Gründung eines Theatervereines in Hermannstadt. In: SDT, Jg. 46, Nr. 13844, 30.4.1919, S. 3. H. PL: Die Hermania im Weltkrieg 1914-1918. In: SDT, Jg. 46, Nr. 13857, 19.5.1919, S. 4-5. J [Emst Jekelius]: Der Spielplan. In: SDT, Jg. 46, Nr. 13878, 16.6.1919, S. 4-5. Deutscher Theaterverein in Hermannstadt. In: SDT Jg. 46,Nr. 13878,16.6.1919, S. 6. J [Emst Jekelius]: Liebhaberbühne, in: SDT, Jg. 46, Nr. 13886, 25.6.1919, S. 4-5. Emil R.: Ein Verteidiger des Bauer-Operettenuntemehmens. Eine Antwort. In: Z, 1 (1919), Nr. 6, S. 100-102. (Herr Seraphim). Kisch, Erwin/ Bauer, Leo: Löbliche Redaktion. In: SDT, Jg. 46, Nr. 13882, 20.6.1919, S. 5. J [Emst Jekelius]: Deutscher Theaterverein in Hermannstadt. In: SDT, Jg. 46, Nr. 13889, 28.6.1919, S. 6. H. B.: Die Schäßburger Liebhaberbühne. In: O, I (1919), Nr. 2, Juli, S. 107-108. Hh: Kronstädter Theaterbericht. In: O, I (1919), Nr. 3, August, S. 163-164. Maly, Anton: Prolog zu "Flandrer am Alt". In: SDT, Jg. 46, Nr. 13895,6.7.1919, S.4. J [Emst Jekelius]: Theater (Michael Albert: Flandrer am Alt). In: SDT, Jg. 46, Nr. 13895, 6.7.1919, S. 5. H. T. S.: Theater und Theaterverein in Hermannstadt. In: O, 1 (1919), Nr. 3, August, S. 160161. Honigberger, Emil: Das ,deutsche Theater’ in Kronstadt. Ein Nachruf. In: Z, 1 (1919), Nr. 3, S. 37-39. Theater in Kronstadt. In: Z, 1 (1919), Nr. 4, S. 60-61. Theater in Kronstadt. In: Z, 1 (1919), Nr. 5, S. 75-76. Sechzigjähriges Stiftungsfest des Hermannstädter Männergesangvereins. In: SDT, 47 (1920), Nr. 14085 (23.3.), S. 2-3. Emil N. [Emil Neugeboren]: Ein Verteidiger des Bauer-Operettenuntemehmens. In: Z, 1919, Nr. 6, S. 100-102. Meschendörfer, Adolf: Michael Weiß, Stadtrichter von Kronstadt, 2. Aufzug. In: Zn, 1 (1919), Nr. 5, S. 82-84. Dr. Fr.: Deutsches Theater in Kronstadt. In: Zn, 1 (1.1.1919), Nr. 6, S. 102-103. Kronstädter Theaterbericht. In: O, 1 (1919), Nr. 3, August, S. 163-164. P. R.: Der deutsche Bühnenverein. In: SDT, Jg. 46, Nr. 13954, 13.9.1919, S. 4-5. FZHR: Theater in Bistritz. In: O, 1 (1919), Nr. 3-4, Dezember 1919/ Januar 1920, S. 170-171. Albert, Fritz: In Ibsens Höhenwelt. In: О 2 (1919/1920), S. 421-428. Ofenpest. In: DTP, Nr. 31, 12.2.1920, S. 3. Teilweise Erhöhung der Theatereintrittspreise In: DTP, Nr. 38, 20.2.1920, S. 2. Hk.: Kronstädter Theaterbrief. In: O, 2 (1920), Nr. 6, S. 282. Rumänisches Theater: Theater. In: SDT, Jg. 47, Nr. 14101, 14.4.1920, S. 6. Theater. In: SDT, Jg. 47, Nr. 14116, 4.5.1920, S. 2-3. -sch: Theater. In: SDT, Jg. 47, Nr. 14144,11.6.1920, S. 6. Gastspiel. In: SDT vom 11.6. 1920. R. Cs. [Richard Csáki]: Sophokles: Oedipus-Auffuhnmgen des deutschen Theatervereins in Hermannstadt. In: O, 2 (1920), Nr. 9, Juni, S. 447-448. FC: Theater in Sächsisch-Regen. In: O, 2 (1920), Nr. 9, Juni, S. 448-449. -g: Deutsches Theater. In: Med, Jg. 28, Nr. 25, 26.6.1920, S. 2-3. 494 Horst Fassei Platiner, Hermann: Äußerungen zur siebenbürgischen Theaterfrage. In: SDT, Jg. 47, Nr. 14162, 3.7.1920, S. 2. H. B.: Schäßburger Vereins- und Kunstleben. In: O, 2 (1920), 2. Augusthefr, .S. 621-622. Aufführung des deutschen Theatervereins. In: 0,2 (1920), 2. Septemberheft, S. 687. J [Emst Jekelius]: Zur Frage des deutschen Theaters in Siebenbürgen. In: SDT, Jg. 47, Nr. 14251, 17.10.1920, S.4-5. „Der Leicht“. In: DTP, Nr. 238, 31.10.1920, S. 4. Leo Slezák in Klausenburg. In: DTP, Nr. 238, 31.10.1920, S. 4. Vorlesungen über dramatische Literatur. In: DTP, Jg. 13, Nr. 278, 21.12.1920, S.2. H. B. B.: Das neue Unikum-Kammerspielhaus. In: W. Rraffts Mitteilungen für Theater, Musik und Literatur, 1 (1921), H. 1, S. 3-4. Fuß, M[ichael]: Brandung. Tragödie in drei Akten von Karl Bernhard. In: W. Kraffts Mittei lungen für Theater, Musik und Literatur, 1 (1921), H. 1, S. 7-8. B. C. [Bernhard Capesius]: Adolf Meschendörfer: Michael Weiß, Stadtrichter von Kronstadt. In: W. Kraffts Mitteilungen für Theater, Musik und Literatur, 1 (1921), H. 1, S. 13-14. Goll, Ivan: Mişcarea teatrală în Germania (Die Theaterentwicklung in Deutschland). In: Viaţa Românească 13 (1921), Nr. 7, S. 145-146. H. В.: Einiges über Schäßburger Veranstaltungen. In: O, 3 (1921), Nr. 10, 2. Februarheft, S. 319-320. Bauer Operetten mit Klavierbegleitung, Mädchenbund: Die Kleinstädter, Frauenverein Goethe „Die Geschwister“, Coetus: Der zerbrochene Krug, Reisner, Erwin: Wille und Schicksal im Drama. In: DTP, Jg. 14, Nr. 36, 18.2.1921, S. 1. R.: „Iphigenie auf Tauris“ (Theaterverein). In: DTP, Jg. 14, Nr. 37, 19.2.1921, S. 2. H. B.: Richard Strauss in Hermannstadt. In: DTP, Jg. 14, Nr. 38, 20.2.1921, S. 2. Skandalszenen im Klausenburger Nationaltheater. In: DTP, Jg. 14, Nr. 39, 22.2.1921, S. 2. Karl Bernhard [d.i. Bernhard Capesius]: Das Schneekind, ein Lustspiel. In: O, 3 (1921), Nr. 11, 1. Märzheft, S. 350-351. H. В. B.: Stimmungsparadox in Richard Strauss Opem. In: DTP, Jg. 14, Nr. 54, 11.3.1921, S. 1-2; Nr. 55, 12.3.1921, S. 1-2. Bella, L.: Richard Strauss. In: DTP, Jg. 14, Nr. 63, 22.3.1921, S. 1; Nr. 64, 23.3.1921, S. 1. H. B. B.: Eindrücke von Walter Hasenclever. In: DTP, Jg. 14, Nr. 75, 7.4.1921, S. 1; Nr.76, 8.4.1921, S. 1. Vorträge über Ibsens Frauengestalten. In: DTP, Jg. 14, Nr. 78, 10.4.1921, S. 3. Die neue Theatergesellschaft Leo Bauer in Bistritz. In: Med, Jg. 29, Nr. 18, 30.4.1921, S. 3. „Könige“ von Hans Müller in Kronstadt. Aufführung des Dilettantentheaters des deutschen Kasinos. In: O, 3 (1921), Nr. 18, Juniheft, S. 529. Reisner, Erwin: Ist der Schauspieler ein Künstler? In: DTP, Jg. 14, Nr. 125, 10.6.1921, S. 1. Gastspiel des Hermannstädter Stadttheaters in Mediasch. In: Med, Jg. 29, Nr. 25, 18.6.1921, S. 4-5. Zwei Uraufführungen in Mediasch. In: Med, Jg. 29, Nr. 27, 2.7.1921, S. 3. Bühnenverein in Mediasch. In: Med, Jg. 29, Nr. 41, 8.10.1921, S. 3. [Emst Jekelius]: Strindberg: Der Vater. In: Bü, 1 (1922), Nr. 6 (3.-4.10.), S. 2. EJ [Emst Jekelius]: Strindberg und „Der Vater“. In: Bü, 1 (1922), Nr. 8 (7.-8.10.), S. 3, 6. Ein neues Gastspiel der Bauerschen Theatergesellschaft mit Viehbach und der deutsche Einiges über Schäßburger Veranstaltungen. In: O, 3 (1921), Nr. 10, S. 319-320. R. [Erwin Reisner]: Unser deutsches Theater. In: DTP, Jg. 14, Nr. 217,5.11.1921, S. 1. R. A.: Schillerfeier: Kabale und Liebe. In: DTP, Jg. 14, Nr.231, 10.11.1921, S. 2. Saalfeld, E.: Der Begründer der deutschen Schauspielkunst. Zum 150. Todestag des Schau spielers Conrad Emst Ackermann. In: DTP, Jg. 14, Nr. 224,13.11.1921, S. 1. Bibliographie 495 Russisches Ballett in Hermannstadt. In: DTP, Jg. 14, Nr. 238,30.11.1921, S. 3. Smimowa, Nikolskaja: Wechsel in unserer Theaterdirektion. In: DTP, Jg. 14, Nr. 243, 6.12.1921, S. 1. Das Hermannstädter deutsche Theater unter neuer Leitung, In: Med, Jg. 29, Nr. 50,16.12.1921, S. 10. Albert, Fritz: Heinrich von Kleist. In: Groß-Kokler Bote, Jg. 44, 1922, Nr. 2261. Capesius, Bernhard: Gerhart Hauptmann: Zum 60. Geburtstag des Dichters am 15. Nov. 1922. In: DTP, Jg. 15, 1922, Nr. 263. Der Theaterbesuch. In: Bü, Jg. 1, Nr. 9, 9.-10.10.1922, S- 6-7. Judentum und Theater. In: Bü, Jg. 1, Nr. 10, 11.-12.10.1922, S. 6-7. Thomas Mann über Shakespeares Stoffe. In: Bü, Jg. 1, Nr. 12, 15.-16.10.1922, S. 3. Hans Steilau. In: Bü, Jg. 1, Nr. 13, 17.-18.10.1922, S. 1-2. Yuschi tanzt. In: Bü, Jg. 1, Nr. 15, 21-.22.10.1922, S. 7-8. (beste Operettenauffuhrung der Saison / Ralph Benatzky, wenig bekannt). R.: Die Operette als Kunstwerk. In: Bü, Jg. 1, Nr. 19, 29.-30.10.1922, S. 1-3. „Der Traum ein Leben“. In: Bü, Jg. l,Nr. 20, 31.10.-1.11.1922, S. 1-2. (am 1.11. Grillparzer). Reisner, Erich: Das Weib auf dem Tier, G. (nach Hofmannsthal „Die beiden“). In: Bü, Jg. 1, Nr. 22, 4.-5.11.1922, S. 2. Mişu Fotino: EA Hans Sturm „Das Extemporale“ 1922. Kabarettnummer. In: Bü, Jg. 1, Nr. 22, 4.-5.11.1922, S. 2-3 (Paul Guttmann: In der Theaterkanzlei, aus: Bohemia). Die Ehefeindlichkeit der modemen Theaterstücke. In: Bü, Jg. l,Nr. 24,9.-10.11.1922, S. 3, 6. Don Carlos. In: Bü, Jg. 1, Nr. 26,13.-14.11.1922, S. 3, 6. 3.11.1922 Franz Steiner, Klavier / Franz Mittler: Schubert: Müllerlieder, Winterreise Scam polo. In: Bü, Jg. 1, Nr. 23, 6.-7.11.1922, S. 2-3. Polenblut. In: Bü, Jg. 1, Nr. 24, 8.-9.11.1922, S. 1. Schwester Chrysantheme. In: Bü, Jg. 1, Nr. 25, 9.-10.11.1922, S. 2-3. Don Carlos. In: Bü, Jg. l,Nr.26, 11.-12.11.1922, S. 3. Eine Theaterzeitung in Kronstadt. In: Bü, Jg. 1, Nr. 26, 11.-12.11.1922, S. 6-7. Steilau in Kronstadt (Stützen unserer Operette). In: Bü, Jg. 1, Nr. 26, 11.12.11.1922, S. 7. Gerhart Hauptmann. In: Bü, Jg. l,Nr. 26, 11.-12.11.1922, S. 2-3, 6. Die Tänzerin SentM’ahesa. In: Bü, Jg. 1, Nr. 26, 11.-12.11.1922, S. 2. Gerhart Hauptmann: Aus den Sprüchen. In: Bü, Jg. 1, Nr. 26, 11-12.11.1922, S. 6-7. Julia Hudak wieder in Hermannstadt. In: Bü, Jg. l,Nr. 28, 17.-18.11.1922, S. 3. Hanns Johst: Das Drama und die nationale Idee. In: Bü, Jg. 1, Nr. 28, 17.-18.11.1922, S. 3, 6. Vom Nachleben lyrischer Gedichte. In: Bü, Jg. 1, Nr. 29, 19.-20.11.1922, S. 6, 7. Reisner, Erwin: Die Rolle der Maske im Drama. In: Bü, Jg. 1, Nr. 30, 21.-22.11.1922, S. 2-3. Klassischer Tanzabend Julia Hudak. In: Bü, Jg. 1, Nr. 31, 23.24.11.1922, S. 1. Lottchens Geburtstag. In: Bü, Jg. 1, Nr. 31, 23.24.11.1922, S. 2. Wie Gerhart Hauptmann „entdeckt“ wurde. In: Bü, Jg. 1, Nr. 31,23.24.11.1922, S. 3. Clavigo. In: Bü, Jg. 1, Nr. 33, 26.-27.11.1922, S. 2. Reisner, Erwin: Klaus Pohl. In: Bü, Jg. 1, Nr. 35, 5.-6.11.1922, S. 1-2. Sent M’ahesa. In: Bü, Jg. 1, Nr. 35, 5.-6.12.1922, S. 2-4. Das Hollandweibchen. In: Bü, Jg. 1, Nr. 35, 5.-6.12.1922, S. 6-7. Der Graf von Luxemburg. In: Bü, Jg. 1, Nr. 36, 7.-8.12.1922, S. 2. Die beiden Tanzabende der Sent M’Ahesa. In: Bü, Jg. 1, Nr. 36, 7.-8.12.1922, S. 2. Ein Walzertraum. In: Bü, Jg. 1, Nr. 41, 22.-25.12.1922, S. 1. Paul Wegener kommt nach Hermannstadt. In: Bü, 1 (1922), Nr. 42, S. 2-3. Reisner, Erwin: Ehe. G. In: Bü, 1 (1922), Nr. 43, S. 1. Das bevorstehende Wegener-Gastspiel. In: Bü, 1 (1922), Nr. 43, S. 1-3, 6. 496 Horst Fassei Reisner, Erwin: Bodenständige Dichtung? In: Bü, 1 (1922), Nr. 44, S. 1-3. -er: Das Gastspiel Paul Wegeners. In: Bü, 1 (1922), Nr. 46, S. 1-3. Das Märchen vom Wolf. In: Bü, 1 (1922), Nr. 51, S. 1-2. Rastelbinder. In: Bü, 1 (1922), Nr. 55, S. 1-2. Rose Bernd (Gastspiel Eva Fiebig, Berlin). In: Bü, 1 (1922), Nr. 56, S. 1-2. Rose Bernd. In: Bü, 1 (1922), Nr. 58, S. 1-2. Lepel, Felix von: Futuristische Mode. In: Bü, 1 (1922), Nr. 58, S. 2-3. Faust I. ln: Bü, 1 (1922), Nr. 59, S. 1-2. Faust I. In: Bü, 1 (1922), Nr. 60, S. 6-7. -ei-: Die blaue Mazur. In: Bü, 1 (1922), Nr. 61, S. 1. Eine bemerkenswerte Erstaufführung (Wildgans: Dies irae, 21.2.). In: Bü, 1 (1922), Nr. 64, S. 1. Alt-Heidelberg. In: Bü, 1 (1922), Nr. 64, S. 2. Dies irae. In: Bü, 1 (1922), Nr. 65, S. 1-2. Schwarzwaldmädel. In: Bü, 1 (1922), Nr. 66, S. 1-2. Dies irae. In: Bü, 1 (1922), Nr. 67, S. 2-3. Zigeunerliebe. In: Bü, 1 (1922), Nr. 68, S. 1-2. Maria Stuart. In: Bü, 1 (1922), Nr. 69, S. 2-3. Das Dreimäderlhaus. In: Bü, 1 (1922), Nr. 71, S. 1-2. Evas Sündenfall. In: Bü, 1 (1922), Nr. 72, S. 1-2. Reisner, Erwin: Wende. G. In: Bü, 1 (1922), Nr. 73, S. 1. Charleys Tante. In: Bü, 1 (1922), Nr. 73, S. 1-2. Wildgans, Anton: Wandlung. G. In: Bü, 1 (1922), Nr. 74, S. 1. Die Apachen. In: Bü, 1 (1922), Nr. 74, S. 1-2. Wedekind, Frank: Die sieben Rappen, G. In: Bü, 1 (1922), Nr. 74, S. 1. Eva Fiebig im Kabarett. In: Bü, 1 (1922), Nr. 75, S. 1-2. Flamme. In: Bü, 1 (1922), Nr. 77, S. 1-2. Liebelei. In: Bü, 1 (1922), Nr. 77, S. 2-3. Saisonschluss (Auf Wiedersehen im Herbst). In: Bü, 1 (1922), Nr. 78, S. 1-2. J [Emst Jekelius]: Eine Geste (Schauspieleranekdote 1882). In: SDT, Jg. 49, Nr. 14589, 18.1.1922, S. 4. Vom Hermannstädter Deutschen Theater. In: SDT, Jg. 49, Nr. 14590,19.1.1922, S. 3. Capesius, Bernhard: Gerhart Hauptmann: Zum 60. Geburtstag des Dichters am 15. Nov. 1922. In: DTP, Jg. 15, Nr. 263, 1922. Albert, Fritz: Heinrich von Kleist. In: Groß-Kokler Bote, Jg. 44, Nr. 2261,1922. Henrich, Lotar: Über das deutsche Theater in Siebenbürgen. In: Deutsches Vaterland (Sonderheft Siebenbürgen). Wien 1922, S. 132-135. Wiedereröffnung der deutschen Theaterspielzeit in Hermannstadt. In: SDT, Jg. 44, 14601, 1.2.1922, S.4. Cisek, Oscar Walter: „Anarchie im Drama“ (Rez.). In: DTP, Jg. 15, Nr. 60,14.3.1922, S. 1-2. Grimme, Karl Maria: Wiener Theaterbericht. In: DTP, Jg. 15, Nr. 64, 18.3.1922, S. 1. -g-: Deutsches Theater. In: Med, Jg. 30, Nr. 11, 18.3.1922, S. 4. J [Emst Jekelius]: Unser Theater vor 90 Jahren. In: SDT, Jg. 49, Nr. 14688,18.5.1922, S. 3. Teatrul german din România (Interviu mit dem Czemowitzer Theaterdirektor A. Viehbach!). In: Rampa, 6, Nr. 1397, 20.6.1922, S. 4. Grimme, Karl Maria: Wiener Theaterbericht. In: DTP, Jg. 15, Nr. 178, 8.8.1922, S. 1. Popp, Wilhelm: Zur Eröffhung der neuen Theaterspielzeit. In: DTP, Jg. 15, Nr. 211, 15.9.1922, S.2. „Die Bühne“. In: DTP, Jg. 15, Nr. 236, 14.10.1922, S. 2. Aus der Theaterkanzlei. In: DTP, Jg. 15, Nr. 236,14.10.1922, S. 2. Bibİiographie 497 Einführung. In: Th, Nr. 1-2, 11.-12.11.1922, S. 1. Unterredung mit Fräulein Leffler. In: Th, Nr. 7-8,1922, S. 6-7. Der göttliche Stotterer. In: Th, Nr. 11-12. 1922, S. 7. Valuta und Theater. In: Th, Nr. 17-18, 1922, S. 1-2. Gruß an Willi Stadler (aus Hermannstadt). In: Th, Nr. 26, 1922, S. 1-2. Die Theaterfrage in Temeschburg. In: DTP, Jg. 15, Nr. 300, 30.12.1922, S. 2. Cornelius: Deutscher Brief aus Czemowitz. In: DTP, Jg. 15,Nr.295,22.12.1922, S. 1. Die völkische Arbeit des Siebenbürgisch-Deutschen Theatervereins. In: Deutscher Ferienhoch schulkurs Hermannstadt. Hermannstadt: W. Krafft 1923, o. S. Die Krise des deutschen Theaters. Das Ende der Ära Popp. In: CZM, Jg. 5, Nr. 1403, 11.3.1923, S. 3. Ein ständiges romanisches Theater für Siebenbürgen. In: DTP, Jg. 16, Nr. 63, 18.3.1923, S. 3. R [Erwin Reisner]: Theaterschluss. In: DTP, Jg. 16, Nr. 70, 27.3.1923, S. 1. Deutsches Theater in Schäßburg. In: SDT, Jg. 51, 27.3.1924, S. 5-6. Deutsches Theater (Mediasch). In: SDT, Jg. 51, Nr. 15261, 10.4.1924, S. 5. Klein, Karl Kurt: Gegen das deutsche Theater. In: DTP, Jg. 16, 26.8.1923. Klein, Karl Kurt: Deutsches Theater in Großrumänien. In: Deutsche Allgemeine Zeitung (Berlin), 16.11.1923. R. [Erwin Reisner]: Theaterschluss. In: DTP, Jg. 16, Nr. 70, 27.3.1923, S. 1. J [Emst Jekelius]: Theaterrückblick. In: SDT, Jg. 50, 27.3.1923, S. 3. Gastspiel des Hermannstädter deutschen Theaters. In: Med, Jg. 31, Nr. 19, 12.5.1923, S. 2. Unser deutsches Theater. In: Med, Jg. 31, Nr. 25, 23.6.1923, S. 1. Unser deutsches Theater. In: Med, Jg. 31, Nr. 31,4.8.1923, S. 3. Zum Beginn der neuen Theaterspielzeit. In: DTP, Jg. 16, Nr. 189, 21.8.1923, S. 2. Zum Beginn der neuen Theaterspielzeit. Ankündigung des deutschen Theaters für Mitte September. In: DTP, Jg.5, Nr.189, 21.8.1923, S. 2. Csallner, Friedrich: Gebirgssymbolik in Goethes „Faust“. In: Wan 3 (1923), S. 52-56. Grimme, Karl Maria: Wiener Theaterbericht. In: DTP, Jg. 16, Nr. 191,23.8.1923, S. 2. Kk.: Gegen das deutsche Theater. Ein Beitrag zur verfehlten Deutschenpolitik der Regierung. In: DTP, Jg. 16, Nr. 194, 26.8.1923, S. 1-2. Unser deutsches Theater. Beruhigende Mitteilungen des Allgemeinen Deutschen Theaterver eins in Rumänien. In: DTP, Jg.5, Nr. 197, 30.8.1923, S. 1. Csáki, Richard: Das deutsche Theater in Großrumänien. In: SVP, Jg. 5,Nr. 193,31.8.1923, S. 2. Der Spielplan des deutschen Theaters. In: SDT, Jg. 50, Nr. 15077, 2.9.1923, S. 4. Deutsches Theater in Romanien. In: SDT, Jg. 50, Nr. 15077, 2.9.1923, S. 4. R. [Erwin Reisner]: Zum Spielplan des deutschen Theaters. In: DTP, Jg.5, Nr.201, 4.9.1923, S.2. Die Eröffnungsvorstellung des Deutschen Theaters verschoben. In: DTP, Nr. 210, 14.9.1923, S. 3. J [Emst Jekelius]: Ein romanisches Drama (Emil Antonescu: Meister Manóle). In: SDT, 50, Nr. 15088, 15.9.1923, S. 3. R. [Erwin Reisner]: Theaterbeginn. Prinz Friederich von Homburg. Über das deutsche Thea ter in Rumänien und über den Inhalt der Eröffnungsvorstellung. In: DTP, Jg. 5, Nr.214, 19.9.1923, S. 1. Deutsches Theater. In: DTP, Nr. 216, 21.9.1923, S. 3. R. [Erwin Reisner]: Deutsches Theater. In: DTP, Jg. 16, Nr. 217, 22,9.1923, S. 3. R. [Erwin Reisnerj: Deutsches Theater. Die Bajadere. In: DTP, Nr. 218, 23.9.1923, S. 3. Deutsches Theater. In: DTP, Nr. 221, 27.9.1923, S. 2-3. R. [Erwin Reisner]: Gyges und sein Ring. Hebbel. Vorbesprechung für die Aufführung. In: 498 Horst Fassei DTP, Jg.5, №222, 28.9.1923, S. 2. Kk.: Goetheabend. In: DTP, Jg. 16, Nr. 222, 28.9.1923, S. 2. -g: Zur Eröffnung des deutschen Theaters. In: Med, Jg. 31, Nr. 39, 29.9.1923, S. 1. Bab, Julius: Revolution des Theaters. In: DTP, Jg. 16, Nr. 232, 10.10.1923, S. 1. R. [Erwin Reisner]: Gespenstersonate. Von Strindberg. Vorbesprechung des Stücks. In. DTP, Jg.5, Nr.237, 16.10. 1923, S. 2. Kabarettvorstellung des deutschen Theaters im Unikum. In: DTP, Jg. 16, Nr. 237, 16.10.1923, S.2. R. [Erwin Reisner]: Was ihr wollt. In: DTP, Nr. 246,26.10.1923, S. 2. Eröffiiungsvorstellung des Romanischen Theaters. In: SDT, Jg. 50, Nr. 19132, 6.11.1923, S. 4-5. Gastspiel Ion Manolescu. In: SDT, Jg. 50, Nr. 15151,18.11.1923, S. 6. Vom deutschen Theater in Siebenbürgen. In: SVP, Jg. 5, Nr. 261, 21.11.1923, S. 3. 28.11-5.12. Mediasch, vorher Kronstadt, Hermannstadt, Kabale, Gespenster, Gyges, Was ihr wollt Gastspiel Agathe Barzescu. In: SDT, Jg. 50, Nr. 15155, 2.12.1923, S. 4. Letztes Gastspiel Agathe Barzescu. In: SDT, Jg. 50, Nr. 15156, 4.12.1923, S. 5. (Legouve Me dea, besser als Grillparzer, denn ihr Alter ist dementsprechend, Triumphe mit Grillparzer, er begleitet sie noch Übers, aus rf ist besser als aus Dt., AB aber muss noch ungeheuere Künstlerenergien in sich haben). -sch: Der Spielplan des Deutschen Theaters. In: DTP, Nr. 258, 9.11.1923, S. 2. Deutsches Theater. In: DTP, Nr. 261, 13.11.1923 (Unterhaltungsblatt). Deutsches Theater in Mediasch. In: Med, Jg. 31, Nr. 46, 17.11.1923, S. 3-4. Rumänisches Theater. In: DTP, Nr. 270, 23.11.1923, S. 1. Deutsches Theater in Mediasch. In: Med, Jg. 31, Nr. 47, 24.11.1923, S. 2-3. „König Laurins Rosengarten“. Eine deutsche Heldenmär für Männerchor, Baritonsolo und Orchester und Fritz Boibach. In: SDT, Jg. 50, Nr. 15149, 25.11.1923, S. 4. Gastspiel Marioara Voiculescu. In: SDT, Jg. 50, Nr. 15149, 25.11.1923, S. 4. Ankündigung des deutschen Theaters (ab Mitte Dez). In: Unterhaltungsblatt der DTP, Jg.5, Nr.279, 4.12.1923, S. 1. Schnitzlers Reigen in Temesburg verboten. In: DTP, Jg.5, Nr. 280, 5.12.1923, S. 3. Vom deutschen Theater. In: DTP, Jg. 16, Nr. 282, 7.12.1923, S. 3. Jäger, Walter: Friedrich Hebbel. In: DTP, Jg. 16, Nr. 287, 18.12.1923, S. 2. Vom deutschen Theater in Rumänien. In: DAD, Jg. 7,1924, Nr. 1, S. 15. Jekelius, Emst: Das deutsche Theater in Hermannstadt 1874-1924. In: SDT, Jg. 51, Nr. 15178, 1.1.1924, S. 3-6. Zillich, Heinrich: Zur deutschen Theaterfrage in Siebenbürgen. In: Kli, 1 (1924), Nr. 2, S. 59-65. Die Februarspielzeit des Deutschen Theaters in Hermannstadt. In: DTP, Jg. 17, Nr. 16, 19.1.1924, S. 3. Die Bedeutung des Rundhorizonts für das modeme Theater. In: SDT, Jg. 51, Nr. 15199, 26.1.1924, S. 4. Die Bajadere in Czemowitz. In: SDT, Jg. 51, Nr. 15200, 27.1.1924, S. 4. J [Emst Jekelius]: John Gabriel Borkmann (Vorbericht). In: SDT, Jg. 51,Nr. 15203,31.1.1924, S. 4. Hugo von Hofmannsthal. In: DTP, Jg. 17, Nr. 27, 1.2.1924, S. 2. Abschied der Frau Ida Bauer. In: SDT, Jg. 51, Nr. 15238,13.3.1924, S. 4. Auflösung der Hermannstädter romanischen Theatergesellschaft. In: SDT, Jg. 51, Nr. 15240, 15.3.1924, S. 4. J [Emst Jekelius]: Theaterschluss. In: SDT, Jg. 51, Nr. 15242, 18.3.1924, S. 4. Abschiedsvorstellung Willy Stadler. In: DTP, Jg. 17, Nr. 65, 18.3.1924, S. 4. Bibliographie 499 Reisner, Erwin: Theaterrückblick. In: DTP, Jg. 17, Nr. 66,19.3.1924, S. 2. E. J. [Emst Jekelius]: Theaterbrief aus Bistritz. In: SDT, Jg. 51, Nr. 15245, 21.3.1924, S. 4. Die Direktion des deutschen Theaters in Romanien. In: SDT, Jg. 51, Nr. 15248,25.3.1924, S. 5. Hermarmstadt. Vom deutschen Theater in Rumänien. In: DAD, Jg. 7,1924, Nr. 1, S. 15. Dr. H.: Berliner Theaterbrief. In: DTP, Jg. 17, Nr. 87,13.4.1924, S.4. Die Nibelungen im Filme. In: DTP, Jg. 6, Nr.170, 26.7.1924, S. 5. Wedekind, Frank. Über den Dichter. In: DTP, 6.Jg., Nr.171, 27.7.1924, S. 2. Lenz, Max: Von unserem deutschen Theater. In: Oravlzaer Wochenblatt 17.8.1924. Von unserem deutschen Theater. In: SDT, Jg. 51, Nr. 15357, 7.8.1924, S. 4-5. Lenz, Max Werner: Von unserem deutschen Theater. Ankündigung der Spielzeit des deutschen Theaters. In: DTP, Jg.6, Nr.180, 7.8.1924, S. 5. Lenz, Max Werner: Vom deutschen Theater (Spielplan). In: SDT, Jg. 51, Nr. 15371,23.8.1924, S. 4. Wohnungen für das deutsche Theater (Anzeige). In: SDT, Jg. 51, Nr. 15376, 29.8.1924, S. 6. Aus der Schauspielkanzlei des deutschen Theaters. In: DTP, Nr. 199,29.8.1924, S. 5. Goethe als Liebhaberregisseur. In: SVP, Jg. 5, Nr. 193, 30.8.1924, S. 3. Theater. In: DTP, Nr. 216, 18.9.1924, S. 5. Nussbächer, Konrad: Kultur-Chronik. In: Cultura, 1 (1924), Nr. 3, S. 289. Die Direktion des deutschen Theaters: Kartenverkauf für die Räuber hat begonnen. In: DTP, Jg. 6, Nr. 212, 13.9.1924, S. 5. Deutsches Theater. Eröffnung eines Wahlabonnements. In: DTP, Jg. 6,Nr. 213,14.9.1924, S. 5. Rumänien. In: DAD, Jg. 8,1925, Nr. 12, S. 349. Deutsches Theater. Ankündigungen. Eröffnung eines Wahlabonnements In: DTP, Jg. 6, Nr. 214,16.9.1924, S. 5. B.R. [Ranko Burmaz]: Das Theater der Deutschen in Rumänien (Die Räuber). In: DTP, Jg. 6, Nr .217, 19.9.1924, S. 2. Dr. E. J. [Emst Jekelius]: Zum deutschen Theater in Rumänien. Auftakt. In „Unterhaltung und Wissen“, Beilage der DTP, Jg. 6, Nr. 219, 21.9.1924. Spielplan des deutschen Theaters. In: DTP, Nr. 223, 26.9.1924, S. 5. (Shakespeare: Der Widerspenstigen Zähmung). Haenel, Günther: August Strindbergs „Ostern“. In: DTP, Nr. 229, 3.10.1924, S. 5. F. M. F.: Das Musik- und Theaterfest der Stadt Wien. In: DTP, Jg. 6, Nr. 233, 8.10.1924, S. 6. Dr. E. J. [Emst Jekelius]: Zum deutschen Theater in Rumänien III. Der Spielplan. In: Unter haltung und Wissen, Beilage der DTP, Jg. 6., Nr. 237, 12.10.1924. Die Abschiedsvorstellung (Romeo und Julia). In: DTP, Nr. 240, 16.10.1924, S. 5. Magyarisches Theater. In: Bis, Jg. 12, 17.10.1924, S. 3. Magyarisches Theater. In: Bis, Jg. 12, 19.10.1924, S. 1. Lieder- und Arienabend. In: DTP, Nr. 243, 19.10.1924, S. 5. (Emst Fischer, Staatsoper Wien). E.: Berliner Theaterbrief. Geschäftstheater und Kunsttheater. In: Unterhaltung und Wissen, Beilage der DTP, Jg. 6, Nr.257, 5.11.1924. Deutsches Theater. Operettenspielzeit. Spielplanankündigung. In: DTP, Nr. 258,6.11.1924, S. 5. Deutsches Theater. Operettenspielzeit. Ankündigung. In: DTP, Jg. 6, Nr. 261, 9.11.1924, S.6; textgleich in Nr. 263, 12.11.1924, S.5undNr. 264, 13.11.1924, S. 5. Deutsches Theater. Operettenspielzeit. In: DTP, Nr. 263, 12.11.1924, S. 5. Deutsches Theater. Operettenspielzeit. In: DTP, Nr. 264, 13.11.1924, S. 5. Rumänisches Theater. In: DTP, Nr. 264, 13.11.1924, S. 5. Müller, Dr. Erich D.: Richard Strauss Tage in Dresden. In: Unterhaltung und Wissen, Beilage der DTP, Jg.6, Nr. 265, 14.11.1924. G. B.: Vortragsabend des Dichters Ludwig Finek. In: DTP,Jg.6.,Nr.267,16.11.1924. 500 Horst Fassei Operettenspielzeit des deutschen Theaters. In: DTP, Nr. 270, 20.11.1924, S. 5. Rumänisches Theater. In: DTP, Nr. 270, 20.11.1924, S. 5. Rumänisches Theater. In: DTP, Nr. 271, 21.11.1924, S. 5. Zur Operettenspielzeit. In: DTP, Nr. 273, 23.11.1924, S. 5. Dr. E. J [Ernst Jekelius]: Zum Deutschen Theater in Rumänien. Regie und Leitung. In: „Un terhaltung und Wissen“, Beilage der DTP, Jg. 6, Nr. 267, 16.11.1924. Dr. E. J [Emst Jekelius]: Zur Operettenspielzeit. In: DTP, Jg. 6, Nr. 273, 23.11.1924, S. 5. Gastspiel des Wiener Operettenensembles. In: DTP, Jg.6, Nr. 275, 26.11.1924, S. 5. Musik und Theaterfest der Stadt Wien 1924 II. In: DTP, Jg. 6, Nr. 277, 28.11.1924, S. 6. Gaststpiel des Wiener Operettenensembles. Verzögerung der Ankunft. In: DTP, Jg.6, Nr. 277, 28.11.1924, S. 5. (Eröffnung am 5.12., verspätet). Gastspiel Wien. Ankündigung der Ankunft für den 4.12. In: DTP, Jg. 6, Nr. 282, 4.12.1924, S. 5. Die Gründe des verspäteten Eintreffens der Operettentruppe in Hermannstadt. In: DTP, Nr. 283.5.12.1924, S. 5. ViktorEftimius Thebais im Bukarester Nationaltheater. In: DTP, Jg. 17, Nr. 91,14.12.1924, S. 3. Gastspiel des Wiener Operettenensembles. In: DTP, Nr. 299, 24.12.1924, S. 5. Dr. E. J [Emst Jekelius] : Gräfin Maritza von Julius Brammer, Alfred Grünwald, Musik Em merich Kalman. In: DTP, Jg. 6, Nr. 298, 24.12. 1924, S. 2. E. J. [Emst Jekelius]: Der letzte Walzer. Julius Brammer, Alfred Grünwald, Oskar Strauss. In: DTP, 6. Jg., Nr. 303, 31.12.1924, S.5. Deutsches Theater in Bistritz. In: Bis, Jg. 12, 6.1.1925, S. 2. Der große Sieg Reinhardts und Pirandellos. Berliner Theaterbrief. In: DTP, Jg. 18, Nr. 8, 11.1.1925, S. 4. A. Sch.: Wiener Theaterbrief. In: DTP, Jg. 18, Nr. 20, 25.1.1925, S. 4. Deutsches Theater „Der lebende Leichnam“ von Tolstoj mit Max Werner. In DTP, Jg. 7, Nr. 22, 28.1.1925, S. 5 (Vorankündigung). Dr. E. J [Emst Jekelius]: Deutsches Theater. König Nicolo von Franz Wedekind. In: DTP, Jg. 7, Nr. 24,30.1.1925, S. 5. Deutsches Theater. Repertoireveränderung wegen Erkrankung. In: DTP, Jg. 7.Nr.26.1.2.1925, S. 5. Deutsches Theater. Elga von Gerhart Hauptmann. Ankündigung. In: DTP, Jg. 7,Nr.29,6.2.1925, S. 5. Nebeneinander von Georg Kaiser. Ankündigung. In: DTP, Jg. 7, Nr. 34, 12.2.1925, S. 5. Lenz, Max Werner: An das Theaterpublikum unseres Schauspiels. In: DTP, Nr. 41, 20.2.1925, S. 5. Schluss der Schauspielaufführungen. In: SDT, Jg. 52, Nr. 15520, 22.2.1925, S. 4. Vom deutschen Theater (Bistritz). In: Bis, Jg. 13, 21.4.1925, S. 2. Dr. E. J [Emst Jekelius]: Mörikefeier des Kulturamts zum 50.Todestag. In: DTP, Jg. 7, Nr. 101.6.6.1925, S.3. -g: Mihály Szendrey Gastspiel in Hermannstadt. In: DTP, Nr. 128, 3.7.1925, S. 3. Übersicht der Leistungen des hiesigen Theaters (Hermannstadt). In: SDT, Jg. 52, Nr. 15704, 1.11.1925, S. 10 (nach: Siebenbürger Bote, 16.11.1853). Aus der Theaterkanzlei, In: SDT, Jg. 52, Nr. 15705, 3.11.1925, S. 5. Ungarische Operettenaufführung. In: Bis, Jg. 13, 28.11.1925, S. 2. RB [Ranko Burmaz]: Tanzabend Lydia Sofronie. In: SDT, Jg. 53, Nr. 15952, 2.9.1926, S. 6. Krey, Hans: Das deutsche Theater in Europa seit dem Weltkriege. In: Die Stätte, 1926, H. 1718, S. 9. Aus Sächsisch/Reen. In: LB1, Jg. 54, Beilage Deutsches Volksblatt, Nr. 8,1926, S. 63. Bibliographie 501 Nußbächer, Konrad: Deutsches Theater im Baltikum und in Rumänien. In: O, Jg. 1, Nr. 2, Februar 1926, S. 83. Reisner, Erwin: Das deutsche Theater in Rumänien. In: DAD, Jg. 9, 1926, Nr. 1, S. 27-28. Für das Wiener Opemgastspiel. In: SDT, Jg. 53, Nr. 15957, 8.9.1926, S. 5. Felber, Rudolf: Die Salzburger Festspiele. In: SDT, Jg. 53, Nr. 15958, 9.9.1926, S. 2-3. Wiener Opemgastspiel in Hermannstadt. In: SDT, Jg. 53, Nr. 15973, 26.9.1926, S. 5. -y (Anton Maly): Aus dem Arbeitsprogramm des deutschen Theatervereins in Hermannstadt. In: SDT, Jg. 53, Nr. 15978, 2.10.1926, S. 4. Wiener Opemgastspiel in Hermannstadt. In: SDT, Jg. 53, 15983, 8.10.1926, S. 5. Burmaz, Ranko: Opemspielzeit. Von Mozart zu Verdi. In: SDT, Jg. 53, Nr. 16004, 2.11.1926, S. 2-3. Dichtung des 18. Jahrhunderts. In: SDT, Jg. 53, Nr. 16033, 6.12.1926, S. 4. Vom deutschen Theater in Siebenbürgen. In: SDT, Jg. 54, Nr. 16084, 9.2.1927, S. 4. Bühnenneuheiten. In: SDT, Jg. 54, Nr. 16089,15.2.1927, S. 5. Spielplan der Tegemseer. In: SDT, Jg. 54, Nr. 16113, 15.3.1927, S. 4. Jekelius, Emst: Die junge Gallmeyer. In: SDT, Jg. 54, Nr. 16095, 22.2.1927, S. 4. Vom deutschen Theater in Siebenbürgen. In: LBL, Jg. 55, 1927, Beilage Deutsches Volksblatt, Nr. 7, S. 107. Romanisches Theater. In: SDT, Jg. 54, Nr. 16138, 13.4.1927, S. 6. -sch: Revuetheater Tänase. In: SDT, Jg. 54, Nr. 16139, 14.4.1927, S. 4 Revuetheater Tänase. In: SDT, Jg. 54, Nr. 16140,15.4.1927, S. 4. Romanisches Theater (Victor Eftimiu: Der schwarze Hahn). In: SDT, Jg. 54, Nr. 16156, 7.5.1927, S. 6. Bell, Richard: Das deutsche Landestheater in Romanien. In: KiB, 50 (1930), S. 430. Csáki, Richard: Um das deutsche Theater in Rumänien. In: KtZ, Jg. 94, Nr. 124, 1930. Capesius, Bernhard: Die Frage des deutschen Theaters in Rumänien. In: BuT, Jg. 4, 1930, Nr. 979. Ongyerth, Gust: Theaterbrief. In: Kli, Jg. 7, Nr. 9, S. 378-379. Csáki, Richard: Um das deutsche Theater in Rumänien. In: KtZ, Jg. 94, Nr. 124, 1930. Bucuţa, Emanoil: Teatru în aer liber. In: Boabe de grâu, 2 (1931),Nr. 6-7, S. 357-358. Bucuţa, Emanoil: Teatm de diletanţi. In: Boabe de grâu, 2 (1931), Nr. 12, S. 557. Breazu, Ion: Teatral Naţional din Cluj. In: Boabe de grâu, 3 (1932), Nr. 1-2, S, 23-38. Capesius, Bernhard: Gerhart Hauptmann cu prilejul jubileului de 70 de ani. In: RGR, 1 (1932), H. 3, S. 207-215. „Der Sturmfuhrer“. Vom Leben und Sterben eines deutschen Jünglings. Ein neues Stück von Anton Maly. In: KZt, Jg. 97, Nr. 205, 9.9.1933, S. 3. Anton Maly im Stuttgarter Schauspielhaus. In: KZt, Jg. 97, Nr. 251, 3.11.1933, S. 4. Schaffner, Michael: „Die kämpfende Stadt“. Ein Hörspiel zum Andenken an die Befreiung Wiens am 12. September 1683 von Fritz Heinz Reimesch. In: KZt, Jg. 97, Nr. 208, 13.9.1933, S. 4. Kuhn, Raimund: 175 Jahre deutsches Theater in Siebenbürgen. In: DAD, 19 (1936), H. 5, S. 356-357. Sebastian, Mihai: „Clopotul scufundat“ de Gerhart Hauptmann [Die versunkene Glocke von Hauptmann]. In: Viaţa Românească, 30 (1938), Nr. 12, S. 130-134. Bielz, Julius: Das deutsche Theater in Hermannstadt. In: Kli, 16 (1939), S. 336-346 (als SD Hermannstadt: Krafft u. Drotleff 1939,11 S.). Hüter deutschen Kulturerbes. Feierliche Ehrung von Kulturrat Julius Bielz und Emil Sigerus. In: SODT, Jg. 71, 1944, Nr. 67, S. 4; Nr. 68, S. 3. Capesius, Bernhard: Gerhart Hauptmann. Ein Gedenkwort. In: KiB, 37 (1946), S. 65-66. 502 Horst Fassei Krasser, Harald: Julius Bielz zum Gedächtnis. (Hermannstadt) 1958 Typoskript 4 S. (Siebenb. Bibliothek Gundelsheim) Schlandt, Hermann: Das deutsche Theater in der Rumänischen Volksrepublik, in: Südostdeut sche Vierteljahresblätter, 9 (1960), F. 2, S. 83-89. Krasser, Harald: Spectacole oficiale de burg şi jocurile de carnaval ale breslelor săseşti din Transilvania [Öffentliche Burgfestspiele und Kamevalsspiele der sächsischen Zünfte in Siebenbürgen]. In: Studii şi cercetări de istoria artei, 10 (1963), Nr. 2, S. 519-524. Boieru, Ion V.: Fanny Tardini la Sibiu. Documente [Fanny Tardini in Hermannstadt. Doku mente]. In: Tribuna, Jg. 11, Nr. 29, 20.7.1967, S. 7. Andreescu, Margareta: Turneele lui Zaharia Bârsan în Transilvania 1906-1913 [Die Tourneen von Zaharia Bârsan in Siebenbürgen 1906-1913]. In: Studii şi cercetări de istoria arteiTeatru muz. cinem. 15 (1968), Nr. 2, S. 137-144. Andreescu, Margareta: Erwin Piscator - das politische Theater. Sein Widerhall in Rumänien zwischen den beiden Weltkriegen. In: Revue roumain histoire art., 5 (1968), S. 137-153. Drimba, Lucian: Al doilea turneu al lui Mihail Pascaly în Transilvania (1871) [Das zweite Gastspiel Mihail Pascaly in Siebenbürgen], In: Cercetări de limbă şi literatură, Oradea 1968, Nr. 1, S. 31-41. Julius Bielz. Ein Lebenswerk im Dienste unserer Kunst- und Volkskundeforschung. In: HZ, Jg. 1, Nr. 21, 5.7.1968, S. 7. Krasser, Harald: Die siebenbürgische Neuberin. In: HZ, Jg. 2, Nr. 50, 5.1.1969, S. 5. Boieriu, Ion V.: Primul turneu al lui M. Pascaly la Sibiu (1868). Ecoul în presa germană [Das erste Gastspiel von M. Pascaly in Hermannstadt. Das Echio in der deutschen Presse]. In: Studii şi cercetări de istoria artei. 16 (1969), Nr. 1, S. 97-100. Mihuţ, Lizica: Turnee teatrale în Transilvania: Victor Antonescu şi Ion Brezeanu pe scena arădeană [Theatergastspiele in Siebenbürgen. Victor Antonescu und Ion Brezeanu auf der Arader Bühne]. In: Studii şi cercetări de istoria artei, 31 (1984), S. 89-92. Haner, Gustav: Das deutsche Landestheater. Vortrag Gundelsheim (27.8.1970), Typoskript (1970), 10 S. [Standort: Siebenbürgische Bibliothek Gundelsheim]. Onu, Eugen: Zum Spielplan des Hermannstädter Theaters in der zweiten Hälfte des 19. Jahr hunderts. In: FVLK, 13 (1970), Nr. 1, S. 115-122. Vasiliu, Florica: Die Bühne ֊ ein beständiger Kulturfaktor in Sibiu. Emiğe soziologische Be trachtungen. In: FVLK 15 (1972), Bd. 1, S. 108-113. Peris Chereji, Tereza: Traían Grozăvescu pe scena Teatrului Maghiar din Cluj [Traían Grozavescu auf der Bühne des Ungarischen Theaters in Klausenburg]. In: Studii şi cercetări de istoria artei, 20 (1973), Nr. 2, S. 227-231. Silvestru, Valentin: Destinul istoric şi biografia problematică a teatrului din Sibiu [Histori sches Schicksal und problematiche Biographie der Hermannstädter Theaters], In: Transil vania, 3 (1974), Nr. 2, S. 20-24. Cosma, Octavian Lazăr: Turneul Operei italiene a lui Livio Cinti la Sibiu în 1770-1773 [Das Gastspiel der italienischen Oper von Livio Cinti in Hermannstadt von 1770 bis 1773]. In: Muzica, 25 (1975), Nr. 12, S. 15-18. Basarab, Radu: Contribuţii sibiene la dezvoltarea artei teatrale româneşti [Hermannstädter Bei träge zur Entwicklung der rumänischen Theaterkunst). In: Repere sibiene. Studii şi refer ate susţinute în cadrul festivalului cultural-artistic Cibinium 76. Sibiu 1977, S. 125-135. Effenberger, Elisabeth: Zu Hause bei Rosen und Weingärten. In: Salzburger Nachrichten, 18.11.1977 (Gorvin). H. K. [Harald Krasser]: Das Deutsche Landestheater in Rumänien 1933-1944. Eine Dokumen tations-Ausstellung des Siebenbürgisch-Deutschen Künstlerarchivs Heilbronn. In: Das Deutsche Landestheater in Rumänien 1933-1944. Dinkelsbühl 2.-4. Juni 1979. (Dinkels- Bibliographie 503 bühl): Landsmannschaft der Siebenbürger Sachsen / Siebenbürgisches Künstlerarchiv Heilbronn (1979), S. 1-3. Rusu, M. N.: lancu Văcărescu şi Johann Gerger. începuturile teatrului românesc în Muntenia şi Transilvania [lancu Văcărescu und Johann Gerger. Die Anfänge des rumänischen Thea ters in Muntenien und Siebenbürgen], In: Astra, 15 (1980), Nr. 3 (iulie-septembrie), S. 7, 14. Csiky, Franz: Von den Bretterbuden zum Stadttheater. Zur Geschichte der Hermannstädter Theatergebäude. In: NW, Jg. 33, Nr. 9888, 7.3.1981, S. 3. Csiky, Franz: Als die Klassiker noch Zeitgenossen waren. Zur Rezeption bedeutender Drama tiker in der Hermannstädter Theatergeschichte. In: NW, Jg. 33, Nr. 9924, 18.4.1981, S. 4. Csiky, Franz: Von Prinzipalen, Akteurs und „Theatral-Domestiken“. In: NW, Jg. 33, Nr. 10012, 1.8.1981, S. 4. Csiky, Franz: Diesseits und jenseits der Rampe. Das Publikum und sein Theater in der Her mannstädter Theatergeschichte. In: NW, Jg. 33, Nr. 10072, 10.10.1981, S. 4. Csiky, Franz: Vorwiegend historische Dramen. Einheimische Dramatik in der Geschichte des Stadttheaters. In: NW, Jg. 33, Nr. 10084, 24.10.1981, S. 4. Csiky, Franz: Ja, die bösen Rezensenten. Kritik und Kritiker in der Hermannstädter Theater geschichte. In: NW, Jg. 33, Nr. 10102, 14.11.1981, S. 4. Csiky, Franz: Ein erstes Mundartstück. Hermannstädter Thalia-Jünger: die Truppen der zwei ten Hälfte des 19. Jahrhunderts. In: NW, Jg. 33, Nr. 10036, 29.8.1981. S. 4. Csiky, Franz: Die ersten einheimischen Bemfsschauspieler. Hermannstädter Thalia-Jünger bis zum Revolutionsjahr 1848. In: NW, Jg. 33, Nr. 10018, 8.8.1981, S. 4. Csiky, Franz: Die Ära Leo Bauer. In: NW, Jg. 33, Nr. 10048, 12.9.1981, S. 3. Csiky, Franz: Vom Dilettanten zum Berufstheater: Hermannstädter Thalia-Jünger in der ers ten Hälfte des 20. Jahrhunderts. In: NW, Jg. 33, Nr. 10054,19.9.1981,S.4. Ciobanu, Vasile: Teatrul Naţional din Iaşi în stagiune la Sibiu (1945) [Das Nationaltheater Jassy und seine Spielzeit 1945 in Hermannstadt]. In: Cercetări de limbă şi literatură. Sibiu 1983, Bd. II, S. 263-271. Bell, Richard: Emst von Krauss: seit vierzig Jahren auf der Bühne. In: Siebenbürgische Zei tung, Jg. 33, Nr. 11,31.7.1983, S. 3. Vlaicu, Monica: Dass die Dächer wackelten. Ein Hermannstädter Siegesfest von 1579 über liefert von Georg Soterius. In: Wo, Nr. 876, 28.9.1984, S. 6. Linder, Hans: Das deutsche Theater in Siebenbürgen. In: Siebenbürgische Semesterblätter, 2 (1988), S. 12-20. Fassei, Horst: Die „verlorenen“ Söhne und Töchter. Deutsche Schauspieler aus dem Banat auf europäischen Bühnen, in: Beiträge zur deutschen Kultur, 5 (1988), Nr. 2, S. 24-32. Fassei, Horst: Vergessene Gemeinsamkeiten. Das deutsche Theater im Banat und seine Be ziehungen zu Siebenbürgen. In: Banatica, 7 (1990), Nr. 2, S. 16-34. Rohde, Gerhard: Feine Risse im Klang. In: FAZ, 7.9.1993. (Gorvin, Nekrolog). Fassei, Horst: Die Theaterunion zwischen Temeswar und Hermannstadt am Beispiel des Theaterdirektors Eduard Reimarm (1843-1898), in: Banatica, 8 (1991), Nr. 3, S. 23-37. Sucher, Bernd C.: Die erotische Nachtigall. Zum Tod von Joana Maria Gorvin. In: Süddeut sche Zeitung, 7.9.1993. Onu, Eugen: Das Hermannstädter deutsche Theater im Blickfang der Zeitung „Telegrafili ro mán“ (1900-1918). In: FVLK, 1993, Bd. 30, Nr. 2, S. 55-60. Onu, Eugen: Das Interesse für das deutsche Theater in Siebenbürgen und in Ungarn. Widerspiegelungen in der rumänischen siebenbürgischen Presse. In: FVLK, 1995, Bd.38, Nr. 1-2, S. 53-62. Führich, Edda / Wünsche, Dagmar: Joana Maria Gorvin. Eine Dokumentation. München 1995. 504 Horst Fassei Wittstock, Joachim / Sienerth, Stefan: Die deutsche Literatur Siebenbürgens. Mün chen 1997, Bd. I, S. 283-288. Kovács, Eszter: A nagyszebeni Színházi Hírlap [Das Hermannstädter Theatral Wochenblatt], In: A magyar színjátékhoni és gyökerei. Tanulmányok Kilián István tiszteletére [Die Quellen des ungarischen Schauspiels im Vaterland und in Europa. Beiträge zu Etoen István Kiliáns]. Miskolc 2003, S. 247-258. Schindler, Otto: Christoph Ludwig Seipp. In: Divadelní revue 1/2003, S. 51-53. (verheiratet mit der Pressburgerin Sophie Kovács, Vater war Ratsherr in Pressburg) Vlaicu, Monica: Zur Geschichte des Hermannstädter Theaters. In: in honorem Gemot Nussbächer. Hrsg. Daniel Nazare, Ruxandra Nazare, Bogdan Florin Popoviči. Brasov: Foton 2004, S. 445-459. Czibula, Katalin: Die deutschen Dramen und Übersetzungen in Siebenbürgen in der Aufklä rungszeit. In: Kriegleder, Wynfned / Seidler, Andrea/Tancer, Jozef (Hg.): Deutsche Spra che und Kultur in Siebenbürgen. Studien zur Geschichte, Presse, Literatur und Theater, sprachlichen Verhältnissen, Wissenschafts-, Kultur- und Buchgeschichte; Kulturkontakten und Identitäten. Bremen: edition lumière 2009, 284 S. (Presse und Geschichte ֊ Neue Beiträge; 41), S. 147-158. 4. Theaterkritik J [Emst Jekelius]: Theater (Leo Fall: Rund um die Liebe). In: SDT, Jg. 45, Nr. 13521, 6.4.1918, S. 6. J [Emst Jekelius]: Theater (Leo Fall: Rund um die Liebe). In: SDT, Jg. 45, Nr. 13522, 8.4.1918, S. 3-4. J [Emst Jekelius]: Theater (Leo Ascher: Hoheit tanzt Walzer). In: SDT, Jg. 45, Nr. 13524, 10.4.1918, S. 6. J [Emst Jekelius]: Theater (Ibsen: Nora). In: SDT, Jg. 45, Nr. 13526, 13.4.1918, S. 3. J [Emst Jekelius]: Theater (Brader Straubinger). In: SDT, Jg. 45, Nr. 13527, 15.4.1918, S. 34. J [Emst Jekelius]: Theater (Familie Hannemann). In: SDT, Jg. 45, Nr. 13534, 22.4.1918, S. 3. J [Emst Jekelius]: Theater (L'Arronge: Doktor Klaus). In: SDT, Jg. 45, Nr. 13538, 26.4.1918, 5. 4. J [Emst Jekelius]: Theater (Das verwunschene Schloß). In: SDT, Jg. 45, Nr. 13540, 29.4.1918, S.3. J [Emst Jekelius]: Theater (Zapolska: Die Warschauer Zitadelle). In: SDT, Jg. 45, Nr. 13543, 3.5.1918, S. 3-4. J [Emst Jekelius]: Theater (Ein Walzertraum). In: SDT, Jg. 45, Nr. 13545, 6.5.1918, S. 6. J [Emst Jekelius]: Theater (Armin Friedmann; Hans Kottow: Onkel Bernhard). In: SDT, Jg. 45, Nr. 13548, 10.5.1918, S. 5-6. J [Emst Jekelius]: Theater (Dreimäderlhaus). In: SDT, Jg. 45, Nr. 13555, 18.5.1918, S. 5-6. J [Emst Jekelius]: Theater (Lehár: Der Graf von Luxemburg). In: SDT, Jg. 45, Nr. 13561, 27.5.1918, S. 6. J [Emst Jekelius]: Theater (Schönherr: Frau Suitner). In: SDT, Jg. 45, Nr. 15562, 28.5.1918, S. 5. J [Emst Jekelius]: Theater (Robert Stolz: Lang, lang ists her). In: SDT, Jg. 45, Nr. 13567, 3.6.1918, S. 6. J [Emst Jekelius]: Theater (Friedrich Hebbel: Maria Magdalena). In: SDT, Jg. 45, Nr. 13568, 4.6.1918, S. 6; Nr. 13571, 7.5.1918, S. 5-6. J [Emst Jekelius]: Theater (Strindberg: Der Vater). In: SDT, Jg. 45, Nr. 13371, 7.6.1918, S. 5. Bibliographie 505 J [Emst Jekelius]: Theater (Leo Fall: Der fidele Bauer). In: SDT, Jg. 45, Nr. 13374, 11.6.1918, S. 5-6. J [Emst Jekelius]: Theater (Komtesse Guckerl). In: SDT, Jg. 45, Nr. 13376, 13.6.1918, S. 5. J [Emst Jekelius]: (Edmund Eyßler) Der lachende Ehemann. In: SDT, Jg. 45, Nr. 13379, 17.6.1918, S. 6. J [Emst Jekelius]: (Arnold; Bach) Die schwebende Jungfrau. In: SDT, Jg. 45, Nr. 13385, 24.6.1918, S. 6. J [Emst Jekelius]: (Bodzanski) Haimi geht tanzen. In: SDT, Jg. 45, Nr. 13387, 26.6.1918, S. 6. J [Emst Jekelius]: (Ludwig Stark) Die Causa Kaiser. In: SDT, Jg. 45, Nr. 13594, 5.7.1918, S. 6. J [Emst Jekelius]: (Jean Gilbert) Die Operette „Die keusche Susanne“. In: SDT, Jg. 45, Nr. 13598, 8.7.1918, S. 5-6. J [Emst Jekelius]: „Der Ring der Königin“ von Anton Maly. In: SDT, Jg. 45, Nr. 13598, 10.7.1918, S. 5-6. J [Emst Jekelius]: Theater (Franz Schubert: Harmerl). In: SDT, Jg. 45, Nr. 13601, 13.7.1918, S. 5-6. J [Emst Jekelius]: Theater (Friedrich Schiller. Kabale und Liebe). In: SDT, Jg. 45, Nr. 13606, 19.7.1918, S. 6. J [Emst Jekelius]: Theater (Max Halbe: Jugend). In: SDT, Jg. 45, Nr. 13612, 26.7.1918, S. 5. J [Emst Jekeliusj: Theater (Strauß: Wiener Blut). In: SDT, Jg. 45, Nr. 13616, 31.7.1918, S. 6. Theater. In: Med, 31.8.1918, S. 3 (Operetten). Theater. In: Med, 7.9.1918, S. 3 (Operetten, zwei Dramen). Deutscher Theaterverein. Felix Philippi: Wohltäter der Menschheit. In: O, Jg. 2, Nr. 1, Oktober 1919, S. 46-47. C.: Theater in Sächsisch-Regen. In: O, 1 (1919), Nr. 1, S. 50 Theater und Literatur in Kronstadt. In: 0,1 (1919), Nr. 1, S. 50. Emil N. [Emil Neugeboren]: Theater in Kronstadt. 6. Mai 1919. In: Z, 1919, Nr. 4, S. 60 (August Strindberg: Der Vater). Emil N. [Emil Neugeboren]: Theater in Kronstadt. 7. Mai 1919. In: Z, 1919, Nr. 4, S. 60 (Bernstein: Ehekomödie). Emil N. [Emil Neugeboren]: Theater in Kronstadt, 8. Mai. In: Z, 1919, Nr. 4, S. 60 (Hermann Bahr: Der Queralant). Emil N. [Emil Neugeboren]: Theater in Kronstadt, 9. Mai. In: Z, 1919, Nr. 5, 1.7.1919, S. 70 (Henrik Ibsen: Gespenster). Emil N. [Emil Neugeboren]: Theater in Kronstadt, 10. Mai. In: Z, 1919, Nr. 5, S. 75 (Emil Zola: Therese Raquin). Emil N. [Emil Neugeboren]: Theater in Kronstadt, 13. Mai. In: Z, 1919, Nr. 5, S. 75 (Gerhart Hauptmann: Einsame Menschen). Emil N. [Emil Neugeboren]: Theater in Kronstadt, 14. Mai. In: Z, 1919, Nr. 5, S. 75 (Her mann Sudermann: Rosen. Drei Einakter ֊ Farbige Bänder; Margot; Der letzte Besuch). Emil N. [Emil Neugeboren]: Kronstädter Theater, 15. Mai. In: Z, 1919, Nr. 5, S. 75 (Franz Grillparzer: Des Meeres und der Liebe Wellen). Emil N. [Emil Neugeboren]: Kronstädter Theater, 16. Mai. In: Z, 1919, Nr. 5, S. 76 (Karl Schönherr: Der Weibsteufel). Emil N. [Emil Neugeboren]: Theater in Kronstadt, 17. Mai. In: Z, 1919, Nr. 5, S. 76 (Henrik Ibsen: Hedda Gabler). J [Emst Jekelius]: Theater (Kálmán: Csárdásfurstin). In: SDT, Jg. 46, Nr. 13859, 21.5.1919, S. 6. 506 Horst Fassei J [Emst Jekelius]: Theater (Ludwig Fulda: Die verlorene Tochter). In: SDT, Jg. 46, Nr. 13860, 23.5.1919, S. 6-7. J [Emst Jekelius]: Theater (Franz Lehár: Wo die Lerche singt). In: SDT, Jg. 46, Nr. 13863, 26.5.1919, S. 4-5. J [Emst Jekelius]: Theater (Edmond Aubran: Die Puppe). In: SDT, Jg. 46, Nr. 13867, 2.6.1919, S. 5-6. J [Emst Jekelius]: Theater (Arthur Schnitzler: Anatol). In: SDT, Jg. 46, Nr. 13868, 3.6.1919, S. 6. J [Emst Jekelius]: Theater (Planquette: Die Glocken von Comeville). In: SDT, Jg. 46, Nr. 13873, 10.6.1919, S. 6. Hk: Kronstädter Theaterbericht. In: O, 1 (1919), Nr. 3, August, S. 163-164. J [Emst Jekelius]: Theater (Frank Wedekind: Der Kammersänger). In: SDT, Jg. 46, Nr. 13877, 14.6.1919, S.4-5. J [Emst Jekelius]: Theater (Strauss: Die Fledermaus). In: SDT, Jg. 46, Nr. 13884, 21.6.1919, S. 4-5. J [Emst Jekelius]: Theater (Oskar Strauss: Rund um die Liebe). In: SDT, Jg. 46, Nr. 13888, 27.6.1919, S. 6. J [Emst Jekelius]: Theater (August Strindberg: Gläubiger; Fräulein Julie). In: SDT, Jg. 46, Nr. 13890, 1.7.1919, S. 5. J [Emst Jekelius]: Theater (Blumenthal; Presber: Der dunkle Punkt). In: SDT, Jg. 46, Nr. 13960, 20.9.1919, S. 6. J [Emst Jekelius]: Theater (Bernhard Buchbinder: Er und seine Schwester). In: SDT, Jg. 46, Nr. 13963,23.9.1919, S.3. .1 [Emst Jekelius]: Theater (Karlweiß: Das grobe Hemd). In: SDT, Jg. 46, Nr. 13966, 27.9.1919, S. 6. J [Emst Jekelius]: Theater (Paul Czinner: Satans Maske; de Lode: Am Telefon). In: SDT, Jg. 46.4.10.1919, S. 6. J [Emst Jekelius]: Theater (Eyßler: Die Schützenliesl). In: SDT, Jg. 46, Nr. 13960, 14.10.1919, S. 5. J [Emst Jekelius]: Theater (Henry Bernstein: Der Dieb). In: SDT, Jg. 46, Nr. 13984, 18.10.1919, S. 6. J [Emst Jekelius]: Theater (Max Halbe: Jugend). In: SDT, Jg. 46, Nr. 13990, 25.10.1919, S. 3. J [Emst Jekelius]: Theater (Krenn; Linden: Der Fremdenführer). In: SDT, Jg. 46, Nr. 13993, 26.11.1919, S. 5. J [Emst Jekelius]: Theater (Schönthan: Die goldene Eva). In: SDT, Jg. 46, Nr. 13994, 27.11.1919, S. 4-6. J [Emst Jekelius]: Theater (Brüderchen und Schwesterchen). In: SDT, Jg. 46, Nr. 13995, 28.11.1919, S. 5. J [Emst Jekelius]: Theater (Franz Grillparzer: Des Meeres und der Liebe Wellen). In: SDT, Jg. 46, Nr. 13996,29.11.1919, S. 2. F. Z. H. R.: Theater in Bistritz. In: O, 1 (1920), Januar, S. 170-171. R. [Erwin Reisner]: „Der Rastelbinder“. In: DTP, Jg. 13, Nr. 2, 3.1.1920, S. 2-3. R. [Erwin Reisner]: „Die Ahnfrau“. In: DTP, Jg. 13, Nr. 3,4.1.1920, S. 2. R. [Erwin Reisner]: „Die Rose von Stambuł“. In: DTP, Jg. 13, Nr. 4, 6.1.1920, S. 3. R. [Erwin Reisner]: „Blauftichs“. In: DTP, Jg. 13, Nr. 5,10.1.1920, S. 2. R. [Erwin Reisner]: „Die Haubenlerche“. In: DTP, Jg. 13, Nr. 9, 15.1.1920, S. 3. R. [Erwin Reisner]: „Der Obersteiger“. In: DTP, Nr. 13, 21.1.1920, S. 2. R. [Erwin Reisnerj: „Minna von Bamhelm“. In: DTP, Jg. 13, Nr. 14, 22.1.1920, S. 2-3. R. [Erwin Reisner]: „Armut“. In: DTP, Jg. 13, Nr. 20, 23.1.1920, S. 2-3. Bibliographie R. R. R. R. R. R. R. R. R. R. R. 507 [Erwin Reisner]: „Armut“. In: DTP, Jg. 13, Nr. 20, 29.1.1920, S. 2-3. [Erwin Reisner]: „Der fidele Bauer“. In: DTP, Jg. 13, Nr. 24, 4.2.1920, S. 2. [Erwin Reisner]: „Der fidele Geiger“. In: DTP, Jg. 13, Nr. 29, 10.2.1920, S. 2. [Erwin Reisner]: „Der Hüttenbesitzer“. In: DTP, Jg. 13, Nr. 31, 12.2.1920, S. 3. [Erwin Reisner]: „Eva“. In: DTP, Jg. 13, Nr. 35, 17.2.1920, S. 1. [Erwin Reisner]: Meine Frau, die Hofschauspielerin. In: DIP, Jg. 13, Nr. 38, 20.2.1920, S. 2-3. [Erwin Reisner]: Der Mandarin In: DTP, Jg. 13, Nr. 47, 2.3.1920, S. 1-2. [Erwin Reisner]: „Wo die Lerche singt“. In: DTP, Jg. 13, Nr. 47, 2.3.1920, S. 2. [Erwin Reisner]: „Maria Stuart“. In: DTP, Jg. 13, Nr. 50, 5.3.1920, S. 2. [Erwin Reisner]: „Das verwunschene Schloss“. In: DTP, Jg. 13, Nr. 53, 9.3.1920, S. 2. [Erwin Reisnerj: „Die Fledermaus“. In: DTP, Jg. 13, Nr. 54, 10.3.1920, S. 2. R. [Erwin Reisner]: „Die dritte Eskadron“. In: DTP, Jg.13, Nr. 202,14.3.1920, S. 2-3. Theatervorstellung des Frauenvereins (Emil Sigerus: Klein Elschens Traum). In: DTP, Jg. 13, Nr. 59, 16.3.1920, S. 2. R. [Erwin Reisner]: „Die Kassette“. In: DTP, Jg.13, Nr. 59, 16.3.1920, S 2. R. [Erwin Reisner]: Der arme Jonathan. In: DTP, 13, JgNr. 65, 23.3.1920, S. 2. R. [Erwin Reisner]: „Medea“. In: DTP, Jg. 13, Nr. 66, 24.3.1920, S. 2. R. [Erwin Reisner]: Zigeunerliebe. In: DTP, Jg. 13, Nr. 68, 27.3.1920, S. 2. Theatervereinsaufführung (Ludwig Thoma: Die Lokalbahn). In: SDT, Jg. 47, Nr. 14.097, 8.4.1920, S. 3. Die griechische Tragödie. Zur Ödipus-Aufführung des Hermannstädter Theatervereins. In: SDT, Jg. 47, Nr. 14.107, 21.4.1920, S. 3-4; Nr. 14.109,23.4.1920, S. 3-4. R. [Erwin Reisner]: „Oedipus“. In: DTP, Nr. 91, 27.4.1920, S. 3. -g: Deutsches Theater. In: Med, Jg. 28, Nr. 26, 3.7.1920, S. 3. -g: Deutsches Theater. In: Med, Jg. 28, Nr. 27, 10.7.1920, S. 3. R. [Erwin Reisner]: „Wilhelm Teil“. In: DTP, Nr. 181,19.8.1920, S. 3. R. [Erwin Reisner]: „Die Dollarprinzessin“. In: DTP, Nr. 182, 20.8.1920, S. 2. R. [Erwin Reisnerj: „Die Faschingsfee“. In: DTP, Nr. 190, 30.8.1920, S. 2. R. [Erwin Reisner]: „Hannerl“. In: DTP, Nr. 196, 7.9.1920, S. 2-3. R. [Erwin Reisnerj: „Die Steinermädel“. In: DTP, Nr. 203, 15.9.1920, S. 2-3. R. [Erwin Reisner]: „Lang, lang ists her“. In: DTP, Nr. 208, 21.9.1920, S. 3. St. v. H. [Stefan von Hannenheim]: Die Landstreicher. In: DTP, Nr. 214, 28.9.1920, S. 3. St. v. H. [Stefan von Hannenheim]: Die Tänzerin. In: DTP, Nr. 215,29.9.1920, S. 3. St. v. H. [Stefan von Hannenheim]: Opemball. In: DTP, 30.9.1920, S. 2. R. [Erwin Reisner]: „Der Bettelgraf1. In: DTP, Nr. 226, 12.10.1920, S. 2. R. [Erwin Reisner]: „Mandragola“. In: DTP, Nr. 228, 14.10.1920, S. 2-3. R. [Erwin Reisner]: Die Erstaufführung des Lustspiels ,Der Leicht’, fa: DTP, Nr. 235, 31.10.1920, S. 3. R. [Erwin Reisner]: „Die Raschhoffs“. In: DTP, Nr. 245, 12.11.1920, S. 2-3. -r [Erwin Reisner]: „Polenblut“. In: DTP, Nr. 248, 16.11.1920, S. 2. R. [Erwin Reisner]: „Der Zigeunerbaron“. In: DTP, Nr. 250, 18.11.1920, S. 2. R. [Erwin Reisner]: „Der Strohwitwer“. In: DTP, Nr. 254, 23.11.1920, S. 3. R. [Erwin Reisner]: „Die Försterchristel“. In: DTP, Nr. 256,25.11.1920, S. 2. R. [Erwin Reisner]: „Das Glück im Winkel“. In: DTP, Nr. 258, 27.11.1920, S. 2. R. [Erwin Reisner]: „Die Schmetterlingsschlacht“. In: DTP, Nr. 264, 4.12.1920, S. 2. R. [Erwin Reisner]: „Bruder Straubinger“. In: DTP, Nr. 266, 7.12.1920, S. 2. R. [Erwin Reisner]: „Der Vogelhändler“. In: DTP, Nr. 268, 9.12.1920, S. 2. R. [Erwin Reisner]: „Renaissance“. In: DTľP, Nr. 272, 14.12.1920, S. 2. 508 Horst Fassei R. [Erwin Reisner]: Rosenmontag. In: DTP, Jg. 13, Nr. 274, 16.12.1920, S. 3. (Benefiz Raul; von Hartleben). R. [Erwin Reisner]: Künstlerblut. In: DTP, Jg. 13, Nr. 278, 21.12.1920, S. 2. R. [Erwin Reisner]: „Die Csárdásfiirstin“. In: DTP, Nr. 280, 23.12.1920, S. 2. R. [Erwin Reisner]: Nathan der Weise. In: DTP, Jg. 14, Nr. 3, 5.1.1921, S. 2. R. [Erwin Reisner]: Schwarzwaldmädeln. In: DTP, Jg. 14, Nr. 5, 9.1.1921, S. 2. R. [Erwin Reisner]: Flachsmann als Erzieher. In: DTP, Jg. 14, Nr. 8, 13.1.1921, S. 2. R. [Erwin Reisner]: Jung-Heidelberg. In: DTP, Jg. 14, Nr. 9, 14.1.1921, S. 2-3. R. [Erwin Reisner]: Der Graf von Luxemburg. In: DTP, Jg. 14, Nr. 13,21.1.1921, S.3. R. [Erwin Reisner]: Das Schneekmd. In: DTP, Jg. 14, Nr. 25, 2.2.1921, S. 4; R. [Erwin Reisnerj: Der Verschwender. In: DTP, Jg. 14, Nr. 27, 8.2.1921, S. 3; R. [Erwin Reisner]: Die Karlsschüler. In: DTP, Jg. 14, Nr. 38, 20.2.1921, S. 2-3. R. [Erwin Reisner]: Die tanzende Maske. In: DTP, Jg. 14, Nr. 45, 1.3.1921, S. 2-3. R. [Erwin Reisner]: Anatol. In: DTP, Jg. 14, Nr. 55, 12.3.1921, S. 2. „Könige“ von Hans Müller in Kronstadt. Aufführung des Dilettantentheaters des Deutschen Kasinos. In: O, 3 (1921), Nr. 18, 2. Maiheft, S. 529. Deutsches Theater. In: Med, Jg. 29, Nr. 26, 25.6.1921, S. 2-3. Deutsches Theater. In: Med, Jg. 29, Nr. 27, 2.7.1921, S. 3. Deutsches Theater. In: Med, Jg. 29, Nr. 28, 9.7.1921, S. 3. -g: Deutsches Theater. In: Med, Jg. 29, Nr. 29, 16.7.1921, S. 2. Capesius, Bernhard: Das Schneekind. Ein Lustspiel in Versen. UA 31.1.1921. In: SDT, Jg. 48, Nr. 14334, 1921. Capesius, Bernhard: Das Schneekind. In: O, 3 (1920/21), S.350. Capesius, Bernhard: Brandung. Eine Kriegstragödie in 3 Akten. UA 10.8.1921. In: SDT, Jg. 48, Nr. 14488, 1921, S. 6; auch in: DTP, Jg. 14, Nr. 177, 1921; in: KtZ, Jg. 85, Nr. 194, 1921; in: Bistritzer Deutsche Zeitung, Jg. 9, Nr. 63, 1921. Deutsches Theater in Mediasch. In: Med, Jg. 29, Nr. 42,15.10.1921, S. 3-4. Deutsches Theater in Mediasch. In: Med, Jg. 29, Nr. 42, 22.10.1921, S. 5. Deutsches Theater in Mediasch. In: Med, Jg. 29, Nr. 45, 5.11.1921, S. 4. R. A.: Schillerfeier: Kabale und Liebe. In: DTP, Jg. 14, Nr.231, 10.11.1921, S. 2. Deutsches Theater in Mediasch. In: Med, Jg. 29, Nr. 47,19.11.1921, S. 4. Deutsches Theater in Mediasch. In: Med, Jg. 29, Nr. 48, 26.11.1921, S. 4. R. [Erwin Reisner]: Hollandweibchen. In: DTP, Jg. 15, Nr. 26,1.2.1922, S. 2. R. [Erwin Reisner]: Der lachende Ehemann. In: DTP, Jg. 15, Nr. 27, 2.2.1922, S. 4. R. [Erwin Reisner]: Eva. In: DTP, Jg. 15, Nr. 39,17.2.1922, S. 2-3. R. [Erwin Reisner]: Rausch. In: DTP, Jg. 15, Nr. 40, 18.2.1922, S. 2. R. [Erwin Reisner]: Das Glück im Winkel. In: DTP, Jg. 15, Nr. 45, 24.2.1922, S. 3. R. [Erwin Reisner]: Die Aufführung des „Erdgeist“. In: DTP, Jg. 15, Nr. 56, 9.3.1922, S. 2. R. [Erwin Reisner]: Erdgeist. In: DTP, Jg. 15, Nr. 58, 11.3.1922, S. 2. R. [Erwin Reisner]: Wo die Lerche singt. In: DTP, Jg. 15, Nr. 77, 4.4.1922, S. 2. R. [Erwin Reisner]: „Morphium“. In: DTP, Jg. 15, Nr. 220, 26.9.1922, S. 2. R. [Erwin Reisner]: „Doktor Stieglitz“. In: DTP, Jg. 15, Nr. 220, 26.9.1922, S. 2-3. R. [Erwin Reisner]: „Der Vater“. In: DTP, Jg. 15, Nr. 226, 3.10.1922, S. 2.4. Willys Frau. In: DTP, Jg. 15, Nr. 236, 14.10.1922, S. 2., R. [Erwin Reisner]: Don Carlos. In DTP, Jg. 15, Nr. 262, 14.11.1922, S. 2. R. [Erwin Reisner]: „Clavigo“. In: DTP, Jg. 15, Nr. 273, 26.11.1922, S. 3. Graf von Luxemburg. In: Th, Nr. 7-8, 1922, S. 1-2. Csardasfürstin. In: Th, Nr. 3-4, 1922, S. 2-3. Fledermaus. In: Th, Nr. 5-6, 1922, S. 2-3. Bibliographie 509 Der Zigeunerbaron. In: Th, Nr. 9-10,1922, S. 1-2. Kinokönigin. In: Th, Nr. 11-12, 1922, S. 1-3. Abschiedsabend des Fräulein Soo Leffer (nach Hermannstadt). In: Th, Nr. 13-14, S. 1-3. Bruder Leichtsinn. In: Th, Nr. 15-16,1922, S. 1-2. Klassischer Tanzabend Julia Hudak. In: Th, Nr. 21-22,1922, S. 2-3. Der Tanz ins Glück. In: Th, Nr. 23-25, 1922, S. 1-2. Pipsi (Benatzky). In: Th, Nr. 26,1922, S. 1-2. R. [Erwin Reisner]: Maria Stuart”, In: DTP, Jg. 16, Nr. 46, 27.2.1923, S. 2-3. J [Emst Jekelius]: Das Dreimäderlhaus. In: SDT, Jg. 50, Nr. 14927, 3.3.1923, S. 3-4. J [Emst Jekelius]: Charlys Tante. In: SDT, Jg. 50, Nr. 14931, 8.3.1923, S. 3. J [Emst Jekelius]: Les Apaches. In: SDT, Jg. 50, Nr. 14533, 10.3.1923, S. 3. J [Emst Jekeliusj: Fuhrmann Henschel. In: SDT, Jg. 0, Nr. 14937, 15.3.1923, S. 4. R [Erwin Reisner]: „Flamme“. In: DTP, Jg. 16, Nr. 62,17.3.1923, S. 3. Romanisches Theater. In: DTP, Jg. 16, Nr. 62, 17.3.1923, S. 3. R. [Erwin Reisner]: Schnitzlers „Liebelei“. In: DTP, Jg. 15, Nr. 63, 18.3.1923, S. 3. Romanisches Theater. In: DTP, Jg. 16, Nr. 63, 18.3.1923, S. 3. Dj: Deutsches Theater. In: Med, Jg. 31, Nr. 20, 19.5.1923, S. 4. J [Emst Jekelius]: Abschiedsabend von Eva Fiebig. In: SDT, Jg. 50, Nr. 15024, 3.7.1923, S. 3. J [Emst Jekelius]: Mauserung. In: SDT, Jg. 50, Nr. 15039, 20.7.1923, S. 6. R. [Erwin Reisner]: Prinz Friedrich von Homburg. In: DTP, Nr. 214, 19.9.1923, S. 1. Deutsches Theater. In: DTP, Nr. 216, 21.9.1923, S. 3. R. [Erwin Reisner]: Prinz Friedrich von Homburg. In: DTP, Jg. 5, Nr. 217,22.9.1923, S.3. R. [Erwin Reisner]: Bettinas Verlobung. Lustspiel von Leo Lenz.In: DTP, Jg. 5, Nr. 218, 23.9.1923, S.3. Deutsches Theater. Die Bajadere. In: DTP, Nr. 218,23.9.1923, S. 3. R. [Erwin Reisner]: Die Bajadere. In. DTP, Nr. 219, 25.9.1923, S. 2. R. [Erwin Reisner]: Gyges und sein Ring. In: DTP, Nr. 224, 30.9.1923, S. 3. R. [Erwin Reisner]: Die gelbe Jacke. Operette von Franz Lehar. In: DTP, Jg. 5, Nr. 225, 2.10.1923, S3. R. [Erwin Reisner]: Die versunkene Glocke, In: DTP, Nr. 229, 6.10.1923, S. 2. R. [Erwin Reisner]: Bettinas Verlobung. In. DTP, Nr. 218, 23.10.1923, S. 3. R. [Erwin Reisner]: Gyges und sein Ring. In: DTP, Nr. 224,30.9.1923, S. 3. R. [Erwin Reisner]: Die gelbe Jacke. In: DTP, Jg. 16, Nr. 225, 2.10.1923, S. 2. R. [Erwin Reisnerj: Die Tangokönigin. In: DTP, Nr. 233, 11.10.1923, S. 2. R. [Erwin Reisner]: Jahrmarkt in Pulsnitz. In: DTP, Nr. 234, 12.10.1923, S. 2. Gespenstersonate. In: DTP, Nr. 237,16.10.1923, S. 2. R. [Erwin Reisner]: Kabarett. In: DTP, Nr. 239, 18.10.1923, S. 2-3. R. [Erwin Reisner]: Gespenstersonate. In: DTP, Nr. 240,19.10.1923, S. 3. R. [Erwin Reisner]: Die Fledermaus. In: DTP, Jg. 16, Nr. 241, 20.10.1923, S. 2. Deutsches Theater. Die Bajadere. Jn: DTP, Nr. 218, 23.10.1923, S. 3. R. [Erwin Reisner]: Madame Pompadour. In: DTP, Nr. 246, 26.10.1923, S. 3. R. [Erwin Reisner]: Was ihr wollt. In: DTP, Nr. 247, 27.10.1923, S. 2-3. R. [Erwin Reisner]: Die Fahrt ins Blaue (De Fleurs/Cavaillet). In: DTP, Nr. 253, 3.11.1923 (Unterhaltungsblatt). R. [Erwin Reisner]: Kabale und Liebe. In: DTP, Nr. 258, 9.11.1923 (Unterhaltungsblatt). R. [Erwin Reisner]: Der ledige Schwiegersohn. In: DTP, Jg. 16, Nr. 261, 13.11.1923, S. 3. -g: Deutsches Theater. In: Med, Jg. 31, Nr. 49, 8.12.1923, S. 2-3. g: Deutsches Theater. In: Med, Jg. 31, Nr. 50, 15.12.1923, S. 2-3. R. [Erwin Reisner]: Der Wettlauf mit dem Schatten. In: DTP, Jg. 5, Nr. 293, 20.12.1923, S.3. 510 Horst Fassei R. [Erwin Reisner]: Armut. Von Wildgans, եւ: Unterhaltungsblatt der DTP, Jg. 5, Nr. 297, 25.12.1923, S.l. R. [Erwin Reisner]: Hansel und Gretel. In: DTP, Nr. 299, 28.12.1923, S. 1-2 (Unter haltungsblatt). Deutsches Theater. Schäßburg. In: SDT, Jg. 51, Nr. 15198, 25.1.1924, S. 6 (Hebbel: Gyges und sein Ring). Deutsches Theater. Schäßburg. In: SDT, Jg. 51, Nr. 15199, 26.1.1924, S. 6 (Wildgans: Armut). Tournee des Bukarester Nationaltheaters. Schäßburg. In: SDT, Jg. 51, Nr. 15199, 26.1.1924, S. 6. (Nicolae Soreanuam 1.-2. Februar Otto Emst: Institutorii, Molière: varul, Eduard See: Ein Jugendfreund). Deutsches Theater in Schäßburg. In: SDT, Jg. 51, Nr. 15200, 27.1.1924, S. 6. (Lenz: Bettinas Verlobung. Für glücklichere Gegenwart, Bühnenbild „hübsch gestellt“, Heiterkeit, deutsch französische Mache“). Deutsches Theater in Schäßburg. In: SDT, Jg. 51, Nr. 15201, 29.1.1924, S. 6 (Strindberg: Ostern). R. [Erwin Reisner]: Theater (John Gabriel Borkmann). In: DTP, Jg. 17, Nr. 29, 5.2.1924, S. 3. E. J. [Emst Jekelius]: Theaterbrief aus Bistritz. In: SODT, Jg.51,Nr.l5245,21.3.1924, S. 3. EJ [Emst Jekelius]: Die Räuber. In: DTP, Nr. 214,16.9.1924, S. 5. Dr. E. J. [Emst Jekelius]: Kolportage. Komödie von Georg Kaiser. In: DTP, Jg.6, Nr.217, 19.9.1924, S. 5. Dr. E. J. [Emst Jekelius]: Robert und Bertram oder die lustigen Vagabunden. Von Gustav Raeder. In: DTP, Jg.6, Nr. 219, 21.9.1924, S. 5. Der Ackermann und der Tod. In: DTP, Nr. 220, 23.9.1924, S. 5. Dr. E. J. [Emst Jekelius]: Der Widerspenstigen Zähmung von William Shakespeare. In: DTP, Jg.6, Nr. 225, 28.9.1924, S. 5. EJ [Emst Jekelius]: Ostern, ein Festspiel in drei Akten von August Strindberg. In: DTP, Nr. 230, 4.10.1924, S. 5. Dr. E. J. [Emst Jekelius]: Der Raub der Sabinerinnen. Von Franz und Paul Schönthan. In: DTP, Jg.6, Nr. 231, 5.10.1924, S. 3. Deutsches Theater in Mediasch. In: SDT, Jg. 51, Nr. 15409, 10.10.1924, S. 5. EJ [Emst Jekelius]: Romeo und Julia. In: DTP, Nr. 238, 14.10.1924, S. 5. Deutsches Theater in Mediasch. In: SDT, Jg. 51, Nr. 15418, 21.10.1924, S. 5. Deutsches Theater in Schäßburg. In: SDT, Jg. 51, Nr. 15427, 31.10.1924, S. 6. EJ [Emst Jekelius]: Die Fledermaus. In: DTP, Jg. 17, Nr. 286, 9.12.1924, S. 3. EJ [Emst Jekelius]: Die keusche Susanne. Text von Georg Okonkowsky, Musik Jean Gilbert. In: DTP, Nr. 288, 11.12.1924, S. 5. Dr. E. J. [Emst Jekelius]: Die Tanzgräfin. Operette von Leopold Jacobson und Robert Bodansky. Musik Robert Stolz. In: DTP, Jg. 6, Nr.292,16.12.1924, S.5. K. R. [Konrad Richter]: Victor Eftimius Thebais im Bukarester Nationaltheater. In: DTP, Nr. 291, 14.12.1924, S. 5. Dr. E. J. [Emst Jekelius]: Wiener Blut von Johann Strauß. Text von Viktor Léon und Leo Stein. In: DTP, Jg. 6, Nr.293, 17.12.1924, S.5. Der letzte Walzer (Oskar Strauß). In: DTP, Nr. 303, 31.12.1924, S. 5. Gastspiel Wiener Operetten Gesellschaft („Gräfin Mariza“). In: DTP, Nr. 5, 8.1.1925, S. 5. Gastspiel Wiener Operetten Gesellschaft („Der Graf von Luxemburg“). In: DTP, Nr. 6, 9.1.1925, S. 5; Nr. 7, 10.1.1925, S. 5. Dr. E. J. [Emst Jekelius]: Abschied. Gräfin Mariza. In: DTP, Nr. 9, 13.1.1925, S. 5. F. H. [Fritz Holzträger]: Deutsches Theater in Bistritz. In: Bis, Jg. 12,16.1.1925, S. 2. Bibliographie 511 W. N.: Das Schauspielensemble des deutschen Theaters. In: DTP, Nr. 17, 22.1.1925, S. 5. „Helden“. Komödie von Bernard Shaw. In: DTP, Nr. 18, 23.1.1925, S. 5. Sächsisch-Reen. Deutsches Theater. In: Bis, Jg. 12, 23.1.1925, S. 2. (Shaw: Helden). Dr. E. J. [Emst Jekelius]: Pension Scholier. In: DTP, Nr. 20, 25.1.1925, S. 5. Dr. E. J. [Emst Jekelius]: Helden. In: DTP, Nr. 21, 27.1.1925, S. 5. Dr. E. J. [Emst Jekelius]: Das tapfere Schneiderlein. In: DTP, Nr. 22,28.1.1925, S. 5. Dr. E. J. [Emst Jekelius]: Der lebende Leichnam. In: DTP, Nr. 24, 30.1.1925, S. 5. Deutsches Theater. In: Bis, Jg. 12, 30.1.1925, S. 2 (Der müde Theodor). Dr. E. J. [Emst Jekelius]: König Nicolo oder So ist das Leben. In: DTP, Nr. 25,31.1.1925, S. 5. Dr. E. J. [Emst Jekelius]: Eine glückliche Ehe. In: DTP, Nr. 27, 4.2.1925, S. 5. Dr. E. J. [Emst Jekelius]: Der müde Theodor. Schwank in drei Akten von Hel und Ferner. Kritik. In: DTP Jg.7, Nr.27, 4 .2. 1925, S. 5. Dr. E. J. [Emst Jekelius]: Deutsches Theater. Weh dem, der lügt. Lustspiel in 5 Aufzügen von Franz Grillparzer. In: DTP, Jg.7., Nr. 28, 5.2.1925, S. 5. Dr. E. J. [Emst Jekelius]: Elga. Sechs Szenen von Gerhart Hauptmann. In: DTP, Jg.7, Nr.29, 7.2.1925, S. 5. Elga. In: SDT, Jg. 52, Nr. 15507, 7.2.1925, S. 4. Dr. E. J. [Emst Jekelius]: Alt-Heidelberg. Schauspiel in fünf Akten von Wilhelm Meyer- För ster. In: DTP, Nr. 32, 10.2.1925, S. 5. Dr. E. J. [Emst Jekelius]: Nebeneinander. Volksstück 1923. In 5 Akten von Georg Kaiser In. DTP, Nr. 35, 13.2.1925, S. 5. Dr. E. J. [Emst Jekelius]: Minna von Bamhelm. Lustspiel in fünf Akten von G.E. Lessing. In: DTP, Nr. 42,21.2.1925, S. 5. F. H. [Fritz Holzträger] Das Spiel der deutschen Theatergesellschaft. In: Bis, Jg. 13,24.4.1925, S. 1-2 (Strindberg: Ostem; Shaw: Helden). F. H. [Fritz Holzträger] Das Spiel der deutschen Theatergesellschaft. In: Bis, Jg. 13,28.4.1925, S. 1-2 (Schiller. Die Räuber; Hauptmann: Elga). F. H. [Fritz Holzträger] Das Spiel der deutschen Theatergesellschaft. In: Bis, Jg. 13,28.4.1925, S. 1-2 (Pension Scholier; Lessing: Minna von Bamhelm). Deutsches Theater in Reen. In: Bis, Jg. 13, 8.5.1925, S. 3 (Peter Nansen: Eine glückliche Ehe), -g: Oper. In: DTP, Nr. 128, 3.7.1925, S. 3. Dr. E. J. [Emst Jekelius] : Königskinder. Melodram in 3 Aufzügen. Text Emst Rosner. Musik Engelbert Humperdinck. (Aufführung des Frauenheimvereins). In: DTP, Jg. 7, Nr. 45 25.2.1925, S. 5. J [Emst Jekelius]: Weh dem, der lügt. In: SDT, Jg. 52, Nr. 15505, 5.4.1925, S. 4. Dr. E. J. [Emst Jekelius]: Orpheus in der Unterwelt. Operette von Jaques Offenbach. Kritik. In: DTP Jg. 7, Nr. 91. 23.5.1925, S. 5 Dr. E. J. [Emst Jekelius]: Nantscherl oder die Glogowatzer Schwaben. Volksstück mit Gesang in drei Aufzügen von A. Follinus. In: DTP, Jg.7, Nr.103, 9.6.1925, S. 3. Dr. E. J. [Emst Jekelius]: Küsse mich. Schwank in drei Akten von Tristan Bemard, Ive Mi randes und Gustave Quinson. In: DTP, Jg.7., Nr. 108, 14.6.1925, S. 3. Dr. E. J. [Emst Jekelius]: Sybill. Operette in drei Akten von Brody und Martos, Musik von Ja cobi. In: DTP, Jg.7, Nr. 109,16.6.1925, S. 3. Dr. E. J. [Emst Jekelius]: Stiefmütterchen. Operette in drei Akten und einem Vorspiel von L. Bus Fekete und Emst Kulinyi, Musik von Bela Zerkowitz. In DTP, Jg.7., Nr. 112, 19.6.1925, S.3. Dr. E. J. [Emst Jekelius]: Das Lebkuchenherz oder der unbekannte Soldat. Singspiel in drei Akten von Emöd Tomas, Musik von Albert Szirmay. In: DTP, Jg.7., Nr, 114, 21.6.1925, S. 3. 512 Horst Fassei Dr. E. J. [Emst Jekelius]: Wessen Schatz bin ich? Schwank in drei Akten von Felix Grandere. In: DTP, Jg.7, Nr. 115, 23.6.1925, S. 3. Dr. E. J. [Emst Jekelius]: Gläserne Pantoffel. Lustspiel von Franz Molnár. In DTP, Jg.7, Nr. 116 24.6.1925, S. 3 Dr. E. J. [Emst Jekelius]: Der Landstreicher. Operette in einem Vorspiel und zwei Akten. Musik M. Ziehrer. In: DTP, Jg.7„ Nr. 117, 25.6.1925, S. 3. Dr. E. J. [Emst Jekelius]: Drei Tänze. Operette in drei Akten von Szomahasz Istvan und Faragó Fenő. Musik von Komijathy Karoly. Kritik. In: DTP, Jg.7, Nr.118, 26.6.1925, S. 3. Dr. E. J. [Emst Jekelius]: Der Doppelgänger. Schwank in drei Aufzügen. Von Hennequin und Duval. Übersetzung von Franz Molnar. In: DTP, Jg. 7, Nr. 119, 27.6.1925, S. 3. Dr. E. J. [Emst Jekelius]: Das Feigenblatt. Operette in zwei Akten von Jean Bastie und Paul Asquenin, Musik von Albert Chantier. In: DTP, Jg. 7, Nr. 120, 28.6.1925, S. 3. Oper. Traviata. In: DTP, Nr. 130,11.7.1925, S. 3. Ein ungarischer Nabob. In: DTP, Nr. 131,12.7.1925, S. 3. (Dr. Hevesi hat den Roman drama tisiert). EJ [Emst Jekelius]: „Die Ehrlosen“. In: DTP, Nr. 16.7.1925, S. 2. EJ [Emst Jekelius]: Als wärs ein Stück von mir. In: DTP, Nr. 135, 17.7.1925, S. 2. EJ [Emst Jekelius]: der Storch streikt. In: DTP, Nr. 137, 21.7.1925, S. 2. Siegfried: Madjarisches Theater. In: DTP, Nr. 138,22.7.1925, S. 2. Siegfried: Madjarisches Gastspiel. In: DTP, Nr. 142,23.7.1925, S. 2. EJ[Emst Jekelius]: Abschied vom madjarischen Theater. In: DTP,Nr. 154,8.8.1925, S. 1. Deutsches Theater. In: DTP, Nr. 208, 10.10.1925, S. 2. Gastspiel Wiener Operettenensemble. In: DTP, Nr. 117, 27.10.1925, S. 2. „Ein Toller Einfall“. In: SDT, Jg. 53, Nr. 16000, 28.10.1926, S. 6. E.J. [Emst Jekelius]: Eröffnungsvorstellung der Operette.In:DTP,Nr.232,7.11.1925, S. 3. E.J. [Emst Jekelius]: Aufführung der Operette „Die Bajadere“ von Kalman. In: DTP, Nr. 233, 8.11.1925, S. 3. E. J. [Emst Jekelius]: Der Tanz ins Glück. In: DTP, Nr. 235, 11.11.1925, S. 3. E.J. [Emst Jekelius]: Cloclo. In: DTP, Nr. 238, 14.11.1925, S. 2. Rumänisches Theater. In: SDT, Jg. 53, Nr. 15998, 26.10.1926, S. 4. Opemerinnemngen. In: SDT, Jg. 53, Nr. 16001, 29.10.1926, S. 4. RB [Ranko Burmaz]: Wiener Opemgastspiel. In: SDT, Jg. 53, Nr. 16015,14.11.1926, S. 5. RB [Ranko Burmaz]: Wiener Opemgastspiel. Eröffnung mit „Figaros Hochzeit“. In: SDT, Jg. 53, Nr. 16005,3.11.1926, S. 4. RB [Ranko Burmaz]: Wiener Opemgastspiel. „Der Barbier von Sevilla“. In: SDT, Jg. 53, Nr. 16007, 5.11.1926), S. 4. RB [Ranko Burmaz]: Wiener Opemgastspiel.In: SDT, Jg. 53, Nr. 16008, 6.11.1926, S. 4. RB [Ranko Burmaz]: Wiener Opemgastspiel. „Don Juan“. In: SDT, Jg. 53, Nr. 16009, 7.11.1926, S. 5. RB [Ranko Burmaz]: Wiener Opemgastspiel. „La Traviata“. In: SDT, Jg. 53, Nr. 16010, 9.11.1926, S. 4. RB [Ranko Burmaz]: Wiener Opemgastspiel. Wieder Entführung. In: SDT, Jg. 53, Nr. 16012, 11.11.1926, S. 6. RB [Ranko Burmaz]: Wiener Opemgastspiel. Rigoletto. In: SDT, Jg. 53, Nr. 16013, 12.11.1926, S. 4. RB [Ranko Burmaz]: Wiener Opemgastspiel. Der Troubadour. In: SDT, Jg. 53, Nr. 16016, 16.11.1926, S. 5. J [Emst Jekelius]: Der Fechter von Ravenna. In: SDT, Jg. 54, Nr. 16113,15.3.1927, S. 4. J [Emst Jekelius]: Das Glück von Richof. In: SDT, Jg. 54, Nr. 16118,20.3.1927,S.6. Bibliographie 513 Burmaz, Ranko: Die Zauberflöte in Schäßburg. In: SDT, Jg. 56, Nr. 16691, 21.2.1929. Burmaz, Ranko: Kurzoper „Sganarell“ von R. Wagner-Regény. Aufführung in Kronstadt. In: SDT, Jg. 57, Nr. 17228,14.10.1930. Burmaz, Ranko: Hermania-Oper Hansel und Gretel von Engelbert Humperdinck. In: SDT, Jg. 57, Nr. 17244, 17277, 30.10. und 2.12.1930. Register Hinweise auf Angaben in den Fußnoten sind mit hochgesetzen Zahlen nach den Zeitenzahlen. a — Alscher, Otto A. 491 A.A. 1817, 475 A. B. 37178, 37387 A. K. 313253, 338305՜306 A. K. — Kittner, Alfred A. M. R. 24840, 429 A. P. 454 A. P. — Prodan, A. A. S. — Schwartz, Arnold A. W. 408lsl, 483 AB 477-478,488-489 Abendkleid [Rochie de seară] (Teodor Şoşdean) 206111 Ein Abenteuer in Ostende [Hans Huckebein] (Gustav Kadelburg; Oskar Blumenthal) 28 Abraham, Paul (1892-1960) - Viktoria und ihr Husar [A császári katonai] (M: Emmerich Földes) 191-193 Das Abschiedsfest (Arthur Schnitzler) 372 1848 (Hanns Saßmann) 418 Der Ackermann und der Tod (Johannes von Saaz) 273-274 Adam, Adolphe (1851-1905) 204 - Wenn ich König wäre (T: Adolphe d’Ennery; Jules-Henri Brésil) 204 Adam, Eva und die Schlange (Paul Eger) 316317 Adam-Müller-Guttenbrunn-Feiem(Temeswar) 420 Adevărul (Bukarest) 95 Adler, Benni 404 Die Ärztin (László Fodor) 384 Äsop (620 v. Chr.- 564 v. Clu.) 350 Agentur Carmen Sylva (Czemowitz) — Carmen Sylvia Kunstagentur Agentur Pollack 326 Ahnfrau (Franz Grillparzer) 81, 144-145 Aida (M: Giuseppe Verdi; T: Antonio Ghistanzoni) 380,415 Akademie-Bibliothek (Bukarest) 158-159 Akim (Victor Eftimiu) 76, 83, 91, 382 Aktiengesellschaft Speranţa (Czemowitz) 357 Alas, Leopoldo (1852-1901) — Clarín Albă ca zăpadă (K. Kunst) — Schneewittchen Alba lulia — Karlsburg AlbachRetty, Rosa(1874-1980) 372 d’Albert, Eugen (1864-1932) 82,90,423 ֊ Tiefland (T; Rudolf Lothar) 82,90,99, 423 - Die toten Augen (T; Hanns Heinz Ewers; Marc Henry) 82 Albert, Fritz 493, 495-496 Albert, Michael (1836-1893) 118 - Die Flandrer am Alt 118 Alberti, Werner (1861-1934) 79,119 Albrechtsflor 286 Albrich, F. [F. A. u. f. a.] 490 Albumeala (K, Kunst) — Schneewittchen Aldermann 169 - Evas Sündenfall 169 Alecsandri, Vasile (1821-1890) 25,42, 53,63, 157, 208,246,383-384 ֊ Arvinte şi Pepelea [Arvinte und Pepelea] 63 - Der bandusische Quell [Fântâna Banduziei] 208 - Die bandusische Quelle 246 - Die bandusische Quellen 157 - Der Brunnen der Blandusia [Fântâna Blanduziei] 383 - Iorgu von Sadagora 384 -Ovid 246 Alexander, E. 457 Alexandrescu, Sică (1896-1973) 383 Alfonso, {Tänzer} 90 Alhambra-Revue (Bukarest) 389 Aljechem, Scholem [Schalom] [d.i. Solomon Naumovich Rabinovich] (1859-1916) 391, 402,404 -DerSchatz 391 - Tewje der Milchmann 402 ֊200.000 404 Allgemeine Sparkasse (Kronstadt) 259 Alpargin, Melike Nihan (1980) 428 Alpem, Anny 63 Alpha 37171,373m,478,488 als —» Schwarz, Alfons Als ich wiederkam (Oscar Blumenthal) 117 Alscher, Else (1877-1962) 176 Alscher, Otto [a] (1880-1944) 174-177, 1753, 179, 188, 213, 220, 220145, 223-224,224162, 231,288, 430, 436,450-451 Alt от (Jean Valjan) — Ein anderer Mensch Register Alt-Heidelberg [Heidelbergul de altădată] (Wilhelm Meyer-Förster) 42, 49, 111, 154, 163-164,169, 189-190,193,226-228, 262, 266, 383 Alt-Ofen 174 Altbaum, Sonja 398 Die Alte Hârca [Baba Hârca] (M: Alexander Flechtenmacher; T: Matei Millo) 385 Alterescu, Simion (1921-1995) 432, 446-447, 485, 502 Altgasse (Czemowitz) 357 Altman, Moshe [Moses] (1890-1981) 399 - ’s Kozl kirnt (mit Jakob Sternberg) 399 Altmann, Josef 100 Am Teetisch [La masa de cea í] (Karl Sloboda) 115,211,217 Am Telefon (de Lode) 143 Amberg, Franz P. (1868-1930) 179, 17928 - Die Inwan'rung dr Schwowe im Banat 179n - Seppis und Hansjörchs Erlebnisse 1792S Ambrosy, Baron (1878-1932) 411 Amurg 458 An-Ski, Salomon (1863-1920) — Rappoport, Salomon An-Ski, Sch. (1863-1920) 66 -Dybbuk 66 Analele Banatului. Buletinul Muzeului din Timişoara 409 Anatol (Arthur Schnitzler) 52, 125, 127, 144 Anca (lon Luca Caragiale) 120 Ander, Rudolf [d.i. Rudolf Andersch] (18621909) 319,321 Ein anderer Mensch [Alt от] (Jean Valjan) 332 Anderle, Hanna 483 Anders, Erich (1883-1955) — Wolf von Gudenberg, Erich Freiherr Andersch, Rudolf (1862-1909) —» Ander, Rudolf Andersen, Hans Christian (1805-1875) 357 Andrae, Gustav 145 Andree, Elisabeth 411194 Andreescu, Margareta 432, 446, 464, 485, 502 Andreescu, Stella 332 Andrei, Petre (1891-1940) 107 Andrejev, Leonid (1871-1919) 396, 398 - Der Geohrfeigte 396 -Die Tage unseres Lebens 398 Andrian, Leopold von (1875-1951) 21 Anestin, Ion (1900-1963) 467, 484 Angelescu, Cornelia 453 Angelina (M: Gioachino Rossini; T: Jacopo Fer retti) 347 Anghelescu, Constantin (1869-1948) 234,290 515 Anina 131,216,220,222 -Gesangverein 339 Annecy 52 Anonyme Briefe (Georg Peters) 117 Anthologie jüngster Lyrik 288 Antonia (Melchior Lengyel) 301 Antonescu, Emil 244 - Meister Manóle 244 Antonescu, Ion (1882-1946) 344 Antonius 169 - Evas Sündenfall 169 Antschel, Paul (!920-l 970) — Celan, Paul Antwerpen 21,350 Anzengruber, Ludwig [Pseud.: Ludwig Gruber] (1839-1889) 81, 126, 129-131, 137, 154, 216,228 - Der G 'wissenswurm 126, 129 - Der Meineidbauer 81, 126, 129 - Der Pfarrer von Kirchfeld 130-131, 137, 154, 228 Die Apachen (M: Ralph Benatzky; T: Ralph Benatzky; Ignaz Michael Welleminsky) 163,169 Apollo-Theater (Wien) 251 Apus de soare (Barbu Delavrancea) —» Sonnenun tergang Arad 10, 62, 182, 187, 195, 202, 204-205, 210, 235,241, 285,290-291,293, 295-296,408, 413-414,419 - Deutsches Haus 408,420 -Genius 285, 285150 -Periszkóp 210,285 Arany, János (1817-1882) 196 -Goldmensch 196 Arany-János-Gesellschaft (Temesvár) 180,190 Arany-János-Theater (Temesvár) 190, 199 Arbeiterheim (Czemowitz) 392 Arboroasa [Gesangverein] (Czemowitz) 58-59, 93,96 Arcybašev, Mihail (1878-1927) 83 - Spiele der Leidenschaft 83 Arena -Ofen 19176 - Temeswar-Fabrikstadt 184-185,225 Dem Arendars Töchter! 401 Aricii (I. C. Merişescu) — Die Igel Der arme Jonathan (M: Carl Millöcker; T: Hugo Wittmann; Julius Bauer) 126, 128129, 152, 19176 Ein armes Mädel (Leopold Krenn; Caul Lindau) 126, 129 Armont, Paul (1874-1943) 301 - Kokottenschule [L’école des cocottes] 301 516 Horst Fassei Armut (Anton Wildgans) 130, 132, 141, 14192, 149,228, 230, 254, 260, 333, 334,357,359 Arnold, Anton 201, 212, 219 Arnold, Franz (1878-1960) 25-26, 28, 99, 103, 132, 153, 165, 264,276,277133, 313, 317318, 336-337, 357,371,412199 - Dolly (M: Hugo Hirsch; L: mit Emst Bach) 268, 277, 279-280, 301 - Der Fürst von Papenheim (M: Hugo Hirsch; T: mit Emst Bach) 276 - Hurrah, ein Junge! (mit Eernst Bach) 357, 412199 - Der keusche Lebemann (mit Ernst Bach) 313, 317-318,336-337 - Die schwebende Jungfrau (mit Emst Bach) 26, 165 - Die spanische Fliege (mit Emst Bach) 25, 2621,28,99,130,132,153,264 - Stöpsel (mit Emst Bach) 357,371 - Zwangseinquartierung (mit Emst Bach) 264 Arndt, {Pädagogikprofessor} 351 Arnold, Gertrud (1873-1931) 32-33,38 Arrau, Claudio (1903-1991) 423 Artemis (Zürich) 261 Artsybashev [Arzibajew], Mikhail (1878-1927) 195-196, 396 - Eifersucht 195-196,396 Arzt wider Willen (Molière) 245 Arvinte şi Pepelea [Arvinte und Pepelea] (Vasile Alecsandri) 63 Arzenovics, Theodora M. 1896S, 202 Asase — Der blaue Vogel Asch, Sholem [Schalom] (1880-1957) 65, 392, 397,401 - Gott der Rache 401 -Haschna 397 —Mottke Ganew 392 - Der verzauberte Schneider 397 Ascher, Leo (1880-1942) 26, 81, 121-122, 164, 166, 171, 226,229-230, 306, 309, 325 - Bruder Leichtsinn (T: Julius Brammer; Alfred Grünwald) 164, 166, 171 - Hoheit tanzt Walzer (T: Julius Brammer; Alfred Grünwald) 81, 121-122,226,229-230,325 - Ein Jahr ohne Liebe (T; Ludwig Hirschfeld; Al fred Deutsch-German) 306, 309 - Verbotene Frucht 26 Ascona 419 Asian, Raoul (1886-1958) 17, 100, 156, 159, 232, 365, 365”, 372-373,406,477-478 Asociaţiunea transilvană pentru literatura româ nă şi cultura poporului român (Astra) [Siebenbürgische Gesellschaft fur rumänische Literatur und für die Kultur des rumä nischen Volkes] (Hermannstadt) 114,11426 Astra —» Asociaţiunea transilvană pentru litera tura română şi cultura poporului român Astra (Hermannstadt) 243 Astra-Theater (Hermannstadt) 242-243, 245 Atanasiu, George 206,206і 11 - Ein Mensch hat gebeichtet [Տ-ű spovedit un от] 206і 11 Atatürk [d.i. Mustafa Kemal Pascha] (18811938) 234 Athanasiu, Jean (1885-1938) 15,49, 183 Athen 17.24021 Athenäum (Bukarest) 26 Audran, Edmond (1842-1901) 116,125-128, 165-166 - La Mascotte (T; Henri Chivot; Alfred Dum) 116 - Die Puppe (T: Maurice Ordonneau) 125-128, 164-166 Augsburg 53 -Bukowina-Institut 53 Augustin, Z. N. Pop (1910-1988) 484 Aus schweren Tagen (Hugo Engelbert Schwarz) 120 Auschwitz -Konzentrationslager 4 Ausgewählte Gedichte (Mihai Eminescu) 180 Ausländer, Rose [R. A.] (1901-1988) 348,3487, 350,350I4ul6 Der Ausländsdeutsche (Stuttgart) 241, 303 Auspitz - Druckerei Auspitz (Lugosch) 290 Auswärtiger Amt 27 Autonomiepartei 174 DerAutowildting (Emil und Arnold Golz) 372 Averescu, {Frau} 284 Averescu, Alexandru (1859-1938) 284 Axamethy-Racher, Rosa(1857-1913) 409 Axelrad, Abraham [Awrom Axelrod] (1858-1925) 404 Axelrad, Rachel — Geidinger, Rachel Axelrod, Awrom (1858-1925) — Axelrad, Abra ham Az asszonyok bolondja (M: Lajos Lajtai; T: ???) 331 Az ember tragedija (Imre Madách) — Tragödie des Menschen Az iglói diákok (M: Emmerich Farkas; T: ???) — Die Studenten von Iglau B., Dr. 460 B. C. —» Capesius, Bernhard Register B. K., Dr. 16'4, 18351 Bab, Julius (1880-1955) 498 Baba Hârca (M: Alexander Flechtenmacher; T: Matei Millo) — Die Alte Hârca Das Baby (M: Richard Heuberger; T: Heinrich von Waldberg; Alfred Maria Wiliner) 118 Bacău 397 Die Bacchusnacht (M: Bruno Granichstaedten; T: Emst Marischka) 308 Bach, Emst (1876-1929) 25-26,28,99,103, 132, 153, 165, 264, 276, 277133, 313, 317318, 336-337, 357,371,412і" - Dolly (M: Hugo Hirsch; L: mit Franz Arnold) 268,277, 279-280, 301 - Der Fürst von Papenheim (M: Hugo Hirsch; T: mit Franz Arnold) 276 - Hurrah, ein Junge! (mit Franz Arnold) 357, 412199 - Der keusche Lebemann (mit Franz Arnold) 313, 317-318, 336-337 - Die schwebende Jungfrau (mit Franz Arnold) 26, 165 - Die spanische Fliege (mit Franz Arnold) 25, 262', 28, 99, 130, 132, 153,264 - Stöpsel (mit Franz Arnold) 357,371 - Zwangseinquartierung (mit Franz Arnold) 264 Bach, Johann Sebastian (1685-1750) 113, 346 -Johannespassion 346 -Matthäuspassion 346 Bach-Chor (Hermannstadt) 346 Bacinschi, {Theaterdirektor, Hie ??} 365,373, 378, 406 Baculea, Arcadie 482 Bădărău, Eugen (1887-1975) 352,382,384 Bădărău, George 378 Baden bei Wien 374 Baden-Baden 277 Bahr, Hermann (1863-1934) 46, 83, 85, 91, 13047, 132, 13259, 135, 170, 217,226, 229230, 256, 312, 313254, 314-315, 317, 337 - Die Kinder 312, 313254, 315, 317, 337 -DasKonzert 217,226-227, 229-230 - Der Querulant 83, 85,91, 130, 132, 135, 170 - Der Star 46-47 Baia Mare 205 Baila, Ion 105,113-114 Baila, Nicolae 242-243, 245 Baila, Nikolaus 145 Die Bajadere (M: Emmerich Kálmán; T: Alfred Grünwald; Julius Brammer) 100, 163, 166167, 171-172, 250, 255, 258-259, 278-279, 306, 327-328 517 Der Bajazzo [Pagliacci] (M u. T: Ruggero Leoncavallo) 16,105,183,202 Baklanoff, George (1881-1938) 32 Bakony [Bakonyi], Karl [Káaroly] (1873-1926) 114,196,293,418 - GrafRinaldo [GrófRinaldo] (M: Albert Szir mai) 114,196,293 - Ein Herbstmanöver (M: Emmerich Kálmán) 293 -János Vitéz (M: Ponorácz Kacsóh) 418 - Puszta-Kavalier [Magnas Miska] (M: Albert Szirmai; T: mit Andor Gábor) 114, 199 Bălan, Silvia 475 Bălan, Teodor (1885-1972) 430, 467, 475, 478, 480-481 Eine Ballnacht (M: Oscar Straus; T: Leopold Jacobson; Robert Bodanzky) 58, 169 Balthes (Schuller-Balthes), Josefa 106, 11321 Bălţi 403 Banater deutsche Kulturhefte (Kronstadt) 235 Banater deutsche Kulturverband (Temeswar) 288, 422 Banater Deutsche Zeitung (Temesvár) 175, 235, 284, 288, 297, 312, 315, 319, 321-322. 417-419 Banater Frauenverein 284 Banater Kulturverband 184,288 Banater Tagblatt (Temesvár) 175, 178, 188, 206,235 Banater Theater — Teatrul Banatului Banater Ungarische Partei 411 Banatia (Temeswar) 410,415, 420,422 - Festsaal 410 -Schulzentrum 234,318-320,420 Banatul (Temeswar) 285 Banca de est [Ost-Bank] (Czemowitz) 353 Bandier, Adolf(1924-2016) 283 Der bandusische Quell [Fântâna Banduziei] (Vasile Alecsandri) 208 Die bandusische Quelle (Vasile Alecsandri) 246 Die bandusische Quellen (Vasile Alecsandri) 157 Bankvereinssaal (Czemowitz) 403 Banii (Octave Mirabeau) — Das Geld Bănuţ, Aurel Pavel (1881-1970) 205 Baratoli, Paul [d.i. Ben-Tsvi Baratov] (18721951) 65,401 Barbier, Jules [Paul-Jules] (1825-1901) - Faust (M: Charles Gounod; T: mit Michel Carré) 117,191,380 ֊ Hoffmanns Erzählungen (M: Jacques Offen bach) 108, 117, 197-198 518 Horst Fassei - Margarethe [Faust] (M: Charles Gounod; T: mit Michel Camé) 82 Der Barbier von Sevilla (M: Gioachino Rossini; T: Cesare Sterbini) 281-282, 301, 415 Barbu, Аса [Aurora] de (1893-1958) 58-59, 7156, 75, 83,92,270 Barbu, Filaret (1903-1984) 333 Bărcănescu, Virgil 182 Barcsa in Amerika 297 Bardeleben, Marie Charlotte von (1852-1916) — Kremnitz, Mite Bargone, Frédéric Charles (1876-1957) —» Farrere, Claude Bârlad 65-66, 68, 101 - Lyzeum (Bârlad) 66 -Polizeipräfekt 65 Bar-Mitzva 391 Barna, Sari 297 Baronesse Lilly (M: Jenő Huszka; T: ???) 297 Baronesse Lilly [Lili bárónő] (János Huszkas) 114 Bârsan, Zaharia (1861-1948) 43, 49,208, 302, 430 - Die roten Rosen [Trandafirii roşiiļ, 43, 49, 208, 302 Bársonyi, Aladár [d.i. Aladár Libschütz] (18861943) 194, 196 Barta, Ludwig 200 - Zsuzsi 200 Bartók, Béla (1881-1945) 237,330 Bartsch, RudolfHans 122 -Schwammerl 122 Bârzescu, Agatha [Agata] (1858-1939) 6, 48, 57, 119, 143,300, 332 Basarab, Radu 502 Bastien und Bastienne (M: Wolfgang Amadeus Mozart; T: Friedrich Wilhelm Weiskem; Johann Heinrich Friedrich Müller; Johann Andreas Schachtner) 346 Bataille, Henri (1872-1922) 60-61, 112 - Das Blumenkind [Copilul din flori] 112 ֊ Das uneheliche Kind [Copilul din flori] 60-61 Batka, Richard (1868-1929) -Kuhreigen (M: Wilhelm Kienzl) 94 Batta, Kálmán 215115 Bauer, Erich 347 -Saat und Ernte 347 Bauer, Ida 250-251, 254, 256, 306-307 Bauer, Julius (1853-1941) - Der arme Jonathan (M: Carl Millöcker; T: mit Hugo Wittmann) 126,128-129,152, 19176 - Die Juxheirat (M: Franz Lehár) 118 Bauer, Leo 72, 109, 111-112, 115-122, 124, 126-127, 129-132, 134-135, 137-140,142144, 149-156, 170,215,225, 280,493 Bauer, Lola [auch Hartmann-Forest und BauerHartmann] 115,117 Bauer-Hartmann, Lola — Bauer, Lola Der Bauembaron (Anton Holban) 246, 275 Bauerntheater (Berchtesgaden) 364 Baum, Adele 83,100,302 Baumeister, Carl 215136 Baumeister Solness (Henrik Ibsen) 126, 128131 Baumgart, {Schauspieler} 316 Baußnem,Waldemarvon(1866-1931) 237 Bayard, Jean François-Armand (1796-1853) 111 - Der Pariser Taugenichts [Ştrengarul din Paris] 111 Bayerdörfer, Hans-Peter (1938) 447 Bayern - Ludwig L, König von Bayern (1786-1868) 214135 Bayreuth -Opernhaus 280 Bbr., H. (1877-1933) — Büchelbauer, Heinrich BC (1889-1981) — Capesius, Bernhard BdL, Dr. 460 Beaumarchais, Pierre Augustin Caron de (17321799) 281 Becherer, Rose 416 Becker, Julius Maria (1887-1949) 111 - Die Nacht der Könige [Noaptea regilor] 111 Beer, George 381 Beer, Gustav (1888-193) - Die Millionengretel (M: Franz Schönbaums feld; T: mit Alfred Deutsch-German) 226, 228-230 Beer, Rudolf (1885-193 8) 55, 77, 373,3 76 - Der König heiratet (M: Edmund Eysler; T: mit Emst Marischka) 89 Beethoven, Ludwig van (1770-1827) 113, 136, 182,237 - Egmont-Ouvertüre Ti - Fidelio (T: Joseph Sonnleithner; Stephan von Breuning; Georg Friedrich Treitschke) 99 - Missa solemnis 237 -Sonate für Klavier und Cello (op. 102) 237 Beethoven-Abend (Hermannstadt) 23 7 Beethovenfeier (Bonn) 236 Die Begegnung (Max Werner Lenz) 261sl Behm, Richard 348 Behring, Eva 458 Register Bei Nacht aufdem alten Markt (Jakob Steinberg) 391 Beichte einer Gefallenen (Hedwig Hard) 86 Beiuş 205 Békeffi, Ladislaus 19997 Belgrad 17, 200, 203, 24021,345-346,374 - Serbisches Nationaltheater 203, 345 Bell, Richard 501, 503 Bella, L. 494 La belle aventure (Gaston Caillavet; Robert de Flers) —» Fahrt ins Blaue Bello - Fromontխո. und Risler sen (Alphonse Daudet, bearb. von Bello) 203 bem 392135 Benatzky, Ralph (1883-1957) 58, 82, 88119, 116, 144, 163, 166, 169, 172, 305-306, 309, 341, 374 - Die Apachen (M u. T: mit Ignaz Michael Welleminsky) 163,169 - Die drei Musketiere (T: mit Emst Welisch) 375 - Im weißen Rossi (M: mit Robert Stolz; T: Ro bert Gilbert; Bruno Granichstaedten) 116 - Im weißen Rossi [Operette] (T: mit Hans Mül ler-Einigen) 32 - Liebe im Schnee (T: mit Willy Prager) 58, 82, 88119 - Meine Schwester und ich (T: mit Robert Blum) 374-375 - Pipsi (T: Alexander Engel; Julius Horst) 164, 172 - Die tanzende Maske (T: Alexander Engel; Ju lius Horst) 144 - Yuschi tanzt [Juschi tanzt] (T: Robert Bodanzky; Leopold Jacobson) 164, 166, 172, 305306, 309, 341 Benedix, Roderick (1811-1873) 214135 Benes, Jara (1897-1949) 166 - Das Gassenmädel (T: Victor Tolarsky) 166 Der Bengel [Ştrengarul] 205 Benofsky, Gert (1894) 250, 309,334-335 Berchtesgaden -Bauerntheater 364 Berchtesgadener Bauerntheater — Tegemseer Bauerntheater Bercovici, İsrail [Israel] (1921-1988) 6530, 467 Bercovici, Mirjam 467 Bérezik, Árpád (1842-1919) 214135 -Aközügyek 214I3S Beregyi [auch Beregi], Oszkár [Oskar] (18761965) 16, 62, 156, 183, 213, 227, 229 Berg, Armin 375 519 Bergen, Alexander [d.i. Marie Gordon] (18121863) 89,217 - Der Mord in der Kohlmesserstraße [Kohlmes sergasse] 89 -Eine Vorlesung bei der Hausmeisterin 217 Berger von Köszeghy, Eugen 115 Berkeszi, István (1853-1922) 433 Berla, Alois [d.i. Alois Scheichl] (1826-1896) - Das verwunschene Schloss (M: Carl Millöcker) 121, 139 Berlin 10, 19, 24, 26, 31-33, 39-42, 47,49, 73, 7777, 80, 82,91, 107, 115, 141, 156, 160, 164-165, 176, 234,242, 248-249, 257, 261262,267, 277-278, 288, 303, 307, 312, 321, 326, 348,366“, 375,405-406,408,410-411, 410190,413,413200,424239,425 - Blüthner-Symphonieorchester 410 - Deutsches Theater 420,425 - Drei-Masken-Verlag 278'34 - Die Gartenlaube 53 - Kleines Schauspielhaus 155 -Kroll-Oper 276 - Lessing-Theater 115,425233 - Lustspieltheater 25 -Reinhardt-Bühnen í55 - Reinhardt-Theater 168,262, 374 - Residenz-Theater 115 -Staatstheater 32 - Trianon-Theater 39 - Ullstein-Verlag 32, 288 -Volksbühne 262 -Volksoper 7055 -Zentraltheater 79 Berlin Moabit 52 Berliner Deutsches Ensemble 424 Berliner Kammeroper 364, 413,413200 Berliner Lustspielensemble 26 Berliner Schauspielgesellschaft 77 Bem 26181, 275 Bemauer, Rudolf (1880-1953) 297, 320-321, 342, 356,358,363, 382 - Der Garten Eden (mit Rudolf Österreicher) 297, 320, 342 - Das Geld liegt aufder Straße (mit Rudolf Öster reicher) 356,363, 382 - In einer kleinen Konditorei (mit Rudolf Öster reicher) 358 - Konto X (mit Rudolf Österreicher) 358 - Die tolle Komtess (M: Walter Kollo; T: mit Rudolph Schanzer) 82, 264 Bernhard, Karl (1889-1981) —» Capesius, Bern hard Bemog, Wilhelm 420 520 Horst Fassei Bernstein, Henri (1876-1953) 59, 130, 13046, 132,135, 143, 170,264 -Der Dieb 130,143,170,264 -Ehekomödie 132, 135 -Judith 245 -DieKralle 59 Berry, Else 225 Berte, Heinrich [d.i. Heinrich Bettelheim] (1857-1924) 200 - Dreimäderlhaus (M: mit Franz Schubert; T: Alfred Maria Willner; Heinz Reichert) 42, 121-123, 129, 135,152-153,163,169,200, 202,226,228, 230,341,368 Berte, Willy 370 Berten, Hella 326 Bertoni, Aida 414, 414206, 443 Berwanger, Nikolaus (1935-1989) 434 Beseler, Hans von (1850-1921) 21,35 Besemfelder, Oskar (1893-1965) 410 Die besiegte Fatalität [Fatalitatea învinsă] (Nicolae Iorga) 300 Besnard, Lucien (1872-1955) 317 - Mein Freund Teddy (mit André Rivoire) 317 Bessarabischer Beobachter (Tarutino) 345 Ein besserer Herr (Walter Hasenclever) 357, 359 Der betrogene Kadi (M: Christoph Willibald Gluck; T: Pierre-René Lemonnier) 414 Bettelheim, Heinrich (1857-1924) —» Berte, Heinrich Der Bettelstudent (M: Carl Millöcker; T: Ri chard Genée; Camillo Walzel) 91 Bettinas Verlobung (Leo Lenz) 253-254, 255256, 258-260, 308, 334-335 Bettler in Schwarzkitteln [Cerşetori în haine negre] (Adolphe d’Ennery; Eugene Cormon) 112 Bianchi, Martha 319 Der Biberpelz (Gerhart Hauptmann) 52, 100, 247,305,310 A bíboros (Louis Napoleon Parker) —► Der Kardinal Bibrino, S. 6122, 472 Biedermann, Felix (1870-1928) — Dörmann, Felix Biegel, Franz Erwin 263,269,271-272 Bielitz 116,284 Bielz, Julius (1884-1958) 431,464 Billed 189™, 411 Biliinger, Richard (1890-1965) 416 —Rauhreif 416 Binder, Fini 225 - Schweinemästerei Schadek 284 Birabeau, André (1891-1974) 366,374,379103, 423 - Die Frau am Lenkrad 423 -Die ¡deine Sünde 366,374 -Mein Sohn, der Herr Minister 379103 Birinski, Leon (1884-1951) 196,199 Bink, Karl Wilhelm (1887-1963) 296 - Ein Nachwächter 296 Birgel, Erwin 337 -Raskolnikow [Rodion Raskolnikom] 196 Birkenthal, Sorele [Saly] (1912-1983) — Thal, Sidy Biro, Lajos [d.i. Lajos Blau] (1880-1948) 218, 228 - Die Zarin [Zarina] (M: mit Melchior Lengyel; T:???) 218,228 Bis, Hippolyte (1789-1855) - Wilhelm Teil (M: Gioachino Rossini; T: mit Etienne de Jouy) 105,117 Ein bisschen Blut (Arnold Zweig) 298 Bisson, Alexander [Alexandre] (1848-1912) 29, 110, 118, 192, 194, 199 ֊ Diefremde Frau [Névtelen asszony] 192, 194 - Madame Bonivard (mit Antony Mars) 29 - Schlafwagen-Kontrolleur 117 - Die Überraschungen der Scheidung [Năzdră văniile divorţului] ПО Bistritz 103,121,131,134,139,153,216,235, 257,261,267-270,272-273,413 Bistritzer Zeitung 268, 270 Bizet, Georges (1838-1875) 82, 116-117, 380, 423 - Carmen (T: Henri Meilhac; Ludowic Halévy) 56,82, 116-117, 328,380,423 Björnsson, Bjömstjeme (1832-1910) 52 - Falissement 52 Blaga, Lucian (1895-1961) 285150՜151, 291, 291і8т,442 Blaha, Luiza 194 Blasel, Karl (1831-1922) 304 Blaskovits 177 Blaskovits, Franz (1859-1931) 284 Blau, Heinrich 215136 Blau, Lajos (1880-1948) — Biro, Lajos Der blaue Mazur (M: Franz Lehár; T: Leo Stein; Bela Jenbach) 82, 163-164,168-169,293 Die blaue Postkutsche (László Szilágyi) 268 Der blaue Vogel [Asase] 391 Blaufuchs (Ferenc Herczeg) 32, 142, 153,229 Blaukopf, J. 467 Blaukopf, Kurt (1914-1999) 485 Bleibtreu, Karl (1859-1928) 116 - Erbe 116 Register Blind, Karl (1882-1944) —» Saßmann, Hanns Blinde Liebe (Z. Libin) 43 Die blonde Türlün (Otto Harting) 26,2621 Der Blondin von Namur (M: Adolf Müller jun.; T: Julius Horst; Leo Stein) 116 Blüthner-Symphonieorchester (Berlin) 410 Blum, Robert - Meine Schwester und ich (M: Ralph Benatzky; T: mit Ralph Benatzky) 374-375 - Das Sperrsechserl (M: Robert Stolz; T: mit Alfred Grünwald) 368 Blumenfeld, Aron (1852-1908) —» RonettiRoman, Moise Das Blumenkind [Copilul din flori] (Henri Bataille) 112 Blumenthal, Oskar (1852-1917) 28, 45, 4562, 117-118,417 - Ein Abenteuer in Ostende [Hans Huckebein\ (mit Gustav Kadelburg) 28 - Als ich wiederkam 117 - Großstadtluft (mit Gustav Kadelburg) 4562 - Im weißen Rossi [Lustspiel] (mit Gustav Ka delburg) 45, 117,417 - Der Schwur der Treue 118 Bobescu, Jean (1890-1981) 348 Bock, Berta 138 - Klein-Elschens Traum (T: Emil Sigerus) 138 Bockgesang (Franz Werfel) 383 Bockmeyer, {Künstler} 89 Bodanskie, Isidor (1879-1923) — Bodanzky, Robert Bodanzky, Robert [d.i. Isidor Bodanskie] (18791923) 172,226,228-230,277 - Eine Ballnacht (M: Oscar Straus; T: mit Leo pold Jacobson) 58, 169 - Die Dorfmusikanten (M: Oscar Straus; T: mit Leopold Jacobson) 264 - Eva (M: Franz Lehár; T; mit Alfred Maria Willner) 91, 100, 141, 146, 152, 164, 167, 192-195, 278 - Der Graf von Luxemburg (M: Franz Lehár; T: mit Leo Stein; Alfred Maria Willner) 28, 121-122, 144, 164, 167, 171,277, 324-325 - Hanni geht tanzen (M: Edmund Eysler) 103, 226, 228-230 - Herbstmanöver (M: Emmerich Kálmán) 114 - Der Nachtfalter (M: Oscar Straus; T: mit Leo pold Jacobson) 81 - Prinzessin Greti (M: Heinrich Reinhardt; T: mit Alfred Maria Willner) 225 - Rund um die Liebe (M: Oscar Straus; T: mit Friedrich von Hielen) 125-126, 128, 168, 199,228 521 - Tanz ins Glück (M: Robert Stolz; T: mit Robert Bruno Hardt-Warden) 7777, 162, 164-165, 171-172, 276, 278-280 - Die Tanzgräfin (M: Robert Stolz; T. mit Leopold Jacobson) 276,324-325 - Walzerliebe (M: mit Bruno Granichstaedten) 226, 228-229 - Yuschi tanzt [Juschi tanzt] (M: Ralph Benatzky; T: mit Leopold Jacobson) 164, 166, 172, 305-306, 309, 341 - Zigeunerliebe (M: Franz Léhar; T: mit Alfred Maria Willner) 7777, 146, 153 Bodnărescul, Leonida (1872-1945) 466 Bodonyi, Béla (1884-1973) 194 Böhm, Joseph 138 - Nur zwei Gläschen 13 8 Böhme, Margarete [geb. Wilhelmine Margarete Feddersen, später Margarete Schlüter, Pseud.: Ormános Sandor] (1867-1939) 86 - Tagebuch einer Verlorenen 86 Bölsche, Wilhelm (1861-1939) 349 Bönicke, Hermann (1821-1879) 162 Börsenfieber oder Er träumt von Ilse (Max Reimann; Otto Schwarz) 101-102,155 Bogarosch 411 Bogdan-Duicä, Gheorghe (1866-1934) 481 Bogschan 131,213,216 -Männergesangverein 331 La Bohème (M: Giacomo Puccini; T: Luigi Ulica; Giuseppe Giacosa) 82,91,380 Boierujoti V. 502 Bojda, Juci (1899-1934) 193 Boles 464 Bolko, Floria 283 Bologna 211 Boncescu-Garten (Temeswar) 223 Bonfert, Alfred (1904-1993) 345 Bonn 23-24, 2316, 46,4091S2 -Beethovenfeier 236 Bonn, Ferdinand (1861-1933) 240 Borel-Clerc, Charles (1879-1959) 385 - Riri (T: Yves Mirande; Albert Willemetz) 385 Borşa 411 Bosch, Nikolaus 285,286152 A boszorkány (Matei Millo) — Die Hexe Bosniakenkaseme (Hermannstadt) 30 Boston 401 - Freemans Goldene Kaleh 401 Botoschansky, Iacob ( 1892-1964) 44 - Foaie verde [Grünes Blatt] (mit Jakob Stem berg) 44 - Hop şi eu cu ţaţa Lina [Hopps, auch ich zu Muhme Lina] (mit Jakob Stemberg) 44 522 Horst Fassei - Tzines [Ghiveciul] (mit Jakob Stemberg) 44 Bourdet, Edouard (1887-1945) 320,322,342 - Die Gefangene 320, 322,342 Braborescu, Ştefan (1880-1971) 301 Brachvogel, Emil [Albert Emil] (1824-1878) 203,210122 ֊Narziss 203, 210122 Brahinsky, Mani Leib (1883-1953) — Leib, Mani [Pseud.] Brahms, Johannes (1833-1897) 113,237 - Sonate für Klavier und Cello (op. 99) 237 Brăila 28,30-31,45,308 Brammer, Julius (1877-1943) 138 - Die Bajadere (M: Emmerich Kálmán; T: mit Alfred Grünwald) 100, 163, 166-167, 171172,250, 255, 258-259, 278-279, 306, 327328 - Bruder Leichtsinn (M: Leo Ascher; T: mit Alfred Grünwald) 164,166,171 - Cousin Pampoulette (mit Alfred Grünwald) 138 - Die goldene Meisterin (M: Edmund Eysler; T: mit Alfred Grünwald) 368-369 - Gräfin Mariza (M: Emmerich Kálmán; T: mit Alfred Grünwald) 277-278,296-297, 302 - Die Herzogin von Chicago (M: Emmerich Kálmán; T: mit Alfred Grünwald) 368 - Hoheit tanzt Walzer (M: Leo Ascher; T: mit Alfred Grünwald) 81,121-122,226,229230, 325 - Der lachende Ehemann (M: Edmund Eysler; T: mit Alfred Grünwald) 103, 149 - Der letzte Walzer (M; Oscar Straus; T: mit Alfred Grünwald) 168,171,201,276-277, 325-326 - Die Rose von Stambuł (M: Leo Fall; T: mit Al fred Grünwald) 76, 78, 81, 122, 125-126, 128, 147, 162, 164-165, 190, 195 - Die Tangokönigin (M: Franz Lehár; T: mit Al fred Grunwald) 100,157, 251, 255, 258259,331,341 - Die Zirkusprinzessin (M: Emmerich Kálmán; Emit Alfred Grunwald) 328-329,370 Brandeiss, Josef 434 Branden, Irene 314 Brandi, Josef (1892-1975) ֊» Olden, Hans Brandsch, Heinz 107 Brandsch, Rudolf 290 ю Brandt, Heinrich (1891) 32,39 Bras, Anna 397 Brassó 30 Brassói Magyar Dalárda 136 Brătescu-Voineşti, loan Alexandru (1868-1946) 205 - înşir-te mărgărite 205 Braun, {Schauspieler} 161 Braun, Desider 422 Braun, Fritz 100 Braun, Josef (1840-1902) - Flotte Burschen (M: Franz von Suppé) 200 Brauner, Viktor (1903-1966) 372 Braunschweig 79,356 - Neues Operettentheater 79 - Vereinigte Sommertheater 79 Breazu, Ion (1901-1958) 501 Brediceanu, Tiberiu (1877-1928) 5915, 105, 113,206,333 - La Şezătoare (T: Constantin Sandu Aldea) 206 Bremen 263 Brésil, Jules-Henri (1818-1899) - Wenn ich König wäre (M: Adolphe Adam; T: mit Adolphe d’Ennery) 204 Breslau 24, 8087, 107,356 Brett, Max 7055, 92 Bretzner, Christoph Friedrich (1748-1807) 281 Breuning, Stephan von (1774-1827) - Fidelio (M: Ludwig von Beethoven; T: mit Jo seph Sonnleithner; Georg Friedrich Treitschke) 99 Brevis, Wilhelm 177 Brieux, Eugène (1858-1932) 149 - Die rote Rose 149 Brinkmann, August (1863-1923) 24 Brion, Friederike 370 Brion, Lou 119 Brociner, Marco (1852-1942) 120 ֊Hinterdem Vorhang 120 Brockmann, Hans 240 Brodowska, Else — Manneri-Brodowska, Else Brodowska, Lucie [Luzie] 361, 374 Brody, Sandor (1863-1924) 192 - Die Lehrerin [Tanítónő] 192 Broermann, Emst 409182 Broos 214ш, 221 Der Brotverdiener (William Somerset Maugham) 417 Bruckenau 294,413 Bruder Leichtsinn (M: Leo Ascher; T: Julius Brammer; Alfred Grünwald) 164, 166, 171 Bruder Martin [Frate Martin] (Carlos Costa) 217 Bruder Straubinger (M: Edmund Eysler; T: Moritz West; Ignaz Schnitzer) 118, 126, 128-129, 135,218,226,228 Brück, Otto 431, 476 Register Brüder von St. Bernhard (Anton Ohorn) 118 Brüderchen und Schwesterchen 143 Brüderlein fein (M: Leo Fall; T: Julius Wilhelm) 218 Brünn 55, 324,374 Brüssel 22, 27, 32 -Frontuniversität 22 Brukenthal-Museum (Hermannstadt) 158 Der Brunnen der Blandusia [Fântâna Blanduziei] (Vasile Alecsandri) 383 Bruyn. de {Leutnant} 28 Brzak, Dragomir (1851-1905) 203, 210122 -Dido [Gyido\ (mit Janko M. Veselinovič) 203, 210122 Bub oder Mädchen 43 Buccarini, Gidia 1 ІЗ20 Buchbinder, Bernhard (1854-1922) 117, 143, 149, 168 - Die dritte Eskadron 117, 149 - Er und seine Schwester (M: mit Julius Einöds hofer; T: Jean Kren; Rudolf Raimann) 143, 164, 168 - Die Försterchristi [Fetiţa silvicultorului] (M: Georg Jarno) 154,218,226-228,407 Buchhandlung Markus (Schäßburg) 283 Buchholzer, Ernst 108 Bucuţa, Emanoil (1887-1946) 501 Budai-Deleanu, Ion (1760-1820) 383 - Zigeunerwelt [Ţiganiada] 383 Budapest 19, 8087,142, 156,176,1766, 188, 191, 19176,194-195, 197-198, 202,211, 214,227,263-264,292,403 - Deutsche Volksbühne 19176 - Deutsche Zeitung 174,176,188 - Deutsches Volksrat 174-175, 188 - Folies Caprice 296 - Király Színház 19176 - Ministerium für Kultur 292191 - Nationalbibliothek 204 -Nationaltheater 198 - Oper 91 - Ungarische Nationalbibliothek 214, 215136 Budapest-Christinenstadt - Theater in der Christinenstadt 187 Budapest-Csepel 19176,193 -Fabrik-Theater 19176 Budapester Orpheum 138 -Budapest 365 -Wien 365 Büchelbauer, Heinrich [H. Bbr. u. Hbbr.] (18771933) 186, 18661, 442-443 Büchner, Georg [Karl Georg] (1813-1837) 266 - Leonce und Lena [Leonie [!] und Lena] 266 523 Die Büchse der Pandora (Frank Wedekind) 52 Bühler, Hans Adolf (1877-1951) 172 - Die Mädels von Davos (M: Martin Knopf; T: mit Theo Halton) 157,171-172 Die Bühne (Hermannstadt) 72, 157-158, 159148 Bühnenverein (Mediasch) — Deutscher Büh nenverein Bürger- und Casinoverein (Orawitza) 214 Bürgermeisteramt (Temeswar) 185 Büsing, Eduard 261, 268 Bügel, Eugen 17926, 231, 290182, 294 - König Ferdinand und das Banat [Regele Fer dinand I. şi Banatul] (mimt Emil Grädinariu) 290, 290182 - Miss Mary (M: Emil Győri) 294 Buică, Gr. 237 Die Bujorescus [Bujoreştii] (Caton Theodorian) 384 Bujoreştii (Caton Theodorean) —■ Die Familie Bujorescu Bukarest 1, 6, 8-11, 13, 17, 19-20, 22-50, 2314, 57-60, 64-65, 69, 72-74, 78, 92-93, 95, 98, 101, 106-107, 109-110, 112, 121, 125, 132, 144, 159, 186, 200, 204, 206-209, 213, 220143, 231-232, 235,237-242,24021, 244, 245, 248-249, 253, 259, 275, 280, 292, 297298, 300-302, 310, 339, 345,347,349, 353, 355,359,372-376,379-380, 382,384,387388, 391-393, 391 '33,396-397,401,403-404, 408,413-414,419-421,424-426 - Adevărul 95 - Akademie-Bibliothek 158-159 -Alhambra-Revue 389 - Athenäum 26 - Calea Victoriei 33 - Căminul cultural 44 - Cărăbuş-Theater 59 - Caragiale-Ensemble 59, 109-110, 138 - Carol-Straße 43 ֊ Comedia-Theater 39 -Dacia-Platz 40 -Dacia-Saal 43 -Dalles-Saal 423 - Deutsche Liedertafel 259-260,423-424 --Vereinssaal 345,373 - Deutsches Fronttheater 402 - Deutsches Theater 27, 38, 45-46 -Dreptatea 96 -Eforie-Saal 28,31 - Elisabeth-Boulevard 33 - Europa [Restaurant] 424 - Evangeliche Gemeinde 20 - Frieden von Bukarest 26 524 Horst Fassei - Friedensvertrag von Bukarest 22 -Fronttheater 27,31,33 -Frontuniversität 20 - Gazeta Bucureştilor 36, 46 - Glasul Bucovinei 59, 95-96, 98 - Goldfaden-Theater 64 - Griviţa-Eisenbahnerwerkstâtten 424 -Handelshochschule 22 -Hochschulkurse 22 - Hotel Palace 33 - Jigniţa-Garten 64 - Jiddisches Theater 11, 43-44, 392-393 - Jignitza-Lieblich-Garten [Grădina Jigniţa] 25, 40,43 - Jignitza-Theater 43 -Kinotheater 345 - König Carol-Verlag 24-25 - Kriterion-Verlag 285150 -Kulturministerium 109 - Kultusministerium 7,63, 68,245,299,332, 386 - Lieblich-Garten 6429 - Maria Ventura-Theater 385 - Modem-Theater 59 -Nationaltheater 5, 26, 38-39, 43, 57, 62, 109, HO16, 112, 275, 299-300, 305,36148,377, 381,423 -Oper 379,423 - Operette der 9. Armee 27-28 -Parlament 68,73,101 - Pomul verde 44 -Revue-Theater 59 - Revue Tänase 301 - Revuetheater Tänase 112 ֊ Rumänische Oper 301,423 -RumänischesGeneralstaatsarchiv 35 - Rumänisches Nationaltheater 6, 13, 31, 3739,42, 48, 242, 245-246, 255, 298, 301 - Särindar-Straße 41 - Schweizer Kolonie 20 -Seena 35,46 - Sigurantza [Sicherheitspolizei] 275, 295, 341 - Studio künstlerischer Erfahrungen [Bukareshter Yidishe Teater-Studiye] 397 - Tatzi-Cuta-Barozzi-Ensemble 301 - Theatergesellschaft Migry 207 - Théatre modern [Teatrul Modem] 28, 31 - Teatrul Regina Maria [Königin Maria Theater] 423,425 - Universitätsbibliothek [Königliche Bibliothek] 22 - Văcăreşti-Viertel 43 -Variétébühne 27 -Ventura-Theater 377,384 - Viitorul 93,95 - Wilhelm Teil [Weißwarengeschäft] 423 Bukarester Freie Presse 176 Bukarester Gemeindeblatt 20,23919 Bukarester Tagblatt 35-36, 46, 51 Bukarester Zeitung 423,425233 Bukowina-Institut (Augsburg) 53 Bukowiner evangelischen Boten 23919 Bulandra, Lilly 383 Bulandra, Nae 383 Bulandra, Tony (1881-1943) 301,423 Buletinul Mihai Eminescu (Czemowitz) 378101 Bulfinsky, Suzana 299 Bulfinsky, Romáid (1878-1953) 299, 301 Bulov, Josef 396-397 Bunbuty (Oscar Wilde) 305,308-309 Bund der Deutschen Akademiker 409 Bund der Deutschen Großrumäniens 71 Bunte Abend 28, 30 Burg, Eugen [d.i. Eugen Hirschburg] (18711944) 25,28,83 ֊ Herrschaftlicher Diener gesucht (mit Louis Taufstein) 28 - Herrschaftlicher Diener gesucht (mit Ludwig Alexander) 83 - Wo die Liebe hinfällt (mit Otto Harting) 2526 Burg-Schiller, Ernestine (1863-1911) 78 Burgau, Fred 131,216, 330 Burger, Lilly 100 Burger, Loly 162 Burggraf, Waldfried (1895-1958) —» Forster, Friedrich Burgtheater (Wien) 10,17,33, 54-56,68, 74, 77, 79, 100,119,11929, 156, 211, 211'25՜126, 214, 281, 315, 332, 365-367,372,406,414, 421,425 Burke, Eduard 417 - Die Sache, die sich Liebe nennt 417 Burmaz, Ranko [RB] (1882-1933) 1068, 23 69, 23711,24635, 499, 501, 512-513 Busch-Zantner, Richard 480 Busiasch 291 Buß, {Landrat} 284 Buteanu, A. 533 Buttykay, Ákos (1871-1935) 114 - Liebesrausch (T: Imre Földes) 114 Buzău 27-28,31,45 C. 1 ЗО50՜51, 505 Cabaret Comichon (Zürich) 261 Cabaret Fédéral (Zürich) 261 Register Caillavet, Gaston Annan de (1869-1915) 61, 110, 112,254-255,260, ЗОЇ, 333,335, 382 - Fahrt ins Blaue [La belle aventure] (mit Ro bert de Fiers) 254-255,260, 301,333,335 - Herr Brotoneau (mit Robert de Fiers) 382 - Der König [Regele] (mit Robert de Fiers) 6061, 112 - Die Liebe wacht (mit Robert de Fiers) 110 Cain 305 Calea Victoriei (Bukarest) 33 Caler, Leny (1904-1992) 384-385,403 Căliman, Călin (1935-2018) 431-432, 446, 484 Călinescu, Armand (tl939) 344 Calori, Reto 26180 Căminul cultural (Bukarest) 44 Cammarano, Salvadore (1801-1852) - Der Troubadour (M: Giuseppe Verdi) 117, 202, 280-281, 415 Candida (Bernard Shaw) 320-321 Capesius, Bernhard [Pseud.: Karl Bernhard, B. C„ BC] (1889-1981) 137, 143-144, 424229, 429, 464, 492, 494-496, 501, 508 - Das Schneekind 144 Capistan, Armier 383 Capitol-Kino (Temeswar) 186, 18662 Capus, Alfred (1858-1922) 90 - Leontinens Ehemänner 90 Capus, Alex 110 - Die Kastellanin 110 Cărăbuş-Theater (Bukarest) 59 Cărăbuş-Truppe 302 Caragiale, Ion Luca (1852-1812) 26, 42, 56, 109-111, 120, 138-139, 205, 207, 300, 381, 383-384,386 -Anca 120 - Feldwebel Dinu [Pkutonierul Dinu] 110 - Herr Leonida [Com Leonida] 205 - Herr Leonida Auge in Auge mit Reaktionärem [Сопи Leonida faţă cu reacţiunea] 381 - Herr Leonidas und die Reaktion [Domnul Leonida faţă cu reacţiunea] ПО - Schuld [Năpasta] 205, 384,386 - Eine stürmische Nacht [O noapte furtunoasă] 111,207, 300,381 - Der verlorene Brief [O scrisoare pierdută] 109, 138, 205, 383 Caragiale-Ensemble (Bukarest) 59, 109-110, 138 Carasevici, Dragoş 485 Cărei —» Großkarol Carice, Jovan 293 - Das Riesenmädchen (T: Louis Vemeuìl) 293 Carl-Theater (Wien) 119,277, 302, 326 525 Carmen (M: Georges Bizet; T: Henri Meilhac; Ludowic Halévy) 56, 82, 116-117, 328, 380,423 Carmen Sylva Theater- und Konzertagentur (Czemowitz) 351-352,355,373-374,376, 418 Carmouche, Pierre Frédéric Adolphe (17971868) 115 - Trilby (M: Georg Aloys Schmitt; T: mit Eu gène Scribe) 192-193, 197 - Trilby (mit Eugène Scribe) 115 Carol Π., König von Rumänien (1893-1953) 185,344-345,364 Carol-Stiftung [Fundaţia Carol] 22 Carol-Straße (Bukarest) 43 Carpenter, Edward Childs (1872-1950) 361, 374 - .Vater sein dagegen sehr! 361,374 Сапе, Michel (1821-1872) - Faust (M: Charles Gounod; T: mit Jules Bar bier) 117,191,380 -Margarethe [Faust] (M: Charles Gounod; T: mit Jules Barbier) 82 Casanovas letztes Abenteuer 7777 Casanovas Sohn (Rudolf Lothar) 115 O căsnicie (Gheorghe Ursachi) —» Eine Familie Cassavan, Sorina 457 Caudella, Eduard (1841-1942) 5915 Die Causa Kaiser [Causa Kaiser] (Ludwig Stärk; Adolf Eisler) 103, 218,226, 228 Cavalleria rusticana (M: Pietro Mascagni; T: Giovanni Verga; Giovanni Targioni-Tozzetti; Guido Menasci) 197, 380 Ceauşescu, Elena (1916-1989) 30 Celan, Paul [d.i. Paul Antschel] (1920-1970) 404 Celibidache, Sergiu (1912-1996) 410190 Cerc. 454, 457 Cercetaş 454, 456 Cercul Militar (Czemowitz) 402 Cernăuţi —► Czemowitz Cernavoda 30 Cerşetori în haine negre (Adolphe d’Ennery; Eugène Cormon) — Bettler in Schwarz kitteln Ceucă, Justin (1939) 430,434 Charleville 4 Charleys Tante [Mătuşa lui Carol] (Brandon Thomas) 28, 111, 169,196,204ю9 Charvay, Robert [d.i. Adrien Lefort] (18581925) 83,264 - Fräulein Josette - meine Frau (mit Paul Gavault) 83,264 526 Horst Fassei Cherlock Holmes (William Gillette) — Sherlock Holmes Chevalet, Emile (1813-1894) - Die Zaubergeige (M: Jacques Offenbach; T: mit Eugene Mestépès) 201 Chicago 403 Chicideanu, Viorel 384 Oneşti 28 Chiriţa, Lygia 432, 466 Chirvai, Septimiu 287 Chişinău — Kischinew Chivot, Henri (1830-1897) - La Mascotte (M: Edmond Audran; T: mit Al fred Duru) 116 Chopin, Frédéric (1810-1849) 348,423 Chowni, Richard 215136 Chrimescu, Lache 57s Christian X., König von Dänemark (1870-1947) 419 Die christlichen Balkanstaaten in Vergangenheit und Gegenwart (Fritz Friedrich) 46 Christinenstadt — Budapest-Christinenstadt Cincurescu-Bulfinski, Marie (1866-1939) 111 Cinsky, Marioara —► Nicolau-Cinsky, Marioara Ciobanu, Ştefan (1883-1950) 466 Ciobanu, Vasile (1947) 503 Ciprian, George (1883-1968) 382,424 - Der Mann mit dem Klepper [Omul cu mârpaga] 424 - Der Mann mit der Schindmähre [Omul cu mâr paga] 382,424 Cisek, Oscar Walter [Walter] (1897-1966) 185, 236, 496 Ciuta (Victor Ion Popa) —» Die Hirschkuh Claar, Hans (1861-1918) 119 Clairmont, Caroline (18357-1906) 78 Clairville, Louis François (1811-1879) - Die Glocken von Corneville (M. Robert Planquette; T: mit; Charles Gabet) 125, 127, 19176,225-226, 228, 346 Clarín [d.i. Leopoldo Alas] (1852-1901) 115 - Die Präsidentin 115 Clavigo (Johann Wolfgang von Goethe) 161162, 167 Cloclo (M: Franz Lehár; T: Bela Jenbach) 278279, 368, 375 Clopotul cufundat (Gerhart Hauptmann) — Die versunkene Glocke Clouth, {Hauptmann} 27 Cluj 12 Coca, Minodora 63 Cocea, Alice [verh. Gräfin La Rochefoucauld] (1899-1970) 315 Coetus (Schäßburg) 156 Codreanu, Comeliu Zelea (1899-1938) 344 Codreanu, Mihai (1876-1957) 291189 Codreanu, Zelea (1899-1938) —► Codreanu, Corneliu Zelea Colani, Ludwig (18707-1924?) 28-29 La colette de l’onde Pierrot (Mathilde Froment) 330 Collin-Barbieé du Bocage, Louis (1893-1952) —» Vemeuil, Louis Comamescu, Petre 445 Comamescu, Petru (1905-1970) 386 Comedia-Theater (Bukarest) 39 Comtesse Guckerl [Komtesse Guckerl] (Franz von Schönthan; Franz Koppel-Ellfeld) 130, 229 Conegliano, Emmanuele (1749-1838) — Ponte, Lorenzo da Connerth, Hermann 143 Constantinescu, Ion 484 Continental Hotel (Temeswar) — Hotel Conti nental Сопи Leonida (Ion Luca Caragiale) — Herr Leonida Сопи Leonidafaß cu reacfiunea (Ion Luca Cara giale) — Herr Leonida Auge in Auge mit Re aktionärem Coolus, Romain 372 -Osterferien 372 Copilul din flori (Henri Bataille) — Das Blumenkind Copilul din flori (Henri Bataille) — Das uneheliche Kind Copony, Marianne (Mana) 155, 312-313, 315317 Copony, Wilhelm (1868-1939) — Коропу, Wilhelm Corbea-Hoişie, Andrei (1951) 80,93 ш, 485486 Cordy, Harry [Pseud.] (1885) — Nützlader, Rudolf Corfescu, Nicu 105 Corfescu, Silvia 384 Corfescu, Virginia 105 Cormon, Eugène (1810-1903) 112 - Bettler in Schwarzkitteln [Cerşetori în haine negre] (mit Adolphe d’Ennery) 112 - Das Glöckchen des Eremiten (M: Aimé Maillait; T: mit Lockroy) 215136 Cornelius, 7053, 469-470, 497 Corvinus, Lorenz (1870-1952) 283 Coşbuc, George (1866-1918) 13, 63,207 Register -Mărioara (M: mit Leon Schneider; T: Carmen Sylva) 8089 - Moartea lui Fulge 13 - Der Tod des Kriegshelden [Moartea lui Ful ger] 207 Cosma, Aurel (1867-1931) 199 Cosma, George 205 Cosma, Octavian Lazăr (1933) 502 Costa, Carlos 217 - Bruder Martin [Frate Martin] 217 Costăchescu, George 383 -Das Verbrechen in der Justizstraße 383 Coudenhove-Calergi, Richard Graf (1854-1972) 349 Cousin Pampoulette (Alfred Grünwald; Julius Brammer) 138 Crai nou (M u. T: Ciprian Porumbescu) — Neu mond Crainic, Nichifor (1889-1972) 291189 Craiova 9, 30-31, 33, 38, 45, 57, 578, 109, 187, 200,204,206,208-209,232,299, 302,411414.426 - Deutsches Theater 33 - Muşa [Restaurant] 33 -Nationaltheater 6,43, 109, 206-208, 299, 377 - Rumänisches Nationaltheater 8,38, 187,298, 385.426 Creangă, Ion (1837-1889) 18032 Crekoff, Ruslan 89 - Die Schenke zum Totenkopf 89 Crémieux, Hector (1828-1892) - Orpheus in der Unterwelt (M: Jacques Offen bach; T: mit Ludovic Halévy) 157,264 Creţoiu, Valentina (1909-2003) 384 Creţulescu, Maria 208 Crişan, Ion 433 Crisian, Ionel 105,113 Cristescu, 105 Critzmann, Emil I. 457 Csáki, Richard [R. Cs.] (1886-1943) 75, 77, 106, 108, 10913, 143, 155, 177-178, 209, 21012', 237-238, 240-241, 247-248, 260, 284,288-289,303, 303227,352,355,439, 475, 493, 501 Csallner, Friedrich (1894-1978) 497 Csallner, Kurt (1906-1993) 491 Csány, Mathias [Mátyás] (1884-1962) 295, 297,310 - Mascha (T; Franz Gaietta) 295,310 Die Csárdásflirstin (M: Emmerich Kálmán; T: Leo Stein; Bela Jenbach) 29, 58, 125, 127, 129, 135, 164, 166-167,171-172 527 Csárdásfürstin [Csárdáskiralyné] (M: Emme rich Kálmán; T: Leo Stein) 192-193, 195 A császári katonai (M: Emmerich Földes; T: Paul Abraham) — Viktoria und ihr Husar A csengő (Béla Uhlyárik) —► Szene Csenki, Sándor (1920-1945) 114 - Ilona Tausendschön (T; József V ekerdi) 114 Csepeler Fabrik-Theater --֊ Fabrik-Theater (Budapest-Csepel) Csíkszereda [Miercurea Ciuc] 30 Csiky, Franz (1950-2016) 503 Csinsky - Truppe Nicolau-Csinsky 11 Csokor, Franz Theodor (1885-1969) 349 Csokos asszony (M: Béla Zerkovítz; T: ???) -Die Kußfrau Csurkány, von 182 Cultura (Klausenburg) 235 Cupcea, Maria (1903-1984) 206112 Curcanii (Grigore Ventura) —» Die Polizisten Curtius, Kant 263 Cuza, Alexandru C. (1857-1947) 345 Cyprienne (Victorien Sardou) 130, 217,227 Czara, Duzsa (1899-1971) 349 Czell, Hermann ftl934) 132-133, 13259, 136137, 170,312-314,316,338 Die Czardasfürstin (M: Emmerich Kálmán; T: Leo Stein; Béla Jenbach) —» Die Csardas fürstin Czemowitz [Cernăuţi] 6, 9, 12, 15-17, 214, 24, 53-60,578, 63-82, Ո11, 8087, 84-102, 106, 10610, 109-110, 11118, 114, 125, 132, 146, 155-157, 159, 162, 183-184, 204, 207, 213, 219-220,236,238, 241, 246, 248, 24841, 25047, 261, 264-265,272, 280, 297-298, 303, 326-327, 334, 347-357,3486,35325, 359-393,35941,37597,395-408,403173,413414,418-419,421,423-424,426 - Agentur Carmen Sylva 351,355,374,418 - Aktiengesellschaft Speranţa 357 ֊ Altgasse 357 -Arbeiterheim 392 - Arboroasa [Gesangverein] 58-59, 93, 96 - Banca de est [Ost-Bank] 353 - Bankvereinssaal 403 - Buletinul Mihai Eminescu 378101 - Carmen Sylvia Kunstagentur 77, 238, 240241 - Carmen Sylva Theater- und Konzertagentur 352,373,376 - Cercul Militar 402 ֊ Deutsche Tagespost 235, 371, 390 - Deutscher Männergesangverein 349 528 Horst Fassei -Deutscher Theaterverein 56, 63, 73, 75,354355,373,382 - Deutsches Gymnasium 364s - Deutsches Haus 19, 53, 57, 63, 66, 68, 76 - Deutsches Heim 7 -Deutsches Stadttheater 249,382,387,405 - Deutsches Volkstheater 54 - Dr.-Reiß-Gasse 388 -Ehrenabende 90 -Elisabeth-Platz 53 - Eminescu-Denkmal 68 -Fătfrumos 378ім - Fellner Helmer Theater 7, 53-54, 56,361, 405 - Francisco-Josephina 67 - Franz-Josef-Universität 23 -Frauenverein 357 -Goethefeier 358 -Goldfaden-Sommertheater 388,397 -Goldfaden-Theater 387-389,393,397 -Herrengasse 352 - Hotel Central 61 - Hotel Palace 355,365 - Jiddisches Theater 44, 56, 392-393,395,426 - Joseph II.-Büste 53 - Jüdischer Kinderschutzverein 391 - Jüdischer Schulverein 65 - Jüdischer Theaterverein 392 -Jüdisches Spital 403 - Jüdisches Stadttheater 391 - Jüdisches Theater 76,387 - Jüdisches Volkstheater 56, 360,393-394,398, 402,404,406 - Kammerspiele 72-73, 88,90-91,354,356358,360-363, 376-377,406 -Kasino 364 -Kindervorstellungen 71 -Kleinbühne 73 - Kieme Kunst Bühne 391 - Kleinkunstbühne 76,90 - Kloster Putna 382 - Kolosseum 73, 76, 90 - Konzertagentur Carmen Sylva 372 - Konzertdirektion Gutberg 349 - Kunsthandlung Gebrüder Drach 63 -Laientheater 354 -Landesbank 53 -Landtag 53 -Lenin-Statue 7 -Marionettentheater 380 - Mircea-Vodä-Straße 388 -Moldova-Bank 353 - Morgenrot Verlag 392 - Musikverein 56, 73,348 - Musikvereinssaaal 19,55-56,63,67, 69, 7576, 83, 87-88,361,366,371,374,376,378, 406 - Nationaltheater 69,110,377-378,379'03,381, 384-385,389,411 -DerNerv 58, 70,7052, 78, 80-81 - Ostjüdische Zeitung 365 - Ost-Oper (Cemowitz) 379 - Palace-Hotel —» Hotel Palace -Palast des Metropoliten 382 ֊ Pavillontheater 56,76,375,391-393,397,401, 406 - Polizeipräfekt 68, 75 - Polnisches Haus 76 -Rampa 71 - Reisch-Theater 403,406 -Revuetheater 76 - Rumänische Oper 379 - Rumäniscche Universität 377 -Rumänisches Nationaltheater 7, 56,64,68, 75, 97, 298, 36148,365,367, 373,377-379, 381,385-386,405-408,426 - Russische Gasse [Russengasse] 387-388,393 -Scala 351,375 -Schiller-Büste 53 - Schiller-Denkmal 54, 59 - Schiller-Feier 87 -Schillergasse 357 -Schiller-Platz 55 - Schiller-Statue 7, 53, 66,68 - Schillerstraße 53,96 - Show-Bühne 73 - Sommemachtstraum [Fest] 63 - Sommertheater 72-73,89 - Sperantza (Hoflhungs-) AG. 353 -Stadtrat 88 - Stadttheater 6-7,11-13,17, 19,53-56, 58, 62, 64,66, 69, 71, 74-75, 83, 88,90,93-94,9899, 101, 114, 233,354-356,364-365,371372, 376-377, 397 - Städtische Theaterkommission 88 - Studentverein 66 -Der Tag 375,388-390,393,396,400 ֊ Teatrul Naţional 360,364 - Theater- und Konzertagentur Carmen Sylva 363,392 - Theaterkommission 90 -Theaterplatz 53 -Theaterverein 219,358,361,363,374 - Theodor Körner-Büste 53 - Toynbee-Halle 56, 350,393,397,399,401 - Tudor Flondor-Gesangverein 349,384 Register -Uhrmachergasse 393 - Ukrainischer Männergesangverein 349 -Universität 20-21, 53, 67, 106, 384 - Vasile Alecsandri-Platz 53 - Variéťé-Theater 73 - Zionistische Landeskonferenz 93 Czemowitz-Rosch 356, 370 - Deutsches Haus 364-365,372, 376, 379, 391 - Kulturverein 356, 358 Czernowitzer Allgemeine Zeitung 12, 55, 62, 82, 92-94, 96, 235, 35428, 359 Czernowitzer Morgenblatt 378 Czernowitzer Morgenpost 59,96,235 Czerny, Franz 250, 253 Czibula, Katalin (1962) 504 Czinner, Paul (1890-1972) 143 - Satans Maske 143 Czipa, {Schauspieler} 366 D.A. 456-457,461 D-er 399m Dacia-Platz (Bukarest) 40 Dacia-Saal (Bukarest) 43 Dänemark - Christian X., König von Dänemark (1870-1947) 419 Dalinger, Brigitte (1961) 467 Dalles-Saal (Bukarest) 423 La dame aux camélias (Alexandre Dumas) 281 Danninger, Hans 225 Dardée, Hariclea Hartulari (1860-1939) 10 Darmstadt 33, 425 -Hofoper 39 -Oper 423 Darvay-Nagy, Adrienne (1958) 434 Daudet, Alphonse (1810-1897) 203 - Fromontjun. und Risler sen (bearb. von Bello) 203 David Colder 401 Davila, Alexandru (1862-1929) 13,42, 62,110, ПО16,138-139,242, 246,382 - Fürst Ladislaus 242, 246 - Fürst Vlaicu [Vlaicu Vodă] 13,62,110, 138, 382 Davis, Gustav (1856-1951) 226,229 - Gretchen (mit Leopold Lipschütz) 227, 229 - Waldmeister (M: Johann Strauß) 346 Dębicka, Hedwig von (1888-1970) 74, 83 Debussy, Claude [Achille-Claude] (1862-1918) 330,423 Decu, Stefan 243-244 Dehmel, Richard (1863-1920) 52 -Menschenfreunde 52 529 Dekobra, Maurice (1885-1973) 349 Delavrancea, Barbu 110,139 - Der Sturm [ Viforul] 110,138 Delavrancea, Barbu Ştefănescu (1858-1918) 56,381-382 Delibes, Léo (1836-1891 ) 197 - Ledane (T: Edmond Gondinet; Philippe Gille) 197 -Sonnenuntergang [Apus de soaré] 382 - Der Sturm [ Viforul] 381 Delius, Fritz [d.i. Friedrich Wilhelm Diamant] (1890-1966) 366-367,366“ Delo-Pündter, Thea 247м Délvidéki Kaszinó (Temeswar-Fabrikstadt) 199 Demeter, Judit 449 Demetriade, [Frau] 246 Demetriade, Aristride (1871 -1930) 246 Demuth, Leopold (1861-1910) 79 D’Ennery, Adolphe (1811-1899) - Wenn ich König wäre (M: Adolphe Adam; T: mit Jules-Henri Brésil) 204 Deschamps, Émile (1791 -1871 ) - Die Hugenotten (M: Giacomo Meyerbeer; T: mit Eugene Scribe) 117 Desfrânatul (Johann Nestroy) — Lumpazi-Vagabimdus Dessau 261 - Hofoper 39, 423 -Oper 423 Desvallieres, Maurice (1857-1926) 229 -Ganz der Papa 229 Detmold 28 Detta 131,204,220 Deutsch, Oskar von 211 Deutsch-Banater Volksbücher (Temeswar) 179, 290, 331 Deutsch Bentschek 17711 ֊Kulturverband 17711 Deutsch-German, Alfred (1870-1943) - Ein Jahr ohne Liebe (M: Leo Ascher; T: mit Ludwig Hirschfeld) 306, 309 - Die Millionengretel (M: Franz Schönbaums feld; T: mit Gustav Beer) 226, 228-230 Deutsch-Haupt, Erich 276-277, 324 Deutsch Katholische Lehrerbildungsanstalt (Te meswar) 181,222,234,284 Deutsch-Schreiner, Evelyn 467 Deutsche Buchhandlung (Temeswar) 289 Deutsche Bücherei (Leipzig) 289178 Deutsche Dichter aus dem Banat (Viktor Orendi-Hommenau) 178 Deutsche Eichen 17926 Deutsche Gesandtschaft (Oslo) 419220 530 Horst Fassei Deutsche-Haus-AG (Temeswar) 284 Deutsche Liedertafel (Bukarest) 259-260 Deutsche Operetten-, Schau- und Lustspielge sellschaft Günther-Friedl — Reprezentaţiile societăţii germane de dramă şi comedie Günther-Friedl Deutsche Partei 239 Deutsche politische Hefte 235 Deutsche politische Hefte für Großrumänien 107 Deutsche Radikale Partei 174-175 Deutsche Schau- und Lustspielgesellschaft — Societatea de Piesă şi Comedie Germană Deutsche Tagespost -Czemowitz 235,371,390 - Hermannstadt 71, 132,140, 142, 158, 235, 253 Deutsche Theatergemeinschaft 261 Deutsche Volksbühne (Budapest) 19176 Der deutsche Volksfreund (Werschetz) 24021 Deutsche Volksgruppe (Temeswar) 234 Deutsche Vblkspartei Rumäniens 345 Deutsche Zeitung (Budapest) 174, 176, 188 Deutsche Wacht (Temeswar) 175-176,219 Die deutschen Kleinstädter (August von Kotze bue) 156 Deutscher Bühnenverein (Mediasch) 155 Deutscher Frauenverein (Temeswar) 222 Deutscher Kulturverein (Temeswar) 410 Deutscher Liedertafel (Bukarest) 423-424 - Vereinssaal 345, 3 73 Deutscher Männergesangverein -Czemowitz 349 - Kronstadt 136 Deutscher Theaterverein ֊ Czernowitz 56, 63, 73, 75, 219,354-355,382, 358,361,363,373 ֊Hermannstadt 110, 12!, 137-138, 143-146, 150, 184,219,243, 248, 257 -Reval 248 - Schäßburg 184 - Temeswar 184, 219,303 Deutsches Auslandsinstitut (Stuttgart) 241 Deutsches Ferienhochschulkurs (Hermannstadt) 106-108, 151 Deutsches Fronttheater (Bukarest) 402 Deutsches Gymnasium -Czernowitz 36453 - Radautz 363 Deutsches Haus -Arad 408,420 - Czernowitz 19, 53, 57, 63, 66, 68, 76 - Czemowitz-Rosch 364-365,372,376,379, 391 -Temeswar 284 Deutsches Heim -Czernowitz 7 - Karansebesch 410 -Lugosch 287 Deutsches Kasino (Kronstadt) 170 Deutsches Kulturamt (Hermannstadt) 75, 77, 155,209, 233, 238, 240-242,255, 283, 284, 288, 291, 303, 342, 347,354,364,, 413 Deutsches Laientheater (Hermannstadt) Deutsches Landestheater 15, 19, 224161՛ ֊ Hermannstadt 259, 261, 313,346-347,367, 374,380, 383,389-390,405,407,422 -Kronstadt 155, 170 -Prag 328 Deutsches Landestheater für Rumänien (Her mannstadt) 352 Deutsches Landestheater in Rumänien 71®, 241 Deutsches Schultheater (Hermannstadt) 103 Deutsches Schultheater (Kronstadt) 103 Deutsches Staatsgymnasium (Temesvár) 289 Deutsches Staatstheater (Temeswar) 8, 231166, 424 Deutsches Stadttheater -Czernowitz 249,382,387,405 - Hermannstadt 245,249 - Temeswar 304 Deutsches Theater -Berlin 420,425 - Bukarest 27, 38,45-46 -Craiova 33 -Hamburg 38 -Konstanza 27,31 - Mährisch-Ostrava 78 -Prag 32,223 -Skobelew 52 Deutsches Theater der Roten Armee (Tschimkent) 52 Deutsches Volksrat (Budapest) 174-175,188 Deutsches Volkstheater -Czernowitz 54 - Wien 54-55, 74, 77, 157,355,365 Deutschland - Wilhelm II., Kaiser von Deutschland (18591941) 2316,27-28,40 Deva 113 Dewald, {Fri.} 147 Diaconovich, Comei 114,243 Diaconovich, Corneliu 180 Diamant, Friedrich Wilhelm (1890-1966) — De lius, Fritz Diamant, Max 392 Diavolul (Franz Molnár) —* Der Teufel Register Dickens, Charles (1812-1870) 118, 353 - Klein Dorrit 118 - Ein Lebenskampf 353 Dido [Gyido] (Janko M. Veselinovič; Dragomir Brzak) 203, 210122 Die von Montroit (Heinrich von Qualen) 120 Der Dieb (Henri Bernstein) 130, 143, 170, 264 Dienes, Gerhard Michael (1953) 428, 449, 467 Dies irae (Anton Wildgans) 169, 1766 Dietrich, Hans 225 Dill, Emst 8089 - Frau Hedwig Krüger (mit Hans Kottow) 8089 Dimbowitza-Klänge (Albert Espey) 25 Dimitriu, Nico 208 Dimitriu, Nicolae 243-244, 332 Dimov [Dimow], Osip [Ossip] (1878-1959) 65, 396 - Der Sänger der Trauer 396 Dinicu, Ion 26 Die Diplomatin (Anton Pserhofer) 118 Dippon, Georg 287 Dirkens, Annie 119 Dittrich 147 Dj. 509 Dob (Konstanza) — Der Dobrudschabote Dobo, Georg 288 Dobrovä] - Kriegsgefangenenlager 24, 52 Dobrudscha 235, 239 Der Dobrudschabote [Dob\ (Konstanza) 30 Dörmann, Felix [d.i. Felix Biedermann] (18701928) - Ein Walzertraum (M: Oscar Straus; T: mit Leopold Jacobson) 167,325 Der Doge von Venedig (William Shakespeare) — Der Kaufmann von Venedig Doktor Rabin (Jules de Prémaray) 204109 Dobor Stieglitz (Armin Friedmann; Ludwig Nerz) 83-84, 160, 164-165, 264 Dr. Szabo Juci (M: László Fodor; T: ???) 296 Dr.-Reiß-Gasse (Czemowitz) 388 A doktor w (Franz Molnár) — Der Rechtsanwalt Die Dollarprinzessin (M: Leo Fall; T: Alfred Maria Willner; Fritz Grünbaum) 100, 140, 149-150, 325 Dolly (Frances Burnett Hodgson) 117 Dolly (M: Hugo Hiisch; L: Franz Arnold; Ernst Bach) 268, 277,279-280,301 Domb, Adam 398 Dombrowski, Robert Ritter von (1869-1932) 25 - Ornis Romaniae. Die Vogelwelt Rumäniens 25 531 Domkirche (Temeswar) 287 Un domn pribeag (Nicolae lorga) —» Ein umherir render Fürst Domnişoara Julia (August Strindberg) — Fräu lein Julie Domplatz (Temeswar) 184 Domnul Leonidafaţă cu reacţiunea (lon Luca Caragiale) — Herr Leonidas und die Reak tion Don Carlos (Friedrich Schiller) 48, 160, 166 Don Giovanni [Don Juan] (M: Wolfgang Ama deus Mozart; T: Lorenzo da Ponte) 280283 Don Juan (Victor Eftimiu) 157 Donjuan de Galeano (M: Julius Stem; T: Maximilian Singer) — José Galeano Donna Juanita (M: Franz von Suppe; T: Ri chard Genée; Camillo Walzel) 207 Dordea, Nelly 208 Doree, Pia 277 Der Dorflump (Eduard Tóth) 204109 Die Dorfmusikanten (M: Oscar Straus; T: Ro bert Bodanzky; Leopold Jacobson) 264 Dorfsjmg (Leo Kobrin) 398 Doma, Emmy 335 Domseiff, Richard (1886-1958) 33 Darritchens Vergnügungsreise [Film] 29 Dortmund 409182 Dostal, Hermann (1874-1930) 198 - Milliomos Kati (T: Béla Jenbach; Julius Wilhelm) 198 Dostojewski, Fédor [Fjodor] (1821-1881) 196 Drach, Gebrüder - Kunsthandlung Gebrüder Drach (Czemowitz) 63 Dragalina, C. I. 436 Drăghia, Ştefan 432 Dragoman, Comeliu 492 Dragomirescu, Mihail (1868-1942) 38, 3847 Dragoste (Anton Wildgans) — Liebe Draser, Julius 347 Drégely, Gabriel (1883-1944) 165-166 - Der gutsitzende Frack 165-166 Dreher, Konrad (1859-1944) 125, 127 -Die Drei 125,127 Die Drei (Konrad Dreher) 125, 127 Die drei Grazien (M: Franz Lehár; T: Alfred Maria Willner) 294 3 mal Hochzeit (Anne Nichols) 375 Die drei Musketiere (M: Ralph Benatzky; T: Ralph Benatzky; Emst Welisch) 375 Drei Reiherfedem (Hermann Sudermann) 117, 119 532 Horst Fassei Die drei Wünsche 90 Dreimäderlhaus (M: Franz Schubert; Heinrich Berte; T; Alfred Maria Willner; Heinz Reichert) 42,121-123, 129, 135, 152-153, 163, 169,200, 202, 226, 228, 230, 341, 368 Drei-Masken-Verlag (Berlin) 278134 Dreptatea (Bukarest) 96 Drescher, Carl Maria (1864-1928) 24 Dresden 23, 33, 231, 263, 327, 425 - Technische Universität 33 -Mitteleuropa-Institut 424 Dressier, Franz Xaver 237, 346 Dressier, Johann Christian 467 Dreyer, Max ( 1862-1946) 118 ֊ Der Probekandidat 118 Drimba, Lucian 502 Die dritte Eskadron (Bernhard Buchbinder) 117, 149 3. Symphonie (Paul Richter) 424 Drozdowski, Georg [G. D., GD] (1899-1987) 67, 7778,353,356,359-362, 36044" , 36147, 36557,371, 37179,374,467, 477-478, 484485, 488-489 Druckerei Auspitz (Lugosch) 290 Drygalski, Johanna von 29 Du mein Banat (Karl Somlos; Emil Győri) 223 Du süßer Bocher 391 Duba-Meister, Ludwig 214 Dubinsky, Ilse 358,362 Duca, Ion Gheorghe (tl933) 344 Dudenski, Ilse 372 Dumas, Alexandre (1824-1895) 281 — La dame аш camélias 281 Dumbrava, Bucura (1868-1926) 291 — Der Haiduck 291 Dumitrescu, Coco 208 Der Dummkopf [Prostul] (Ludwig Fulda) 1 ΙΟ Ι 11,206і'3 Der dunkle Punkt (Gustav Kadelburg; Rudolf Presber) 143 Duru, Alfred (1829-1889) - La Mascotte (M: Edmond Audran; T; mit Henri Chivot) 116 Dvorak, {Kapellmeister} 105 Dwoires Chassene [Dvoirales diasene] (Schott) 403 Dybbuk (Sch. An-Ski) 66 Der Dybuck (Salomon Rappoport) 297 E. 315258, 452, 499 E. C. 459-460 E. H. 457 E. J. — Jekelius, Ernst d. Ä. E. J., Dr. — Jekelius, Ernst E. K. 482 E. K. 482 Eaton, Henry 468 Ebei, Wilhelm 4091S2,410 Ebersberg, Rolf 153 Ebert, Anton 409182 Ebert-Grassow, Walter (1890?) 250, 252 Ebner 480 Ebner, Mayer [Dr. M. E.] (1872-1955) 12, 123՜4, 60, 101, 101167,387122 Echegaray, José (1832-1916) 115 -Galeotto 115 Eck, Hans 420-421,420221,480 Eckelmann, Christian (1866-1942?) — Kästner, Leo Eckener, Hugo 108 L’école des cocottes (Paul Armont) — Kokot tenschule Economu, Dimitru Petre 243-244 Eder, Hans 108 Edi-Hedy, {Tänzerin} 90 Effenberger, Elisabeth 502 Eforie-Saal (Bukarest) 28,31,95 Eftimiu, Victor (1889-1972) 62, 76, 83, 91, 157, 246, 352,356-357,359.361,380, 382, 406,423,425 -Akim 76,83,91,382 -Donjuan 157 - Der Mann, der den Tod sah 352,356 - Der Mann ohne Namen [Omulfärä nume] 425 - Der schwarze Hahn 246 - Theochrys 423 Egenlief, Franz 413-414 Eger, Paul (1881-1947) 316-318 - Adam, Eva und die Schlange 316-317 Egmont (Johann Wolfgang von Goethe) 83, 206 Egmont-Ouvertüre (Ludwig van Beethoven) 71 Ehekomödie (Henri Bernstein) 132, 135 Ehre, {Fräulein} 85 Ehre [Onoarea] (Hermann Sudermann) 1 ІО НІ Ehrenabende (Czemowitz) 90 -ei- 496 Eibl, Hans (1882-1958) 410 Eifersucht 66 Eifersucht (Gotthard Winter) 116 Eifersucht (Mikhail Artsybashev) 195-196,396 Einmal im Mai (M: ???; T: ???) 364 Einödshofer, Julius (1863-1930) 168 - Er und seine Schwester (M: mit Bernhard Buchbinder; T: Jean Kren; Rudolf Raimann) 143, 164, 168 Register Einsame Menschen (Gerhart Hauptmann) 47, 133, 135, 170 Eintracht (Temeswar) 285 Eine einzige Nacht (M: Robert Stolz; T: Otto Hein; Emst Wengraf) 368-369 Eisenbahn-Regiment Nr. 3 24 Eisenstein, Heddy 216, 225 Eisenstein, Julius 216,225 Eiserne Garde 344 Der eiserne Heiland [A vasfeszület] (M: Max von Oberleitner; T: Ignaz Michael Welleminsky; Bruno Warden) 192-194 Eisfeld, Emmylotte 153 Eisler, Adolf (1877-1945) 218,226, 228 - Die Causa Kaiser [Causa Kaiser] (mit Ludwig Stärk) 103,218,226,228 Eisler, Edmund Samuel (1874-1949) — Eysler, Edmund EJ — Jekelius, Emst Elberfeld 425 Elga (Gerhart Hauptmann) 262,267,271,273, 311,340 Elges, Hans 18032 Elisabeth, Königin von Rumänien] (1843-1916) — Sylva, Carmen Elisabeth-Boulevard (Bukarest) 33 Elisabeth-Platz (Czemowitz) 53 Elisabethstadt — Temeswar-Elisabethstadt El isabethstädter Bürgerklub Gesangverein (Te meswar-Elisabethstadt) 286 Elisabethstädter Kirche (Temeswar-Elisabeth stadt) 284 Ellinger, {Fri.} 140, MO88, 145106, 152 Emilia Galotti (Gotthold Ephraim Lessing) 47, 7263, 83-84, 247, 306, 309 Eminescu, Mihai (1850-1889) 7, 25, 53, 180, 18035, 244, 291, 36453 - Ausgewählte Gedichte 180 - Buletinul Mihai Eminescu (Czemowitz) 378101 Eminescu-Denkmal (Czemowitz) 68 Eminescu-Ensemble 110 Eminescu-Truppe 138 Enders. Carl (1877-1963) 227,454 Endres, Hans ( 1864-1922) 16, 183,225 Enescu, George (1881-1955) 182, 330,348, 364,411 Engel, Alexander (1868-1940) - Pipsi (M; Ralph Benatzky; T: mit Julius Horst) 164, 172 - Die tanzende Maske (M: Ralph Benatzky; T: mit Julius Horst) 144 Engel, Alexander [d.i. Kurt Engel] (1902-1968) 315,318 533 - Die Reise in die Mädchenzeit (mit Hanns Saßmann) 315, 318 Engelmann, Franz 446 Engelmann, Nikolaus 318-319, 422 Englisch, Lucie 163 d’Ennery; Adolphe (1811-1899) 112 - Bettler in Schwarzkitteln [Cerşetori în haine negre] (mit Eugene Cormon) 112 Enoch Arden (M: Richard Strauss; T: Albert Strodtmann) 28-29 Ensemble Kanner Goldenberg 43 Ensemble Manolescu/Voiculescu 112 Die Entführung aus dem Serail (M; Wolfgang Amadeus Mozart; T; Johann Gottlieb Ste phanie d. J.) 280-282,293 -er 496 Er (Alfred Savoir) 367,375 Er ist an allem schuld (Leo Tolstoi) 373 Er und seine Schwester (M: Julius Einödshofer; Bernhard Buchbinder; T: Jean Kren; Rudolf Raimann) 143,164, 168 Erbe (Karl Bleibtreu) 116 Der Erbförster (Otto Ludwig) 318,320 Erde (Karl Schönherr) 135,170 Erdély, Mihály 293 - Die Musik lügt (T: ???) 293 Erdgeist [Şarpele] (Frank Wedekind) 42, 52, 76, 82, 84, 8811S, 89, 265 Erdmann, Hans 115 - Die Quadrille 115 Erkel, Franz(1810-1893) 26 Erler-Honigberger, Selma (1888-1958) —* Honigberger, Selma Die erleuchtete Woche [Săptămâna luminată] (Mihai Săulescu) 385 Emst, Otto [d.i. Otto Emst Schmidt] (18521926) 28-29,42,49, 52, 110, 112, 143-144, 206, 206113, 300, 320, 322, 381 - Flachsmann als Erzieher [Institutorii] 28-29, 42, 49. 52, 110, 112,144, 206ա, 300, 320, 322 Ernst Wörler (Viktor Hartberg) 80 Die Eroberung Temeswars 293 Erotische Komödien (Rudolf Lothar) 371 Der ersten Liebe goldene Zeit (M: Jean Gilbert; T: Leo Kästner) 102 Erster Klasse (Ludwig Thoma) 52 Erstes Komiker-Spezialitäten-Quartett 215136 Ertl, H. 203 Erziehung zur Ehe (Otto Erich Hartleben) 15 5 ES —» Schneider, Eduard -es 481,491 Eschen, Lisa 413-414 534 Horst Fassei Eschker, Grete 284 Espey, Albert 25 - Dimbowitza-Klänge 25 Eszmények, álmok (Mihály Szabolcska) 17926 Etsy, Emilie 195 Ettinger, A. 100 Ettmger, Salomon 392 Ettlinger, Kari (1882-1939) — Karlchen Eugen Onegin (M: Pjotr Tschaikowski; T: Pjotr Tschaikowski; Konstantin Schilowski) 380 Europa [Restaurant] (Bukarest) 424 Eva (M: Franz Lehár; T: Alfred Maria Willner; Robert Bodanzky) 91, 100, 141, 146, 152, 164, 167, 192-195,278 Evangeliche Gemeinde (Bukarest) 20 - Bukarester Gemeindeblatt 20 Der Evangelimann (M u. T: Wilhelm Kienzl) 82,92,99,116-117 Evas Sündenfall (Antonius; Aldermann) 169 Ewers, Harms Heinz [Hans Heinrich] (18711943) - Die toten Augen (M: Eugen d’Albert; T: mit Marc Henry) 82 Excelsior-Ensemble 59 Das Extemporale (Hans Sturm; Moritz Färber) 166, 207,246,300 Eysler, Edmund [d.i. Edmund Samuel Eisler] (1874-1949) 28, 58, 89-90, 90125, 103, 118, 126, 128-129, 12844, 135, 139, 142-143, 149, 167, 172, 218,226, 228, 251,305-306, 368-369 - Bruder Straubinger (T: Moritz West; Ignaz Schnitzer) 118, 126, 128-129, 135,218, 226, 228 - Derfidele Geiger (T: Louis Taufstein; Hans Herling) 58, 139, 142 - Die goldene Meisterin (T: Julius Brammer; Alfred Grunwald) 368-369 - Der Frauenfresser (T: Leo Stein; Carl Lindau) 28, 164, 167, 172 - Harmi geht tanzen (T: Robert Bodanzky) 103, 226, 228-230 - Der keusche Lebemann (T: ???) 305-306 - Der König heiratet (T: Emst Marischka; Gustav Beer) 89 - Künstlerblut (T: Leo Stein, Carl Lindau) 143 - Der lachende Ehemann (T: Julius Brammer; Alfred Grünwald) 103,149 - Der ledige Schwiegersohn (T: Arnold und Emil Golz) 251 - Die Schützenliesl (T: Leo Stein; Carl Lindau) 129, 143 - Ein Tag im Paradies (T: Leo Stein; Béla Jenbach) 90, 90125 - Vera Violetta (T: Louis Stein) 226, 228 F. 36767, 460, 462-463, 478, 480, 488, 490 F.A. 36557, 478 F. A. [u. f.a.] ֊► Albrich, F. F. H. 7669,84104, 471,486-487 F. H. — Holzträger, Fritz F.,K. 3334 F. K. [Dr. F. К. ] (1895-1936) Klem, Fritz F. L. — Lang, Franz F. M. F. 499 F. P. — Pauck, Fritz F. P. — Porubsky, Franz F. Volckmar-Verlag (Leipzig) 24 F. Z. H. R. 506 Faber, Frida 256,334-336 Faber, Marius 74, 356 Fabrikhof (Temes war-Fabrikstadt) 185, 191, 201,203108,204,225 Fabrikhof- Freilichtbühne (Temeswar-Fabrikstadt) 185,214 Fabrikhof - Sommertheater (Temesvar-Fabrikstadt) 296 Fabrikstadt —» Temeswar-Fabrikstadt Fabrikler Musik- und Gesangverein (Temeswar) Fabrikler mmänischer Gesangverein (Temes war) 286 Fabrik-Theater (Budapest-Csepel) 19176 Fabritius, Fritz 344-345 Färber, Moritz 166, 246, 300 - Das Extemporale [Extemporalul] (mit Hans Sturm) 166,207,246,300 - So ein Mädel, oder: Das Extemporale (mit Hans Sturm) 300 Fagure, Emil (1873-1948) 111 - Mache, der Schlafwandler [Mache somnam bulul] 111 Derfahrende Schüler im Paradeis (Hans Sachs) 13675 Fahrerin Scherrer (Max Werner Lenz) 261 Fahrt ins Blaue [La belle aventure] (Gaston Caillavet; Robert de Flers) 254-255, 260, 301, 333, 335 Falissement (Bjömstjeme Bjömsson) 52 Falkner, Gertrud 253,335 Fall, Leo (1873-1925) 39, 76, 78-79, 81, 89, 100, 122, 125-125, 128-129, 135, 140, 142, 147, 149-150, 162, 164-166, 190, 195, 218, 226,229,251,255,258-259,305,307, 325, 327-329, 347, 365,368,-370 - Brüderleinfein (T: Julius Wilhelm) 218 Register - Die Dollarprinzessin (T: Alfred Maria Will ner; Fritz Griinbaum) 100, 140, 149150,325 - Derfidele Bauer (T: Victor Léon) 89, 103, 142, 164-166, 226, 229, 347,365,368 - Die geschiedene Frau (T: Victor Léon) 129, 135 - Madame Pompadour (T: Rudolf Schanzer; Emst Welisch) 251,255,258-259, 305, 307-308, 327-328 - Die Rose von Stambuł (T: Alfred Grünwald; Julius Brammer) 76, 78, 81, 122,125-126, 128, 147, 162, 164-165, 190, 195 - Rosen aus Florida (M: mit Erich Komgold; T: Alfred Maria Wither; Heinz Reichert) 369370 ֊ Die spanische Nachtigall (T: Rudolf Schanzer; Emst Welisch) 328-329 Fall, Moritz (1849-1922) 116 - Mirolan (T: Maximilian Freiherr von HeineGeldern) 116 Falla, Manuel de (1876-1946) 348 Fălticeni 378 Eine Familie [O căsnicie] (Gheorghe Ursachi) 205, 305 Die Familie Bujorescu [Bujoreştii] (Caton Theodorean) 111 Fălticeni 378 Familie Hannemann (Max Reimann; Otto Schwartz) 130 Fango 481-482 Fântâna Banduziei (Vasile Alecsandri) — Der bandusische Quell Fântâna Blanduziei (Vasile Alecsandri) — Der Brunnen der Blandusia Farkas, Gisela 422 Farkas, Imre [Emmerich] (1879-1976) 114, 192-193,202, 292, 293202 - Die Iglauer Stadtleiter 293202 -Jenseits des Krivans [Túl a nagy Krivánon] (T: Jenő Heltai) 114-115, 192-193 - Die Studenten von Iglau [Az iglói diákok] (T: ???) 192-194 - Tauschkinder 202 - Tauschkomödie 292 - Tul a nagy krivánon (T: Jenő Heltai) 192-193 Farkasch, Kari 368 ֊ On parle Jargon, die Revue des Humors 368 Farras, Karl 318 - Journal der Liebe (mit Egon Neumann; Fritz Grünbaum) 318 Farrere, Claude [d.i. Frédéric Charles Bargone] (1876-1957) 349 535 Die Faschingsfee (M: Emmerich Kálmán; T: Alfred Maria Willner; Rudolf Oesterrei cher) 42, 58, 149 Fassei, Horst ( 1942-2017) 20, 54] 215137, 222151՜152, 35120,36453, 388124,404176,407180, 434, 447-449, 453, 458, 467, 485, 492, 503 Fătfrumos (Czemowitz) 378101 Fatalitatea învinsă (Nicolae Iorga) — Die besiegte Fatalität Der Faun (Edward Knoblauch) 102 Faust (Johann Wolfgang von Goethe) 35,48, 52, 86, 107, 163, 165, 170,301,319,358 Faust (M: Charles Gounod; T: Jules Barbier; Michel Carré) —» Margarethe Faust (M: Charles Gounod; T: Jules Barbier; Michel Carré) 117,191,380 Faust I (Johann Wolfgang von Goethe) 164, 168-169, 189, 230,382 Der Favorit (M: Robert Stolz; T: Fritz Griin baum; Wilhelm Sterk) 164-165,169 FC 13472, 13573, 493 Fechter, Paul (1880-1958) 469 Feddersen, Wilhelmine Margarete (1867-1939) — Böhme, Margarete Fedora (Victorien Sardou) 16, 154, 183, 212213,217,229 feg 18133 feg — Gruber, Ferdinand Emst Fehér, {Operettengesellschaft} 268 Fehse, Robert 288 Fekete, Mihály [Michael] (1884-1960) 13, 232, 292-297, 293198, 301,310, 433 Fekete, Tivadar (1894-1940) - Miss Montecarlo (M: Ibi Ürmenyi) 319 Fekete lovas (Ferenc Herczeg) — Das schwarze Ross Felber, Rudolf 501 Feld, Franz (1878-1948) —» Stein, Jacobfus] Konrad Feiden, Otto (1868-1916) 79 Feiden, Richard 319,321 Feldwebel Dinu [Pkutonierul Dinu] (Ion Luca Caragiale) 110 Der Feldzug der 9. Armee gegen Rumänien 1916-1917 30 Fellner, Ferdinand (1847-1916) 6 Fellner Helmer Büro (Wien) 8, 54 Fellner Helmer Theater - Czemowitz 7, 53-54, 56, 361,405 - Fürth 54 -Graz 54 - Großwardein 7 - Jassy 6 536 Horst Fassei - Klausenburg 7 - Temeswar 6,183,208,214,214134 Feher, Emil 371 Fels, Robert 326 Fenevad (Rudolph Lothar) — Der Werwolf Ferch, Andreas (1904-1962) 182 Ferch, Franz (1900-1981) 182 Ferch, Rudolf (1898-1945) 182 Ferch-Rotsching - Künstlerheim Ferch-Rotsching 410 Ferdinand I., König von Rumänien (1865-1927) 36,58,185,290 Ferenc-Jozsef-Színház (Temeswar) — FranzJoseph-Theater Ferenczy, {Maler} 176 Ferenczy, Irma 16, 183 Ferienhochschulekurs (Hermannstadt) — Deut sches Ferienhochschulkurs Férj ésfelesége (Ladislaus Lakato) — Mann und Frau Ferner, Max [d.i. Maximilian Sommer] (18811940) 153132, 262, 269,273- 274,294,311, 336-337, 358-359 - Der müde Theodor (mit Max Neal) 262, 269, 273-274, 311, 336-337, 358-359 - Der siebte Bua (mit Max Neal) 153132 Ferretti, Jacopo (1784-1852) -Angelina (M: Gioachino Rossini) 347 Ferron, Adolph Franz (1855-1907) 116 - Das Krokodil (T: Oskar Walther; Oskar Friedrich Kunel) 116 Fetiţa silvicultorului (M: Georg Jamo; T: Bernhard Buchbinder) — Die Försterehristl Feuerstein, Michael (1872-) 372 ֊ Ein süßes Geheimnis 372 FH — Holzträger, Fritz Derfidele Bauer (M: Leo Fall; T: Victor Léon) 89, 103, 142, 164-166, 226,229, 347,365, 368 Derfidele Geiger (M: Edmund Eysler; T: Louis Taufstein; Hans Herling) 58, 139, 142 Fidelio (M: Ludwig von Beethoven; T: Joseph Sonnleithner; Stephan von Breuning; Georg Friedrich Treitschke) 99 Fiebig, Eva 155, 159, 161, 163, 165,168 Fiedler, Helmuth 448 Figaros Hochzeit [Le nozze di Figaro] (M: Wolfgang Amadeus Mozart; T: Lorenzo da Ponte) 280-283, 346 Filotti, Maria 374 Filtsch, Eugen 492 Fingerling, {Professor} 284 Fingerling, Georg 107 Fink [Finek], Dr. 134 Finkh, Hermann — Fünkh, Hermann Finkh, Ludwig 263 Fiorenza (Thomas Mann) 52 Firma Adolf Polgar (Temeswar) 185 Firma Lazar H. Lazarovits (Temeswar) 185 Fischer, Betty (1887-1969) 100, 156, 365,369371,412 Fischer, Emst 263 Fischer, Hanns 116 - Rabenvater (mit Josef Jamo) 116 Fischer, Karl 277, 324,413 Fischer, Louise 163 Fischer, Luise 225 Fischer-Endres, Louise 16, 183 Fischer-Streitmann, Arthur (1884-1962) 355, 365 Fischsohn, Mischu 392,392ա, 402 - Der Millionär aufZares 392 Fitz, Georg 225 Flachsmann als Erzieher [Institutorii] (Otto Emst) 28-29,42,49. 52,110,112,144, 206ա, 300, 320,322 Die Flamme (Hans Müller) 162,169 Flamme (Hans Müller-Einigen) 82, 86-87, 92, 94 Die Flandrer am Alt (Michael Albert) 118 Flechtenmacher, Alexander (1823-1898) 384-385 - Die Alte Hârca [Baba Hârca] (T: Matei Millo) 385 Die Fledermaus (M: Johann Strauß; T: Karl Haffiier; Richard Genée) 28,30, 125-128, 147, 149,171,250,255,258-259,270,275276,282,297,308,324-325,341 Fleischlen, Cäsar 155 Fleischmann, Hans 90, 100 Fiers, Robert de (1872-1927) 60-61, 110, 112, 254-255,260,301,333,335,382 - Fahrt ins Blaue [La belle aventure] (mit Gas ton Caillavet) 254-255,260,301,333, 335 - Herr Brotoneau (mit Gaston Arman de Caillavet) 382 - Der König [Regele] (mitGaston Arman de Caillavet) 60-61, 112 - Die Liebe wacht (mit Gaston Armand Cailla vet) 110 Flohr, Hans 163 Flondor, George [Gheorghe] de (1892-1976) 61 Flondor, Nectar [Isabella-Nectara] de (18901985) 94 Flor, Samuel 348 Florea, Mihai 430,433 Florescu, Alexandm 110 Register -Sanda ПО Florescu, loan Emanoil (1819-1893) 56, 97 Florian Geyer (Gerhart Hauptmann) 33 Flotow, Friedrich von (1812-1883) 222,380 - Martha (T: Friedrich Wilhelm Riese) 222, 380 Flotte Burschen (M: Franz von Suppé; T: Josef Braun) 200 Foaie verde [Grünes Blatt] (Jakob Stemberg; Iacob Botoschansky) 44 Focşani [Foksany] 27, 29 -Fronttheater 27 —Putna-Zeìtung 27 -Stadttheater 28 Fodor, Aranka 296 Fodor, László [Ladislaus] (1896-1978) 296, 374,376,384,416 -DieÄrztin 384 - Dr. Szabo Juci (T: ???) 296 - Die Füllfeder 374 - Der Kuss vor dem Spiegel 416 -Roulette 376 Földes, Emmerich [Imre] (1881-1958) 120,191, 193,374 - Liebesrausch (M: Akos Buttykay) 114 - Die rote Nelke 120 - Vihoria und ihr Husar [A császári katonai] (T: PaulAbraham) 191-193,374 Förster, Horst 448 Die Försterchristi [Fetiţa silvicultorului] (M: Georg Jamo; T: Bernhard Buchbinder) 154,218,226-228,407 Foksany — Focşani Folescu, George [Gheorghe] (1884-1939) 384 Folies Caprice (Budapest) 296 Formann, Wilhelm (1911-1984) 428,434 Forster, Friedrich [d.i. Waldfried Burggraf] (1895-1958) 33 - Robinson soll nicht sterben 33 Fotino, Aura 301 Fotino, Mişu (1886-1970) 109-112, 206-207, 332,373,378,379103,382-383,411 - Der Schwiegersohn des Herrn Präfekten 379103 Fr., Dr, 13775-80, 493 Der Frack [Fracul[ 111 Fracul — Der Frack Frankel, Josef 483 Fräulein Josette - meine Frau (Robert Charvay; Robert Charvey) 83,264 Fräulein Julie [Domnişoara Julia] (August Strindberg) 112, 128 Fraie jiddische Folksbihne (Wien) 65 Francisco-Josephina (Czemowitz) 67 537 Frank, Bruno (1887-1945) 416-417 - Nina 416 Frank, Leonhard (1882-1961) 357,359,362 -Karl und Anna 357,359,362 Frank, Paul (1885-1976) 358,417-418 - Geschäft mit Amerika (mit Ludwig Flirschfeld) 358,417-418 Frankfurt/Main 40, 357 - Oper 326 - Schauspielhaus 38 - Stadttheater 262 Franyó, Zoltán (1887-1978) 180, 285150151, 290-291,290ш Franz-Joseph-Theater [Ferenc-Jozsef-Színház] (Temeswar) 8, 184, 187, 190,411 Franz-Josef-Universität (Czemowitz) 23 Franze, Johannes 4663, 454 Französisches Theater (Konstantinopel) 234 Frasquita (M: Franz Lehár; T: Alfred Maria Willner; Heinz Reichert) 100, 157, 276, 301,327-328 Frate Martin (Carlos Costa) —► Bruder Martin Fratkin, Z. 387 Die Frau am Lenkrad (André Birabeau) 423 Frau Balk (Johann Leonhardt) 116 Frau Hedwig Krüger (Hans Kottow; Emst Dill) 8089 Frau Lohengrin (Armin Friedmann; Fritz Lunzer) 375 Frau Suitner (Karl Schönherr) 103 Eine Frau von Format (M: Michael Krausz; T: Rudolf Schanzer; Emst Werisch) 365,369370 Frauenblatt (Temeswar) 284 Der Frauenfresser (M: Edmund Eysler; T: Leo Stein; Carl Lindau) 28, 164, 167, 172 Frauenverein (Czemowitz) 357 Frechdachs (Herbert Wolter) 254 Der Frechdachs (Louis Vemeuil) 260, 306, 335 Frecot, {Rechtsanwalt} 199% Freemans Goldene Kaleh (Boston) 401 Frei! FünfMonate aufder Flucht aus russischer Gefangenschaft (Hans Schneider) 24-25 Freiburg/Breisgau 181,410 - Militärgeschichtliches Archiv 35 Freidorfer Gesangverein (Temeswar) 286-287 Freilichttheater (Temeswar-Fabrikstadt) 185 Freiwillige Feuerwehr (Temeswar) 214134 Der Fremde 401 Der Fremde (M: Arnold Perlmutter; T: N. Rakof) 43 Die fremde Frau [Névtelen asszony] (Alexandre Bisson) 192, 194 538 Horst Fassei Frenzei, Elisabeth (1915-2014) 488 Freund, Alois (1866-1938) — Nerz, Ludwig Freund, Emst 225 Freund, Julius (1862-1914) -Kinokönigin (M: Jean Gilbert; T: Georg Okonkowski; Julius Freund) 82, 171-172 Freund, Leo 287 Freund, Walter 454 Freunde des deutschen Theaters (Temeswar) 184 Fricke, Gert [Gerd] (18907-186?) 50, 5065, 455, 458 Friedei [Friedl], Karl 131,212,216,218,225, 366 - Reprezentaţiile societăţii germane de dramă şi comedie Günther-Friedl [Deutsche Operet ten-, Schau- und Lustspielgesellschaft Gün ther-Friedl] 218 Frieden, Egon (1878-1938) 349 Frieden von Bukarest 26 Friedensvertrag von -Bukarest 22 -Paris 2 - St. Germain 18 -Trianon 105,190,198,292191 Friederike (M: Franz Lehár; T; Ludwig Herzer; Fritz Lölhner-Beda) 369-370 Friedl, Karl — Friedei, Karl Friedmann, Armin (1863-1939) 83, 160, 165, 264, 372, 375 - Doktor Stieglitz (mit Ludwig Nerz) 83-84, 160, 164-165,264 - Frau Lohengrin (Fritz Lunzer) 375 - Ich Poppers Karriere (mit Fritz Lunzer) 375 - Die Kurpfuscherin (mit Fritz Lunzer) 372 - Prokurist Poldi (mit Ludwig Nerz) 83 Friedmann, Pinču 391 Friedrich, Dr. 410 Friedrich, Friedrich [Fritz] (1875-1952) 35, 46, 4663, 455 - Die christlichen Balkanstaaten in Vergangen heit und Gegenwart 46 Friedrich, Theodor (1879-1948) 22s Friedrich, Wilhelm (1803-1879) —» Riese, Friedrich Wilhelm Friedrichshafen 108 FRN — Frontul Renaşterii Naţionale [Front der Nationalen Wiedergeburt] Froment, Mathilde 330 - La colette de I önde Pierrot 330 Fromontjun. und Risler sen (Alphonse Daudet, bearb. von Bello) 203 Frontbühne 24 Fronttheater 6,26, 58,60,187,212,359 -Bukarest 27,31,33,402 - Focşani 27 -Kowno 27 -Lille 26 Frontul Renaşterii Naţionale [FRN, Front der Nationalen Wiedergeburt] 344 Frontuniversität -Brüssel 22 -Bukarest 20 -Warschau 22 Fracht, Franziska 319,322 Frühling der Liebe (M u. T: Georg Mielke) 347 Frühlings Erwachen (Frank Wedekind) 265 Frühlingsluft (M: Josef Strauss; T: Karl Lindau; Johann Wilhelm) 118, 168,226,228 Frunză, Constantin 383 - Das Zigeunerlager 383 Fuchs, Flans 324 Die Füllfeder (Ladislaus Fodor) 374 Fülöp, Alexander 193 Fülöp-Miller, René [d.i. Philipp René Maria Müller] (1891-1963) 409 Die fünfFrankfurter (Carl Rössler) 153132 Fünfimdzwanzig Jahre deutschen Schrifttums im Banate (Jakobus Konrad Stein) 17924 Fünkh [Finkh], Hermann 85,99 Fürst, Carlo 122,225 Fürst, Karl 215136 Fürst Ladislaus (Alexandru Davila) 242, 246 Fürst Vlaicu [Vlaicu Vodă] (Alexandra Davila) 13,62, 110,382 Der Fürst von Papenheim (M: Hugo Hirsch; T: Franz Arnold; Emst Bach) 276 Das Fürstenkind (M: Franz Lehár; T: Viktor Léon) 126, 128, 167-168 Fürth - Fellner Helmer-Theater 54 Füzes, Anna 195,200 Führich, Edda (1939) 492,503 Fuhrmann Henschel (Gerhart Hauptmann) 81, 117, 119, 163, 169,416 Fulda, Ludwig (1862-1939) 26, 110-111, 125, 127, 206, 206цз, 211,381 - Der Dummkopf [Prostul] 110-111,206і 13 - Renaissance 211 - Der Talisman 26 - Die verlorene Tochter 125, 127 Fulgers Tod (George Coşbuc) — Moartea lui Fulger Fundaţia Carol — Carol-Stiftung Furreg, Herbert [falsch Furek] (1897-1958) 355,365 Register Fuß, Michael 494 fxk (1883-1966) — Kappus, Franz Xaver FZH.R. 13469՜71 FZHR 493 G. 439 g [-g] 151ա-128, 15212мз°, 490, 493,496,498, 500,507-509,511 G. В. 499 G. D. (1899-1987) — Drozdowski, Georg G. S. — Sárkányi, Gabriel Gabet, Charles (1821-1904) — Die Glocken von Corneville (M. Robert Planquette; T: mit Louis François Clairville) 125, 127, 19176,225-226, 228, 346 Gábor, Andor [d.i. Andor Greiner] (1884-1953) 19176,198 — Majd a Vica 19176, 198 - Puszta-Kavalier [Mágnás Miska] (M: Albert Szirmai; T: mit Karoly Bakonyi) 199 Gabriel d.Ä., Josef 177 Gabriel, Josef 289 Gabriel Schillings Flucht (Gerhart Hauptmann) 149, 366,372,37385 Gabrielescu, Grigore (1859-1915) 41 ֊ Operetten-Ensemble Gabrielescu 41 Gách, Lilla 195-196,198 Gänger, Milly 285 Gänger, Peter 176-177,222 Die Gänsehirtin am Brunnen (M: Bertha Haller; T: Emma Sauerland) 368 Gärtnerplatztheater (München) 153,326 Gdatea ceafrumoasă (M: Franz von Suppe; T: Henrion Poly) —» Die schöne Galathee Galatz 391,397,400 Galeotto (José Echegaray) 115 Gaietta, Franz [Ferenc] (1889-1974) 295, 310 - Mascha (M: Mátyás Csány) 295, 310 Gállfy, Gyula 486 Gallmayer, Josephine (1838-1884) 304 Galsworthy, John (1867-1933) 320,322 - Sensation 320, 322 Gam. 462 Gamillscheg, Emst (1887-1971) 288 Ganghofer, Ludwig (1855-1920) 372 — Der Herrgottsschnitzer von Oberammergau 372 Gans-Ludassy, Julius von (1858-1922) —» Ludassy, Julius von Ganz der Papa (Maurice Desvallieres) 229 Gardeqffizier (Ferenc Molnár) 152 Gárdonyi, Géza 200 Garnisonsmädel (M: Raoul Mader; T: Alexan der Landsberg; Leo Stein) 118 539 Der Garten Eden (Rudolf Bemauer; Rudolf Österreicher) 297, 320, 342 Die Gartenlaube (Berlin) 53 Gas (Georg Kaiser) 157 Gaspar, Jenő 268 Das Gassenmädel (M: Jara Benes; T: Victor Tolarsky) 166 Gasthaus Nowotny (Temeswar-Elisabethstadt) 418 Gasthaus Schauß (Warjasch) 286 Gavault, Paul (1866-1951) 264 - Fräulein Josette - meine Frau (mit Robert Charvey) 264 Gazeta Bucureştilor 36, 46 GD — Drozdowski, Georg Gebauer, Karl [KG] 464 Gebert, Richard 265 Gebhardt, Aenne (1893-1969) 32 Gebsattel, Hans Freiherr von (1884-1926) 3132,41,44,393 Gedenkblätter (Franz Wettel) 17924 Die Gefangene (Edouard Bourdet) 320, 322, 342 Gehilfenverein (Sächsisch-Reen) 270 Gehl, Johann (t 1920) 186 Geibel, Emanuel (1815-1884) 30 - Tod des Tiburtius 30 Geidinger, Rachel [später Axelrad] 402-403 Geier, Luzian (1948) 447-448 Die Geisha - eine japanische Teehausge schichte [A Gésák] (M: Sidney Jones; T: Owen Hall) 117,192 Die Geisha und der Ritter 210 Geistmger, Marie (1836-1903) 304 Geistliches Seminar (Temeswar) 287 Die gelbe Jacke (M: Franz Léhar; T: Victor Léon) 100, 157,251,255, 258-259,296, 304-307, 341 Das Geld [Banii] (Octave Mirabeau) 111 Das Geld liegt aufder Straße (Rudolf Bemauer; Rudolf Österreicher) 356,363,382 Geldbriefträger (Emil Golz) 13 8 Gemeinhardt, Martin (1877-1934) 177 Gemi, Josef (1858-1929) 433 Gemperle, Karl (1853-1934) — Lindau, Karl Genée, Richard [Franz Friedrich Richard] (1823-1895) - Der Bettelstudent (M: Carl Millöcker; T: mit Camillo Walzel) 91-92 - Donna Juanita (M: Franz von Suppé; T: mit Camillo Walzel) 207 -Die Fledermaus (M: Johann Strauß; T: mit Karl Hafftier) 28, 30, 125-128, 147, 149, 540 Horst Fassei 171, 250,255, 258-259, 270,275-276, 282, 297,308, 324-325,341 ֊ Eine Nacht in Venedig (M: Johann Strauß; T: mit Camillo Walzel) 157,278-279 A Geneidemfar Zwei (M: ???; T: ???) 399 Genius (Arad) 285, 285150 Gent 27 Der Geohrfeigte (Leonid Andrejev) 396 Georg Müller [Verlag] (München) 92 George Dandin (Molière) 297, 396 Georgescu, George (1887-1964) 423 Georgescu, I. Gh. 466 Georgescu, Pepe 246 Georghevici, Lucian — Gheorghevici, Lucian Gerald, Felix 416-417 Geranien im Fenster [Muįcata dinfereastra] (Victor lon Popa) 205, 381,383 Gerber, Amalia Therese 263,266, 337 Gerber, Hans 409ю Gerbit, Richard 263 Die Gerechtigkeit (Leon Kobrin) 65 Gerhardt, {Dr.} 24 Gerhardt, K. P. 465 Gerhart-Hauptmann-Feier (Temesvár) 415 Gerichtssaal (Jassy) 344 Germanicus (1870-1947) — Volkmann, Ludwig A Gésák (M: Sidney Jones; T: Owen Hall; Harry Greenbank) — Die Geisha - eine japanische Teehausgeschichte Gesangverein -Anina 339 -Zeiden 347 Gesangverein Arboroasa (Czemowitz) — Arboroasa [Gesangverein] Gesangverein der Turul-Fabrik (Temeswar) 286 Gesangverein Eintracht (Temeswar) 286 Gesangverein Gloria (Temeswar) 286 Gesangverein Hermania (Hermannstadt) 200 Gesangverein Typographia (Temeswar) 286 Geschäft ist Geschäft (Octave Mirabeau) 414 Geschäft mit Amerika (Paul Frank; Ludwig Hirschfeld) 358,417-418 Geschichte des Banates im Altertum und Mittelalter (Franz Wettel) 178 Die geschiedene Frau (M: Leo Fall; T: Victor Léon) 129, 135 Die Geschwister (Johann Wolfgang von Goethe) 156 Gesellenverein (Sächsisch-Reen) 270 Gesellschaft zur Schäftung eines rumänischen Theaterfonds [Societatea pentru fond de teatru român] (Hermannstadt) 113-114 Gespenster (Henrik Ibsen) 59, 62, 76, 83, 90, 95, 13259, 135, 170, 217, 228, 230, 260, 373, 420 Gespenstersonate (August Strindberg) 247, 253, 255-256, 258-260, 305, 333, 335 Gewerbeharmonia (Temeswar) 286 Gewerbeliederkranz (Lugosch) 200 Gewerkschaft der Metallarbeiter (Reschitza) 222 Ein gewöhnlicher Mensch (Branislav Nušić) 203, 2 Ю122 Geyer, Siegfried [d.i. Siegfried Geyerhahn] (1883-1944) 165,357,362 - Kleine Komödie 357,362 -Die Mary 165 Gfeorgte Lazăr (Nicolae Iorga) 3 83 Ghenghel, lon 433,445 Gheorghení —» Gyergo Gheorghevici [Georghevici], Lucian 221,302 Ghistanzoni, Antonio (1824-1893) - Aida (M: Giuseppe Verdi) 380, 415 Ghiveciul (Jakob Sternberg; lacob Botoschansky) — Tzines Giacometti, Paolo (1816-1882) 59 - Ziviler Tod 59 Giacosa, Giuseppe (1847-1906) - La Bohème (M: Giacomo Puccini; T: mit Luigi Ulica) 82, 91,380 - Madame Butterfly (M: Giacomo Puccini; T: mit Luigi Ulica) 64, 73, 94 - Tosca (M: Giacomo Puccini; T: mit Luigi Ulia) 105,202,254,292,301 Gieß, Ludwig 17823 Gièvres 52 Gilbert, Jean [d.i. Max Winterfeld] (1879-1942) 13, 82, 90, 102, 103, 129, 135, 171-172, 276,278, 292, 304-305, 311, 324-327, 331, 341,370-371 - Der ersten Liebe goldene Zeit (T: Leo Kästner) 102 - Hotel Stadt Lemberg (T: Emst Neubach) 370371 - Katja, die Tänzerin [Marinka a tánczosnö] (T: Leopold Jacobson; Rudolf Oesterreicher) 13, 278, 292, 304-305, 311, 327, 331,341 - Die keusche Susanne (T: Georg Okonkowski; Alfred Schönfeld; Robert Gilbert) 90, 103, 129, 135,276,325 - Kinokönigin (T: Georg Okonkowski; Julius Freund) 82, 171-172 - Weib in Purpur (L: Leopold Jacobsohn; Rudolf Österreicher) 276, 324-327 Register Gilbert, Robert [d.i. David Robert Winterfeld] (1899-1978) - Im weißen Rossi (M: Ralph Benatzky; Robert Stolz; T: mit Bruno Granichstaedten) 116 - Die keusche Susanne (M: Jean Gilbert; T: mit Georg Okonkowski; Alfred Schönfeld) 90, 103, 129, 135 Gillette, William (1853-1937) 111 - Sherlock Holmes [Cherlock Holmes] 111, 134 Gille, Philippe (1831-1901) ֊ Імктє (M: Léo Delibes; T: mit Edmond Gondinet) 197 Ginerele d-lui prefect (Paul Gusti) —■ Der Schwiegersohn des Herrn Präfekten Ginerele Domnului Prefect (Franz Schönthan; Gustav Kadelburg) — Der Herr Senator Ginzberger, Leo 153 Ginzkey, Franz Karl (1871-1963) 83101 Girardi, Alexander (1850-1918) 79 Giuditta (M: Franz Lehár; T: Paul Knepler; Fritz Löhner-Beda) 205 Die Gläubiger (August Strindberg) 127, 157, 317 Der Glasschuh (Franz Molnár) 301 Glasul Bucovinei (Bukarest) 59, 95-96, 98 Glasul minorităţilor (Lugosch) —» Die Stimme der Minderheiten Glattfelder, Julius (1874-1943) 182 Glaube und Heimat (Karl Schönherr) 228 Glauway, Dick 383 - Pottach und Perlmutter 383 Gleim, Johann Wilhelm Ludwig (1719-1803) Die Glocken von Corneville (M: Robert Planquette; T; Louis François Clairville; Charles Gabet) 125, 127, 19176, 225-226, 228, 346 Das Glöckchen des Eremiten (M: Aimé Mail lait; T: Lockroy; Eugene Cormon) 215136 Glondys, Viktor (1882-1949) 106 Gluck, Christoph Willibald (1714-1787) 414 ֊ Der betrogene Kadi (T: Pierre-René Lemonnier) 414 - Die listigen Mädchen (T: Karla Alexandra Hoecker) 414 Das Glück im Winkel (Hermann Sudermann) 130, 155 Eine glückliche Ehe (Peter Nansen) 262,265, 272,274 Das glückliche Mädel (M: ???; T: ???) 364 Glückselig, Mitzi 412199 Gobseck (Walter Hasenclever) 231 Goebbels, Josef (1897-1945) 33 Göllnitz, Fritz (1897-1965) 413 Goethe, Catharina Elisabeth (1731-1808) 46 541 Goethe, Johann Wolfgang von (1749-1832) 7, 21-22, 32-36, 38,45-49, 52, 53-55, 74, 83, 86-87, 106-107, 156, 161, 163, 165, 167170, 189, 206, 225, 227-228, 231, 301, 319, 358,367, 370, 378, 382-383,407,424 -Clavigo 161-162, 167 -Egmont 83,206 -Faust 35, 48, 52, 86, 107, 163, 165, 170, 189, 230, 301,319,358 -Fausti 164, 168-169,382 - Die Geschwister 156 -Iphigenie auf Tauris 32-33, 38, 45-46, 48-50, 170, 217, 225, 227-228, 367, 378, 382,407 - Die Laune des Verliebten 32 - Urfaust 347 Goethefeier (Czemowitz) 358 Goethegesellschaft - Jahrbuch der Goethegesellschaft 21 Gott, Emil (1864-1908) 52 -Schwarzkünstler 52 Göttler, Karl (f 1931) 90, 90՛25, 100, 171 Goetz, Curt [d.i. Karl Walter Götz] (1888-1960) 83, 166, 171, 312-313, 315, 317-318, 337, 357,359,371,382,417-418 -Hokuspokus 371-372,382 - Der Hund im Him 171 -Ingeborg 313, 317-318, 337, 357, 359 ֊ Der Lügner und die Nonne 417-418 ֊Menagerie 83 -DerMörder 315 - Die Rutschbahn 166 - Die tote Tante und andere Begebenheiten 315, 317 Götz, Josef 153 Goga, Octavian (1881-1938) 285, 345,385 - Meister Manóle [Meşterul Manóle] 385 Gogol, Nikolai (1809-1852) 384 -DerRevisor 384 Goldberg, Jean 483 Goldenberg, {Schauspielerin} 399 Goldenberg, Jitzik [Itzik] (1872) 43 - Ensemble Kanner Goldenberg 43 Goldenberg, Oswald 481 Die goldene Eva (Franz von Schönthan; Franz Koppel-Elfeld) 116, 143, 154,211-212, 217,227, 230 Die goldene Meisterin (M: Edmund Eysler; T: Julius Brammer; Alfred Grunwald) 368-369 Goldfaden, Abraham [d.i. Avrum Goldnfoden] (1840-1908) 6,64, 192-193,392,402-403 - Sulamith [Szulamith] 192-193, 402-403 Goldfaden-Sommertheater (Czemowitz) 388, 397 Goldfaden-Theater 542 Horst Fassei -Bukarest 64 ֊ Czemowitz 387-389, 393,397 Goldgräber 397 Goldhärchen (Frida von Кгопой) 88119 Goldmark, Karl (1830-1915) 116 - Heimchen am Herd (T: Alfred Maria Willner) 116 Goldmensch (János Arany) 196 Goldnfoden, Avrum (1840-1908) — Goldfaden, Abraham Goldoni, Carlo (1707-1793) 118,384 - Die neugierigen Frauen 118 -Die Wirtin 384 Goldsehläger, {Schauspieler} 374 Goldschmidt, Pia 406 Goldstein, Arnold (1866-1942) — Golz, Arnold Goldstein, Emil (1866-1949) — Golz, Emil Goldvogel 293 Golem (H. Leivick) 397,404 Golęmbiowski, Ciprian (1853-1883) —» Porumbescu, Ciprian Golisciani, Enrico (1848-1919) - Der Schmuck der Madonna (M: Ermanno WolfFerrari; T: mit Carlo Zangarini) 423 Goll, Ivan [urspr. Isaac Lang] (1891-1950) 285150, 430, 494 Golz, Arnold [d.i. Arnold Goldstein] (18661942) 372,375 - Der Autowildling (mit Emil Golz) 372 - Die Königin-Mutter (mit Emil Golz) 375 - Der ledige Schwiegersohn (M: Edmund Eysler; T: mit Emil Golz) 251 Golz, Emil [d.i. Emil Goldstein] (1866-1949) 138,372,375 - Der Autowildling (mit Arnold Golz) 372 -Geldbriefträger 138 - Die Königin-Mutter (mit Arnold Golz) 375 - Der ledige Schwiegersohn (M: Edmund Eysler; T: mit Arnold Golz) 251 Gondinet, Edmond (1828-1888) - Lohne (M: Leo Delibes; T: mit Philippe Gille) 197 Goose, Julius von (1858-1922) — Ludassy, Julius von Gordin, Jacob (1853-1909) 43,65 - Gott, Mensch und Teufel 25 -Kreutzer-Sonate 43 Der gordische Knoten [Nodul gordian] (Emst Jünger) 112 Gordon, Heinz (1871-1944) 26 - Villa zu verkaufen 26 Gordon, Marie (1812-1863) — Bergen, Alexan der Goriantz, Doro 422 Gorki, Maxim (1868-1936) 48-49, 81, 382 -Nachtasyl 49, 8197, 382 Goslar 284 Gott der Hache (Scholem Asch) 401 Gott, Mensch und Teufel (Jacob Gordin) 25 Gott und die Bajadere 358 Gotthelf, Jeremias 158147 Gottlob 285-286 Gottwald, {Schauspielerin} 313 Gounod, Charles (1818-1893) 82,117, 191,380 - Faust (T: Jules Barbier; Michel Carré) 117, 191,380 - Margarethe [Faust] (T: Jules Barbier; Michel Carré) 82 Grabatz 286,411,420 Grabbe, Christian Dietrich (1801-1836) 266 - Scherz, Satire, Ironie und tiefere Bedeutung 266 Grădina Jigniţa (Bukarest) —» Jignitza-LieblichGarten Grädinariu, Emil 290ж, 302 ֊ König Ferdinand und das Banat [Regele Fer dinand 1. şi Banatul] (mit Eugen Bügel) 290, 290ж Grădiştea 28 Gräfin Mariza [Film] 375 Gräfin Mariza (M: Emmerich Kálmán; T. Julius Brammer; Alfred Grünwald) 277-278, 296297, 302 Graetze, Paul „Paule“ (1890-1937) 33 GrafJossei 401 GrafRinaldo [GrófRinaldo] (M: Albert Szirmay; T: Karl Bakony) 114,196,293 Der Grafvon Luxemburg (M: Franz Lehár; T: Robert Bodanzky; Leo Stein; Alfred Maria Willner) 28,121-122, 144, 164,167,171, 277, 324-325 Grand Hotel (Temeswar) 219 Grand Orpheum 2Î5136 Grand, Leo 79 Granichstaedten, Bruno (1879-1944) 277-280, 296,308, 327,368-370 - Die Bacchusnacht (T: Emst Marischka) 308 ֊ Im weißen Rossi (M: Ralph Benatzky; Robert Stolz; T: mit Robert Gilbert) 116 - Der Orlow (T: Emst Marischka) 277-280, 296,327-328, 369-371 - Das Schwalbennest (-Das Schwalbennest (T: Emst Marischka) 368-369 - Walzerliebe (M: mit Robert Bodzansky) 226, 228-229 Graz Register ֊ Fellner Helmer-Theater 54 Grazie, Marie Eugenie delle 177 Greenbank, Harry (1865-1899) - Die Geisha - eine japanische Teehausge schichte [A Gésák] (M: Sidney Jones; T: mit Owen Hall) 192 Gregor, Joseph (Architekt) 7 Gregori, Ferdinand (1870-1928) 463 Gregorian, Alexandru 285 Greiner, Andor (1884-1953) —* Gábor, Andor Grell, (Schauspieler) 338 Gretchen (Gustav Davis; Leopold Lipschütz) 227, 229 Grigoriu, Constantin (1866-1914) - Operettengesellschaft Grigoriu 38,41 Grigoroviţa, Emanoil (1857-1915) 466 Grigoroviţa, Mircea (1881-1946) 467 Grillparzer, Franz (1791-1872) 46-49,57,77, 81, 83, 87, 88II9, 133-135, 143-144, 166, 170, 212, 227-229, 262,266-267, 300, 311, 332 - Ahnfrau 81, 144-145 - Hero und Leander 49 - Die Jüdin von Toledo 83, 88119 -Medea 46-47, 144, 212, 227-228, 300 ֊ Des Meeres und der Liebe Wellen 83, 133135, 143, 170,227,229 - Sappho 48-49, 83, 300, 332 - Der Traum, ein Leben 166 - Weh dem, der lügt 262,266, 311 Grimme, Karl Maria (1897-1983) 496-497 Gritzbach, Viki [Ludowika] (1890-1971) 91 Griviţa-Eisenbahnerwerkstâtten (Bukarest) 424 GrófRinaldo (Károly Bakonyi; Albert Szirmai) — GrafRinaldo Das grobe Hemd (Carl Karlweiß) 143 Grober, Chayele (1898-1978) 404 Grodno 351 Grötzinger, Melly (1879) 421 - Lilly und ihr Scheidungsgrund 421 Grözinger, Elvira (1947) 467 Groschel, Franz 289, 289178 Groß, [Kapellmeister] 63 Groß, Georg Ehrenfried (1893-1959) — Grosz, George Großbart, Herz (1892-1994) 351 Die große Drwa 296 Der große Komet (Carl Lauf) 116 Das große Licht (Felix Philippi) 118 Großjetscha 409 - Schwäbisches Heimatmuseum 409 Großkarol [Carei] 205 Großkomlosch 284 543 Die Großmama (Friedrich Wilhelm Ziegler) 116 Großsanktnikolaus [Groß Sanktnikolaus] 30, 330,411 Großstadtluft (Gustav Kadelburg; Oskar Blu menthal) 4562 Großwardein [Oradea] 7, 10, 13-14, 204-205, 232,298,379 - Fellner Helmer Theater 7 - Regina-Maria-Theater 7 Grosz, George [d.i. Georg Ehrenfried Groß] (1893-1959) 210 Grothe, Hugo (1869-1954) 331 Grozävescu, Traían (1895-1927) 10, 386 Grška, (Altistin) 91 Grube, Max (1854-1934) 36, 3745, 5166, 455 Gruber, Ferdinand Ernst [feg] (1895-1967) 180, 242, 431, 437, 440-442, 462 Gruber, Friedrich 240, 280, 282-283 Gruber, Klaus 465 Gruber, Ludwig (1839-1889) — Anzengruber, Ludwig Gruber, Max 455 Grünau, Eugen 356-358,361,363,480 Grünau, Grete 356,361 Grünbaum, Fritz [Franz Friedrich] (1880-1941) 318 - Die Dollarprinzessin (M: Leo Fall; T: mit Alfred Maria Willner) 100, 140, 149-150, 325 -Der Favorit (M: Robert Stolz; T: mit Wilhelm Sterk) 164-165, 169 - Journal der Liebe (mit Egon Neumann; Karl Farras) 318 - Zigeunerprimas [Primaş ţiganilor] (M: Emme rich Kálmán; T: mit Julius Wilhelm) 218, 226, 228, 388 Grünberg, Fritz (1880-1941) 27 Grüne Kale 388 Grüner Baum (Jassy) —* Pomul verde Grünert, Harald 313,316,338 Grünes Blatt (Jakob Sternberg; Iacob Botoschansky) —► Foaie verde Grünhemden 344 Grünn, Karl (1865-1930) 176 Grünwald, Alfred (1884-1951) 138 - Die Bajadere (M: Emmerich Kálmán; T: mit Julius Brammer) 100, 163, 166-167, 171172, 250, 255, 258-259, 278-279, 306, 327328 - Bruder Leichtsinn (M: Leo Ascher; T: mit Ju lius Brammer) 164, 166, 171 544 Horst Fassei - Cousin Pampoulette (mit Julius Brammer) 138 - Die goldene Meisterin (M: Edmund Eysler; T: mit Julius Brammer) 368-369 - Gräfin Mariza (M: Emmerich Kálmán; T: mit Julius Brammer) 277-278, 296-297, 302 - Die Herzogin von Chicago (M: Emmerich Kál mán; T: mit Julius Brammer) 368 - Hoheit tanzt Walzer (M: Leo Ascher; T: mit Julius Brammer) 81,121-122,226,229230, 325 - Der lachende Ehemann (M: Edmund Eysler; T: mit Julius Brammer) 103, 149 - Der letzte Walzer (M: Oscar Straus; T: mit Julius Brammer) 168, 171,201,276-277, 325-326 - Mädi (M: Robert Stolz; T: mit Leo Stein) 277,311 - Die Rose von Stambuł (M: Leo Fall; T: mit Ju lius Brammer) 76,78, 81,122,125-126, 128, 147, 162, 164-165, 190, 195 - Das Sperrsechserl (M: Robert Stolz; T: mit Ro bert Blum) 368 - Die Tangokönigin (M: Franz Lehár; T: mit Ju lius Brammer) 100,157,251,255,258-259, 331,341 - Die Zirkusprinzessin (M: Emmerich Kálmán; T: mit Julius Brammer) 328-329, 370 Grulich, Rudolf (1944) 428 Gruß aus Wien [Film] 375 Der Gschamige (August Neidhardt) 26 GUI Baba (M: Jenő Huszka; T: Ferenc Martos) 294 Gündisch, Guido (1884-1952) 174-175, 1742 Günther, Ida 16, 129-137, 154, 183-184, 190, 212-213, 215-220, 223-227, 230-232, 303, 330,415-417 - Reprezentaţiile societăţii germane de dramă şi comedie Günther-Friedl [Deutsche Operet ten-, Schau- und Lustspielgesellschaft Gün ther-Friedl] 218 Guitry, Sacha (1885-1957) 332 - Johann der Dritte 332 Guljanka 28 Gumppenberg, Hanns von (1866-1928) 425 -Die Verdammten 425 Gura Humora 3791Ю GuraTeghit 30 Gust, Waldemar 345 Gusti [Gusty], Paul 110, 206 - Der Schwiegersohn des Herrn Präfekten [Ginerele d-lui prefect} 110 Gutberg - Konzertdirektion Gutberg (Czemowitz) 349 Gutmann, Igo (1896-1966) 58,63, 7055, 81,90, 90m, 92, 100 Der gutsitzende Frack (Gabriel Drégely) 165166 Guttenbrunn 413 Guttmann, {Schauspielerin} 399 Guttmann, Igo 399,403 Guttmann, Paul (1879-1942?) 70, 7055, 74, 7881, 80ю, 88 Gutzkow, Karl (1811-1878) 43,66,396 - Uriel Acosta 43, 66, 396 Der G ’wissenswurm (Ludwig Anzengruber) 126,129 Gyergo [Gheorgheni] 30 Gyges und sein Ring (Friedrich Hebbel) 47, 251-252,255-255, 257-260, 305-306, 334335 Gyido (Janko M. Veselinovič; Dragomir Brzak) — Dido Gymnasium (Temeswar) 318 Győri, Emil (1884-1941) 19997, 223, 231, 293294,310,333 - Du mein Banat (mit Karl Somlos) 223 - Ich sterbe vor Sehnsucht (T. Andor Kálmán) 294 - Miss Mary (T: Eugen Bügel) 294 ֊ Sultana (T: Vada) 293 Gyula, Dávid (1913-1977) 434,446 H. —» Herz, A. de H., Dr. 499 H.B. 10914, 493-494 H. B. B. 494 H. Bbr. —» Büchelbauer, Heinrich H. H. — Hausi, Hugo H. H. — Hecht, Helios Н. Hk. 170П1,460 H. J. 464 H. К. —» Krasser, Harald H. L. — Landesberg, Hans H. N. 481 H.P1. 493 H. R. 483 H. S.-E. —► Schneider-Griehse, Hella H. S-U. 283144·145 H. Sch. 463 H. T. S. 493 H-moll-Symphonie (Franz Schubert) 136 Den Haag 328 Haas, Hermann Julius (1852-1902) - Der Pfeifer von Hardt (M: Ferdinand Langer) 118 Register Haase, Daniel 107 Haben Sie nichts zu verzollen? (Maurice Hennequin; Pierre Veber) 229 Habimah-Theater (Klausenburg) 65 Hacman, Maximilian (1877-1961) 93,96 Haenel [Haenl], Günther (1898-1996) 262,266, 269, 337,499 Hansel und Gretel 254, 334 Harting, Otto (1875-1931) 25-26,29 - Die blonde Türkin 26, 2621 - Willis Hochzeitstag (mit Emil Ferdinand Malkowsky) 26 - Wo die Liebe hinfallt (mit Eugen Burg) 25-26 Das hässliche Mädchen (Felix Joachimson) 36663,374 Haffher, Karl [d.i. Karl Schlechter] (1804-1876) - Die Fledermaus (M: Johann Strauß; T: mit Richard Genée) 28, 30, 125-128, 147, 149, 171,250, 255,258-259,270,275-276,282, 297, 308, 324-325, 341 Hager, Alfred 428 Halmi, Hans Heinz (1923-2006) 465 Haider-Pregler, Hilde (1941) 6951, 468 Der Haiduck (Bucura Dumbrava) 291 Hajek 236 Hajek, Egon (1888-1963) 107, 136, 170 Halbe, Max (1862-1944) 52, 118-119, 131-132, 143, 19176,211,216, 218,226,229-230 -Jugend 52, 130-132, 143, 19176,211, 218, 226-227,229-230 - Der Strom 118-119 Halevi, M. 402 Halévy, Jacques Fromental (1799-1862) 91, 117,293,380,407 - Die Jüdin (T: Eugene Scribe) 91,99, 117, 293, 380,407 Halévy, Ludovic (1834-1908) - Carmen (M: Georges Bizet; T: mit Henri Meilhac) 56, 82,116-117,328,380,423 - Orpheus in der Unterwelt (M: Jacques Offen bach; T: mit Hector Crémieux) 157, 264 - Pericola (M: Jacques Offenbach;T: mit Henri Meilhac) 296 - Die schöne Helena (M: Jacques Offenbach; T: mit Henri Meilhac) 91, 151-152,157, 171, 192-193,197-198, 325 Hall, Owen [d.i. James Davis] (1853-1907) - Die Geisha — eine japanische Teehausge schichte [A Gésák] (M: Sidney Jones) 117, 192 Halle/Salle 24, 107 Haller, Bertha 368 545 - Die Gänsehirtin am Brunnen (T: Emma Sauer land) 368 Haller, Hermann (1871-1943) - Der Vetter von Dingsda (M: Eduard Künneke; T: mit Fritz Oliven) 157 Hallo Lilly (M: ???; T: ???) 399 Halmos, János [Johann] (1887-1961) 191, 193, 198 Halpem, Jonathan (1877-1918) 25 - Mutter und Sohn 25 Halpem, Leivick (1888-1962) — Leivick, H. Halpem, Moische Lejb [Moyshe-Leyb Halpem] (1886-1932) 35017 Halton, Theo (1875-1940) 172 - Die Mädels von Davos (M: Martin Knopf; T: mit Hans Adolf Bühler) 157,171-172 Hamburg 40, 79ss, 203,262 - Deutsches Theater 38 - Schauspielhaus 32 - Thalia-Theater 26, 420,425 Hamburg, Severin 485 Hamlet (William Shakespeare) 13, 63, 93, 95, 109, HO16, 138, 189, 191,373 Handelshochschule (Bukarest) 22 Haner, Gustav 502 Hannemann (Max Reimann; Otto Schwartz) — Familie Hannemarm Hannenheim, Hanny von 25 Hannenheim, Stefan von [St.v.H.] 507 Hannerl (M: Franz Schubert; Carl Lafite; T: Alfred Maria Willner; Heinz Reichert) 121, 123, 129, 149 Hanni geht tanzen (M: Edmund Eysler; T: Ro bert Bodanzky) 103,226,228-230 Hannover 4121® Hans Huckebein (Gustav Kadelburg; Oskar Blu menthal) —» Ein Abenteuer in Ostende Hansen, Paul 313,316,338 Harasztos, Gustav 195 Hard, Hedwig (1872) 86 - Beichte einer Gefallenen 86 Hardt, Bruno [auch Hardt-Warden; d.i. Bruno Wradatsch] (1883-1954) 172,200 - Die Hochzeit in Hollywood (M: Oscar Straus; T: mit Leopold Jacobson) 370 - Lang, lang ists her (M: Robert Stolz) 82,103, 121, 123, 129, 149 - Lenz und Liebe (M: Heinrich Berte; T: mit Ig naz Michael Welleminskiy) 200 - Tanz ins Glück (M: Robert Stolz; T: mit Robert Bodansky) ΊΤ, 162, 164-165, 171-172, 276, 278-280 546 Horst Fassei Harlan, Walter (1867-1931) 52, 253,255, 258, 335 -Jahrmarkt in Pubnitz 253,255, 258, 335 - Nümbergisch Ei 52 Harmath, Imre (1890-1940) - Oberleutnant Schmetterling (M: Károly Komjati) 115 Harmoniemesse (Joseph Haydn) 346 Harsányi, Koloman 19997 Hartberg, Viktor 80-81 - Ernst Wörter 80 Hartleben, Otto Erich (1864-1905) 143, 155 - Erziehung zur Ehe 155 -Rosenmontag 143 Hartmann, Ernst (1844-1911) 119 Hartmann, Karl 417 Hartmann-Forest, Lola — Bauer, Lola A Harz wus benkt (M: ???; T: ???) 391,395,400, 403 Harzreise (Heinrich Heine) 83 Haschna (Schalom Asch) 397 Haşdeu, Bogdan Petriceicu [Tadeu Hasdeu] (18381907) 382 - Răzvan und Vidra [Răzvan şi Vidra] 382 Der Hase (Ivan lilie Mjasnickįj) 204109 Hasenclever, Walter (1890-1940) 157, 231, 285150, 357,359 - Ein besserer Herr 357,359 - Gobseck 231 - Jenseits 157 Hat 444 Hatzfeld 4, 222, 235, 260, 264,284, 287, 316317,339-340,422 -Lenau-Gesellschaft 177 - Vorwärts 235 Hatzfelder Zeitung 340 Die Haubenlerche (Emst von Wildenbruch) 122, 124, 141, 148 Haupt Egydius [Aegidius] (1861-1930) 286 Hauptmann, Gerhart (1862-1946) 32-33, 46-48, 52, 70, 81, 83, 87, 100, 117-119, 133, 135, 149, 155, 157. 158147, 163, 167-170,216217,228, 230-231, 234, 247, 252,255, 258, 262, 264,267, 271,273, 305,308, 310-311, 334-336,340,349,360,366,372,37385,382, 407,415-417 - Der Biberpelz 52, 100,247, 305,310 - Einsame Menschen 47, 133, 135, 170 -Elga 262,267,271,273,311,340 - Florian Geyer 33 - Fuhrmann Henschel 81, 117, 119, 163, 169, 416 - Gabriel Schillings Flucht 149, 366,3 72,3 7385 - Gerhart-Hauptmann-Feier (Temesvár) 415 - Kollege Crompton 167 -RoseBernd 83,87,155, 157, 164, 168, 234, 264 - Die versunkene Glocke [Clopotul cufundat] 32, 46-47, 119,217.228,230,252,255, 258, 334-335,360,382 -Die Weber 48,416 Hau-ruck (Paul Vulpius; Ralph Arthur Roberts) 407 Hauschild, Grete 422 Die Hausfee (Eduard Volger) 297 Hausing, {Bühnenfachmann} 56 Hausi, Hugo [H. H.] 433 Hausleitner, Mariana (1950) 467 Hausregiment 81 (Wien) 26 Haydn, Joseph (1732-1809) 7,26,346 - Harmoniemesse 346 - Weihnachtsoratorium 346 Haydn-Feier (Karansebesch) 339 Hbbr. (1877-1933) —» Büchelbauer, Heinrich Hebbel, Friedrich (1813-1863) 33, 44, 46-47, 103,105,136,143,154, 231,245,251, 25154, 255-255, 257-260, 304-306, 312-313, 316-317, 334-335,338,407 - Gyges und sein Ring 47,251-252,255-255, 257-260, 305-306,334-335 -Judith 33,245 ֊Maria Magdalene 103,136,154, 312-313, 316-317 Hecht, Helios [H. H.] 350-351,35014, 351“, 400165,402,402169՜170,481,491 Heczko, Egon 306-307 Hedda Gabler (Henrik Ibsen) 133, 135 Hedenbarth, Emst (1867-1944) 7 Heidelberg 28 Heidelbergul de altădată (Wilhelm MeyerFörster) — Alt-Heidelberg Heil dir Helvetia (Max Werner Lenz) 261 Die heilige Flamme (William Somerset Maug ham) 364,366,374 Heimat (Hermann Sudennann) 49,130-131, 149, 300 Heimberger, Josef (1865-1933) 23,2313՜16 - Rechtmäßiges und rechtswidriges Handeln 23 Heimchen am Herd (M: Karl Goldmark; T: Al fred Maria Willner) 116 Heimliche Liebe [Iubirea secretă ] (Heinrich Ottenheimer) 217 Hein, Otto 398 - Eine einzige Nach (M: Robert Stolz; T: mit EmstWengraf) 368-369 Register Heine, Albert (1867-1949) 68,74, П9,119м, 409,414,421 Heine, Heinrich (1797-1856) 83 -Harzreise 83 - Zwei Grenadiere (M: Robert Schumann) 49 Heine-Geldern, Maximilan Freiherr von [Pseud.: M. Heldern] (1849-1929) - Mirolan (M: Moritz Fall) 116 Heinen, Anton (1869-1934) 409i82 Heinz, Franz 432,446 Heinz-Kehrer, Stefan (1913-2009) 447 Heiß, Hanns (1877-1935) 23-24 Hejermann, Hermann 190, 192, 194 - Die Hoffnung [A remény] 190, 192, 194 Held, Ludwig (1837-1900) - Der Obersteiger (M: Karl Zeller; T: mit Mo ritz West) 146 - Der Vogelhändler (M: Carl Zeller; T: mit Moritz West) 189, 198,347 Ein Held (Nicolae Kiriţescu) 302 Held János [János vitéz] (Jenő Heltai) 190 Helden (Bemard Shaw) 262,264,269,271, 273-274,311,336, 340 Heldern, M. (1849-1929) — Heine-Geldem, Maximilan Freiherr von Heldsdorf 107 Helfer, Note 350 Helicon-Druckerei (Temeswar) 179 Hell, Karl 174 Hell, Theodor [d.i. Karl Gottfried Theodor Winkler] (1775-1856) 110 - Die zwei Sergeanten 110 Heller, S. 362 Hellmann, Max 83, 90 Hellmesberger, Josefjun. (1855-1907) 151, 153 - Wien bei Nacht (T.: Karl Lindau; Julius Wilhelm) 151,153 Hellmuth, Hans 307-308,369 Helmer, Hermann (1849-1919) 6,54 Helms, Else 240 Heltai, Jenő 268,294,296 - Ritter János [János Vitéz] 268, 294,296 Heltai, Jenö [Heltay, Eugen] (1871-1957) 81, 8197, 149 - Die Steinermädeln [Steiner-Mädeln] 81эт, 149 Heltai, Jenö (1879-1945) 190 - Held János [János vitéz] 190 -Jenseits des Krivans [Túl a nagy Krivánon] (M: Emmerich Farkas) 114-115,192-193 Heltau 247,255,258,261 Heltay, Eugen (1871-1957) — Heltai, Jenö Hemmerle, Joachim (1942) 465 Hennequin, Maurice (1863-1926) 229 547 ֊ Haben Sie nichts zu verzollen? (mit Pierre Veber) 229 Henrich, Lotar 496 Henry, Marc (1873-1943) - Die toten Augen (M: Eugen d’Albert; T: mit Hanns Heinz Ewers) 82 Henschel (Gerhart Hauptmann) — Fuhrmann Henschel Henschke, Alfred (1890-1928) — Klabund Heppner, Harald (1950) 467 Herberth, Gustav 154 Ein Herbstmanöver (M: Emmerich Kálmán; Т.Karl von Bakonyi) 293 Herbstmanöver (M: Emmerich Kálmán; T: Ro bert Bodanzky) 114 Eine Herbstsymphonie rumänischer Lyrik 180, 291 Herczeg, Ferenc [d.i. Franz Herzog] (18631954) 32, 142, 150, 153, 188, 229, 386 -Blaufuchs 32, 142, 153,229 - Das schwarze Ross [Fekete lavas] 188 - Sieben Mädchen zu verheiraten 386 Herling, Hans - Derfidele Geiger (M: Edmund Eysler; T: mit Louis Taufstein) 58,139,142 Herman, Georg 464 Hermania Gesangverein (Hermannstadt) 108, 162 Hermann, {Fri.} 140® Hermann, Eduard 214m Hermann, Ella von 225 Hermannstadt [Nagyszeben] 6, 16-17,21,30, 71-72, 7777, 80, 87,103-106, 108-121, 11321, 11426, 124-126, 132, 136-140, 142146, 149-151, 154-159, 162, 164, 170, 172, 180,183,19996,209,215-216,219,224161, 225, 233, 235-237, 240-249, 24021, 24841, 251-256,25154,258-265,267,272,275, 278-282,288-289, 303-304,310-311, 319, 336, 346-347,361,390,405,413,418-419 - Asociaţiunea transilvană pentru literatura ro mână şi cultura poporului român (Astra) [Siebenbürgische Gesellschaft für rumäni sche literatur und für die Kultur des rumä nischen Volkes] 114, 11426 ֊Astra 243 - Astra-Theater 242-243, 245 -Bach-Chor 346 - Beethoven-Abend 237 - Bosniakenkaseme 30 - Brukenthal-Museum 158 -Die Bühne 72, 158, 159148 548 Horst Fassei -Deutsche Tagespost 71, 132, 140, 143, 158, 235, 253 - Deutscher Theaterverein 110,121,137-138, 143-146, 150, 184, 243, 248, 257 - Deutsches Ferienhochschulkurs 106-108, 151 - Deutsches Kulturamt 75, 77, 156,209,233, 238,240-242,255,283,284,288,291, 303, 342, 347, 354, 364,, 413 - Deutsches Laientheater - Deutsches Landestheater 259,261,313,346347, 367,374,380, 383,389-390,405,407, 422 - Deutsches Landestheater flir Rumänien 352 - Deutsches Schultheater 103 - Deutsches Stadttheater 245,249 -Frauenverein 138 - Gesangverein Hermania 200 - Gesellschaft zur Schäftung eines rumänischen Theaterfonds [Societatea pentru fond de teatru român] 113-114 - Hermania Gesangverein 108,162 - Kirchliche Blätter 23919 ֊ Kulturamt der Deutschen Großrumänien 237238 -Laientheater 113 - Landesverband Deutscher Sänger 237 -Mädchenschule 143 - Moderne Bücherei 21, 106, 108-109,209 -NeppendorferBlätter 7262, 158 - Ostland 108, 136, 178, 209, 216, 238 ֊ Palais - Museum 120 - Rot-Kreuz-Verein 237 - Rumänische Akademie 244 -Rumänisches NationaJtheater 109, 138,243, 259 - Sängerfest 23 7 - Siebenbürgisch Deutsche Tageszeitung 235, 245, 259, 278136 - Siebenbürgisch Deutsches Tagblatt 72, 158 - Staatstheater, Deutsche Abteilung 162,25154 -Stadtkapelle 124 - Stadtpfarrkirche 346 ֊ Stadttheater 6, 109, 112, 11320, 114-116, 137, 142, 145, 155,233,263 - Theatemachrichten 389-390 - Theaterverein 219 -Unikum-Saal 105,115,237 -Universität 14 - Universul 245 - Verein für die Literatur und Kultur des rumä nischen Volkes 114 - Viitorul Sibiiului 242-243 Hermannstadt im Salon [Sibiul în salon] 112 Hero und Leander (Franz Grillparzer) 49 Herold, Ludwig 318 Herr Brotoneau (Robert de Fiers; Gaston Arman de Caillavet) 382 Herr der Hann (M u. T: Hermann Kirchner) 116-118 Herr Leonida [Сопи Leonida] (Ion Luca Caragiale) 205 Herr Leonida Auge in Auge mit Reaktionärem [Сопи Leonidafaţă cu reacţiunea] (Ion Luca Caragiale) 381 Herr Leonidas und die Reaktion [Domnul Leo nida faţă cu reacţiunea] (Ion Luca Cara giale) 110 Der Herr mit der grünen Krawatte (André Villard) 89 Der Herr ohne Wohnung (Béla Jenbach; Rudolf Oesterreicher) 26 Der Herr Senator [Ginerele Domnului Prefect] (Franz Schönthan; Gustav Kadelburg) 83, 206 Herr von Pourceaugnac (Molière) 384 Herr Xund Fräulein Y 332 Herrengasse (Czemowitz) 352 Der Herrgottsschnitzer von Oberammergau (Lud wig Ganghofer) 372 Herrmann, Louis - Der rote Kosak (M. Viktor Hollaender; T: mit Hermann Hirschei) 117 Herrschaftlicher Diener gesucht (Eugen Burg; Louis Taufstein) 28, 83 Herscheie Ostropoler (Moshe Liflschitz) 397, 404 Hervé, Florimond [d.i. Florimond Ronger] (1825-1892) 116,153132,203,294,368 - Mam ’zelle Nitouche [Mamsell Nitouche] (T: Henri Meilhac; Albert Millaud) 116, І53132, 203, 294, 368 Herz, A. de [H.] (1887-1936) 35,46-48,56, 111,207, 456, 458,461 - Die Spinne [Păianjenul] 111,207 Herzberg-Cormons 7671 " 73,470,486 Herzer, Ludwig [d.i. Ludwig Herzl] (18721939) 159, 165 - Friederike (M: Franz Lehár; T: mit Fritz Lölhner-Beda) 369-370 -Lanci des Lächelns (M: Franz Lehár; T: mit Fritz Löhner-Beda) 374 -Morphium 159, 165 Herzl, Ludwig (1872-1939) —» Herzer, Ludwig Herzog, Eugen (7-1926) 106, 236,2364 Herzog, Franz (1863-1954) — Herczeg, Ferenc Herzog-Thullner, Johanna (1887?) 237 Register Die Herzogin von Chicago (M: Emmerich Kál mán; T: Alfred Grünwald; Julius Brammer) 368 Hesch, Willy [Wilhelm] (1860-1908) 119 Hessing, Siegfried (1903) 398,479 Heuberger, Richard (1850-1914) 116-117,139 - Das Baby (T: Heinrich von Waldberg; Alfred Maria Willner) 118 - Opernball (T: Victor Léon; Heinrich von Waldberg) 100,116,139 Die Hexe [A boszorkány՛, Vračara] (Matei Millo) 203 Der Hexer (Edgar Wallace) 320-321 Hh 493 Der Himmel aufErden (Julius Horst) 347 Hindenburg, Paul von (1847-1934) 27 Hinrichs 491 Hinrichs, August (1879-1956) 407 - Krach um Jolanthe 407 Hinter dem Vorhang (Marco Brociner) 120 Hirsch, Hugo (1884-1961) 268, 276-277, 279280, 301 - Dolly (L: Franz Arnold; Emst Bach) 268,277, 279-280,301 - Der Fürst von Papenheim (T: Franz Arnold; Emst Bach) 276 - Die tolle Lola (T: Gustav Kadelburg) 276 - Vierzehn Tage Arrest (mit Friedrich Rotter) 276 Hirschei, Hermann (1848-1900) - Der rote Kosak (M. Viktor Hollaender; T: mit Louis Herrmann) 117 - Der Tugendring (M: Louis Roth) 118 Hirschburg, Eugen (1871-1944) — Burg, Eugen Hirschfeld, Ludwig (1882-194?) 358,412199, 417418 - Geschäft mit Amerika (mit Paul Frank) 358, 417418 - Ein Jahr ohne Liebe (M: Leo Ascher; T: mit Al fred Deutsch-German) 306, 309 - Stiefmama 412199 Hirschfeld, Victor(1858-1940)— Léon, Victor Die Hirschkuh [Ciuta] (Victor Ion Popa) 300 Hirtenbrief 288 Historisch-ethnographische Skizzen (Helmut Wetteis) 17924 Hitler, Adolf (1889-1945) 1, 97, 344,419421, 424 Hk. 13676՜78, 170172, 506 Hochdorf, Max (1880-1948) 429,431 Hochmeister, Martin (1740-1789) 6 Hochschulferienkurs (Hermannstadt) — Deutsches Ferienhochschulkurs 549 Hochschulkurse (Bukarest) 22 Hochtourist (Kurt Kraatz) 118 Die Hochzeit in Hollywood (M: Oscar Straus; T: Leopold Jacobson; Bruno Hardt) 370 Hodgson, Frances Burnett (1849-1924) 116117 -Dolly 117 - Der kleine Lord 116 Hodoş, Nerva (1869-1913) 466 Hoecker, Karla Alexandra [Pesud.: Christiana Rautter] (1901-1992) 414 - Die listigen Mädchen (M: Christoph Willibald Gluck) 414 Höfer, Helga 465 Hoeher, Karl 409182 Hörbiger, Attila (1896-1987) 366,374 Hofburgtheater (Wien) —» Burgtheater Hofer-Kortner, Johanna (1896-1988) 419 Hoffmann, Arthur (1863-1944) 114 - So 'n Windhund (mit Curt Kraatz) 114 Hoffmann, Claire 153 Hoffmann, Hans-Christoph (1935) 542, 428, 467 Hoffmann, Matz 237'6 Hoffmann, Walter 410 Hoffmanns Erzählungen (M: Jacques Offen bach; T: Jules Barbier) 108, 117, 197-198 Hofmannsthal, Hugo von (1874-1949) 285150, 314, 365, 367,373, 373S5, 382 - Jedermann 314, 367,382 -Tor und Tod 365,37385 Die Hoffnung [A remény] (Hermann Hej ermann) 190, 192, 194 Hofgunst (Thilo von Trotha) 116 Hofoper -Darmstadt 39 - Dessau 39, 423 Hofstedt, Richard 249, 256, 264-265,307 Hoftheater -Kassel 311 - Sankt Petersburg 57 Hoheit tanzt Wälzer (M: Leo Ascher; T: Julius Brammer; Alfred Grünwald) 81,121-122, 226, 229-230, 325 Hohemann, {Schauspieler} 159 Hohenau, {Schauspieler} 160 Hohenheim 107, 181 Hohlbach, Anna 225 Hoişie, Benno [Beno] (1921) 467 Hoişie-Korber, Mirjam 468 Hokuspokus (Curt Goetz) 371-372,382 Holban, Anton 246, 275 - Der Bauembaron 246, 275 550 Horst Fassei Holger, {Regisseur} 317 Holger, Siegfried 90 Holl, Karl 481 Hollaender, Viktor (1866-1940) 117 ֊ Der rote Kosak (T: Louis Herrmann; Hermann Hirschei) 117 Das Hollandweibchen (M: Emmerich Kálmán; T: Leo Stein; Bela Jenbach) 76, 82, 144, 164, 167, 169, 171-172, 264,293,304-305, 307, 332 Hollaus, Hansi 319 Hollinger, Rudolf (1910-1997) 6740 Hollywood 32 Hohn, Emmerich 216 Holstein, Lene 277 Holtdorf, Hans (1899-1984) 413 Holzer, {Schauspieler} 313 Holzträger, Fritz [F. H„ FH] 268-272, 269'"!-\|M, 271ա՜114, 27211511 I17, 510-511 Honigberger, Emil (1881-1953) 135-136, 13574, 493 Honigberger, Erna (1894-1974) 106, 11321 Honigberger [Erler-Honigberger], Selma (18881958) 11321 Honterus, Johannes (1498-1549) 103 Hop şi eu cu (aţa Lina [Hopps, auch ich zu Muhme Lina] (Jakob Sternberg; Iacob Botoschansky) 44 Hoppe, Mizzi 163-165 Horst, Julius [d.i. Josef Hostasch] (1864-1943) 89, 116, 347 - Der Blondin von Namur (M: Adolf Müller jun.; T: mit Leo Stein) 116 -Der Himmel aufErden 347 - Pipsi (M: Ralph Benatzky; T: mit Alexander Engel) 164, 172 - Der Pumpmajor (M: Alexander Neumann; T: mit Leo Stein) 116 - Das Strumpfband 89 ֊ Die tanzende Maske (M: Ralph Benatzky; T: mit Alexander Engel) 144 Horstmann, Alfred (1879-1947) 31-32 Horvath, Mizzi 294,296-297,331-332 Horvitsh, Israel-Zalman (1872-1955) — Libin, Z. Die Hose (Carl Stemheim) 52, 231 Hostasch, Josef (1864-1943) — Horst, Julius Hotel Central (Czemowitz) 61 Hotel Continental (Temeswar) 184, 225 Hotel Continental - Sommergarten (Temeswar) 214, 230 Hotel Ferdinand (Temeswar) 184, 214ш, 219, 224, 304 Hotel Kronprinz (Temeswar) 221147 Hotel Kronprinz Rudolf (Temeswar) 188 Hotel Palace -Bukarest 33 -Czernowitz 355,365 Hotel Stadt Lemberg [¥ihn] 371 Hotel Stadt Lemberg (M: Jean Gilbert; T; Emst Neubach) 370-371 Hotel Traube (Mediaseli) 155 Hr. 452 Hruby, Elisabeth (1871) 119 Hubert, Mariska 442 Hudak, Julia 171-172 Hügelmann, Oskar 338 Der Hüttenbesitzer (George Ohnet) 142, 149, 192,227,229-230 Die Hugenotten (M: Giacomo Meyerbeer; T: Eugene Scribe; Émile Deschamps) 117 Hummel, Frida (1853-1929) — Kronoff, Frida von Der Hund im Him (Curt Goetz) 171 Hunyadi-Kastell 176 Hurmuzachi, Alexandru 468 Hurrah, ein Junge! (Franz Arnold; Eemst Bach) 357,412199 Huszkas, János - Baronesse Lilly [Lili bárónő] 114 Huss, Richard (1885-1941) 107 Huszar, Alexander 196 Huszka, Jenő (1875-1960) 294,297 - Baronesse Lilly (T; ???) 297 - Gül Baba (T: Ferenc Martos) 294 Hutten, Ulrich von 435 -і-482-483 I. L. 489 I.T. 459-461 Iancovescu, Petre 59 Ianura, Edith 422 lanura, Jenny 422 Iaşi — Jassy Ibsen, Henrik (1828-1906) 40,45, 52, 59, 62, 76, 82, 86, 90-91, 95, 100,112, 117, 119, 125, 128-133, 13259, 135-136, 155-157, 170, 216-217, 228,230,254, 260,373,421 - Baumeister Solness 126, 128-131 - Gespenster 59, 62, 76, 83, 90, 95, 13259, 135, 170, 217, 228, 230,260,373,420 -Hedda Gabler 133, 135 - John Gabriel Borkmann 100, 157, 254 -Nora 45, 217 -Der Volksfeind 76, 82,91,155 - Wenn wir Toten erwachen 117, 119 Register - Wildente [Raja sălbatică} 112, 117, 119 Ich bete Sie an [Je vous adore} ЗОЇ Ich hab mein Herz in Heidelberg verloren 318 Ich sterbe vor Sehnsucht (M: Eugen Győri; T. Andor Kálmán) 294 Ida Poppers Kariere (Armin Friedmann; Fritz Lunzer) 375 Ein idealer Gatte (Oscar Wilde) 3 7597 Die ideale Gattin (M: Franz Lehár; T: Victor Léon; Leo Stein) 82, 88,25149 Idomeneo (M: Wolfgang Amadeus Mozart; T: Gianbattista Varesco) 346 Die Igel [Aricii] (I. C. Merişescu) 206m Die Iglauer Stadtleiter (Imre Farkas) 293202 liderim (Maria, Königin von Rumänien) 110 Illica, Luigi (1857-1919) - La Bohème (M: Giacomo Puccini; T: mit Giu seppe Giacosa) 82,91, 380 - Madame Butterfly (M: Giacomo Puccini; T: mit Giuseppe Giacosa) 64, 73, 94 ֊ Tosca (M: Giacomo Puccini; T: mit Giuseppe Giacosa) 105,202,254,292,301 Im weißen Rossi [Lustspiel] (Oskar Blumenthal; Gustav Kadelburg) 45, 117, 417 Im weißen Rossi [Operette] (M: Ralph Benatz ky; T: Ralph Benatzky; Flans Müller-Eini gen) 32 Im weißen Rossi (M: Ralph Benatzky; Robert Stolz; T: Robert Gilbert; Bruno Granichstaedten) 116 In einer guten Stunde (Nicolae Kiriţescu) 302 In einer kleinen Konditorei (Rudolf Bemauer; Rudolf Österreicher) 358 In Tumu Măgurele [La Turnu Măgurele] 111 Indrics, Ion 105 Ingeborg (Curt Goetz) 313, 317-318, 337,357, 359 Innsbruck 275 - Richard-Wagner-Straße 275 Inşir-te mărgărite (loan Alexandru BrătescuVoineşti) 205 Institut zur Erforschung der rumänischen Spra che [Muzeul Limbii Române] (Klausen burg) 288 Institutorii (Otto Emst) — Flachsmann als Er zieher Intrigă şi Amor (Friedrich Schiller) — Kabale und Liebe Die Inwan'rung dr Schwowe im Banat (Franz P. Amberg) 17928 Ioanovici, Eugen 293 Ion (Liviu Rebreanu) 383 Ionescu, Medeea 447 551 Ionescu, Mina 422 Iorga, Nicolae (1871-1940) 107, 239, 23918, 298, 300, 344,383 - Die besiegte Fatalität [Fatalitatea învinsă] 300 - Gheorghe Lazar 383 - Ein umherirrender Fürst [ Un domn pribeag] 383 lorgu von Sadagora (Vasile Alecsandri) 384 Iphigenie auf Tauris (Johann Wolfgang von Goethe) 32-33, 38, 45-46, 48-50, 170, 217, 225, 227-228, 367, 378, 382,407 Ir 487 Isac, Emil (1886-1954) 56, 201, 219,386 Ist Geraldine ein Engel? (Hans Jaray) 375 Istanbul — Konstantinopel Istrati, N. 466 Iţcuş, Nicolae 466 Itzikel (M; ???; T; ???) 392 Iubirea secretă (Heinrich Ottenheimer) — Heim liche Liebe Ivo, Fürst von Dalmatien (Branislav Nušić) 203, 210122 Ivony, Helene 83 Iwald, Leopold (1890-1966) 366,36662 J, — Jekelius, Emst d. Ä. J., Dr. (1872-1928) - Jänecke, Wilhelm J. P. 481-482 Jacobowicz, Béla (1871-1943) — Jenbach, Bela Jacobson, Leopold (1878-1943) 276, 306238 - Eine Ballnacht (M: Oscar Straus; T: mit Ro bert Bodanzky) 58,169 - Die Dorfimisikanten (M: Oscar Straus; T: mit Robert Bodanzky) 264 - Die Hochzeit in Hollywood (M: Oscar Straus; T: mit Bruno Hardt) 370 - Katja, die Tänzerin [Marinka a tánczosnö] (M; Jean Gilbert; T; mit Rudolf Oesterreicher) 13, 292, 304-305, 311,327, 331,341 - Der Nachtfalter (M: Oscar Straus; T: mit Ro bert Bodanzky) 81 - Die Tanzgräfin (M: Robert Stolz; T. mit Robert Bodanzky) 276, 324-325 ֊ Ein Walzertraum (M: Oscar Straus; T: mit Fe lix Dörmann) 167,325 - Weib in Purpur (M: Jean Gilbert; L; mit Rudolf Österreicher) 276,324-327 - Yuschi tanzt [Juschi tanzt] (M: Ralph Benatzky; T: mit Robert Bodanzky) 164, 166, 172, 305-306, 309, 341 Jacoby, Wilhelm (1855-1925) 262, 273, 311 552 Horst Fassei - Pension Scholier (mit Carl Laufs) 29, 261262,270,273,311,336, 340 Jadwiga (Franz Arnold Maria von Worringen) 117 Jäger, Walter 475,498 Jänecke, Wilhelm [Pseud.: Dr. J.] (1872-1928) 25 - Das rumänische Bauern— und Bojarenhaus 25 Jaerisch, {Oberarzt} 30 Jahn, Hugo 307,324 Ein Jahr ohne Liebe (M: Leo Ascher; T: Ludwig Hirschfeld; Alfred Deutsch-German) 306, 309 Jahrbuch der Goethegesellschaft 21 Jahrmarkt 413 Jahrmarkt in Pulsnitz (Walter Harlan) 253,255, 258, 335 Jakab, Juczi 297 Jakabfly, Desider 210 Jakabfly, Elemér 285 JakabffV-Arz, Baby 287 Jakubková, Alena 449 János vitéz (Jenő Heliai) — Held János János Vitéz (Jenő Heltai) —» Ritter János János Vitéz (M: Ponorácz Kacsóh; T: Károly Bakonyi) 418 Diejapanische Puppe (Rudolf Lothar) 421 Jaray, Hans (1906-1990) 375 - 1st Geraldine ein Engel? 375 Jardin (Temeswar-Fabrikstadt) 225 Jarno, Georg (1868-1920) 154, 218,226-228 - Die Försterchristi [Fetiţa silvicultorului] (T: Bernhard Buchbinder) 154, 218,226-228, 407 Jarno, Josef (1866-1932) 116,372,407 - Rabenvater (mit Hanns Fischer) 116 Jarno-Bühne (Wien) 319 Járossy, Desider 180,287 Jaschke, Fritzi 100 Jassy [Iaşi] 4, 6, 9, 11, 24, 36, 38, 42-43, 49, 54, 57-58, 64-65, 72, 74,93,95,107, 193, 204, 206, 235, 239, 286, 382,391-392,397, 400, 410 - Fellner Helmer Theater 6 -Gerichtssaal 344 - Jiddisches Theater 64 - Jüdisches Theater 193 -Nationaltheater 6,43,377 - Pomul verde [Grüner Baum] 64 - Rumänisches Nationaltheater 49, 298, 377, 382 - Rumänisches Nationaltheater Vasile Alecsandri 6 -Universität 410190 - Verlautbarungen der evangelischen Kirche Jassy 23919 -Volkstheater 64 - Zum grünen Baum 6 Jazzorchester Hackmayer 403 Je vous adore — Ich bete Sie an Jeckel, Peter 175 Jedermann (Hugo von Hofmannsthal) 314, 367, 382 Jeikale Scholtik 403 Jekeli, A. 155 Jekeli, Hermann (1878-1933) 107 Jekelius, Emst d. Ä. [Dr.E.J.; J, u. E. J.] (18621937) 72,103-104,1041՜3, 1054՜5, 143102, 158-159, 164, 24426, 25772՜73, 259, 26179, 26489,265-267,26590'93,26Ô94"95, 267%u 9S, 276-279, 276I2S, 277125-130 u. 132^ 278ш-Ш։ 279140, 310, 492-494,496-501, 504-506, 509-512 Jekelius d.j., Emst (1896-1958) 3464 Jenbach, Bela [d.i. Béla Jacobowicz] (18711943) 26, 29 - Der blaue Mazur (M: Franz Lehár; T: mit Leo Stein) 82, 163-164, 168-169,293 - Cloclo (M: Franz Lehár) 278-279, 368,375 - Csardasfürstin (M: Emmerich Kálmán; T: mit Leo Stein) 58, 125,127, 130, 135, 164, 167, 171-172 - Der Herr ohne Wohnung (mit Rudolf Oester reicher) 26 - Das Hollandweibchen (M: Emmerich Kálmán; T: mit Leo Stein) 76, 82, 144, 164, 167, 169, 171-172, 264,293, 304-305, 307, 332 -Milliomos Kati (M: Hermám Dostal; T: mit Julius Wilhelm) 198 - Paganini (M: Franz Lehár; T: mit Paul Knepler) 328-329 - Ein Tag im Paradies (M: Edmund Eysler; T: mit Leo Stein) 90,90125 - Der Zarewitsch (M: Franz Lehár; T: mit Heinz Reichert) 32 Jenkner, Oskar [O. J.] 409187,419,421-422, 422225,444-445,453 Jenseits (Walter Hasenclever) 157 Jenseits des Krivans [Túl a nagy Krivánon] (M: Emmerich Farkas; T: Jenö Heltai) 114-115, 192-193 Jerome, Jerome(1859-1927) 217 -MissHobbs 217 Register Jessel, Léon (1871-1942) 169, 341 - Schwarzwaldmädel (T: August Neidhart) 164, 169, 341 Jiddisches Theater 11,64-67,101 - Bukarest 11,43-44,392-393 -Czemowitz 56,392-393,395,426 -Jassy 64 -Warschau 64,388 -Wilna 64,66-67,364,392,396-397 Jigniţa-Garten (Bukarest) 64 Jignitza-Lieblich-Garten [Grădina Jigniţa] (Bukarest) 25, 40, 43 Jignitza-Theater (Bukarest) 43 Jivcovici, loan 446 Joachimson, Felix (1902-1992) 36663,374 - Das hässliche Mädchen 36663,374 Jöde, Fritz 410 Jöhnk, Maat 31 Johann der Dritte (Sacha Guitry) 332 Johannespassion (Johann Sebastian Bach) 346 Johannisfeld 284 Johannisfeuer (Hermann Sudermann) 130, 166, 396 Johann-Strauß-Theater (Wien) 100, 328, 374, 400,403 John Gabriel Borkmann (Henrik Ibsen) 100, 157, 254 Jolan, Emy [Ema] 83,92 Josefstädter Theater (Wien) — Theater in der Josefstadt (Wien) Jones, Sidney (1861-1946) 117 - Die Geisha — eine japanische Teehausge schichte [A Gésák] (T: Owen Hall) 117, 192 José Galeano [Donjuan de Galeano] (M: Ju lius Stem; T: Maximilian Singer) 116 Joseph П.-Büste (Czemowitz) 53 Journal der Liebe (Egon Neumann; Karl Farras; Fritz Grünbaum) 318 Jouy, Étienne de (1764-1846) - Wilhelm Tell (M: Gioachino Rossini; T: mit Hippolyte Bis) 105,117 Die Judasglocke (Hans Knobloch) 91 Judasglocke (Hilda Knobloch) 157 Judith (Henry Bernstein) 245 Judith (Friedrich Hebbel) 33, 245 Die Jüdin (M: Jacques Fromental Halévy; T: Eugène Scribe) 91,99, 117, 293, 380, 407 Die Jüdin von Toledo (Franz Grillparzer) 83, 88ա Jüdische Ferienkolonie (Vijenca) 35016 Jüdischer Kinderschutzverein (Czemowitz) 391 Jüdischer Schulverein (Czemowitz) 65 553 Jüdischer Tempel (Lugosch) -Chor 331 Jüdischer Theaterverein (Czemowitz) 392 Jüdisches Lyzeum (Temeswar) 298 Jüdisches Nationaltheater (Klausenburg) 65 Jüdisches Spital (Czemowitz) 403 Jüdisches Stadttheater -Czemowitz 387,391 ֊ Wilna 391-392 Jüdisches Theater -Czemowitz 76 - Jassy 193 -Wilna 297,391-392 Jüdisches Volkstheater (Czemowitz) 56, 360, 393-394, 398,402,404,406 Jünger, Emst (1895-1998) 112 ֊ Der gordische Knoten [Nodul gordian] 112 Juga, {Komponist} 5915 Jugend (Max Halbe) 52, 130-132, 143, 19176, 211,218,226-227,229-230 Jugendbund (Schäßburg) 347 Jugendverein (Orawitza) 215135 Juhn, Hugo 324 Juico 399iîS, 490 Jules 399156, 490 Juliane (Til) 164 Julius, Desider 225 Junesch, Wilhelm 434 Jung, Peter 287, 287162,411193 Diejungen Mädchen (???) 130 Jung-Heidelberg (M: Carl Millöcker; T: Leo pold Krenn; Karl Lindau) 118 Junimea [Studentenvreinigung] 61 Junker, Johann 175 Jurman, Josef 406 Juschi tanzt (M: Ralph Benatzky; T: Robert Bodanzky; Leopold Jacobson) —» Yuschi tanzt Die Jiaheirat (M: Franz Lehár; T: Julius Bauer) 118 K. F. 455 K. M. — Möller, Karl K. R. —» Richter, Konrad Kabale und Liebe [Intrigă şi Amor] (Friedrich Schiller) 32-33, 45-46, 48-49, 48м, 52, 83, 144, 154, 240,247, 252,257, 260, 264, 310, 312, 317, 337-338 Kabuki-Ensemble 353 Kácser, Romulus 433 Kacsóh, Ponorácz [Pongrác] (1873-1923) 418 -János Vitéz (T: Károly Bakonyi) 418 Kádár, Emmerich 295 554 Horst Fassei Kadelburg, Gustav (1851 -1925) 28,45,45e, 83,143,206,276,334,417 - Ein Abenteuer in Ostende [Hans Huckebein] (mit Oskar Blumenthal) 28 - Der dunkle Punkt (mit Rudolf Presber) 143 - Großstadtluft (mit Oskar Blumenthal) 4562 - Der Herr Senator [Ginerele Domnului Prefect] (mit Franz Schönthan) 83, 206 - Im weißen Rössl [Lustspiel] (mit Oskar Blum enthal) 45, 417 ֊ Die tolle Lola (M: Hugo Hirsch) 276 - Der Weg zur Hölle 334 Kadima Temeswar 298 Das Käthchen von Heilbronn (Heinrich von Kleist) 425 Käufer, Franz (1885-1969) 177 Katka, Franz (1883-1924) 2314, 324 - Der Prozess [Film] 324 Kahlenberg, Hans von [d.i. Helene Keßler] (1870-1957) 110-111,206,206113 - Der schwarze Punkt [Punctul negru] 110111, 206ա Kaindi, Raimund Friedrich (1866-1930) 40, 4050, 455, 468-469 Kainz, Josef (1858-1910) 94 Kaiser, Georg (1878-1945) 10, 47, 71, 77, 157, 262,266-267, 269-270,273-274, 311,336338,381-382 ֊Gas 157 - Kolportage 266, 269-270,273-274, 311, 336338,381 - Nebeneinander 262, 266 Kaiserliches Theater (Tokio) 210 Kaiß, Hans 143 Kalab-Barthelme, Anna 283 A Kale un a Cimsen (M: ???; T: ???) 402 Kalene, Bernhard 474 Kalman, Andor (1897-1965) 294,310 - Ich sterbe vor Sehnsucht (M: Eugen Győri) 294 Kálmán, Emmerich [d.i. Imre Koppstein] (18821953) 29, 42, 58, 76, 82, 100, 114, 125, 127, 129, 135, 144, 149-150, 163, 166-167, 169,171,192-193,195,218,226,228,250, 255, 258-259, 264,277-279, 293, 296-297, 302, 304-307, 326-329, 332, 368,370, 388 - Die Bajadere (T: Alfred Grünwald; Julius Brammer) 100,163,166-167,171-172, 250,255,258-259,278-279, 306,327-328 - Csárdásfürstin [Csárdáskiralyné] (T: Leo Stein; Bela Jenbach) 58, 125, 127, 129, 135, 164, 166-167, 171-172, 192-193, 195 - Die Faschingsfee (T: Alfred Maria Willner; Rudolf Oesterreicher) 42, 58,149 ֊ Gräfin Mariza (T; Julius Brammer; Alfred Grünwald) 277-278, 296-297, 302 - Ein Herbstmanöver (T: Karl von Bakonyi) 293 - Herbstmanöver (T: Robert Bodanzky) 114 - Die Herzogin von Chicago (T; Alfred Grünwald; Julius Brammer) 368 - Das Hollandweibchen (T: Leo Stein; Bela Jenbach) 76, 82, 144, 164, 167, 169, 171172,264,293,304-305,307, 332 - Die Kameliendame (T: ???) 293 - Zigeunerprimas [Primaş /iganilor] (T: Fritz Grünbaum; Julius Wilhelm) 218,226,228, 388 - Die Zirkusprinzessin (T: Julius Brammer, Alfred Grunwald) 328-329, 370 Kalmar, Heinrich 175 Kalmbach, Christian 107 Kamare, Stefan (1880-1945) 357,359 - Leinen aus Irland 357 Kamel geht durch ein Nadelöhr (František Langer) 384 Die Kameliendame (M: Emmerich Kálmán; T: ???) 293 Kamen, Josef 397 Kammauf, Hans (1901-1968) 421 Der Kammersänger (Frank Wedekind) 125, 127,130-131 Kammerschauspielbühne (Kronsstadt) 259 Kammerspiele - Czemowitz 72-73, 88, 90-91,354,356-358, 360-363,376-377,406 -Wien 38 Kammertheater (Wien) 319 Kammler, Willy 225 Kandinsky, Wassili (1866-1944) 210 Kanner, Leopold (1875-1919) - Ensemble Kanner Goldenberg 43 Kappus, Franz Xaver [fxk] (1883-1966) 6637,67, 134, 174-177, 179,213,21313, 220-221, 221146, 223,231,284-285,288, 303225, 304229, 331, 437-441,450-451 - Die Peitsche im Antlitz 179 Kara, Itzig [vor 1945 Itzig Schwarz] 350 Karansebesch 260,264,284,338-339,408,410 - Deutsches Heim 410 -Flaydn-Feier 339 - Philharmonischer Verein 200,339 Karasch-Severin 221 Der Kardinal [A bíboros] (Louis Napoleon Parker) 196 Register Karias Chasere 402 Karinthy, Friedrich [Frigyes] (1887-1938) 19997 Karl und Anna (Leonhard Frank) 357,359,362 Karlchen [d.i. Karl Ettlinger] (1882-1939) 92 - Streifzügen eines Kreuzvergnügten 92 Karlo Vivary ֊Stadttheater 153 Karlsburg [Alba Iulia] 288 Karlsruhe 181 Die Karlsschülerin (Hugo Wittmann) 116 Die Karlsschüler (Heinrich Laube) 144 Karlweiß, Carl [d.i. Karl Weiss] (1863-1954) 143 - Das grobe Hemd 143 Karoly, Lilly [d.i. Natalie Klausner] (1885-1971) 372 Kartousch [Kartouche], Louise (1886-1964) 100, 156-157,368 Kasino -Czemowitz 364 -Lugosch 330 -Orawitza 291 Kasperl in der Türkei (Franz Pocci) 13675 Kassel 223 ֊Hoftheater 311 Die Kassette (Carl Stemheim) 141 Die Kastellanin (AlexCapus) HO Kästner, Leo [d.i. Christian Eckelmann] (18661942?) - Der ersten Liebe goldene Zeit (M: Jean Gil bert) 102 Katajew, Walentin (1897-1986) 357,359 - Quadratur des Kreises 357-359 Katholische Deutsche Lehranstalt (Temeswar) 409 Katholische Deutsche Lehrerbildungsanstalt (Temeswar) 181 Katholische Jugendvereine 422 Kathrein, Karin (1938) 466 Kathreinball (Temeswar) 287 Katinka 403 Katja, die Tänzerin [Marinka a tánczosnõ] (M: Jean Gilbert; T: Leopold Jacobson; Rudolf Oesterreicher) 13, 278, 292, 304-305, 311, 327, 331,341 Kattner, Johanna 63, 91 Der Kaufinann von Berlin (Walter Mehring) 402 Der Kaufmann von Venedig [Der Doge von Venedig] (William Shakespeare) 138,164, 167-168, 195, 246,347,419, 419220 Kausch, Michael (1877-1942) 174-175, 177, 184, 236, 298 Kede, Richard 321 555 Kein Mensch, keiner [Un от de loc] 111 Keller, Gaby 285 Keller, Gottfried (1819-1890) 158147 Kellermann, Bernhard (1879-1951) 40,47 - Yester und Li 40 Der Kellermeister (M: Karl Zeller; T: Moritz West; Ignaz Schnitzer) 118 Kern, Martha [M. K.] 65, 6534, 94, 94141, 388, 388123, 389125,471,479-480 Keßler, Helene (1870-1957) — Kahlenberg, Hans von Keßmann, Nelly 394 Der keusche Lebemann (Franz Arnold; Emst Bach) 313,317-318,336-337 Der keusche Lebemann (M: Edmund Eysler; T: ???) 305-306 Die keusche Susanne (M: Jean Gilbert; T: Georg Okonkowski; Alfred Schönfeld; Robert Gil bert) 90, 103,129,135,276,325 Kéza 210 KG —» Gebauer, Karl Kidusch 397 Kiel 79,351,425 Kienburg, Mary 264 Kienzl, Hermann (1865-1928) 40,429 Kienzl, Wilhelm (1857-1941) 82, 92,94, 116117 - Der Evangelimann 82, 92,99, 116-117 - Kuhreigen (T: Richard Batka) 94 Kimpolung 72, 379103,403 Kind, Friedrich (1768-1843) - Der Freischütz (M: Carl Maria von Weber) 117 Die Kinder (Hermann Bahr) 312, 313254, 315, 317, 337 Kindermann, Heinz (1894-1985) 428 Kindertragödie (Karl Schönherr) 155, 347 Kindervorstellungen (Czemowitz) 71 Der Kindischer Seihl 391 Kindler, Heinz 353,355 Kinokönigin (M: Jean Gilbert; T: Georg Okonkowski; Julius Freund) 82, 171-172 Kinotheater (Bukarest) 345 Kintsch, Christoph 290179, 318 Király Színház (Budapest) 19176 Kirche, Harry 322 Kirchliche Blätter (Hermannstadt) 23919 Kirchner, Hermann (1861-1929) 116,118 -Herr der Hann 116-118 Kiriţescu, Constantin (1876-1965) 206 Kiriţescu, Nicolae 302 -Ein Held 302 ֊ In einer guten Stunde 302 556 Horst Fassei Kirovid, Rodica 245 A Խ gróf (Franz Marcos; Aladár Mengi) —» Der kleine Gref Kisch 236 Kisch, Erwin 493 Kisch, Gustav 410 Kischinew [Chişinău] 9,64,68,109, 204, 246247, 298, 35942,391,395. 397,400 - Puschkin-Theater 68 -Nationaltheater 377 -Rumänisches Nationaltheater 35942,385-386, 426 Kitching, Laurence (1937) 449 Kittner, Alfred [A. K.] (1906-1991) 35017,483 Kk. 497-498 Klabund [d.i. Alfred Henschke] (1890-1928) 365, 372-373,, 37385 -XYZ 365,372„ 37385 Klausenburg 7, 9-10, 14, 30, 92, 109, 114, 200, 204, 206, 213, 219,232, 235, 243, 270, 288, 293-294, 298, 385,410,413, 424,427 - Cultura 235 - Fellner Helmer Theater 7 - Habimah-Theater 65 - Institut zur Erforschung der rumänischen Sprache [Muzeul Limbii Romane] 288 - Jüdisches Nationaltheater 65 -Nationaltheater 204,301-302,377 -Oper 287,364,380 - Rumänische Oper 14, 206, 243, 379,407, 415-416,423 - Rumänische Universität 288 - Rumänisches Natlonaltheater 7, 206-207, 243, 298, 300, 377, 386 - Rumänisches Nationaltheater Lucian Blaga 7 - Somech-Ufer 7 - Stadttheater 14, 109, 114 - Ungarisches Theater 385-386 - Universität 14 Klausner, Natalie (1885-1971) —» Karoly, Lilly Klee, Paul (1879-1940) 210 Klee-Roller, Fritzi 478 Klein, Dieter 430 Klein, Fritz [Michael Arthur Friedrich] [F. K.; Dr, F. К ] (1895-1936) 97-98,97157,98159,473 Klein, Josef (1862-1927) 119 Klein, Karl Kurt (1897-1971) 177, 23919, 26797, 430,474, 497 Klein, Kraus 225 Klein, Kuby 483 Klein, Marie [Km] 1057, 1069 Klein, Martin (1864-1924) 74, 79-80, 80S7, 356 Klein, Merla 225 Klein, Michael Arthur Friedrich (1895-1936) — Klein, Fritz Klein Hintz, Mitzi 166 Klein Dorrit (Charles Dickens) 118 Kleinbühne (Czemowitz) 73 Kleine Entente (1921-1928) 1,233 Der Heine Gref[A kis gráf] (Franz Marcos; Aladár Mengl) 193 Kleine Komödie (Siegfried Geyer) 357,362 Kleine Kunst Bühne (Czemowitz) 391 Der kleine Lord (Frances Burnett Hodgson) 116 Die kleine Sünde (André Birabeau) 366,374 Klein-Elschens Traum (M: Berta Bock; T: Emil Sigerus) 138 Kleines Schauspielhaus (Berlin) 155 Kleinkunstbühne (Czemowitz) 76,90 Kleist, Ewald von (1715-1759) 34 Kleist, Heinrich von (1777-1811) 156,249-251, 255,258,263,266,304,425 — Das Käthchen von Heilbronn 425 — Prinz Friedrich von Homburg 250-251, 255, 258, 263 - Der zerbrochene Krug 156,266 Heist-Preis 416 Klett, Stefan 341316,430 Klimesch, Willy 406 Klingsor (Kronstadt) 235, 240, 345 Klingsor-Agentur (Kronstadt) 237-238, 240, 280,319, 345,352,419 Klingsor-Verlag (Konstadt) 240 Klitsch, Wilhelm [Willi] (1882-1941) 74, 83, 156 Klopfer, Eugen (1886-1950) 33, 38 Klopstock 237 Kloster Putna (Czemowitz) 382 Klug,Aglaja 348 Klug. Alfred (1883-1944) 349 Kmoch, Josefine 296 Knapp, Franz Xaver (1809-1883) 466 Knepler, Paul [auch Paul Knöpler] (1879-1967) - Giuditta (M: Franz Lehár; T: mit Fritz LöhnerBeda) 205 - Paganini (M: Franz Lehár; T: mit Bela Jenbach) 328-329 Knoblauch, Edward [Pseud.: Edward Knoblock] (1874-1945) 102 -Der Faun 102 Knobloch, Hans [d.i. Hilda Knobloch] (18801960) 91,157 — Die Judasglocke 91,157 Knobloch, Hilda (1880-1960) -» Knobloch, Hans Register Knoblock, Edward (1874-1945) — Knoblauch, Edward Knockaloe 52 Knopf, Eva 413-414 Knopf, Martin (1876) 157, 171-172 - Die Mädels von Davos (T: Hans Adolf Bühler; Theo Halton) 157, 171-172 Kobrin, Leon (1873-1946) 65,398 - Die Gerechtigkeit 65 -Dorfsjüng 398 Kobylańska, Olga (1863-1942) 7, 53 Köln 409182 -Theatermuseum 51 - Theaterwissenschaftliches Institut 262 König, Dina 397,402 Der König [Regele] (Robert de Fiers; Gaston Arman de Caillavet) 60-61,112 König David (Daniel Pinsky) 396 König Ferdinand und das Banat [Regele Fer dinand I. şi Banatul] (Eugen Búgéi; Emil Grädinariu) 290, 290182 König Harlekin (Rudolph Lothar) 308 Der König heiratet (M; Edmund Eysler; T: Emst Marischka; Gustav Beer) 89 König Nikolo (Frank Wedekind) 262 König Ödipus (Sophokles) 110, 138,144-145, 210 König Carol-Verlag (Bukarest) 24-25 König von Bayern - Ludwig I., König von Bayern (1786-1868) 214135 König von Rumänien - Carol IL, König von Rumänien (1893-1953) 185 - Ferdinand I., König von Rumänien (18651927) 185,290 Könige (Hans Müller) 170 Königin Maria Theater (Bukarest) —» Teatrul Re gina Maria Königin von Romanien - Sylva, Carmen [d.i. Elisabeth zu Wied, Köni gin von Romanien] (1843-1916) Die Königin-Mutter (Arnold und Emil Golz) 375 Königliche Bibliothek (Bukarest) — Universi tätsbibliothek Königsberg 79 -Luisentheater 79 Köthen 79 A közügyek (Árpád Bérezik) 214135 Kohl von Kohlenegg, Leonhard (1834-1875) —► Poly, Henrion Kohlruß, Alfred (1875-1935) 35427 Kohlruß, Wilhelm 73, 76бѕ, 471 557 Kokottenschule [L’école des cocottes] (Paul Ar mont) 301 Kolberdeuz, Otto 263 Kolbye, Herta 262 Kollege Crampton (Gerhart Hauptmann) 167 Kollo, Elly 319,321-323 Kollo, Walter [d.i. Walter Elimar Kollodzieyski] (1878-1940) 82,264,396 -Die tolle Komtess (T: Rudolf Bemauer; Ru dolph Schanzer) 82,264 Kolloden, Alexander (1870-1942) — Taufstein, Louis Kollodzieyski, Walter Elimar (1878-1940) — Kollo, Walter Koloman Uj, {Frau} 197 Kolosseum (Czemowitz) 73, 76,90 Kolportage (Georg Kaiser) 266, 269-270, 273274,311,336-338, 381 Komjati, Károly 115 - Oberleutnant Schmetterling (T: Imre Harmath) 115 A Komediantin [Die Komödiantin] 391, 395, 399 Komödientheater (Wien) 153 Komtesse Guckerl (Franz von Schönthan; Franz Koppel-Ellfeld) — Comtesse Guckerl Konschitzky, Walther (1944) 448 Konstantinopel [Istanbul] 234, 24021, 275, 280, 291,318, 327,330,342, 372 - Französisches Theater 234 -TepeBaschi 234 Konstanz 33 Konstanza 30 - Deutsches Theater 27,31 - Der Dobrudschabote [Dob] 3 0 Konto X (Rudolf Bemauer; Rudolf Österreicher) 358 Konzentrationslager [KZ] - Auschweitz 4 -Mauthausen 4 Das Konzert (Hermann Bahr) 217,226-227, 229230 Konzert Kammersänger Franz Steiner 17927 Konzertagentur Carmen Sylva (Czemowitz) 372 Konzertagentur Klingsor (Kronstadt) —► Klingsor-Agentur Konzertdirektion Gutberg (Czemowitz) 349 Kopaczy-Karczag, Julie (1867-1957) 119 Kopenhagen 419,419220 Коропу [Copony], Wilhelm (1868-1939) 177, 178]4 Koppel-Elfeld, Franz (1838-1920) 154 558 Horst Fassei - Comtesse Guckerl [Komtesse Guckerï\ (mit Franz von Schönthan) 130,229 ֊ Die goldene Eva (mit Franz von Schönthan) 116,143, 154, 211-212, 217, 227, 230 Koppstein, Imre (1882-1953) Kálmán, Emme rich Korber-Bercovici,Mirjam (1923) 468 Kom, Rochi 35017 Kornau, Karl 216 Komgold, Erich (1897-1957) 369-370 - Rosen aus Florida (M: mit Leo Fall; T; Alfred Maria Willner; Heinz Reichert) 369-370 Komis, Else (1889-1983) 285151 Korodi, Lutz (1867-1954) 236, 2366՜7 Korolányi, Friedrich (1865-1949) 214135 Kortner, Fritz (1892-1970) 347, 375,409, 419421,419219՜220,423-426,424232434 Kosch, Wilhelm (1879-1960) 7985՜86, 428,466, 484 Die koschere Schickse (M: ???; T: ???) 395,398 Kossak, Josef 176, 1767,435 Kotanyi, Gustav 318-320,326,328,342,412 Kotte, Andreas (1955) 261®° Kottow, Hans 8089 - Frau Hedwig Krüger (mit Emst Dill) 8089 Kotzebue, August von (1761-1819) 156 - Die deutschen Kleinstädter 156 Kotzian, Ortfried (1948) 6759 Kovács, Eszter 504 Kowalewski [Kowalewsky], Alexander 354,365, 369-370 Kowalewsky-Ensemble 186 Kowno 27,419 -Fronttheater 27 's Kozi hmt (Jakob Stemberg; MoscheAltmann) 399 Kraatz, Kurt [Curt] 114, 118 -Hochtourist 118 - So ’п Windhund (mit Arthur Hoffmann) 114 Krach um Jolanthe (August Flinrichs) 407 Krämer, J. 374 Kräuter, Franz (1885-1969) 174 Krakau 8087 Die Kralle (Henri Bernstein) 59 Kramer, Maria 372 Kranz, Dieter 466 Krasser, Harald [H. K.] 502 Krasznay, Emö 216 Kratochwill, Ferdinand (fl920) 186 Kraushaar, Karl (1858-1938) 177,331 Krauß, {Maler} 176 Krauß, Richard 137 Krauß, Werner (1884-1959) 412і99 Krausz, Michael 365,369-370 - Eine Frau von Format (T: Rudolf Schanzer; EmstWerisch) 365,369-370 Krebs, Dieter 466 Krécsanyi, Ignác [Ignácz] (1844-1923) 187, 18762, 190, 433 Kreidel, Gisela 276 Kremnitz, Emanuel 40,4049,455 Kremnitz, Mite [d.i. Marie Charlotte von Bardeleben] (1852-1916) 40 Kren, Jean (1862-1922) - Er und seine Schwester (M: Julius Einödshofer; Bernhard Buchbinder; T: mit Rudolf Raimann) 143,164,168 Krenn, Leopold (1850-1930) 126,129 - Ein armes Mädel (mit Caul Lindau) 126, 129 - Der Fremdenführer (M: Carl Michael Ziehrer; Karl Michael; T: mit Karl Lindau) 143 - Jung-Heidelherg (M: Carl Millöcker; T: mit Karl Lindau) 118 - Die Landstreicher [Vaganbonzii tării] (M: Carl Michael Ziehrer; T: mit Karl Lindau) 117, 121-122,218,226,229 - Die tolle Therese (M: Johann Strauß; Otto Rö misch; T: mit Julius von Ludassy) 167 Krenn, Robert (1871-1937) 89 - Lassen Sie mich schlafen 89 Kressyn, Miriam 401 Kreutzer-Sonate (Jacob Gordin) 43 Krey, Hans 429,431,500 Kreybig, Emma 428 Krieg im Frieden (Gustav von Moser; Franz von Schönthan) 29 Kriegleder, Wynfried 504 Kriegsch, Peter 428,492 Kriegsgefangenenlager - Dobrovăţ 24, 52 - Şipote 24, 52 Kriegswirtschaft in Rumänien (Fritz Karl Mann) 25 Kriegszeitung der 9. Armee 20, 28-29 Kristóf, Georg 236 Kriterion-Verlag (Bukarest) 285150 Das Krokodil (M: Adolph Franz Ferron; T: Os kar Walther; Oskar Friedrich Kunéi) 116 Kroll-Oper (Berlin) 276 Kronau, {Schauspielerin} 160,162 Kronau, Alfred 90 Krone, Otto (1898-1974) 38 Kronoff, Frida von [d.i. Frida Hummel] (18531929) 88119 ֊Goldhärchen 88119 Register Kronstadt 10,17, ЗО, 80, 103, 120-121, 123, 129-137, 155, 157-159,164, 170-172,215, 233, 238, 240, 24021, 247-248, 24841, 253, 259-261, 264,270,272, 280, 293, 295, 303, 312,319,338, 347,413,419,421 ֊ Allgemeine Sparkasse 259 - Banater deutsche Kulturhefte 235 ֊ Deutscher Männergesangverein 136 ֊ Deutsches Kasino 170 -Deutsches Landestheater 155, 170 - Deutsches Schultheater 103 - Kammerschauspielbühne 259 - Klingsor 235,240,345 - Klingsor-Agentur 237-238,240,280,319, 345,352,419 - Klingsor-Verlag 240 - Neues Ziel 13676 -Omnia-Saal 170 -Redoute 170,259,280 - Das Ziel 123,136 Kronstädter Zeitung 235 Krüger, {Feldwebel} 30 Krüger, Sylvia 403 Krug, Dr. 410 Krylów, Iwan Andrejewitsch (1769-1844) 350 Künneke, Eduard (1885-1953) 157 - Der Vetter von Dingsda (T: Hermann Haller; Fritz Oliven) 157 Künstleragentur Carmen Sylva (Czemowitz) — Carmen Sylvia Kunstagentur Künstlerblut (M: Edmund Eysler; T; Leo Stein, Carl Lindau) 143 Künstlerheim Ferch-Rotsching 410 Künstlertheater (Moskau) — Moskauer Künst lertheater Kugelmarm, Oskar 313-315 Kuh, Anton 349 Kuhn, Raimund 431, 502 Kuhreigen (M: Wilhelm Kienzl; T: Richard Batka) 94 Kulturamt (Hermannstadt) —» Deutsches Kultur amt Kulturamt der Deutschen Großrumänien (Hermannstadt) 237-238 Kulturamt der deutschen Volksgemeinschaft 355 Kulturministerium (Bukarest) 109 Kulturverband ֊ Deutsch Bentschek 17711 -Temeswar 177,184 Kulturverein (Czemowitz-Rosch) 356, 358 Kultusministerium (Bukarest) 7, 63, 68, 245, 299,332,386 559 Kundwald, Emst (1868-1939) 410 Kunel, Oskar Friedrich (1851-1901) - Das Krokodil (M: Adolph Franz Ferron; T: mit Oskar Walther) 116 Kunst, K. 217,225,227 - Schneewittchen [Albumeala; Albă ca zăpadă] 217, 225 Kunsthandlung Gebrüder Drach (Czemowitz) 63 Kunz, Louis 79 Die Kurpfitscherin (Armin Friedmann; Fritz Lunzer) 372 Kurt-Wolff-Verlag (Leipzig) 316 Kurtheater (Meran) 328 Kurz, Böske 195 Der Kuss vor dem Spiegel (Laszlo Fodor) 416 Die Kußfrau [Csokos asszony] (M: Béla Zerkovitz; T; ???) 296 Kusspillen 114 KZ — Konzentrationslager -1 385118,482 L. 455,459,463 L. R. —■ Rädäceanu, Lothar L. S. 455, 459-460,462-463 Lábon, Ferenc 198 Lachbomben über Czemowitz (Leo Strassberg) 400 Der lachende Ehemann (M: Edmund Eysler; T: Julius Brammer; Alfred Grünwald) 103, 149 Lacheul — Der Lakai Läutner, Edmund Alexander (1848-1924) 31 - Othellos Erfolg 31 Lallte, Carl (1872-1944) - Hannerl (M: mit Franz Schubert; T: Alfred Maria Willner; Heinz Reichert) 121,123, 129, 149 Laienauftuhrungen (Temeswar) 222 Lafontaine, Jean de (1621-1695) 350 Laienspieler (Mediasch) 122 Laientheater 421 -Czemowitz 354 -Hermannstadt 113 -Radautz 354 Lajtai, Lajos (1899-1966) 331 -Az asszonyok bolondja (T: ???) 331 Der Lakai [Lacheul] 110 Lakato, Ladislaus 197 - Mann und Frau [Férj ésfelesége] 197 Lakatos, Ilonka 190 Lakmé (M: Léo Delibes; T: Edmond Gondinet; Philippe Gille) 197 560 Horst Fassei Lalo, Édouard (1823-1892) 182 La-Lur-da-Lur 297 Lám, Friedrich (1881-1955) 176 Land des Lächelns (M: Franz Lehár; T: Ludwig Herzer; Fritz Löhner-Beda) 374 Landau, Jakob 353 Der Landbote (Temeswar) 179 Landesbank (Czernowitz) 53 Landesberg, Hans [H. L.] 456-458, 460-463 Landesmann, Hugo 131,137 Landestheater (Prag) 100 Landesverband Deutscher Sänger (Hermann stadt) 237 Landsberg, Alexander (1848-1916) 278135 - Garnisonsmädel (M: Raoul Mader; T: mit Leo Stein) 118 Der Landsknecht (Anton Schel) 117 Die Landstreicher [Vaganbonzii tării] (M: Carl Michael Ziehrer; T: Leopold Krenn; Karl Lindau) 117,121-122,218,226,229 Landsturm-Infanteriebataillon ХѴШ/55 30 Landtag (Czemowitz) 53 Lang, Franz [F. L] 68, 358,471-472, 477 Lang, Friedrich 106-107 Lang, Isaac (1891-1950) Goli, Ivan Lange, M. 402 Lang, lang ists her (M: Robert Stolz; T: Bruno Hardt) 103,121,123,129,150 Lang, lang ists her (M: Robert Stolz; T: Bruno Hardt-Warden) 82 Langer, Ferdinand (1839-1905) 118 - Der Pfeifer von Hardt (T: Hermann Julius Haas) 118 Langer, František (1888-1965) 312,314,317, 320-321,384 - Kamel geht durch ein Nadelöhr 3 84 -Peripherie 320-321,323 - WerweintumJuckenak? 312,314,317 U Arrange, Adolf (1838-1908) 217,228,230 - Mein Leopold [Leopold-ul meu] 217, 228, 230 Lassen Sie mich schlafen (Robert Krenn) 89 Last, Adolf (1864-1949) 23-24, 231Ы2 Laube, Heinrich (1806-1884) 144 - Die Karlsschüler 144 Laufs, Carl (1858-1900) 29, 116, 261-262, 270, 273,311,336,340 - Der große Komet 116 - Pension Scholier (mit Wilhelm Jacoby) 29, 261-262, 270, 273, 311, 336, 340 Die Laune des Verliebten (Johann Wolfgang von Goethe) 32 Lauterböck, Helene (1895-1990) 355, 365 Lazarovits, Lazar H. - Firma Lazar H. Lazarovits (Temeswar) 185 Leahu, Gheorghe (1923-1992) 433 Leaster, H. 456 Das Leben (Karl von Möller) 222 Der lebende Leichnam (Leo Tolstoi) 76, 93, 95, 262, 265,269,271,273֊ 274, 311, 336-337, 340,353,373,397 Lebensaft, E. 6951,485 Ein Lebenskampf(Charles Dickens) 353 Lebouton, Alois (1881-1936) 107 Lecker, Chaim 35016 Der ledige Schwiegersohn (M: Edmund Eysler; T: Arnold und Emil Golz) 251 Leffler, Soo 100,163 Lefort, Adrien (1858-1925) — Charvay, Robert Legionäre 344 Lehár, Franz (1870-1948) 28,32,39,58, 79, 82, 88,91, 100, 118, 121-122, 125-129, 141, 144, 146, 149, 151-153, 157, 159, 163164, 167-169, 171-172,189, 192-195,197, 205,226,230, 251, 255, 258-259, 276-279, 278135, 293-294, 296, 301, 304-307, 324329, 331, 341, 347,368-370, 374-375,396, 412 - Der blaue Mazur (T: Leo Stein; Bela Jenbach) 82,163-164,168-169,293 - Cloclo (T: Bela Jenbach) 278-279,368,375 - Die drei Grazien (T: Alfred Maria Willner) 294 - Eva (T: Alfred Maria Willner; Robert Bodanzky) 91, 100,141,146, 152, 164,167,192195,278 - Frasquito (T; Alfred Maria Willner; Heinz Reichert) 100,157,276,301,327-328 - Friederike (T: Ludwig Herzer; Fritz LölhnerBeda) 369-370 - Das Fürstenkind (T: Viktor Léon) 126,128, 167-168 ֊ Die gelbe Jacke (T; Victor Léon) 100, 157, 251, 255, 258-259, 296, 304-307, 341 - Giuditta (T: Paul Knepler; Fritz Löhner-Beda) 205 - Der Grafvon Luxemburg (T: Robert Bodanzky; Leo Stein; Alfred Maria Willner) 28, 121-122, 144, 164, 167, 171 - Die ideale Gattin (T: Victor Léon; Leo Stein) 82, 88, 25149 ֊ Die Juxheirat (T: Julius Bauer) 118 -Landdes Lächelns (T: Ludwig Herzer; Fritz Löhner-Beda) 374 -Die lustige Witwe (T: Adrian Ross) 151-152, 370 Register - Die lustige Witwe (T: Victor Léon; Leo Stein) 293 - Paganini (T: Paul Knepler; Bela Jenbach) 328-329 - Der Rastelbinder (T: Victor Léon) 118,125, 128-129,146,168,293,347 - Die Tangokönigin (T: Julius Brammer; Alfred Grunwald) 100,157,251,255,258-259, 331,341 - Wo die Lerche singt (T: Alfred Maria Willner; Heinz Reichert) 58,100,125,127-128,146, 149, 152, 189-190, 192, 194, 197, 226, 230, 368 ֊ Der Zarewitsch (T: Heinz Reichert; Béla Jenbach) 32 - Zigeunerliebe (T: Alfred Maria Willner; Robert Bodanzky) 7777,146,153 Lehmann, Otto 455 Lehner, Josef 353,475 Die Lehrerin [Tanítónő] (Sándor Brody) 192 Lehry, Lola 369 Leib, Mani (1883-1953) — Lejb, Mani Leib Halpem, Moische (1886-1932) —» Halpem, Moyshe-Leyb Leibovici, Salomon 398-399 Leicht-Schuller, Josi (1900-195?) 237 Der Leicht (Hans Lienert) 105 Leinen aus Irland (Stefan Kamare) 357 Leipzig 22, 24, 31, 35, 107, 288, 331, 358 - Deutsche Bücherei 289178 - F. Voldemar-Verlag 24 - Kurt-Wolff-Verlag 316 - Reclam-Verlag 31 - Weltwirtschaftsinstitut 107 - Xenien-Verlag 244 Leipziger Frühjahrsmesse 424 Leipziger Rundfunk 424 Leisek, Georg (1869-1936) 7, 53 Leivick, H. [d.i. Leivick Halpem] (1888-1962) 397,404 Lejb, Mani [Mani Leib, Mani Leyb, d.i. Mani Leib Brahinsky] (1883-1953) 35017 Lejb Halpem, Moische (1886-1932) — Halpem, Moyshe-Leyb Lejeune, Ludwig 129-131, 216, 225, 330 Lejo, Lilli (1868-1953) U9 Lemberg 72, 8087,403 Lemonnier, Pierre-René (1731-1796) - Der betrogene Kadi (M: Christoph Willibald Gluck) 414 Lenard, Melly 25 Lenau, Nikolaus [d.i. Nikolaus Franz Niembsch] (1802-1850) 3540,46, 177 561 Lenaufest (Temeswar) 177, 200 Lenau-Gesellschaft (Hatzfeld) 177 Lenau-Gesellschaft (Temeswar) 177 Lenauverein (Temeswar) 222 Lengyel, Irene 13,292 Lengyel, Melchior (1880-1974) 142,208, 218, 228, 301-302,383 -Antonia 301 - Taifun 302, 383 - Die Zarin [Zarina] (M: mit Lajos Biro; T: ???) 218,228 - Zerstörte Nester 208 Lenhardt, Emil (1886-1956) ! 82 Lenin-Statue (Czemowitz) 7 Lenz, Leo (1878-1962) 253, 255-256, 258-260, 308, 334-335, 407 -Bettinas Verlobung 253-254,255-256,258260, 308, 334-335 - Der Matm mit den grauen Schläfen 407 Lenz, Max Werner [d.i. Max Werner Russen berger] (1887-1973) 77, 7777, 242, 249, 256-257, 260-262, 26181, 264-265, 267, 269-270,272-274, 277, 283, 319, 330, 334, 336-337, 340, 342, 354,430,441, 499-500 - Die Begegnung 26181 - Fahrerin Scherrer 261 - Heil dir Helvetia 261 - Lyrische Reise 261 - Mit em Herz dur d’Wand 26181 - Möckli und die Frauen 261 - Viktoria in Hollywood 26181 Lenz und Liebe (M: Heinrich Berte; Tr Bruno Hardt; Ignaz Michael Welleminskiy) 200 Lenz-Ensemble 186 Leon, Corina (1892-1971) — Sombart, Corina Leon, Nicolai (1862-1931) 410190 Léon, Victor [d.i. Victor Hirschfeld] (1858֊ 1940) 196,251 - Derfidele Bauer (M: Leo Fall) 89, 103, 142, 164-166, 226, 229, 347,365, 368 - Das Fürstenkind (M: Franz Lehár) 126, 128, 167-168 - Die gelbe Jacke (M: Franz Léhar) 100, 157, 251,255, 258-259, 296, 304-307, 341 - Die geschiedene Frau (M: Leo Fall) 129, 135 - Die ideale Gattin (M: Franz Lehár; T: mit Leo Stein) 82, 88, 25149 - Liebchen am Dach (T: Petar Stojanovič) 196 - Die lustige Witwe (M: Franz Lehár; T: mit Leo Stein) 293 - Opernball (M: Richard Heuberger; T: mit Heinrich von Waldberg) 100, 116, 139 562 Horst Fassei - Der Rastelbinder (M: Franz Lehár) 118, 125, 128-129, 146, 168,293,347 - Wiener Blut (M: Johann Strauß; T: mit Leo Stein) 100, 117, 121, 123, 277, 324-326, 368 Leonard, Max 17, 63-64, 67, 74-75, 99-100, 204, 207,219 Leonard, Nicolae (1886-1928) 203, 296, 302 Leoncavallo, Ruggero (1857-1919) 16, 183, 202 - Der Bajazzo [Pagliacci] (M u. T) 16,105, 183,202 Leonce und Lena [Leonie [!] und Lena] (Georg Büchner) 266 Leonhardt, Johann 116 - Frau Balk 116 Leontinens Ehemänner (Alfred Capus) 90 Leopold, Hermann 35325 Leopold-ul meu (Adolf L'Arronge) — Mein Leo pold Lepel, Felix [Harald Bruno Felix] von (18991979) 158146,496 Lemer, Anna 364,391-392 Lesegesellschaft (Schäßburg) 109 Lessing, Gotthold Ephraim (1729-1781) 27, 32, 44,46-48, 52, 7263, 76, 83, 87, 106, 143, 145, 151-152, 227-228, 240, 247, 262, 267, 271-273,304,306,311,340 -Emilia Galoni 47, 7263, 83-84,247, 306, 309 - Minna von Barnhelm 27, 32, 44, 46-47, 52, 76, 83, 140, 145, 151-152, 227-228, 240, 262,267,271-273,311,340 - Nathan der Weise 143 Lessing-Theater (Berlin) 115, 425233 Lessi, Erwin 434, 448 Lettin, Olly 326 Der letzte Walzer (M: Oscar Straus; T: Julius Brammer; Alfred Grünwald) 168,171, 201,276-277,325-326 Levy, Ben Wolfe (1900-1973) 320-321 - Weiberfeinde 320-321 Leudesdorff, Emst (1885-1954) 420,425-426, 425233 Lexington, KY 16,183 Leyb, Mani (1883-1953) — Lejb, Mani Leyb Halpem, Morsche (1886-1932) — Halpem, Moyshe-Leyb Leybush, Yitskhok (1852-1915)— Peretz, Isaac Leib Leyko, Małgorzata 467 Li, Lydia 355,365 Liberti, Fred 329 Libin, Z. [d.i. Israel-Zalman Horvitsh] (18721955) 43 - Blinde Liebe 43 Lichter der Heimat 23919 Ličiu, Petre (1871-1912) 58,384 - Petriča ist verwirrt 384 Lieb Vaterland (Rudolf Stratz) — Scumpă ţară Liebchen am Dach (M.rVictor Leon; T: Petar Stojanovič) 196 Liebe [Dragoste] (Anton Wildgans) 83, 115, 137,149,151-152,217,311,317 Liebe im Schnee (M: Ralph Benatzky; T: Ralph Benatzky; Willy Prager) 58, 82, 88119 Liebe, Verbrechen und Akohol (Otto Bernhard Windier) 384 Die Liebe wacht (Robert de Fiers; Gaston Ar mand Caillavet) ПО Die Debe zur Zeit der Kirschblüte 354 Liebelei (Arthur Schnitzler) 32,125,163, 165, 169, 211, 225, 230, 312, 316-318, 337, 375, 414-415 Liebesmarkt 115 Liebesnacht am Bosporus 318 Liebesrausch (M: Akos Buttykay; T: Imre Földes) 114 Liebhaber (Bemard Shaw) 366,372,37385 Liebhaberbühne (Schäßburg) 109 Liebhard, Franz [d.i. Robert Reiter] (18991989) 212, 212131,446-447 Liebhardt, Hans (1934-2017) 449 Liebl, Max (1884-1947) 32,38,41 Lieblich-Garten (Bukarest) 6429 Lieblich-Garten (Bukarest) — Jignitza-LieblichGarten Liebling 286 Lieder {Kapellmeister in Schäßburg} 282-283 Liederkranz (Lugosch) 333 Liedtke, Harry (1882-1945) 375,37597 Lienert, Hans (1885-1954) 105,491 -Der Leicht 105 Lienhard, Friedrich (1865-1929) 347 - Tdl Eulenspiegels Ausfahrt 347 Liffschitz [auch Lifshits], Moshe (1894-1940) 397,404 —Herscheie Ostropoler 397,404 Lihaciu, Ion (1972) 93137, 486 Lili bárónő (János Huszkas) —► Baronesse Lilly Liliom [Liliom, oder: Das Leben und der Tod eines Hendlfängers] (Franz Molnár) 195, 425 Lille 26-27, 121 -Fronttheater 26 Lille, Marie 416-417 Register Lilly 341 Lilly und ihr Scheidungsgrund (Melly Grötzinger) 421 Lindau, Karl [Carl, d.i. Karl Gemperle] (18531934) 28, 126,129 - Ein armes Mädel (mit Leopold Kretin) 126, 129 - Der Frauenfresser (M: Edmund Eysler; T: mit Leo Stein) 28, 164, 167, 172 - Der Fremdenführer (M: Carl Michael Ziehrer; Karl Michael; T: mit Leopold Krenn) 143 - Frühlingsluft (M: Josef Strauss; T: mit Johann Wilhelm) 118,168,226,228 - Jung-Heidelberg (M: Carl Millöcker; T: mit Leopold Krenn) 118 - Künstlerblut (M: Edmund Eysler; T; mit Leo Stein) 143 - Die Landstreicher [Vaganbonzii ţării] (M: Carl Michael Ziehrer; T: mit Leopold Krenn) 117, 121-122,218,226, 229 - Die Schützenliesl (M: Edmund Eysler; T; mit Leo Stein) 129, 143 - Wien bei Nacht (M.: Josef Hellmesberger jun.; T.: mit Julius Wilhelm) 151, 153 Lindau, Paul (1839-1919) 381 - Staatsanwalt Hallas 382 Lindberg, Helge (1887-1928) 320 Linden-Halle, Walter 410 Linder, Hans (1930-2004) 67, 6740, 72ćl, 447, 464, 503 Linder, loan 468 Linger, {Gymnasiallehrer} 155 Linz, Magda 182 Lipman, Moses 391 Lipman, Natalie 391 Die listigen Mädchen (M: Christoph Willibald Gluck; T: Karla Alexandra Hoecker) 414 Libschütz, Aladár (1886-1943) — Bársonyt, Aladár Lipschütz, Leopold (1870-1939) 226-227, 229 - Gretchen (mit Gustav Davis) 227, 229 Lischka, Anton 330 Lissabon 32 Lloyd Taverne (Temeswar) 326,419 Lockroy [d.i. Joseph-Philippe Simon] (18031891) - Das Glöckchen des Eremiten (M: Aimé Mail lait; T: mit Eugene Cormon) 215136 Lode, de 143 -Am Telefon 143 Loderer, Klaus J. (1965) 430 Löffler, Georg 181 Löfler, Wilfried 283 563 Löhner-Beda, Fritz [Friedrich Löhner, d.i. Bedřich Löwy] (1883-1942) 166 - Friederike (M: Franz Lehár; T: mit Ludwig Herzer) 369-370 - Giuditta (M: Franz Lehár; T: mit Paul Knepler) 205 -Landdes Lächelns (M: Franz Lehár; T: mit Lud wig Herzer) 374 - Schwester Chrysantheme (mit Bruno Warden) 166 Loehr, Willi (1872-1940) 33 Löns, Hermann (1866-1914) 155 Lösch, Carl von (1880-1951) 288-289 Der Löwe mit Stacheln (Bemard Shaw) 382 Die Löwenbraut (Gebhard Schätzler-Perasini) 117 Löwendal, Georg Baron von (1897-1964) 361, 383-384,396,477 Löwy, Bedřich (1883-1942) — Löhner-Beda, Fritz Loghin, Constantin (1891-1960) 484 Lohengrin (M. u. T.: Richard Wagner) 117 London 350,401 Lonsdale, Frederick (1881-1954) 372 - Zur gefälligen Ansicht 372 Lorandt, Josef R. (1895-1947) 249, 252 Lorbeer-Trio 90 Lorenz, Regina 297 Lortzing, Albert (1801-1851) 282-283 - Waffenschmied 282-283 Lothar, Rudolf [d.i. Rudolf Lothar Spitzer] (1865-1943) 115, 305, 307, 309, 335, 371, 421 - Casanovas Sohn 115 - Erotische Komödien 371 - Die japanische Puppe 421 - König Harlekin 308 - Tiefland (M: Eugen d’Albert) 82, 90, 99, 423 - Der Werwolf [Fenevad] 305, 309, 335 Lottchens Geburtstag (Ludwig Thoma) 166, 254 Lowrin 222156 - Sängerfest 286 Luca, Ion 349,34913 Ludassy [Gans-Ludassy], Julius von [Pseud.: Julius von Goose] (1858-1922) -Die tolle Therese (M: Johann Strauß; Otto Rö misch; T: mit Leopold Krenn) 167 Ludendorff, Erich (1865-1937) 27 Ludendorff-Spende 26 Ludvová, Jitka (1943) 449 Ludwig I., König von Bayern (1786-1868) 214135 564 Horst Fassei - Rezept gegen Schwiegermütter 214135 Ludwig, Alexander (1870-1942) — Taufstein, Louis Ludwig, Otto (1813-1865) 318,320 - Der Erbförster 318, 320 Der Lügner und die Nonne (Curt Goetz) 417-418 Luettgers, Dr. 456 Lugosch 62, 8087, 131, 190, 205, 211-212, 216, 224,235,260,264,285,286155; 287, 293, 296, 301, 303, 311, 317, 330-339, 341, 411 - Deutsches Heim 287 ֊ Druckerei Auspitz 290 ֊Gewerbeliederkranz 200 - Jüdischer Tempel, Chor 331 ֊ Kasino 330 - Liederkranz 333 -Stadttheater 336,338 ֊ Die Stimme der Minderheiten [Glasul minori tăţilor■; La voix des minorités] 235, 285, 331 Lugoşianu, Ion C. 57s Luisentheater (Königsberg) 79 Lukács, Albín 449 Lukács, Georg (1885-1971) 175, 19480 Lumpazi-Vagabundus ľDesfrânatul] (Johann Nestroy) 217 Lunzer, Fritz (1877-1940) 372, 375 - Frau Lohengrin (mit Armin Friedmann) 375 ֊ Ida Poppers Karriere (mit Armin Friedmann) 375 - Die Kurpfuscherin (mit Armin Friedmann) 372 Lupul, Heinrich Dr. (1836-1922) 482 Die lustige Witwe (M: Franz Lehár; T: Adrian Ross) 151-152,293,370 Die lustigen Weiber von Windsor (M: Otto Ni colai; T: Salomon Hermann Mosenthal) 117 Lustspiel der 9. Armee 27 Lustspieltheater -Berlin 25 - Râmnicu Sărat 28 -Wien 319 Lustspieltruppe (Râmnicu Sărat) 28-29 Lutterotey, Neal 80s9 - Das vierblättrige Kleeblatt (mit Eugenie Nikograf) 8089 Luttinger, Heinz 480 Lyra (Temeswar) 286 Lyrische Reise (Max Werner Lenz) 261 Lyzeum (Bârlad) 66 M. 491 M. Bar. 458 m. e. 36664 M.E. гЫт,Ъ1541 M. E. [und m. e.] —► Marghita, E. M. E., Dr. — Mayer Ebner M. E., Dr. [Mayer Ebner ? (1872-1955)] 387122 M. K. — Kern, Martha M’Athesa, Sent 167 Mache, der Schlafwandler [Mache somnambu lul]I (Emil Fagure) 111 Macheiner, Anna 124, 140, 14088, 145104u '°6, 146, 152 Madách, Imre (1823-1864) 202,268,386 - Tragödie des Menschen [Az ember tragedija ] 202,268, 386 Madame Bonivard (Alexander Bisson; Antony Mars) 29 Madame Butterfly (M: Giacomo Puccini; T: Giuseppe Giacosa; Luigi Ulica) 64, 73, 94 Madame Pompadour (M: Leo Fall; T: Rudolf Schanzer; Emst Welisch) 251, 255,258259,305,307-308,327-328 Madame Sans-Gêne [Szókimondó asszonyság] (Victorien Sardou; Émile Moreau) 193194, 301,383 Mader, Raoul (1856-1940) 118 - Gamisonsmâdel (T; Alexander Landsberg; Leo Stein) 118 Madsen, Rena (18957-1943) — Pfiffer-Lax, Rena Mädchenbund (Schäßburg) 156 Mädchenschule (Hermannstadt) 143 Die Mädeh von Davos (M: Martin Knopf; T: Hans Adolf Bühler; Theo Halton) 157, 171-172 Mòdi (M: Robert Stolz; T: Alfred Grünwald; Leo Stern) 277,311 Mährisch-Ostrau [Ostrava] 6,55, 78, 99, 156 - Deutches Theater 78 -Stadttheater 69 Männergesangverein -Bogschan 331 -Werschetz 215136 Das Märchen vom WolfiFranz Molnár) 168 Maeterlinck, Maurice (1862-1949) 60-61 - Monna Vanna 60-61 Maganja, Tilly 276,324,326 Magda (Hermann Sudermann) 379,384 Magistratshaus (Temeswar) 8 Magnas Miska (M: Albert Szirmai; T: Karl von Bakonyi) —► Puszta-Kavalier Magyar Dalarda (Temeswar) 286 Mahlström Ensemble 128 Matean, Aurel (1893-1952) 300,381 Maidl, Vaclav (1953) 449 Register Mailand 11220 Maillait, Aimé (1817-1871) 215ա - Das Glöckchen des Eremiten (T: Lockroy; Eugène Cormon) 215136 Majd a Vica (Andor Gábor) 19176,198 Makory, Hella 328 Malcher, Rudolf 11321 Malkowsky, Emil Ferdinand (1880-1967) 26 - Willis Hochzeitstag (mit Otto Harting) 26 Maly, Anton [-у] (1884-1959) 104,137,145, 145104,412і", 431, 50t ֊ Der Ring der Königin 104 Mam ’zelle Nitouche [Mamsell Nitouche] (M: Florimond Hervé; T: Henri Meilhac; Albert Millaud) 116, !53ш, 203,294,368 Manasse (Moise Ronetti-Roman) 64-65,111 Mandrie, Emil 446, 484 Mann, Fritz Karl (1873-1979) 25 - Kriegswirtschaft in Rumänien 25 Mann, Heinrich (1871-1950) 47 Mann, Klaus (1906-1949) 288,483 Mann, Thomas (1875-1955) 52,349 - Fiorenza 52 Der Mann, der den Tod sah (Victor Eftimiu) 352,356 Der Mann mit dem Klepper [Omul cu mârţoaga} (George Ciprian) 424 Der Mann mit den grauen Schläfen (Leo Lenz) 407 Der Mann mit der Schindmähre [Omul cu mârţoaga] (George Ciprian) 424 Der Mann ohne Namen [Omulfără nume] (Victor Eftimiu) 425 Mann und Frau [Férj ésfelesége] (Ladislaus La kato) 197 Manneri-Brodowska, Else 357-358,374 Mannheim 425 -Nationaltheater 33 Manolescu, Gabriel 433 Manolescu, Ion (1881-1959) 58-60,207 - Ensemble Manolescu/Voiculescu 112 Mărărescu, {Theaterdirektor} 59 Marbach, Frieda 100 Marbach-Grünau, Grete 406 Marcos, Franz 193 - Der kleine Graf[A kis gróf] (mit Aladár Mengi) 193 Marcu, Duiliu (1885-1966) 8, 186, 208, 220143, 302,411 Marcu, Valériu [Pseud.: M. Valériu] (18991942) 46-49,48м, 455-457, 461-462 Margarethe [Faust] (M: Charles Gounod; T: Jules Barbier; Michel Carré) 82 565 Marghita, E. [M. E. und m. e.] 93 ю, 472, 478, 488-490 Mărginean, Georgeta 449 Mirgot (Hermann Sudermann) 133 Marguerite durch drei (Franz Schwiefert) 357 Maria, Königin von Rumänien 110 -liderim 110 Maria von Edinburgh, Königin von Rumänien (1875-1938) 93,95 Maria Magdalene (Friedrich Hebbel) 103, 136, 154,312-313,316-317 Maria Stuart (Friedrich Schiller) 45, 83, 36, 146, 161,163-164, 169, 213, 220, 225, 227 Mariahilf-Frauenverein (Temeswar) 182 Maria Ventura-Theater (Bukarest) 385 Marienbad 65 Marienfeld 222,284,411 Marika (Stefan Zagor) 296 Marinēšot, Emil 182 Marinescu, Iancu-Leonte (1893-1964) — Sadoveanu, Ion Marin Marinka a tänezosnö (M: Jean Gilbert; T: Leo pold Jacobsohn; Rudolf Österreicher) —» Katja, die Tänzerin Mărioara (M: George G. Cosmovici; Leon Schneider; T: Carmen Sylva) 8089 Marionettentheater (Czemowitz) 380 Mariot, Tilly 119 Marischka, Emst (1893-1963) - Die Bacchusnacht (M: Bruno Granichstaedten) 308 - Der König heiratet (M: Edmund Eysler; T: mit Gustav Beer) 89 - Der Orlem (M u. T: Bruno Granichstaedten) 277-280,296,327-328,369-371 Marischka, Hubert (1882-1959) Markus - Buchhandlung Markus (Schäßburg) 283 Marlitt, Grete 225 Marosvásárhely — Târgu Mureş Die Marquise von Arzis (Carl Stemheim) 74, 83 Mars, Antony (1861-1915) 29 - Madame Bonivard (mit Alexander Bisson) 29 Martens, Grete 225 Martha (M: Friedrich von Flotow; T: Friedrich Wilhelm Riese) 222,380 Martin, Karlheinz (1886-1948) 10 Martinovici, Constantin 466 Martos, Ferenc (1875-1938) - Gül Baba (M: Jenő Huszka) 294 Die Mary (Siegfried Geyer) 165 La masa de cea i (Karl Sloboda) — Am Teetisch Mascagni; Pietro (1863-1945) 197,380 566 Horst Fassei - Cavalleria rusticana (T: Giovanni Verga; Gio vanni Targioni-Tozzetti; Guido Menasci) 197,380 Mascha (M: Mátyás Csány; T: Franz Gaietta) 295,310 La Mascotte (M: Edmond Audran; T: Henri Chivot; Alfred Duru) 116 Masel Tow (M: ???; T: ???) 399,404 Ein Maskenball (M: Giuseppe Verdi; T: Antonio Somma) 82,90,99,296,379,415 Massarek, {Fräulein} 86ln Massaiy, Fritzi [d.i. Friederika Massaryk] (1882-1969) 327 Massoff, Ion (1904-1985) 31, 35, 3541, 37, 3847, 40-41, 4048, 578, 208119, 209120,260, 26075՜ 7б, 35326,382114,383116֊U7,386120,396149, 397150, 430, 434, 454, 468 Mathem, Cari 314,317 - Der Meisterboxer (mit Otto Schwartz) 314, 317 Matheros 214135 Mathes, Karl 177 Matthäuspassion (Johann Sebastian Bach) 346 Matthies, Otto (1899-1979) 262,269, 271 Matuna, Karl 319,322 Mătuşa lui Carol (Brandon Thomas) — Char leys Tante Mătuşica (Morris Panych) —► Tantchen Maugham, William Somerset (1874-1965) 364, 366,374,383,417 —Der Brotverdiener 417 - Die heilige Flamme 364,366,374 -DerRegen 383 Maupassant, Guy [Henri René Guy] de (18501893) 265 Maurer, Béla 296 Maurüber, Albert (1896-1951) 58, 70, 7052u 54, 78, 80-81, 80S8u 90,486 Maurus, Hartwig 214155 Mauthausen - Konzentrationslager 4 Maximilian, {Theaterdirektor} 204 Maximilian-Ensemble 332 Mayen, Maria (1892-1978) 211, 211125,372, 414 Mayer, Vilma 153 Mayer Ebner [Dr. M. E.] (1872-1955) 473-474, 480 Medea (Franz Grillparzer) 46-47, 144, 212, 227-228, 300 Medea (Ernest Legeuvé) 332 Medelsky, Karoline (1880-1960) 79 Medelsky, Lotte (1880-1960) 156 Medgyessy, Vilma (1885-1972) 296 Mediasch 30, 103, 112, 120-124, 131, 140, 151-155, 215, 235,240,247, 255, 259-261, 264,272- 274, 280, 346-347,413 - Deutscher Bühnenverein 155 -Hotel Traube 155 -Laienspieler 122 -Stilbühne 347 ֊ Traube [Gasthaus] 124 Mediascher Zeitung 121,154 Des Meeres und der Liebe Wetten (Franz Grill parzer) 83, 133-135, 143, 170,227,229 Mehadia-Basiasch 284 Mehalaer Gesangverein (Temeswar) 286 Mehring,Walter(1896-1981) 402 - Der Kaufmann von Berlin 402 Meier-Graefe, Julius (1867-1935) 177 Meilhac, Henri (1831-1897) - Carmen (M: Georges Bizet; T: mit Ludowic Halévy) 56,82,116-117,328,380,423 - Mam ’zette Nitouche [Mamsell Nitouche] (M: Florimond Hervé; T: mit Albert Millaud) 116, 153132, 203, 294,368 - Pericola (M: Jacques Offenbach;T: mit Ludo vic Halévy) 296 - Die schöne Helena (M: Jacques Offenbach; T: mit Ludovic Halévy) 91, 151-152, 157, 171, 192-193, 197-198,325 Mein Freund Teddy (André Rivoire; Lucien Besnard) 317 Mein Leopold [Leopold-ul meu] (Adolf ĽAmmge) 217,228,230 Mein Sohn, der Herr Minister (André Birabeau) 379ЮЗ Meine Frau, die Hofschauspielerin (Alfred Möller; Lothar Sachs) 139, 148 Meine Schwester und ich (M: Ralph Benatzky; T: Ralph Benatzky, Robert Blum) 374-375 Der Meineidbauer (Ludwig Anzengruber) 81, 126, 129 Meiningen 33, 119 Meissner, Constantin (1854-1942) 286 Meister, Emst 207116,225,437 Meister Manóle (Emil Antonescu) 244 Meister Manóle [Meşterul Manóle] (Octavian Goga) 385 Der Meisterboxer (Carl Mathem; Otto Schwartz) 314,317 Meitzer, Wilhelm 237,23710 Melzer, Karl (1880-1955) 74,83,264 Menagerie (Curt Goetz) 83 Menasci, Guido (1867-1925) Register - Cavalleria rusticana (M: Pietro Mascagni; T: mit Giovanni Veiga; Giovanni TargioniTozzetti) 197,380 Mengl, Aladár (1873-1949) 193 - Der kleine Graf[A kis gráf] (mit Franz Marcos) 193 Ein Mensch hat gebeichtet [iS-ü spovedit un от] (George Atanasiu) 206й 1 Menschenfreunde (Richard Dehmel) 52 Meran -Kurtheater 328 Merck, Johann Heinrich (1741-1791) 161 Mere, Charles [Andre Charles Alexandre] (1883-1970) 302 - Versuchung 302 Merişescu, I. C. [d.i. Iosif Nemoianu] (18941968) 206, 206111 - Die Igel [Aricii] 206111 Mertens, Ludwig (1869-1941) 25 Meschendörfer, Adolf 135,236,493 - Michael Weiß, Stadtrichter von Kronstadt 135-136 Messalina (Adolf von Wilbrandt) 244 Der Messias (Karl von Möller) 222 Mestel, Jacob 468 Mestépès, Eugène (1818-1875) -Die Zaubergeige (M: Jacques Offenbach; T; mit Emile Chevalet) 201 Meşterul Monole (Octavian Goga) —► Meister Monole Metea, Octavian 432,446 Meth, Max (1900-1984) 77, 241, 351,373,376 Metropol (Wien) 100 Metternich (Hanns Saßmann) 418 Metternich-Wallentin, Claire Gräfin (18781934) 32, 38 Die Mexikanerin 403 Meyer, Conrad Ferdinand (1825-1898) 158147 Meyer Beer, Jakob Liebman (1791-1864) —» Meyerbeer, Giacomo Meyer-Förster, Wilhelm (1862-1934) 42,49, 110-111, 135, 154, 163, 169, 189-190, 193194,226,228,262,266,381,383 -Alt-Heidelberg [Heidelbergul de altădată] 42, 49, 111, 154,163-164, 169, 189-190, 193, 226-228, 262,266, 383 Meyer-Reinach, {Leutnant} 30 Meyerbeer, Giacomo [d.i. Jakob Liebman Meyer Beer] (1791-1864) 117 -Die Hugenotten (T: Eugène Scribe; Émile Deschamps) 117 Mezei, Béla(1861-1921) 215ш Michael, Karl 567 - Der Fremdenführer (M: mit Carl Michael Ziehrer; T: Leopold Krenn; Karl Lindau) 143 Michael Weiß, Stadtrichter von Kronstadt (Adolf Meschendörfer) 135-136 Michaud, Marie 330 Miclescu, Sandu 47-48,457, 462 Mielke, Georg (1927) 347 - Frühling der Liebe 347 Migiy, {Theaterdirektor] 207 Mihail., König von Rumänien (1921-2017) 380 Mihai-Viteazul-Boulevard (Temeswar) 186 Mihuţ, Lizica 432, 447, 502 Mikorey, Franz (1873-1947) 41 Mil-Gruber 83 Mila Jacsici (Iacob Peretz) 110, 138 Militärgeschichtliches Archiv (Freiburg/Breis gau) 35 Militärkasino (Temeswar) 203, 284-286, 320 Militärkommando 211 Miljukowa 83 Millaud, Albert (1834-1912) - Mam 'zelle Nitouche [Mamselle Nitouche] (M: Florimund Hervé; T: mit Hemi Meilhac) 116, 153 ю, 203, 368 Milleker, Felix (1858-1942) 177,433 Milleniumskirche (Temeswar) 181 Milliomos Kati (M; Hermann Dostal; T: Béla Jenbach; Julius Wilhelm) 198 Der Millionär aufZares (Mischu Fischsohn) 392 Millionenflucht (Rosi Zell) 153 Die Millionengretel (M: Franz Schönbaumsfeld; T: Gustav Beer; Alfred Deutsch-German) 226, 228-230 Millo, Matei (1814-1896) 203, 384 - Die Alte Hârca [Baba Hârca] (M: Alexander Flechtenmacher) 385 - Die Hexe [A boszorkány, Vračara] 203 Millöcker, Carl (1842-1899) 91, 118, 121,126, 128-129, 139, 151-153, 19176 - Der arme Jonathan (T: Hugo Wittmann; Ju lius Bauer) 126,128-129, 152, 19176 - Der Bettelstudent (T: Richard Genée; Camillo Walzel) 91-92 - Jung-Heidelberg (T: Leopold Krenn; Karl Lindau) 118 - Das verwunschene Schloss (T: Alois Berla) 121,139 Millowitsch, Cordy (1890-196?) 326-328 Mills, Anna 364,401 Milos Obilics oder die Schlacht am Amselfelde (Jován Szubotics) 204109 568 Horst Fassei Milskaja, Betja 35325 Mîndruţ, Stelian 448 Minerva. Enciclopedie [Minerva-Enzyklopädie] 386 Ministerium für Kultur (Budapest) 292191 Minna von Bamhelm (Gotthold Ephraim Les sing) 27, 32, 44, 46-47, 52, 76, 83, 140, 145, 151-152, 227-228, 240, 262,267, 271273,311,340 Minulescu, Ion 285m, 381 - Der sentimentale Mannequin [Manechinul sentimental] 381 Mirabeau, Octave 111, 414-415 - Das Geld [Banii] 111 - Geschäft ist Geschäft 414 Mirande, Yves (1879-1957) - Hiri (M: Charles Borel-Clerc; T: mit Albert Willemetz) 385 Mircea-Vodä-Straße (Czemowitz) 388 Mircescu, Ludovic (1872-1928) 99 Mirolan (M: Moritz Fall; T: Maximilian Frei herr von Heine-Geldem) 116 Miss Hobbs (Jerome Jerome) 217 Miss Lillian 296 Miss Mary (M: Emil Győri; T; Eugen Búgéi) 294 Miss Montecarlo (M: Ibi Ürmenyi; T:T¡ vadar Fekete) 319 Missa solemnis (Ludwig van Beethoven) 237 Mit em Herz dur d’Wand (Max Werner Lenz) 26181 Mitrie, Atanasie 384 Mitteleuropa-Institut (Dresden) 424 Mittler, Franz (1893-1970) 154, 17927 Mjasnickij, Ivan lllic 204109 -DerHose 204109 Moartea lui Fulger [Fulgers Tod] (George Coşbuc) 13, 63 Moartea lui Fulger (George Coşbuc) —» Der Tod des Kriegshelden Modem-Saal (Temeswar) 18662 Modem-Theater (Bukarest) 59 Moderne Bücherei (Hermannstadt) 21, 106, 108-109, 209 Modemes Sommertheater (Temeswar-Fabrikstadt) 201 Möckli und die Frauen (Max Werner Lenz) 261 Möller; Alfred (1876-1952) 139,148 - Meine Frau, die Hofschauspielerin (mit Lo thar Sachs) 139, 148 Möller, Karl [K. M.] 436-437, 440-441, 450, 452 Möller, Karl Leopold von (1876-1943) 176, 1768, 178, 17822, 184, 1986,212-213,219224,219142,222153“՛ w, 225le, 227,231, 26488,286-287,286159,287160,289,289176՜ 177,441 -DasLeben 222 -DerMessias 222 -Schwaben 222, 222156,231 - Tschanad 222156 - Wie die schwäbischen Gemeinden entstanden sind 178 Mönchengladbach 409182 Der Mörder (Curt Goetz) 315 Mohr, {Unteroffizier} 28 Mohr, Wilhelminę 6843,473 Moissi, Alexander (1879-1935) 7,27, 62, 74, 93-96, 99,265,352,355,364-365,367,373, 378,389, 397,406,426 Mokka, Hans (1912-1999) 448 Moldova-Bank (Czemowitz) 353 Molea, Vera (1963) 43,4360,454 Molière [d.i. Jean-Baptiste Poquelin] (16221673) 245, 297,305,384,396 - Arzt wider Willen 245 - George Dandin 297, 396 —Herr von Pourceaugnac 384 - Scapins Schelmenstreiche 245 - Tartuffe 305 Molin, Romulus Silviu (1881) 442 Molnár, Ferenc [Framz] (1878-1952) 13, 130, 141-143, 152, 168, 195-197, 207, 301, 372, 414,425,483 -Gardeoffizier 152 - Der Glasschuh 301 - Liliom [Liliom, oder: Das Leben und der Tod eines Hendlfangers] 195, 425 - Das Märchen vom Wolf 168 - Der Rechtsanwalt [A doktor úr] 197 - Die rote Mühle 13 -Spiel im Schloss 414 -Der Teufel [Diavolul] 130,143, 207 -Das Veilchen 372 Molodoski, Kadje 35017 Molotow-Ribbentrop-Vertrag 4 Mona Vanna (Emilie Verhaeren) 112 Monitorul Oficial 18 Monna Vanna (Maurice Maeterlinck) 60-61 Moral (Ludwig Thoma) 358 Morariu, {Gemanistikordinarius} 384 Der Mord in der Kohlmesserstraße [Kohlmes sergasse] (Alexander Bergen) 89 Morariu, Leca [Alexandra] (1888-1963) 378-379, 384,386,482 Register Morariu, Victor (1881-1946) 466,484 Morcovescu, Alexandru P. (1893-1963) —» Tele ajen, Sandu Moreau, Émile [Marie-Jules-Émile] (1852-1922) 383 - Madame Sans-Gêne [Szókimondó asszonyság] (mit Victorien Sardou) 193-194, 301, 383 Morgenrot (Czemowitz) 392 Morgenrot-Verein (Czemowitz) Morituri (Hermann Sudermann) 116, 119 Moritz, {Oberregierungsrat} 284 Morphium (Ludwig Herzer) 159,165 Morrison, Maurice 119 Moruzan, Dem. 384 Mosches Chassene 401 Mosenthal, Salomon Hermann (1821-1877) - Die lustigen Weiber von Windsor (M: Otto Nicolai) 117 Moser,Gustav von (1825-1903) 29, 117, 214135 -Krieg im Frieden (mit Franz von Schönthan) 29 - Der wilde Rittmeister (mit Thilo von Trotha) 117 Moskau 353,405 Moskauer Künstlertheater 353,401 Moşoiu, Alfred (1890-1932) 285150 Mottke Ganew (Sholem Asch) 392 Mozart, Wolfgang Amadeus (1756-1791) 7, 39, 280-283, 293, 330,346,364,413,423 - Bastien und Bastienne (T: Friedrich Wilhelm Weiskem; Johann Heinrich Friedrich Mül ler; Johann Andreas Schachtner) 346 - Don Giovanni [Don Juan] (T: Lorenzo da Ponte) 280-283 -Die Entführung aus dem Serail (T: Johann Gottlieb Stephanie d. J.) 280-282,293 - Figaros Hochzeit [Le nozze di Figaro] (T; Lo renzo da Ponte) 280-283, 346 - Idomeneo (T: Gianbattista Varesco) 346 Zaide (T: Johann Andreas Schachtner) 364,413 Der müde Theodor (Max Neal; Max Femer) 262, 269, 273-274,311, 336-337, 358-359 Mühle, Árpád (1870-1930) 177,285і51 Mühlbach 247,258 Müller, Adam (1852-1923) —► Müller-Guttenbrunn, Adam Müller jun., Adolf(1839-1901) 116 - Der Blondin von Namur (T: Julius Horst; Leo Stein) 116 Müller, Dr. Erich D. 499 Müller, Friedrich 107, 270 Müller, Georg (1877-1917) - Georg Müller [Verlag] (München) 92 569 Müller, Hans (1882-1950) —» Müller-Einigen, Hans Müller, Johann Heinrich Friedrich (1738-1815) - Bastien und Bastienne (M: Wolfgang Amadeus Mozart; T: mit Friedrich Wilhelm Weiskem; Johann Andreas Schachtner) 346 Müller, Philipp René Maria (1891-1963) — Fülöp-Miller, René Müller, Vilma 319 Müller, Wolfgang {Leutnant} 24, 2417 Müller, Wolfgang 454 Müller-Einigen, Hans (1882-1950) 82, 86-87, 92,94, 162, 168-170,413199 -Flamme 82, 86-87, 92, 94, 162, 169 - Im weißen Rossi [Operette] (M: Ralph Benatz ky; T: mit Ralph Benatzky) 32 -Könige 170 -Der Schöpfer 168 -Sterne 82 -Tokayer 412199 Müller-Freienfels, Richard (1882-1949) 107 Müller-Guttenbrunn, Adam [d.i. Adam Müller] (1852-1923) 119, 176-177, 17711, 180, 18055, 331,410 - Adam-Müller-Guttenbrunn-Feiem (Temeswar) 420 München 24, 33, 92, 95, 277 -Gärtnerplatztheater 153,326 - Georg Müller [Verlag] 92 - Neues Operettentheater 153 - Vereinigte Bühnen 261 - Volkstheater 153 Münchner Beschlüsse 1 Münchner Kammerspiele 153 Münchner Laienspiele 289 Münster 410 - Universität 410 Münzinger, Adolf 107 Müthel, Lothar (1896-1964) 32 Munier-Wroblenska, Mia (1882-1965) 409 Munk, Alois 468 Muşa [Restaurant] (Craiova) 33 Muşatescu, Tudor (1903-1970) 386,423 - Etanie Walzer [Titanic Vals] 386,423 Muşcata dinfereastră (Victor lon Popa) —» Gera nien im Fenster Musik (Frank Wedekind) 28, 100, 254, 260, 333-334 Die Musik lügt (M: Mihály Erdély; T: ???) 293 Musikfreunde Timişoara 179 Musikverein - Czemowitz 56, 73, 348 - Sächsisch-Reen 270 570 Horst Fassei Musikvereinssaaal (Czemowitz) 19, 55-56, 63, 67,69, 75-76, 83, 87-88,361,366,371,374, 376,378,406 Musil, Klara 283 Muskat, Sophie 174-175 Mussi, Ferdinand 421 Mussorgski, Modest (1834-1912) 423 Mussolini, Benito (1883-1945) 176,184 Muth, Franz 176-177 Muth, Kaspar (1876-1966) 219,286156, 344 Mutius, Gerhard von (1872-1934) 477 Mutter und Sohn (Jonathan Halpem) 25 Mutterherz (i. Steiner) 43 Muzeul Limbii Române (Klausenburg) — In stitut zur Erforschung der rumänischen Sprache -n 463 N., Dr. 6226,470,472 N., Emil — Neugeboren, Emil N. N. 395145,400164 Nabl, Franz (1883-1974) 413’99 -Trieschübel 413199 Nachbar, {Schauspieler} 399 Die Nacht der Könige [Noaptea regilor] (Julius Maria Becker) 111 Eine Nacht in Venedig (M: Johann Strauß; T: Camillo Walzel; Richard Genée) 157, 278279 Eine Nacht voll Liebe (M: ???; T: ???) 364 Nachasyl (Maxim Gorki) 49, 8197, 382 Nachts am alten Markt (Isaac Leib Peretz) 397 Ein Nachwächter (Karl Wilhelm Bink) 296 Nachtwaller, Leopold 215136 Nădejde, Iosif (1880-1929) 49 Nadolph, Edita 262,267 Nästelberger, Robert (1886-1942) 369, 371 Nagel, Käthe 122 Nagel, Wilhelm 262,268,272 Nagyszeben — Hermannstadt Nana (Émile Zola) 86 Nansen, Peter (1861-1918) 262,265,272, 274 - Eine glücklich Ehe 262,265,272, 274 Năpasta (Ion Luca Caragiale) — Schuld Napoleon 194 Narziss (Emil Brachvogel) 203, 210122 Nastasi, Theodor (1894) 367,380, 390 Nathan der Weise (Gotthold Ephraim Lessing) 143 Nathanson, {Frau} 401 Nathanson, Julius (18917-1957) 364,401,401167 Nationalbibliothek (Budapest) 204 Nationalbank (Temeswar) 186 Nationale Emeuerungsbewegung der Deutschen in Rumänien 3441 Nationalsozialistische Selbsthilfebewegung der Deutschen in Rumänien [NSDR] 344,3441 Nationaltheater -Budapest 198 -Bukarest 5,26,38-39,43,57,62,109, HO16, 112,275,299-300,305,36148,377,381,423 - Craiova 6,43,109,299,377 -Czemowitz 69,110,206-208,377-378, 379103,381, 384-385,389,411 -Jassy 6,43,377 -Kischinew 377 -Klausenburg 204,301-302,377 -Mannheim 33 - Weimar 262-263 Nazare, Daniel 504 Nazare, Ruxandra 504 Năzdrăvăniile divorţului (Alexandre Bisson) — Die Überraschungen der Schidung Neal, Max [Maximilian Dalhoff] (1865-1941) 153132, 262, 269,273֊ 274, 311, 336-337, 358-359 - Der müde Theodor (mit Max Femer) 262, 269, 273-274, 311, 336-337, 358-359 - Der siebte Bua (mit Max Femer) 153132 Neamul Românesc 23918 Neamul Şoimăreştilor (Mihail Sadoveanu}— Die Sippe der įoimaru Nebeneinander (Georg Kaiser) 262,266 Neculau, Eugen D. (1900-1974) 466 Nedbai, Oskar (1874-1930) 42,164, 166-168, 172 -Polenblut (T: Leo Stein) 164, 166-168, 172 - Winzerbraut (T: Leo Stein; Julius Wilhelm) 42 Der Nejfe als Onkel (Friedrich Schiller) 270 Negrusz, Anna von 63 Neher, Carola (1900-1942) 373 Neidhardt [Neidhart], August (1867-1934) 26 - Der Gschamige 26 - Schwarzwaldmädel (M: Léon Jessel) 164, 169, 341 Nelson, Hans 100, 157, 160-161, 163 Nemotanú, Iosif (1894-1968)— Merişescu, I. C. Nemţeanu, Barbu (1887-1919) 46-48, 50 Neppendorfer Blätter (Hermannstadt) 7262, 158 Der Nerv (Czemowitz) 58,70,7052, 78, 80-81 Nerz, Ludwig [Louis] [d.i. Alois Freund] (18661938) 83, 160, 165,264 - Doktor Stieglitz (mit Armin Friedmann) 8384, 160, 164-165, 264 - Prokurist Poldi (mit Armin Friedmann) 83 Register Nestroy, Johann (1801-1862) 217, 266 - Lumpazi-Vagabundus fDesfrânatulΊ (Johann Nestroy) 217 Netoliczka, Oskar (1865-1940) 107, 236 Neubach, Ernst (1900-1968) -Hotel Stadt Lemberg (M: Jean Gilbert) 370-371 Neubauer, Emst Rudolf (1822-1890) 363-364, 364s, 466 Neue jiddische Dichtung 350 Neue Wiener Bühne 319 Neuer Theater-Almanach 116,120 Neuer Wiener Journal 6637, 213 Neues Operettentheater -Braunschweig 79 -München 153 Neues Wiener Tagblatt 16, 183 Neues Ziel (Kronstadt) 13676 Neugeboren, Emil [EmilN.] (1870-1951) 123, 129-134, 13045u 4S, 13254՜59, 133№66, 13467՜ 6S, 289,289175, 505 Die neugierigen Frauen (Carlo Goldoni) 118 Neuhardt, Emst (1892-1968) 223,223159 Neuhaus, Julius 19896 Neumann, Alexander (1856-1903) - Der Pumpmajor (T: Julius Horst; Leo Stein) 116 Neumann, Alfred (1895-1952) 419-420,425 -DerPatriot 419420,423,425-426 Neumann [Neumann-Hofer], Anny (1867) 26 - Wotans Abschied 26 Neumann, Egon 318 -Journal der Liebe (mit Karl Farras; Fritz Grünbaum) 318 Neumann, Sami 215136 Neumarkt — Târgu Mureş Neumond [Crai nou] (M u. T: Ciprian Porumbescu) 384 Neupetsch 210 Neusatz — Novi Sad Neusiedel 286 Neu-Wilnaer 397 Névtelen asszony (Alexandre Bisson) —Die fremde Frau New York 6, 705S, 92 -Thalia-Theater 403 Die Nibelungen [Film] 33 Nibelungenlied 83 Niccodemi, Dario (1874-1934) 166 -Scampolo 100, 164, 166 Nichols, Anne (1891-1966) 375 - 3 mal Hochzeit 375 Nicol, {Stabsarzt} 29 571 Nicolau, Avram 10,41-42, 58, 78,184,205, 207-208, 300 - Truppe Nicolau-Csinsky 11 Nicolau-Cinsky, Marioara 205, 207 Nicolai, Otto (1800-1849) 117 - Die lustigen Weiber von Windsor (T: Salomon Hermann Mosenthal) 117 Niculcea, Oberst 411 Niculescu, {Schauspielerin} 246 Niculescu-Varone, T. G. 466 Niculicä, Alis 485 Niederhofer, Franz 138 Niembsch, Nikolaus Franz (1802-1850) — Le nau, Nikolaus Niese, Hansi [Johanna] (1875-1934) 372 Nikograf, Eugenie 8089 - Das vierblättrige Kleeblatt (mit Neal Lutterotey) 8089 Nikolaus, Andreas (1879-1948) 154 Nikorowicz, Ignaz (1866-1951) 89 - Sexuelle Aufklärung 89 Nina (Bruno Frank) 416 Niobe (Harry Paulton) 116 Nischbach, Josef (1889-1970) 176,181 Nistor, loan (1876-1962) 92 Nistorpartei 92,98 Nitka, Willibald 257, 262, 266 Nitzelberger, Moritz Georg (1840-1904) — West, Moritz O noaptefurtunoasă (Ion Luca Caragiale) — Eine stürmische Nacht Noaptea regilor (Julius Maria Becker) — Die Nacht der Könige Nobelpreis 255 Nodul gordian (Emst Jünger) —» Der gordische Knoten Noerissen, Helga 333 Nora (Henrik Ibsen) 45,217 Norst, Anton [d.i. Anton Nussbaum] (18591939) 468 Nottara, Constantin (1859-1935) 578,391 Novelli, Ermete (1851-1919) 94 Novi Sad [Neusatz] 17, 24021 Nowakow, S. 388 Le nozze di Figaro (M: Wolfgang Amadeus Mozart; T: Lorenzo da Ponte) — Figaros Hochzeit NSDR — Nationalsozialistische Selbsthilfebe wegung der Deutschen in Rumänien Nürnberg 237 Nürnberger, Fritz 262,265,269,271 Nürnberger, Karl 263 Nümbergisch Ei (Walter Harlan) 52 572 Horst Fassei Nütziader, Rudolf [Pseud.: Harry Cordy] (1885) 122-123 Nur zwei Gläschen (Joseph Böhm) 138 Nuša, Alkibijad (1864-1938) —» Nušič, Brani slav Nušić, Branislav [d.i. Alkibijad Nuša] (18641938) 203, 204109,210 - Ein gewöhnlicher Mensch 203, 210122 -Ivo, Fürst von Dalmatien 203, 210122 - So musste es sein 204109 Nußbächer, Konrad 236,2365,429-430,499500 Nussbaum, Anton (1859-1939) — Norst, Anton Nyirő, József (1889-1953) 331 O. J. — Jenkner, Oskar Oberländer, Dr. 90 Oberländer, Moritz 353 Oberleitner, Max von (1868-1935) 192-194 - Der eiserne Heiland [A varfeszület} (T: Ignaz Michael Welleminsky; Bruno Warden) 192-194 Oberleutnant Schmetterling (M: Károly Komjati; T: Imre Harmath) 115 Der Obersteiger (M: Karl Zeller; T: Moritz West; Ludwig Held) 146 Oberth, Hermann 410 Obukhov, Anatoly (1896-1962) —► Owuchow, Anatol Odemar, Fritz (1890-1955) 38,40 Odessa 54, 72 Odessaer Buckerl 400 Ödenburg [Sopran] 263-264,275 Ödipus (Sophokles) — König Ödipus Oesterreicher, Rudolf (1881-1966) 26, 276, 297,306238, 320-321,342, 356,358,363. 382 - Die Faschingsfee (M: Emmrich Kálmán; T: mit Alfred Maria Willner) 42, 58,149 - Der Garten Eden (mit Rudolf Bemauer) 297, 320, 342 - Das Geld liegt aufder Straße (mit Rudolf Bernauer) 356,363, 382 - Der Herr ohne Wohnung (mit Béla Jenbach) 26 -In einer kleinen Konditorei (mit Rudolf Bernauer) 358 - Katja, die Tänzerin \Marinka a tánczosnö] (M: Jean Gilbert; T: mit Leopold Jacobson) 13, 278, 292, 304-305, 311, 327, 331, 341 -Konto W (mit Rudolf Bemauer) 358 - Weib in Purpur (M: Jean Gilbert; L: mit Leo pold Jacobsohn) 276, 324-327 Österreichischer Direktorenverband 55 Ofen -Arena 19176 Offenbach, Jaques (1819-1880) 88,91, 108, 117,151-152,157,171,192-193,197-198, 201, 264, 296, 325 - Hoffmanns Erzählungen (T: Jules Barbier) 108,117, 197-198 - Orpheus in der Unterwelt (T: Ludovic Halévy; Hector Crémieux) 157,264 - Pericola (T: Henri Meilhac; Ludovic Halévy) 296 - Die schöne Helena (T: Henri Meilhac; Ludo vic Halèvy) 91, 151-152,157,171, 192193,197-198, 325 -Die Zaubergeige (T: Emile Chevalet; Eugène Mestépès) 201 Ohnet, George (1848-1918) 142, 149, 192, 227, 229-230 - Der Hüttenbesitzer 142,149, 192, 227,229230 Ohorn, Anton (1846-1924) 118 - Brüder von St. Bernhard 118 Ohrenstein, Josef 353 Ohrländer, Klara 63 Oj is dies an Jing! 364,401 Okonkowski, Georg (1865-1926) - Die keusche Susanne (M: Jean Gilbert; T: mit Alfred Schönfeld; Robert Gilbert) 90,103, 129,135,276,325 - Kinokönigin (M: Jean Gilbert; T: mit Julius Freund) 82,171-172 Oläreanu, AI. 467,484 Olăreanu-Cosinschi, Alexandru ( 1864) 57 Olden, Fritz 100 Olden, Hans [d.i. JosefBrandl] (1892-1975) 100 Oliven, Fritz [Pseud.: Rideamus] (1874-1956) 31 - Der Vetter von Dingsda (M: Eduard Künneke; T: mit Hermann Haller) 157 Olmütz 55 Oltenia-Saal (Reschitza) 341 Omnia-Saal (Kronstadt) 170 Omul care a văzut moartea (Victor Eftimiu) — Der Mann, der den Tod gesehen hat Omul cu mârţoaga (George Ciprian) — Der Mann mit dem Klepper Omul cu mîrţoaga (George Ciprian) — Der Mann mit der Schindmähre Omulfarà nume (Victor Eftimiu) — Der Mann ohne Namen Register On parle Jargon, die Revue des Humors (Karl Farkasch) 368 Ongyerth, Gust [Gustav] (1897-1969) 240-241, 345-346,3452,3463,367, 390,415,431, 465, 491-492, 501 Onkel Wanja (Anton Tschechow) 353,382 Ormo [d.i. Ferdinand Onowtschek] (1881-1970) 79 Onoarea (Hermann Sudermann) —» Ehre Onu, Eugen 502-503 Oper -Budapest 91,379,423 -Darmstadt 423 -Dessau 423 -FrankfUrt/Main 326 - Klausenburg 287, 364, 380 - Temeswar 427 -Wien 100,212 -Zagreb 91 Operette der 9. Armee (Bukarest) 27-28 Operetten-Ensemble Gabrielescu 41 Operettengesellschaft Grigoriu 38, 41 Opemball (M: Richard Heuberger; T: Victor Léon; Heinrich von Waldberg) 100, 116, 139 Opernhaus (Bayreuth) 280 Oradea — Großwardein Orawitza 62, 131, 190, 211, 213-214, 216, 218, 222, 224, 232, 235, 311, 317, 341 - Bürger- und Casinoverein 214 -Jugendverein 215135 - Kasino 291 Ordonneau, Maurice (1854-1916) - Die Puppe (M: Edmund Audran) 125-128, 164-166 Orendi-Hommenau, Viktor [V. O. H.] (18701954) 176, 1767, 178, 17819-20, 180,206, 206114, 220, 286, 298, 323, 323271'272, 324, 331,440-441 - Deutsche Dichter aus dem Banat 178 Orla, Mitzi 225 Orieška, Miriam (1900-1943) 396-397 Der Orlow (M u. T; Bruno Granichstaedten; T: Ernst Marischka) 277-280,296,327-328, 369-371 Ornis Romaniae. Die Vogelwelt Rumäniens (Ro bert Ritter von Dombrowski) 25 Orpheum -Temeswar 215136 - Wien 39 Orpheus in der Unterwelt (M: Jacques Offen bach; T: Ludovic Halévy; Hector Crémieux) 157, 264 573 Orschowa 8087, 131, 190,212,215136, 216,224, 290-291,304,337 Orzydorf 289 Oschanitzky, Richard 445, 453 Oslo 419220 Osnabrück 420 Ost-Bank (Czemowitz) -* Banca de est Osterferien (Romain Coolus) 372 Ostjiidische Zeitung (Czemowitz) 365 Ostern (August Strindberg) 269,271,273-274 Ostland (Hermannstadt) 108, 136,178, 209, 216,238 Ost-Oper (Cemowitz) 379 Ostrava —» Mährisch-Ostrau Othello (William Shakespeare) 76,95, 164, 166-167 Othellos Erfolg (Edmund Alexander Läutner) 31 Ott, {Professor} 24 Ottenheimer, Heinrich 217 - Heimliche Liebe [Iubirea secretă ] 217 Otto, Rudolf 28 Ovid (43 v. Chr.) 383 Ovid (Vasile Alecsandri) 246 Owuchow, Anatol [Anatoly Obukhov] (18961962) 56 P. 463 P., A. 4155, 4256 PR. 493 Paal, Árpád 331 Pacha, Augustin (1870-1954) 181,410 Pädagogische Woche (Temeswar) 409-410 Paganini (M: Franz Lehár; T: Paul Knepler; Bela Jenbach) 328-329 Pagliacci (M u T: Ruggero Leoncavallo) — Der Bajazzo Păianjenul (Adolf de Herz) —» Die Spinne Paj, Li 285150 Palace-Hotel (Czemowitz) — Hotel Palace Palais - Museum (Hermannstadt) 120 Palast des Metropoliten (Czemowitz) 382 Pallenberg, Max (1877-1934) 68, 74, 79, 99 Palmer, Alan 468 Panaitescu, Dimitru S. (1891-1971) —» Perpessicius Panych, Morris 111 - Tantchen [Mătuşica] 111 Paracelsus (Arthur Schnitzler) 365,373® Paris 122, 12233,164, 245,287, 329, 350,401 - Friedensvertrag von Paris 2 Der Pariser Taugenichts [Ştrengarul din Paris] (Jean François-Armand Bayard) 111 574 Horst Fassei Paricer, Louis Napoleon (1852-1944) 196 - Der Kardinal [A bíboros} 196 Parlament (Bukarest) 68,73, 101 Pascaly, Mihail (1830-1882) 578 Pascha Mustafa Kemal (1881-1938) — Atatürk Passionsspiel (Temeswar) 422 Pastor, Muniu {d.i. Abraham Moses Pasternak] (1898-194?) 399 Pastor, Sevilla {geb. Siegler} (1905-1945?) 65, 392,399,404 Pataki ( Pataky], Vilma 190, 194, 196 Patima roşie (Mihai Sorbul) — Die rote Leiden schaft Der Patriot (Alfred Neumann) 419-420,423, 425-426 Pauck, Fritz [F. P.] 339308 Paul, Franz 181 Paulmann, Albert 409,416-417 Paulton, Harry (1842-1917) 116 -Niobe 116 Paust, Elfriede 366 Pavelescu, Stefan 484 Pavillontheater (Czemowitz) 56, 76, 375,391 393,397,401,406 Payer, Harra 345,374 Pazeller, Franz 26 Paziska, Carl [Karl] 153, 160, 163, 307 Pechtol, Maria [spater: Schütz, Maria Josefa Rosi] (1918-2003) 433 Die Peitsche im Antlitz (Franz Xaver Kappus) 179 Pekelmann, Conrad [Konrad] (1864-1908) 360 - Vom Baume der Erkenntnis 360 Peltz, I. 463 Pelz, Lizzi 319 Pension Scholier (Carl Laufs; Wilhelm Jacoby) 29, 261-262, 270,273, 311, 336, 340 Peretz, Iacob [Ion] 109-110, 138 -MilaJacsici 110,138 Peretz, Isaac Leib [auch Yitskhok Leybush] (18521915) 391,397 - Nachts am alten Markt 397 Pergolesi, Giovanni Battista (1710-1736) 346, 364,414 -Spott und Eifersucht (T: ???) 364, 414 -Stabat Mater 346 Pericola (M: Jacques Offenbach;T: Henri MeiIhac; Ludovic Halévy) 296 Peripherie (František Langer) 320-321, 323 Peris Chereji, Tereza 432, 447, 502 Periszkóp (Arad) 210,285 Peijamosch 235,411 Perlumutter, Arnold (1859-1953) 43 - Der Fremde (T: N. Rakot) 43 Perpessicius [d.i. Dimitru S. Panaitescu] (18911971) 285150 Peters, Georg 117 - Anonyme Briefe 117 Petersen, Julius (1878-1941) 107, 424™ Petőfi, Sándor 18035,268 Petöfi-Csárda 413 Petrescu, Camil 242,285,299,299212՜213, 442 Petrescu, Cezar 349,349й՜12 Petrescu, Jon (1851-1932) 26 Petrică ist verwirrt (Petre Ličiu) 384 Petrovič, Ivan 364 Petrovicescu, Grigore 204 Petzold, Joachim (1933-1999) 3644 Der Pfarrer von Kirchfeld (Ludwig Anzengru ber) 130-131,137,154,228 Der Pfeifer von Hardt (M: Ferdinand Langer; T; Hermann Julius Haas) 118 Pfiffer-Lax, Rena [d.i. Rena Madsen] (1895?1943) 379 Pflüger, Wilhelm (1869-1914) 79 Phleps-Ott, Victorine 12843 Philadelphia 403 Philharmonischer Verein -Karansebesch 200,339 -Temeswar 182 Philippi, Felix (1851-1921) 118, 137 - Das große Licht 118 - Wohltäter der Menschheit 137 Philippide, Alexandru (1859-1933) 285150 Photographien und Zeichnungen аш dem Bereiche der 9. Armee. Rumänien 19171918 29 Piave, Francesco Maria (1810-1876) -Rigoletto (M: Giuseppe Verdi) 82,91,94, 203.280-282,301,380 - La Traviata (M: Giuseppe Verdi) 82, 91, 94, 117.281-282,364,415 Picon, Maly [Mali] (1898-1992) 65, 394 Pietsch, Otto (1874-1960) 39 Pilder, Alfred 175 Pillangó fö hadnagy (M: 71?; T: ???) 191-193 Pinsky, Daniel 396 -KonidDavid 396 Pinter, Böske 293, 293202 Pipsi (M: Ralph Benatzky; T: Alexander Engel; Julius Horst) 164, ¡72 Pirandello, Luigi (1867-1936) 77, 285150,373, 381 - Wollust der Anständigen 373 Piscator, Erwin (1893-1966) 402 Pjesttschanka 52 Register Pkutonierul Dinu (Ion Luca Caragiale) —» Feldwebel Dinu Planquette, Robert (1848-1903) 125, 127, 19176,225-226, 228, 346 -Die Glocken von Corneville (T: Louis François Clairville; Charles Gabet) 125, 127, 19176, 225-226, 228, 346 Plattner, Hermann 367,367™, 473, 494 Ploieşti 31,45-46 Plovdiv 17, 24021 Poeci, Franz (1807-1876) 13675 - Kasperl in der Türkei 13675 Poensgen, Wolfgang 428, 454 Pörzgen, Hermann (1905-1976) 27, 2724, 30, ЗО29՜30, 51-52, 516S՜69, 5270՜71, 428,454 Pogatschnigg, Guido (1867-1937) 182 Pohl, {Schauspieler} 160 Pohl, Emil (1824-1901) 203 - Vasantasena 203 Pohl, Johannes 409 Pohl, Klaus (1883-1958) 102 Polenblut (M: Oskar Nedbal; T: Leo Stein) 164, 166-168, 172 Polgar, Adolf - Firma Adolf Polgar (Temeswar) 185 Politzer, Alois (1872-1943) —» Treumann, Louis Polizeipräfekt -Bârlad 65 - Czernowitz 68,75 Die Polizisten [Curcanii] (Grigore Ventura) 111 Pollack - Agentur Pollack 326 Pollak, {Künstler} 89 Polnisches Haus (Czemowitz) 76 Poly, Henrion [d.i. Leonhard Kohl von Kohlen egg] (1834-1875) - Die schöne Galathee [Galatea cea frumoasă] (M: Franz von Suppé) 204109,218,227,229 Pommer, Erich (1889-1966) 32 Pompe, Wilhelm 353,355,361 Pomul verde (Bukarest) 44 Pomul verde [Grüner Baum] (Jassy) 64, 392 Ponte, Lorenzo da [d.i. Emmanuele Conegliano] (1749-1838) 281 - Don Giovanni [Don Juan] (M: Wolfgang Amadeus Mozart) 280-283 - Figaros Hochzeit [Le nozze di Figaro] (M: Wolfgang Amadeus Mozart) 280-283, 346 Ponten, Josef (1883-1940) 409 Pop, Lia 423 Popa, Victor Ion (1895-1946) 205, 300, 377, 381-384,386,492 575 - Geranien im Fenster [Muşcata dinfereastră] 205, 381, 383 - Die Hirschkuh [Ciuta] 300 Popa-Grama, Gheorghe 166 Popesco, Elvire 482 Popescu, Radu 432 Popovič, {Bariton} 203 Popoviči, Aurel Constantin (1863-1917) 285151 Popoviči, Bogdan Florin 504 Popoviči, Iosif(1876-1928) 180, 18034 Popp, Wilhelm (1907-1983) 6, 17, 63-64, 6770, 6740, 7055, 72-76, 78-93, 95, 98-102, lOO165, 155-156-159, 156138, 157140՜141, 162, 170-171, 220, 243, 248-250, 280, 354,421, 473, 496 Poppenberger, Fritz [Friedrich] (1904-1992) 390 Poquelin, Jean-Baptiste (1622-1673) — Molière Porubsky, Franz [F. P.] (1879-1934) 476-477, 479-480, 487-488, 490 Porumbescu, Ciprian [d.i. Ciprian Golęmbiowski] (1853-1883) 384 - Neumond [Crai nou] 384 Pottach und Perlmutter (Dick Glauway) 383 Posen [Poznan] 216 -Universität 216 Poznan — Posen Poznański, Alfred (1883-1934) — Savoir, Alfred Präfekt (Czemowitz) — Polizeipräfekt Praeger, Otto 89 - Der Strohwitwer 89 Präparandie (Temeswar) 285 Die Präsidentin (darin) 115 Prag 164,223,277,281,374 - Deutsches Landestheater 328 - Deutsches Theater 32, 223 -Landestheater 100 Prager, Willy (1877-1966) - Liebe im Schnee (M: Ralph Benatzky; T: mit Ralph Benatzky) 58, 82, 88119 Prander, Irene 338 Pregler, Hilde (1941) — Haider-Pregler, Hilde Prémaray, Jules de (1819-1868) 204109 -DoktorRabin 204109 Preminger, Otto (1905-1986) 375 Presberg, Rudolf (1868-1935) 143 - Der dunkle Punkt (mit Gustav Kadelburg) 143 Preßburg 374 - Stadttheater 55 Preuß, Arthur (1878-1944) 283 576 Horst Fassei Primaş ţiganilor (M: Emmerich Kálmán; T: Fritz Grünbaum; Julius Wilhelm) — Zigeunerpri mas Prinz, Harry 440 Die Prinzessin aufder Erbse 356-357 Prinz Friedrich von Homburg (Heinrich von Kleist) 250-251,255,258,263 Prinzessin Greti (M: Heinrich Reinhardt; T: Alfred Maria Willner; Robert Bodanzky) 225 Prinzessin Turandot [Film] 375 Der Probekandidat (Max Dreyer) 118 Prodan, A. [A. P.] 457-458 Prokopowitsch, Erich 485 Prokurist Poldi (Armin Friedmann; Ludwig Nerz) 83 Prophezeiung 354 Protopopescu, Dragoş (1892-1948) 381 Der Prozess [Film] (Franz Katka) 324 Pserhofer, Anton 118 - Die Diplomatin 118 Prostul (Ludwig Fulda) —» Der Dummkopf Puccini, Giacomo (1858-1924) 64, 73, 82, 94, 202, 254, 292, 301 - La Bohème (T: Luigi Tilica; Giuseppe Giacosa) 82,91,380 - Madame Butterfly (T: Giuseppe Giacosa; Lui gi Tilica) 64,73,94 ֊ Tosca (T: Luigi Ulia; Giuseppe Giacosa) 105, 202, 254, 292, 301 - La Traviata (T: Francesco Maria Piave) 117 Pückler Breslau, Carl Graf von 423 Pündter, Emst (1884-1929) 241-242, 246-250, 252-253, 255-260, 262, 283, 303-304, 309, 311, 319, 330, 333-336, 339, 341-342, 354, 35941 Pünkösdy, Auguste (1890-1967) 372 Pukánszky-Kádár, Jolantha (1892-1989) 492 Pullmann, Sigmund 356,361 Pulte, Pete 428 Der Pumpmajor (M: Alexander Neumann; T: Julius Horst; Leo Stein) 116 Punctul negru (Hans von Kahlenberg) — Der schwarze Punta Die Puppe (M: Edmund Audran; T: Maurice Ordonneau) 125-128, 164-166 Puschkin-Theater (Kischinew) 68 Puscariu, Sextil (1877-1948) 236, 288, 424 Puszta-Kavalier [Magnas Miska] (M: Albert Szirmai; T: Karl von Bakonyi; Andor Gá bor) 114, 199 Putna-Zeitung (Focşani) 27 Pygmalion (Bemard Shaw) 382 Quadratur des Kreises (Walentin Katajew) 357359 Der Querulant (Hermann Bahr) 83, 85, 91, 130, 132, 135, 170 -r 3486,379106,380107,436,470,481 -r —» Weber, Julius r 478,489 R. 470,494-495 R. ֊ Reisner, Erwin R. A. — Ausländer, Rose R.A. 494,508 R.B. 458 R. Cs. — Csáki, Richard R. F. 455, 459 Rabbinerseminar (Shitomir) 392 Rabenvater (Hanns Fischer; Josef Jamo) 116 Rabinovich, Solomon Naumovich (1859-1916) — Aljechem, Scholem Rabion, A. W. 413 Rădăceanu, Lothar [L. R.] (1899-1955) 7672, 486-487 Radautz 72, 76, 84,354,356,363-364, 371-372, 374-375,378,379103,413 - Deutsches Gymnasium 363 -Laientheater 354 -Theaterverein 356 - Verein Christlicher Deutschen 356 Rădulescu, Constantin 353 Rădulescu, Vintila 206і12 Raeder, Gustav (1811-1868) 273-274 - Robert und Bertram 273- 274 Die rätselhafte Frau (Rudolf Reinert) 217 Die Räuber (Friedrich Schiller) 69, 83,95, 264, 271,273-274,311,336,355 Raimann, Rudolf (1861-1913) - Er und seine Schwester (M: Julius Einöds hofer; Bernhard Buchbinder; T: mit Jean Kren) 143,164,168 Raimund, Ferdinand (1790-1836) 126, 129, 217 -Der Verschwender 126,129,217 Raimund-Theater (Wien) 10, 52, 100, 119, 300, 319,324 Rainer, Franz (1874-1944) 23-24 Rakof, N. - Der Fremde (M: Arnold Perlmutter) 43 Râmnicu Sărat 27-29 - Lustspieltheater 28 -Lustspieltruppe 28-29 Rampa (Czemowitz) 71 Ranetti, George [d.i. George Ranete] (1875-1928) 384 - Romeo und Julia im Exil 384 Register Ranzenhofer, Adolf (1856-1910) 404 Rappaport, O. 431, 446 Rappoport, Salomon [Pseud.: Salomon An-Ski] (1863-1920) 297 ֊ Der Dybuck 297 Die Raschhoffs (Hermann Sudermann) 76, 83, 91, 167, 320,322 Raskolnikow [Rodion Raskolnikov!] (Leon Birinski) 196 Der Rastelbinder (M: Franz Lehár, T: Victor Léon) 118, 125, 128-129, 146,168, 293, 347 Rastislav,J.K. 492 Raţa sălbatică (Henrik Ibsen) —» Wildente Der Raub der Sabinerinnen (Franz und Paul von Schönthan) 29, 264,269, 274, 311, 336337,340, 342,358 Rauhreift R ichard Bi I linger) 416 Raul, Anton 137, 143-145, 145104, 152,225 Rausch (August Strindberg) 155 Rautter, Christiana (1901-1992) — Hoecker, Karla Alexandra Räzvan und Vidra [Răzvan şi Vidra] (Bogdan Petriceicu Haşdeu) 382 RB — Burmaz, Ranko Realgymnasium (Temeswar) 236 Rebreanu, Liviu (1885-1944) 40, 42, 4358, 180, 285,383,430, 455 -Ion 383 Recamier, Olly de 225 Rechtmäßiges und rechtswidriges Handeln (Jo sef Heimberger) 23 Der Rechtsanwalt [A dohor úr] (Franz Molnár) 197 Reclam-Verlag (Leipzig) 31 Reder, Ludwig 79 Redoute -Kronstadt 170,259,280 -Temeswar 8,316,411-412 Redoutensaal (Temeswar) 214, 214134, 225, 232, 304, 320, 323 Regele (Robert de Fiers; Gaston Arman de Cail lavet) — Der König Regele Ferdinand I şi Banatul (Eugen Búgéi; Emil Grădinariu) —» König Ferdinand und das Banat Der Regen (William Somerset Maugham) 383 Regensburg 28 Reger, Max (1873-1916) 413200 Regina-Maria-Theater (Großwardein) 7 Reichard, Ella 63 Reichert, Heinz (1877-1940) 276 577 - Dreimäderlhaus (M: Franz Schubert; Heinrich Berte; T: mit Alfred Maria Willner) 42, 121-123, 129, 135, 152-153, 163, 169. 200, 202, 226, 228, 230, 341,368 - Frasquito (M: Franz Lehár; T; mit Alfred Ma ria Willner) 100, 157, 276, 301, 327-328 - Hannerl (M: Franz Schubert; Carl Lafite; T: mit Alfred Maria Willner) 121,123, 129, 149 - Rosen aus Florida (M: Leo Fall; Erich Komgold; T: mit Alfred Maria Willner) 369-370 ֊ Wo die Lerche singt (M: Franz Lehár; T: mit Al fred Maria Willner) 58, 100, 125, 127-128, 146, 149, 152, 189-190, 192, 194, 197, 226, 230,368 - Der Zarewitsch (M: Franz Lehár; T: mit Béla Jenbach) 32 Reichhardt, Max 329 Reigen (Arthur Schnitzler) 52, 76, 84, 213, 227, 229-230 Reimann, {Unteroffizier} 30-31 Reimann, Eduard 200 Reimann, Max (1875-1943) 101, 155, 160, 165-166 - Börsenfieber oder Er träumt von Ilse (mit Otto Schwarz) 101-102,155 - Familie Hannemann (mit Otto Schwartz) 130 - Willys Frau (mit Otto Schwartz) 160, 165166 Reimann, Milli 32 Reimann, Viktor (1915-1996) 466 Rein, Kurt 389 Reinei, Josef 216, 225 Reinere, Emmerich 372 Reinert, Rudolf 217 - Die rätselhafte Frau 217 Reinhardt, Emst 328 Reinhardt, Heinrich (1865-1922) 225 - Prinzessin Greti (T: Alfred Maria Willner; Ro bert Bodanzky) 225 Reinhardt, Max (1873-1943) 10,197-198,210, 312, 36660, 374,406 Reinhardt-Bühne (Wien) 56, 375 Reinhardt-Bühnen 240 -Berlin 155 Reinhardt-Ensemble (Wien) 214, 364,366, 392 Reinhardt-Theater 17 -Berlin 168,262,374 Reini, Josef — Reinei, Josef Reisch, Max 360, 387-388, 391-394, 394U1, 396-400,403,403ra Reisch-Ensemble 65 Reisch-Theater (Czemowitz) 403,406 578 Horst Fassei Die Reise in die Mädchenzeit (Alexander Engel; Hanns Saßmann) 315,318 Reisei macht Karriere (M: ???; T; ???) 402 Reisner, Erwin [R.] (1890-1966) 14-15, 14''՜", 1512, 13883, 13985“87, 140, HO88՛90, 14191'96, 142 I4297'm, I44m, 145ім-107, 146і08·112, 147113֊іі7, piisaa ’150 ^о122֊124, 158- ’ 162, 157142, 158143՜144, 159150, 160151u 154, 161155՜160, 162161·163, 163164՜167, 24943,2504446 2^ļ48u. 50-53 շ^շ55-56ս, 58-59 շ^Յ^Օ-օՅ. 2зд64255,25567,’256№Հ 263, 26383՜84, 430431,471, 494-498, 501, 506-510 Reissenberger, Otto 124 Reißenberger-Umling, Adele 106,237 Reiter, Robert 291,442,446 Reiter, Robert (1899-1989) — Liebhard, Franz Reiter, Wilhelm (1910) 432 Ä remény (Hermann Hejermann) —» Die Hoff nung Renaissance (Ludwig Fulda) 211 Renaissance-Theater (Wien) 319,372 Reprezentaţiile societăţii germane de dramă şi comedie Günther-Friedl [Deutsche Operet ten-, Schau- und Lustspielgesellschaft Gün ther-Friedl] 218 Reschitza 131, 216, 222, 235, 240, 243, 260, 264,284, 304-305, 311, 317, 338-339, 340341, 342, 408 - Gewerkschaft der Metallarbeiter 222 - Romanische Revue 243 Reschitzaer Zeitung 181 Residenz-Theater (Berlin) 115 Reßner, Karl (1864-1948) — Rössler, Carl Restaurant Ambrus (Temeswar) 184 Der Retter (Hans Saßmann) 153 Reusch, Hubert (I860?-1925) 38,41 Reuter, Marga (1899) 32-33 Reval [Tallinn] 247-248 - Deutscher Theaterverein 248 ֊ Stadttheater 248 Der Revisor (Nikolai Gogol) 384 Revista Germaniştilor Romani 424 Revue parisienne 287 Revue Tänase (Bukarest) 301 Revuetheater -Bukarest 59 -Czemowitz 76 -Wien 342 Revuetheater Tänase (Bukarest) 112 Rezept gegen Schwiegermütter (Ludiwig I., König von Bayern) 214135 Rhonegg, Lilly 85, 86ln Richard, Frieda [Frida] (1873-1946) 366 Richard-Wagner-Feier (Temeswar) 408 Richard-Wagner-Straße (Innsbruck) 275 Richepin, Jean (1849-1926) 59 Richter, Konrad [K. R.] 244, 510 Richter, Paul (1875-1950) 136, 424 - 3. Symphonie 424 Rideamus (1874-1956) —► Oliven, Fritz Rideli, Viktor 155 Riegel, Erwin 263 Riemann, Emst (1882-1953) 237 Riese, Friedrich Wilhelm [Pseud.; Wilhelm Friedrich] (1803-1879) - Martha (M: Friedrich von Flotow) 222, 380 Das Riesenmädchen (M: Jovan Carice; T: Louis Vemeuil) 293 Riga 31,247-248 Rigoletto (M: Giuseppe Verdi; T: Francesco Ma ria Piave) 82,91,94,203,280-282,301, 380 Rilke, Rainer Maria (1875-1926) 158147 Rili, Martin 492 Der Ring der Königin (Anton Maly) 104 Rinzeler, В. 403 Riri (M: Charles Borel-Clerc; T; Yves Mirande; Albert Willemetz) 385 Risse (Hermann Sudermann) 135 Ritter János [János Vitéz] (Jenő Heliai) 268, 294, 296 Rittersheim, Grete 277, 318, 324 Riva, Steffi 324 Rivoire, André (1872-1930) 317 - Mein Freund Teddy (mit Lucien Besnard) 317 Robert und Bertram (Gustav Raeder) 273- 274 Robert-Stolz-Theater (Wien) 277 Roberts, Ralph Arthur ( 1884-1940) 407 - Hau-ruck (mit Paul Vulpius) 407 Robeson, Paul (1898-1976) 348 Robinson, Jakob 428 Robinson soll nicht sterben (Friedrich Forster) 33 Rochefoucauld, Alice Gräfin La (1899-1970) —■ Cocea, Alice Rochie de seară (Teodor Şoşdean) —► Abend kleid Rodan, Constantin 302 - Vivat! (mit Nicolae Vlădoianu) 302 Rodion Raskolnikow (Leon Birinski) — Raskol- nikow Römer, Gisela 63 Römer, Heinrich 262,265,311,336 - Das tapfere Schneiderlein 262, 265,311, 336 Römer, Theodor (1883-1951) 107 Römisch, Otto (1880) Register - Die tolle Therese (M: mit Johann Strauß; T: Leopold Krenn; Julius von Ludassy) 167 Roemmich, H. 177, 17710 Röser, Johann 174-175 Rösler, Gustav (1887-1959) 203,270,455 Rössler, Carl [d.i. Karl Reßner] (1864-1948) 153132 - Die fünfFrankfurter 153132 Rohde,Gerhard (1931-2015) 503 Roland, Ida (1881-1951) 74,99 Roll, Margareta 358,411 Roll, Matthias 353 Rolnik, Josef 35017 Rom 32, 284 Romanische Revue (Reschitza) 243 Roman 391,397,400 Romanescu, Aristizza (1854-1918) 57 Romanow, Boris (1891-1957) 56 Romberg, Hermann (1882-1929) 211, 211126 Romeo und Julia (William Shakespeare) 263, 274,311,336-337 Romeo und Julia im Exil (George Ranetti) 384 Romulus-und-Remus-Denkmal (Temeswar) 284 Róna, Desider 187,202,222,232,293,331 Ronetti-Roman, Moise [d.i. Aron Blumenfeld] (1852-1908) 64-65, 111 - Manasse 64-65, 111 Ronger, Florimond (1825-1892) — Hervé, Florimond Ronger, Louis Auguste Florimond (1825-1892) — Hervé Rosch — Czemowitz-Rosch Rose Bernd (Gerhart Hauptmann) 83,87, 155, 157, 164, 168, 234,264 Die Rose von Stambuł (M: Leo Fall; T: Alfred Grünwald; Julius Brammer) 76,78,81, 122, 125-126, 128, 147, 162, 164-165, 190, 195 Rosen, Lia (1893-1972) 79 Rosen (Hermann Sudermann) 130, 133 Rosen aus Florida (M: Leo Fall; Erich Komgold; T: Alfred Maria Willner; Heinz Reichert) 369-370 Rosenblatt, Nathan 350 Rosenfeld, Rachelle 388 Rosenkranz, Moses (1904-2003) 349 Rosenmontag (Otto Erich Hartleben) 143 Rosen-Quartett 331 Rosenstein, Leo (1861-1921) — Stein, Leo Rosenstein, Rose 65 Ross, Adrian (1859-1933) 579 - Die lustige Witwe (M: Franz Lehár) 151, 153, 370 Rossini, Gioachino 105, 117,281-282, 301, 347,415 -Angelina (T: Jacopo Ferretti) 347 - Der Barbier von Sevilla (T: Cesare Sterbini) 281-282,301,415 - Wilhelm Teil (T: Etienne de Jouy; Hippolyte Bis) 105, 117 Rostand, Edmond (1868-1918) 49 Rot, Adolf 225 Rote Armee 52 Der rote Kosak (M. Viktor Hollaender; T: Louis Herrmann; Hermann Hirschei) 117 Die rote Leidenschaft [Patima roşie] (Mihail Sorbul) 38, 3847, 40-41, 49, 113, 205,243 Die rote Mühle (Franz Molnár) 13 Die rote Nelke (Emerich Földe) 120 Die rote Rose (Eugène Brieux) 149 Dìe roten Rosen [Trandafirii roşii] (Zaharia Bârsan) 43, 49, 208, 302 Rote Rosen (Zaharia Bârsan) — Trandafirii roşii Roth, Arnold 431 Roth, Hans Otto (1890-1953) 68-69, 107,303 Roth, Louis 118 - Der Tugendring (T: Hermann Hirschei) 118 Roth, Stephan Ludwig 23918 Roth, Victor 107 Roticä, George 58, 5810, 469 Rotkäppchen 370 Rot-Kreuz-Verein (Hermannstadt) 237 Rot-Kreuz-Verein (Temeswar) 287 Rott, Alexander 296 Rotter, Friedrich 276 - Vierzehn Tage Arrest (mit Hugo Hirsch) 276 Roulette (Ladislaus Fodor) 376 Roxner, Karl 176, 182, 18249 Rubasch, Stefan 356,361-362 Rubel, Alexander 485-486 Rubinstein, Anton (1829-1894) 57 Rubinstein, Arthur (1887-1982) 348 Rubinstein, Maria 413414 Rudin, Bärbel (1942) 429 Der Ruf 422 Rumänien -Carol II., König von Rumänien (1893-1953) 185, 344-345, 364 - Ferdinand I., König von Rumänien (18651927) 36,58,185,290 - Maria von Edinburgh, Königin von Rumänien (1875-1938) 93,95 - Mihai I., König von Rumänien (1921-2017) 380 580 Horst Fassei - Sylva, Carmen [d.i. Elisabeth zu Wied, Köni gin von Romanien] (1843-1916) 40, 8089 Rumänische Akademie (Hermannstadt) 244 Das rumänische Bauern֊ und Bojarenhaus (Wilhelm Jänecke) 25 Rumänische Dichter 180 Rumänische Etappe (Gerhard Velburg) 35 Die rumänische Getreideproduhion (Heinrich Südhof) 25 Rumänische Oper -Bukarest 301,423 -Czemowitz 379 - Klausenburg 14, 206,243, 379,407,415416, 423 - Temeswar 8,14 Die rumänische Petroleum-Industrie und ihre Bedeutung in der Weltwirtschaft (Georg Spies) 25 Rumäniscche Universität -Czemowitz 377 ֊ Klausenburg 288 Rumänischer Kulturverband (Temeswar) 298 Rumänisches Generalstaatsarchiv (Bukarest) 35 Rumänisches Nationaltheater ֊ Bukarest 6, 13, 31, 37-39, 42, 48, 242, 245246, 255, 298, 301 - Craiova 8, 38, 298, 385, 426 - Czernowitz 7, 56, 64, 68, 75, 97, 187, 298, 36148,365,367, 373,377-379,381,385-386, 405408,426 -Hermannstadt 109,138,243,259 -Jassy 49,298,377,382 - Kischinew 35942,385-386,426 - Klausenburg 7, 206-207, 243, 298, 300, 377, 386 -Temeswar 184-185, 187,206-208,232 Rumänisches Nationaltheater Lucian Blaga - Klausenburg 7 Rumänisches Nationaltheater Vasile Alecsandri - Jassy 6 Rumänisches Rote Kreuz 286 Rund um die Liebe (M: Oscar Straus; T: Fried rich von Thelen; Robert Bodanzky) 125126, 128, 168, 199, 228 Rußbaum, Ida 370 Russenberger, Max Wemer(1887-1973) — Lenz, Max Werner Russische Gasse [Russengasse] (Czernowitz) 387-388,393 Rußka, Ida (1890-1983) 365,369-371 Rusu, M. N. 503 Die Rutschbahn (Curt Goetz) 166 Ruttner-Uihely, Maria 412і" Rychło, Peter [Petro] (1950) 485 S. — Sárkányt, Gabriel S. Fischer-Verlag 179 S. T. 489 S-a spovedit un om (George Atanasiu) —► Ein Mensch hat gebeichtet Saalfeld, E. 494 Saat und Ernte (Erich Bauer) 347 Saaz 32 Saaz, Johannes von [auch Johannes von Tepi] (13507-1414) 273-274 - Der Ackermann und der Tod 273- 274 Šabčanm, Milan 203 - Zadrušbina Zara Lazara 203 Sabina, Karl (1814-1877) - Die verkaufte Braut (M: Bedřich Smetana) 116-117 Die Sache, die sich Liebe nennt (Eduard Burke) 417 Sachs, Edwin Otto (1870-1919) 428 Sachs, Hans (1494-1576) 13675 - Derfahrende Schüler im Paradeis 13675 Sachs, Lothar (1887-1944) 139,148 - Meine Frau, die Hofschauspielerin (mit Alfred Möller) 139,148 Sackelhausen 18970, 286 Sadoveanu, Ion Marin [d.i. Iancu-Leonte Marinescu] (1893-1964) 62-63,205,207, 383 Sadoveanu, Mihail (1880-1961) 382 - Die Sippe der Şoimaru [Neamul Şoimăreştilor] 382 Sächsisch-Reen 30, 103,121, 130,134,261, 267-270,272 -Gehilfenverein 270 -Gesellenverein 270 -Musikverein 270 Der Sänger der Trauer (Ossip Dimow) 396 Sängerfest - Lovrin 286 -Hermannstadt 237 - Schag 286155 -Temeswar 285 Saghin, Eusebie (1896-1986) 379 Saint Germain - Friedensvertrag von St. Germain 18 Saint Saëns, Camille (1835-1921) 57, 182 - Der sterbende Schwan 57 Salome (Oscar Wilde) 135,217,227,230 Salten, Felix (1869-1945) 349 Salzburg 95 Salzer, Gerda (1949) 431 Register Sammler, Fritz 406 San Francisco 263 Sân-Giorgiu, Ion (1893-1950) 484 Sanda (Alexandru Florescu) 110 Sander, Marianne 329-330 Sandor, Ormaņos (1867-1939) — Böhme, Mar garete Sandu Aldea, Constantin (1874-1927) 206 - La Şezătoare (M: Tiberiu Brediceanu) 206 Sankt Hubert 4 Sankt Petersburg -Hoftheater 57 Šapčanin, Milorad Popovič (1841-1895) 210122 - Über den Zaren Lazar (Zadužkina cara Lazara) 210122 Sappho (Franz Grillparzer) 48-49, 83, 300, 332 Săptămâna luminată IMihai Săulescu) — Die erleuchtete Woche Sardou, Victorien (1831-1908) 16, 130, 154, 183, 193-194, 199,212,217,227, 229,301, 383 - Cyprìenne 130, 217, 227 -Fedora 16, 154, 183, 212-213, 217,229 - Madame Sans-Gêne [Szókimondó asszonyság] (mit Émile Moreau) 193-194,301, 383 Särindar-Straße (Bukarest) 41 Sárkányi, Gabriel [G. S. u. S.] ІЗ7, 293201, 294205, 295206՜207, 305232, 306237՜239, 307-310, Зду240 а 242-2-И 1Qg247 зд()248-249 31Q250-252 431, 434-435’438-441, 449-452 Sarkodi, Aladár 292 Şarpele (Frank Wedekind) — Erdgeist Saßmann, Hanns [auch Karl Blind] (1882-1944) 153,315,318,418 -1848 418 -Metternich 418 - Die Reise in die Mädchenzeit (mit Alexander Engel) 315,318 -Der Retter 153 -Steuerakte 17/3/24/1 418 Satans Maske (Paul Czirmer) 143 Sathmar 10, 14,205,235,288 Sathmarer Post 235 Sattinger, Josef 176, 206, 207ій Sauer, Gertrud 432,447 Sauerland, Emma - Die Gänsehirtin am Brunnen (M: Bertha Haller) 368 Săulescu, Mihai (1888-1916) 385 - Die erleuchtete Woche [Săptămâna luminata] 385 Săveanu, Max 357,379-380 581 Savoir, Alfred [d.i. Alfred Poznański] (1883-1934) 367,375 -Er 367,315 Saxl, Ludwig 328-330 Scala (Czemowitz) 351,375 Scampolo (Dario Niccodemi) 100, 164, 166 Scapins Schelmenstreiche (Molière) 245 Scarlatti, Alessandro (1660-1725) 330 -sch 498, 501 Sch. 482 Sch. — Schiller, Erwin Sch., A. 500 Sch., H. Schacht, Roland (1888-1961) 206 Schadek - Schweinemästerei Schadek (Billed) 284 Schachtner, Johann Andreas (1771-1795) - Bastien und Bastienne (M: Wolfgang Amadeus Mozart; T: mit Friedrich Wilhelm Weiskem; Johann Heinrich Friedrich Müller) 346 - Zaide (M: Wolfgang Amadeus Mozart) 364, 413 Schäffler, Itzig 35016 Schäßburg 17, 103, 109, 112, 120-121, 131, 156, 215-216, 240, 24021, 256, 260-261, 264, 272, 274, 280, 282-283, 347,413 - Buchhandlung Markus 283 -Coetus 156 - Deutscher Theaterverein 184 -Frauenverein 156 -Jugendbund 347 -Lesegesellschaft 109 -Liebhaberbühne 109 -Mädchenbund 156 Schätzler-Perasini, Gebhard (1866-1931) 117 - Die Löwenbraut 117 Schaffner, Michael 431, 501 Schag -Sängerfest 286155 Schanzer, Rudolf (1875-1944) 329, 369 - Eine Frau von Format (M: Michael Krausz; T: mit Emst Werisch) 365,369-370 - Madame Pompadour (M: Leo Fall; T: mit Emst Welisch) 251, 255, 258-259, 305, 307-308, 327-328 - Die spanische Nachtigall (M: Leo Fall; T: mit Ernst Welisch) 328-329 - Die Teresina (M: Oscar Straus; T: mit Emst Welisch) 328-329 - Die tolle Komtess (M: Walter Kollo; T: mit Rudolf Bemauer) 82, 264 Schaper, Rüdiger 485 Scharon, Ethel 38 582 Horst Fassei Der Schatz (Scholem Aljechem) 391 Schauers, Georg 287 Schauspielhaus -Frankfurt/Main 38 -Hamburg 32 Schauß - Gasthaus Schauß (Warjasch) 286 Schefranek, Liesl 313-314,316,338 Scheichl, Alois (1826-1896) —» Berla, Alois Scheiner, Andreas 106 Scheiner, Heinrich 347 Scheischam, {Schauspielerin} 402 Schel, Anton 117 - Der Landsknecht 117 Die Schenke zum Totenkopf(Ruslan Crekoff) 89 Scherz, Satire, Ironie und tiefere Bedeutung (Christian Dietrich Grabbe) 266 Scheveningen 348 Die Schickerte 395,400,403 Schiff, Dr. 289 Schiff, Béla (1897-1950) 433,445 Schiff, Peter 331 Schiller, Erwin [Sch.] 431,441-443 Schiller, Friedrich (1759-1805) 7, 32-33, 45-49, 51-55, 68, 71, 74, 77, 80, 83, 87, 95, 105106, 136-137, 144, 146, 149, 154, 160-161, 163,166,169,206,216, 220, 225,227, 231, 240, 247, 252, 257, 260,264,270-271, 273-274,304, 310, 311-313,317,336-338, 407 - Don Carlos 48, 160, 166 - Kabale und Liebe [Intrigă şi Amor] 32-33, 45-46, 48-49, 4864, 52, 83, 144, 154,240, 247, 252,257, 260, 264,310, 312, 317, 337338 -MariaStuart 45, 83, 136, 146, 161, 163-164, 169,213,220,225,227 - Der Neffe als Onkel 270 -Die Räuber 69, 83, 95, 264,271, 273-274, 311,336,355 - Wilhelm Teil 71, 7159, 83, 88, 108, 137-138, 145, 149-150 Schiller, Tony 328-329 Schiller-Büste (Czemowitz) 53 Schiller-Denkmal (Czemowitz) 54, 59 Schiller-Feier (Czemowitz) 87 Schillergasse (Czemowitz) 357 Schiller-Platz (Czemowitz) 55 Schiller-Statue (Czemowitz) 7, 53, 66, 68 Schillerstraße (Czemowitz) 53, 96 Schilowskij, Konstantin (1849-1893) - Eugen Oneģin (M: Pjotr Tschaikowski; T: mit Pjotr Tschaikowski) 380 Schindler, Otto G. (1941-2008) 434, 504 Schipper, Mase 326 Schlacht bei Hermannstadt 236 Schläger, Antonie 119 Schlafivagen-Kontrolleur (Alexandre Bisson) 117 Schlager, Mitzi 414 Schlandt, Walter (1935) 445,502 Schlechter, Karl (1804-1876) —» Haffiier, Karl Schleswig-Holsteinischer Dragonerregiment Nr. 13 24 Schloß Wetterstein (Frank Wedekind) 76, 82, 84-85, 90125,265,381 Die Schlossherrin (Theodor Wolff) 118 Schlüter, Margarete (1867-1939) — Böhme, Margarete Schmelzer, Hermann 28 Schmidt, Josef 348,3486,403 Schmidt, Ludwig 177 Schmidt, Nikolaus 176-177 Schmidt, Otto Emst (1852-1926) — Emst, Otto Schmidt-Mühlisch, Lothar (1938-2007) 465 Schmiedl, Fritz 319,321 Schmitt, GeorgAloys (1827-1902) 192-193, 197 - Trilby (T: Eugene Scribe; Pierre Carmouche) 192-193, 197 Schmitz, Franz 422 Schmöle, Otto (1890-1968) 355,365 Der Schmuck der Madonna (M: Ermanno WolfFerrari; T: Carlo Zangarini; Enrico Golisciani) 423 Das Schneekind (Bernhard Capesius) 144 Schneewittchen 370 Schneewittchen [Albumealcr, Albă ca zăpadă] (К. Kunst) 217,225 Schneider, Prof. 410 Schneider, E. 448 Schneider, Eduard [ES] 447 Schneider, Hans 454 Schneider, Hans {Hauptmann} 24, 2518 - Frei! FünfMonate aufder Flucht aus rus sischer Gefangenschaft 24-25 Schneider, Leon 8089 - Märioara (M: mit George G. Cosmovici; T: Carmen Sylva) 80® Schneider, Michael 216,225 Schneider,Tilde 225 Schneider-Griehse, Hella [H. S.-E.] 465 Dem Schneiders Bas Zechidko (M: ???; T: ???) 402 Register Schnitzer, Ignaz (1839-1921) - Bruder Straubinger (M: Edmund Eysler; T: mit Moritz West) 118, 126, 128-129,135, 218,226, 228 - Der Kellermeister (M: Karl Zeller; T: mit Moritz West) 118 - Der Zigeunerbaron (M: Johann Strauß) 76, 7777, 109, 169, 171, 189-190, 192-194, 202, 225,276,332, 396 Schnitzler, Arthur (1862-1931) 32, 47, 52, 76, 84, 88, 125, 127, 144, 163, 169,211, 223, 225,227,229-230,312,316, 318,337, 365, 372-373,37385, 375,414-415 - Das Abschiedsfest 372 - Anatol 52, 125, 127, 144 -Liebelei 32, 125, 163, 165, 169, 211, 225, 230, 312, 316-318, 337, 375,414-415 - Reigen 52, 76, 84, 213, 227, 229-230 Schöbinger, Hans [Johann] (1901-1984) 366, 366“ Schöller, Konrad 24 Schönbaumsfeld, Franz 226,228-230 ֊ Die Millionengretel (T: Gustav Beer; Alfred Deutsch-German) 226, 228-230 Schöne, Lothar 428 Die schöne Galathee [Galatea ceafrumoasă] (M: Franz von Suppe; T: Henrion Poly) 204109, 218,227, 229 Die schöne Helena [Szép Helena] (M: Jacques Offenbach; T: Henri Meilhac; Ludovic Halèvy) 91, 151, 153, 157, 171,192-193, 197-198, 325 Schönfeld, Alfred (1859-1916) - Die keusche Susanne (M: Jean Gilbert; T: mit Georg Okonkowski; Robert Gilbert) 90, 103, 129,135,276, 325 Schönherr, Karl (1867-1943) 103, 121-123, 130-131,133,135,155,170,228,347 -Erde 135, 170 -FrauSuitner 103 - Glaube und Heimat 228 -Kindertragödie 155,347 -Der Weibsteufel 121, 123, 130-131, 133, 170, 228 Schönthan, Franz [d.i. Franz Schönthan von Pemwaldt] (1849-1913) 29, 116, 143, 154, 204109, 206,211-212, 217, 227. 229-230, 358 - Comtesse Guckerl [Komtesse Guckerl] (mit Franz Koppel-Ellfeld) 130,229 - Die goldene Eva (mit Franz Koppel-Elfeld) 116, 143, 154,211-212,217,227,230 583 - Der Herr Senator [Ginerele Domnului Pre fect] (mit Gustav Kadelburg) 83, 206 - Krieg im Frieden (mit Gustav von Moser) 29 - Der Raub der Sabinerinnen (mit Paul von Schönthan) 29,264,269,274,311, 336337, 340, 342,358 - Schwabenstreiche 204109 Schönthan, Paul [d.i. Paul Schönthan von Pem waldt] (1853-1905) 29, 264,269, 274, 311, 336, 340, 342, 358 - Der Raub der Sabinermnen (mit Franz von Schönthan) 29, 264, 269, 274, 311, 336337, 340, 342, 358 Der Schöpfer (Hans Müller) 168 Scholz, Wilhelm von (1874-1969) 158147, 254, 260, 335 - Wettlaufmit dem Schatten 254, 260, 335 Schott 403 -Dwoires Chassene [Dvoirales chasene] 403 Schreiber, Eduard 225 Schremmer, Emst (1916-1998) 430 Schubert, Franz (1797-1828) 42, 11321, 121123, 129, 135-136, 149, 152-153, 163, 169, 200, 202, 225-226, 228, 230, 341, 368 - Dreimäderlhaus (M: mit Heinrich Berte; T: Alfred Maria Wilber; Heinz Reichert) 42, 121-123, 129, 135, 153, 163, 169, 200, 202, 226, 228,230,341,368 - H-moll-Symphonie 136 - Hannerl (M: mit Carl Lafite; T: Alfred Maria Willner; Heinz Reichert) 121,123, 129, 149 Schubert-Feier (Temeswar) 410 Schubert-Liederkranz (Temeswar) 287 Schupper, Max (1900-1951) 277 Die Schützenliesl (M: Edmund Eysler; T: Leo Stein; Carl Lindau) 129, 143 Schütt, Franziska 422 Schütz, Maria Josefa Rosi — Pechtol, Maria Schuld [Năpasta] (Ion Luca Caragiale) 205, 384,386 Schulder, Virgil 457 Der Schuldige [ Vinovatul] 111 Schuller, Josi 160 Schuller, Richard 270 Schuller-Balthes, Josefa — Balthes, Josefa Schullerus, Adolf (1864-1928) 106-107, 236 Schultheater (Hermanstadt) — Deutsches Schultheater Schultze, Ernst 107 Schulz, Carl (1865-1907) 79 Schulz, Hilde 370 Schulze, Bela 225 Schulzentrum Banatia (Temeswar) — Banatia 584 Horst Fassei Schumann, Robert (18)0-1856) 49, 113,348 - Zwei Grenadiere (T: Heinrich Heine) 49 Schwaben (Karl von Möller) 222, 222156, 231 Schwabenball (Temeswar) 223, 285 Schwabenstreiche (Franz Schönthan) 204109 Schwäbische Verlag AG (Temeswar) 289 Schwäbische Volksgemeinschaft (Temeswar) 220143,286155 Schwäbische Volkspartei 174 Schwäbische Volkspresse (Temeswar) 175, 17822, 222,231,235, 288-289 Schwäbischer Kulturverein (Temeswar) 289 Schwäbisches Heimatmuseum (Großjetscha) 409 Der Schwärmer des Ghettos 297 Schwaiger, Eduard (1872-1920?) 26 Schwammerl (Rudolf Hans Bartsch) 122 Das Schwalbennest (M: Bruno Granichstaetten; T: Emst Marischka) 368-369 Schwartz, Arnold —■ Schwarz, Arnold Schwartz [Schwarz], Otto (1871-1940) 101, 155, 160, 165-166,314,317 - Börsenfieber oder Er träumt von Ilse (mit MaxReimann) 101-102, 155 - Familie Hannemann (mit Max Reimann) 130 - Der Meisterboxer (mit Carl Mathem) 314, 317 - Willys Frau (mit Max Reimann) 160, 165166 Schwarz, Alfons [als] 483 Schwarz [Schwartz], Arnold [A.S.] 36974, 477, 483, 488-489 Schwarz, Gisy 398-399 Schwarz, Hugo Engelbert 120 - Aus schweren Tagen 120 Schwarz, Itzig — Kara, Itzig Schwarze Bande (Romulus Voinescu) 295 Der schwarze Hahn (Victor Eftimiu) 246 Der schwarze Punkt [Punctul negru] (Hans von Kahlenberg) 110-111, 206113 Das schwarze Ross [Fekete lovas] (Ferenc Herczeg) 188 Schwarzkünstler (Emil Gött) 52 Schwarzwaldmädel (M: Léon Jessel; T: August Neidhart) 164, 169,341 Die schwebende Jungfrau (Franz Arnold; Emst Bach) 26, 165 Schweidnitz 79 Schweinemästerei Schadek (Billed) 284 Schweizer Kolonie (Bukarest) 20 Schwester Chrysantheme (Bruno Warden; Friedrich Löhner) 166 Schwiefert, Franz 357 - Marguerite durch drei 357 Der Schwiegersohn des Herrn Präfekten [Gine rele d-lui prefect] (Paul Gusti) 110 Der Schwiegersohn des Herrn Präfekten (Mişu Fotino) 379lœ Schwiegerpapa (M: Alfred Strasser; Max Wein zierl; T: Franz Wagner) 116 Der Schwur der Treue (Oscar Blumenthal) 118 Seena (Bukarest) 35,46 Scott, F. 455 Scribe, Eugène [Augustin Eugène] (1791-1861) 115 - Die Hugenotten (M: Giacomo Meyerbeer; T: mit Emile Deschamps) 117 - Die Jüdin (M: Jacques Fromental Halévy) 91, 99, 117,293,380,407 - Trilby (mit Pierre Frédéric Adolphe Car mouche) 115,192-193,197 O scrisoare pierdută (Ion Luca Caragiale) — Der verlorene Brief O scrisoare pierdută (Ion Luca Caragiale) — Ein verlorener Brief Scuđierpark (Temeswar) 184,232,292 Scumpă ţară [Lieb Vaterland] (Rudolf Stratz) 40 Sebastian, Mihai [Michael] 430, 501 Sebestyén, Géza (1878-1936) 187-191,193, 195-197, 199,201,203 Seelig, Ludwig 428 Seelig, Maria 422,445 Segal, Hersch 350,35014 Segali, Carola 159-160,163 Segali, Cilly 100 Seidermarm, David 391-392 Seidler, Andrea 504 Seidy 394 Sekler, Mauritius 241,374,390,406 Seibermann, David 364 Sels, Leo (1888) 46,455,457,459 Semaka, Lydia von 357,361,367,374,390 Sensation (John Galsworthy) 320, 322 Der sentimentale Mannequin [Manechinul senti mental] (Ion Minulescu) 381 Seppis und Hansjörchs Erlebnisse (Franz P. Amberg) 17928 Serbischer Gesangverein (Temeswar) 286 Serbischer Kulturverein „Slopga“ (Temeswar) 203 Serbisches Nationaltheater (Belgrad) 203,345 Serbisches Invalidenfond 203 Sereth 371-372,378 Serkele (Salomon Ettinger) 392 Die Seuche [Molima] (Ion Marin Sadoveanu) 383 Register Sexuelle Aufklärung (Ignaz Nikorowicz) 89 Seydl, Josef G. 115 La Şezătoare (M: Tiberiu Brediceanu; T: Con stantin Sandu Aldea) 206 Shakespeare, William (1564-1616) 13,49, 51, 63, 76, 80, 93, 95, 109-110, 138, 166-168, 189,195, 199, 189, 191,246,252,255, 259-260, 263,269,273-274, 289, 304, 311, 336-338,347,373,382,419,419220,422 -Hamlet 13,63, 93, 95, 109, HO16, 138, 373 - Der Kaufmann von Venedig [Der Doge von Venedig] 138,164, 167-168,195,246, 347, 419,419a0 -Othello 76, 95, 164, 166-167 -Romeo und Julia 263, 274, 311, 336-337 - Ein Sommemachtstraum 382,422 - Was ihr wollt 252, 255, 259-260 - Der Widerspenstigen Zähmung 110, 139, 273- 274,311 Shaw, Bemard [George Bemard] (1856-1950) 256, 262,264,269, 271, 273-274, 311, 320321,336-338,340,366,372,37385,381-382 -Candida 320-321 -Helden 262, 264,269, 271, 273-274, 311, 336, 340 -Liebhaber 366,372,373s5 —Der Löwe mit Stacheln 382 -Pygmalion 382 Sherlock Holmes [Cherlock Holmes] (William Gillette) 111,134 Shogun 210 Show-Bühne (Czernowitz) 73 Shtemberg, Yankev (1890-1973) — Steinberg, Jakob Shylock 275 Sibiul in salon — Hermannstadt im Salon Sicherheitspolizei (Bukarest) — Sigurantza Sieben Mädchen zu verheiraten (Ferenc Herczeg) 386 Siebenbürgisch Deutsche Tageszeitung (Her mannstadt) 235, 245, 259, 278136 Siebenbürgisch Deutsches Tagblatt (Herman nstadt) 72, 158 Siebenbürgisch-Deutscher Theaterverein 155 Siebenbürgische Gesellschaft für rumänische Literatur und für die Kultur des rumäni schen Volkes (Hermannstadt) — Asociaţiunea transilvană pentra literatura română şi cultura poporului român (Astra) Siebenbürgisches Volkstheater 412,412і" Der siebte Bua (Max Neal; Max Femer) 153132 Siegel, Carl 106 Siegfried 512 585 Siegler, Ema (1911) 399 Siegler, Maurice (1879-1965) 399,404 Siegler, Moses 65 Siegler, Muni 65 Siegler, Sevilla (1905-1945?) —» Pastor, Sevilla Siegler-Reisch, {Direktor} 392 Siegmund, Heinrich 107 Sienerth, Stefan (1948) 432, 448 Sievers, Otto 263,267,272,337 Sigerus, Emil (1854-1947) 138 - Klein-Elschens Traum (M: Berta Bock) 138 Sigurantza [Sicherheitspolizei] (Bukarest) 275, 295,341 Silvestru, Valentin (1924-1996) 502 Sima, Oskar (1896-1969) 312,316 Simándi [Simándy], József 191,194 Simionescu, Adina 204 Simon, Anita 290180 Simons, Karl 30 Simkovich [Simkhovitch], Simka (1885-1949) 176 Sinaia 188 Sinescu, {Schauspieler} 245 Singer, Erich 350 Singer, Maximilian (1857-1928) - José Galeano [Don Juan de Galeono] (M: Julius Stem) 116 Singwoche (Temeswar) 410 Sinner, P. 429 Şipote - Kriegsgefangenenlager 24, 52 Skobelew 51 - Deutsches Theater 52 Skoda, Albin (1909-1961) 425 Skowronnek, Richard ( 1862-1932) 117 - Tugendhof 117 Skozi kimt (Jakob Stemberg) 399 Skrehunetz, Brano [-tz] 36250՜52, 477-478, 488, 490 -sky 482 Slavici, Ion (1848-1925) 40, 42,4257, 455 Slavik, Ilona 466 Slezák, Leo (1873-1946) 374 Slezák, Margarete (1901-1953) 345,374 Slezak-Payer - Margarete Slezák und Harra Payer Sloboda, Karl (1875-1929) 115, 211,217 -Am Teetisch [La masa de cea і] 115,211,217 Slopga (Temeswar) — Serbischer Kulturverein „Slopga“ Smetana, Bedřich (1824-1884) 116-117 - Die verkaufte Braut (T: Karl Sabina) 116-117 Smimowa, Elena (1888-1934) 56 586 Horst Fassei Smimowa, Nikolskaja 495 Smola, Rudolf 18970 Smolski, Mihail (1885-1966) — Sorbul, Mihail So ein Mädel, oder: Das Extemporale (Hans Sturm; Moritz Färber) 300 So ist das Leben 301 So musste es sein (BranislavNušić) 204109 So sagt man 245 So ՛ո Windhund (Arthur Hoffmann; Curt Kraatz) 114 Soare, Soare Z. (1894-1944) 10 Societatea de fond de teatru românesc 243 Societatea de Piesă şi Comedie Germană [Deut sche Schau- und Lustspielgesellschaft] 217 Societatea pentru fond de teatru român (Her mannstadt) — Gesellschaft zur Schaffung eines rumänischen Theaterfonds Sodoms Ende (Hermann Sudermann) 302 Sofia 17 Sofronie, Lydia 246 Soll und Haben des Kriegsjahres 1917 [Film] 29 Soltur 4, 24021 Sombart, Corina, geb. Leon (1892-1971) 410190 Sombart, Wemer(1862-1941) 410 Somech-Ufer (Klausenburg) 7 Somlo, Leopold 195 Somlos, Karl 223,231 - Du mein Banat (mit Emil Győri) 223 Somma, Antonio (1809-1864) - Ein Maskenball (M: Giuseppe Verdi) 82, 90,99, 296, 379, 415 Sommer, Maximilian (1881-1940) —* Ferner, Max Sommerarena (Temeswar-Fabrikstadt) 296 Sommerfrische (Emilie Steger) 408181 Sommerkino (Temeswar) 223 Sommemachtstraum 391 Sommemachtstraum [Fest] (Czemowitz) 63 Ein Sommemachtstraum (William Shakespeare) 382,422 Sommertheater -Czemowitz 72-73,89 -Temeswar-Fabrikstadt 184-185,200 Sonnenflecke (Regine Ziegler) 153 Sonnenthal, Adolf (1834-1909) 94 Sonnenuntergang [Apus de soare] (Barbu Delavrancea) 382 Sonnleithner, Joseph (1766-1835) - Fidelio (M: Ludwig von Beethoven; T: mit Stephan von Breuning; Georg Friedrich Treitschke) 99 Somogyi, Emmy 293-294 Sonatefür Klavier und Cello (op. 102) (Ludwig van Beethoven) 237 Sonatefür Klavier und Cello (op. 99) (Johannes Brahms) 237 Sonnenthal, Adolf von (1834-1909) 304 Sophokles (4967-406 v. Chr.) 55, 110, 138, 144-145 ֊ König Ödipus 110, 138, 144-145, 210 Sopron — Ödenburg Şora, Gheorghe 436,447 Şorban, Giulelm (1876-1923) 113 Sorbul, Mihail [d.i. Mihail Smolski] (18851966) 38, 3847, 40,42,49, 56, 113,205, 243-244 - Die Rote Leidenschaft [Patima roşie] 38, 3847,40-41,49, 113,205,243 Soreanu, Nicolae (1873-1950) 42,300 Sorma, Agnes (1862-1927) 27 Şoşdean, Teodor 206,206і11 - Abendkleid [Rochie de seară] 206111 Şotropa, Dr. 482 Spakowa,Vera 420,425-426 Die spanische Fliege (Franz Arnold; Emst Bach) 25, 2621, 28, 99, 130, 132, 153,264 Die spanische Nachtigall (M: Leo Fall; T: Ru dolf Schanzer; Emst Welisch) 328-329 Speranţa (Czemowitz) —* Aktiengesellschaft Speranţa Sperantza(Hoflhungs-)A.G. (Czemowitz) 353 Sperber, Rachelle 374 Das Sperrsechserl (M: Robert Stolz; T: Alfred Grünwald; Robert Blum) 368 Spie. 456 Spiegler, Marcel 394'. 403171 Spiel der Liebe 326 Spiel im Schloss (Franz Molnár) 414 Spiele der Leidenschaft (Mihail Arcybašev) 83 Spielmann, Rudolf 351 Spies, Georg (1861-1926) 25 - Die rumänische Petroleum-Industrie und ihre Bedeutung in der Weltwirtschaft 25 Die Spinne [Păianjenul] (Adolf de Herz) 111, 207 Spitz, {Kritiker} 389127,390128,395146,400162՜163, 482 Spitzer, Rudolf Lothar (1865-1943) —» Lothar, Rudolf Spott und Eifersucht (M: Giovanni Battista Pergolesi; T; ???) 364,414 Spränger, Eduard (1882-1963) 107 Springer, Armin (1870-1942) 375 Staatsanwalt Hailas (Paul Lindau) 382 St. v. H. — Hannenheim, Stefan von Register Staatsoper (Wien) 263,280 Staatsphilharmonie (Temeswar) 18662 Staatstheater - Berlin 32,420 - Hermannstadt, Deutsche Abteilung 162,25154 - Temeswar 225 Stábot Mafer(Giovanni Battista Pergolesi) 346 Stadler, Willi [Willy] (1887-1949) 72, 89-91, 157,248,24841,250-251, 303,306-307, 311,341 Stadtpfarrkirche (Hermannsfâdt) 346 Stadtgarten (Temeswar) 210 Stadtkapelle (Hermannstadt) 124 Stadtrat -Czemowitz 88 -Hermannstadt 346 Stadttheater -Czemowitz 6-7, 11-13, 17, 19, 53-56, 58, 62, 64, 66,69, 71, 74-75, 83, 88,90,93-94,9899, 101, 114, 233, 354-356,364-365,371372,376-377,397 -Focşani 28 - Frankfurt/Mam 262 -Hermannstadt 6, 109, 112, 11320, 114-116, 137, 142, 145, 155,233,263 - Karlo Vivary 153 -KJausenburg 14,109,114 - Lugosch 336, 338 -Mährisch-Ostrau 69 -Pressburg 55 -Reval 248 -Temeswar 8, 10, 114, 177, 183, 190-191,199201, 204, 210, 214, 219,225,231, 299, 319 -Wien 309,326 -Zürich 261 Städtische Theaterkommission (Czemowitz) 88 Stärk, Ludwig (1874-1930) 103, 218,226, 228 - Die Causa Kaiser [Causa Kaiser] (mit Adolf Eisler) 103,218,226,228 Die Stärkere (August Strindberg) 315,317 Stăncescu, Mihail 456 Stänescu-Cema, {Theaterdirektor} 332 Stanislawski, Konstantin (1863-1938) 353 Der Star (Hermann Bahr) 46-47 Staß, Albert 326 Staßmann, Antonie 414 Ştefânescu, Ion D. (1886-1981) 287, 287™ Ştefânescu-Delavrancea, Barbu [d,i. Barbu Ştefan] (1858-1918) 138 Steger, Emilie 408տ -Sommerfrische 408181 Steierdorf 131,216 Steilau, Hans 251,256,306-307 587 Stern, Adolf 404 Stein, Alexander 396-398 Stein, Jacob[us] Konrad [d.i. Franz Feld] (18781948) 177, 17924 - Fünfundzwanzig Jahre deutschen Schrifttums im Banate 17934 Stein, Leo [d.i. Leo Rosenstein] (1861-1921) 28-29, 116, 278135 - Der blaue Mazur (M: Franz Lehár; T; mit Be la Jenbach) 82, 163-164, 1686-169,293 - Der Blondin von Namur (M: Adolf Müller jun.; T: mit Julius Horst) 116 - Csárdásfürstin [Csárdáskiralyné] (M: Emme rich Kálmán; T: mit Bela Jenbach) 58, 125, 127,129, 135, 164, 166-167,171-172, 192193,195 - Der Frauenfresser (M: Edmund Eysler; T: mit Carl Lindau) 28, 164, 167, 172 - Garnisonsmädel (M: Raoul Mader; T: mit Alexander Landsberg) 118 -Der Grafvon Luxemburg (M: Franz Lehár; T: mit Robert Bodanzky; Alfred Maria Willner) 28,121-122, 144, 164, 167, 171 - Das Hollandweibchen (M: Emmerich Kálmán; T: mit Bela Jenbach) 76, 82, 144, 164, 167, 169, 171-172, 264,293, 304-305, 307, 332 - Die ideale Gattin (M: Franz Lehár; T: mit Victor Léon) 82, 88,25149 - Künstlerblut (M: Edmund Eysler; T: mit Carl Lindau) 143 - Die lustige Witwe (M: Franz Lehár; T: mit Victor Léon) 293 - Mädi (M: Robert Stolz; T: mit Alfred Grün wald) 277,311 ֊ Polenblut (M: Oskar Nedbal) 164, 166-168, 172 - Der Pumpmajor (M: Alexander Neumann; T: mit Julius Horst) 116 - Die Schützenliesl (M; Edmund Eysler; T: mit Carl Lindau) 129,143 - Ein Tag im Paradies (M; Edmund Eysler; T: mit Béla Jenbach) 90,90125 - Wiener Blut (M: Johann Strauß; T: mit Victor Léon) 100,117, 121, 123, 277, 324-326, 368 - Winzerbraut (M: Oskar Nedbal; T: mit Julius Wilhelm) 42 Stein, Louis - Vera Violetta (M: Edmond Eysler) 226, 228 Steinbarg, Elieser (1880-1932) 350,35016՜17,392 Steinberg, Jakob [Yankev Shtemberg] (18901973) 391,391133,396 588 Horst Fassei - Bei Nacht aufdem alten Markt 391 Steiner, Franz (1878-1954) 154,179 Steiner, J. 43 - Mutterherz 43 Die Steinermädeln (Jenö Heltai) 81տ Die Steiner-Mädeln (Eugen Heltay) 149 Stengling, Hans von 413 Štepanek, Karl [Karel] (1899-1981) 276-277, 324 Stephanie d. J., Johann Gottlieb (1741-1800) 281 - Die Entführung aus dem Serail (M: Wolfgang Amadeus Mozart) 280-282,293 Der sterbende Schwan (Camille Saint Saëns) 57 Sterbini, Cesare (1784-1831) ֊- Der Barbier von Sevilla (M: Gioachino Ros sini) 281-282,301,415 Sterk, Wilhelm (1880-1944) ֊ Der Favorit (M: Robert Stolz; T: mit Fritz Grünbaum) 164-165, 169 Stern, Julius 116 -José Galeano [Don Juan de Galeano] (T: Maximilian Singer) 116 Stemberg, Jakob [d.i. Yankev Shtemberg] (18901973) 44,64,397,403 ֊ Foaie verde [Grünes Blatt] (mit Iacob Botoschansky) 44 - Hop şi eu cu ţaţa Lina [Hopps, auch ich zu Muhme Lina] (mit Iacob Botoschansky) 44 - ’s Kozl kimt (mit MoscheAltmann) 399 -Skozikimt 399 - Tzìnes [Ghiveciul] (mit Iacob Botoschansky) 44 Sterne (Hans Müller-Einigen) 82 Stemheim, Carl (1878-1942) 10, 52, 71, 74, 83, 141, 146, 231, 231166, 421 -DieHose 52,231 -Die Kassette 141 - Die Marquise von Arzis 74, 83 Steuerakte 17/3/24/1 (Hanns Saßmann) 418 Stiefinama (Ludwig Hirschfeld) 4121® Stilbühne (Mediaseli) 347 Stiller, Maurice 371 Die Stimme der Minderheiten [Glasul minori tăţilor; La voix des minorités] (Lugosch) 235,285, 331 Stöger, Alfred (1900-1962) 425 Stöpsel (Franz Arnold; Emst Bach) 357,371 Stoica, Vasile (1889-1959) 466 Stojanovič, Petar (1877-1957) - Liebchen am Dach (M.:Victor Leon) 196 Stojkovits, M. 215136 Stolz, Robert (1880-1975) 82, 103, 121, 123, 129, 149, 162, 164-165,169. 171-172, 276280,311,324-325,368-369 - Eine einzige Nacht (T: Otto Hem; Emst Wengraf) 368-369 - Der Favorit (T: Fritz Grünbaum; Wilhelm Sterk) 164-165,169 - Im weißen Rossi (M: mit Ralph Benatzky; T: Robert Gilbert; Bruno Granichstaedten) 116 - Lang, lang ists her (T: Bruno Hardt) 82, 103, 121, 123,129, 149 - Mòdi (T: Alfred Grünwald; Leo Stein) 277, 311 - Das Sperrsechserl (T: Alfred Grünwald; Robert Blum) 368 - Tanz ins Glück (T: Robert Bodansky; Bruno Hardt-Warden) 77՞, 162, 164-165, 171-172, 276, 278-280 - Die Tanzgräfin (T. Leopold Jacobson; Robert Bodanzky) 276,324-325 Storin, {Schauspieler} 245 Sträter, Lothar 54,543,429 Stramer, Solomon 65 Strampfer, Friedrich (1823-1890 184-185 Straßberg, Leo 277, 326, 400,403 - Lachbomben über Czemowitz 400 Straßburg [Strasbourg] 216 -Universität 216 Strasser, Alfred (1895-1967) 116 - Schwiegerpapa (M: mit Max Weinzierl; T: Franz Wagner) 116 Straßmeier, Peter 225 Strato, {Künstler} 89 Stratz, Rudolf (1864-1936) 40 - Scumpă ţară [Lieb Vaterland] 40 Straub, {Unteroffizier} 30-31 Straus, Oscar [d.i. Oscar Nathan Strauss] (18701954) 39, 81-82, 125-126, 128,167-168, 171,199-201, 228, 264,276-277,325-326, 328-329, 370 - Eine Ballnacht (T: Leopold Jacobson; Robert Bodanzky) 58,169 - Die Dorfmusikanten (T: Robert Bodanzky; Leopold Jacobson) 264 - Der letzte Walzer (T: Julius Brammer; Alfred Grünwald) 168,171,201,276-277,325326 - Der Nachtfalter (T: Leopold Jacobson; Robert Bodanzky) 81 - Rund um die Liebe (T: Friedrich von Thelen; Robert Bodanzky) 125-126,128,168, 199, 228 Register - Die Teresina (T: Rudolf Schanzer; Ernst Welisch) 328-329 -Ein Walzertraum (T: Leopold Jacobson; Felix Dörmann) 167, 325 Strauß, Alfred 277 Strauß, Johann sen. (1804-1849) 167 - Die tolle Therese (M: mit Otto Römisch; T: Leopold Krenn; Julius von Ludassy) 167 Strauß, Johann (1825-1899) 28, 30, 82,100, 117, 121, 123, 126-128, 147, 149, 157, 171, 189-190, 192-193,202,225,255, 258-259, 270, 275-279,282, 297, 308, 324-326, 332, 341,346,368,373,396 - Die Fledermaus (T: Karl Haffher; Richard Genée) 28, 30, 125-128,147, 149, 171, 250, 255,258-259,270,275-276,282,297, 308, 324-325,341 - Frühlingsluft (T: Karl Lindau; Johann Wil helm) 118,168 - Johann-Strauß-Theater (Wien) 374,400,403 -EineNachtin VenedigfT: Camillo Walzel; Richard Genée) 157,278-279 - Waldmeister (T: Gustav Davis) 346 - Wiener Blut (T: Victor Léon; Leo Stein) 100, 117, 121, 123, 277, 324-326, 368 - Der Zigeunerbaron (T: Ignaz Schnitzer) 76, 77”, 109, 169, 171, 189-190, 192-194, 202, 225, 396 Strauss, Josef (1827-1870) 118,169,276,332 Strauss, Oscar Nathan (1870-1954) — Straus, Oscar Strauss, Richard (1864-1949) 28-29 ֊ Enoch Arden (T: Albert Strodtmann) 28-29 Strehi, Willy 327-328 Strehn, Eugen 369 Streifzügen eines Kreuzvergnügten (Karlchen) 92 Streiter, Beatus (1854-1938) — Wettel, Franz Julius Streitmatter, Josef 286155 Ştrengarul —■ Der Bengel Ştrengarul din Paris (Jean François-Armand Bayard) — Der Pariser Taugenichts Striai, Alexander (1874-1957) 186, 242, 283, 311-317,319, 330, 337-338, 342 Striegl, Josef (1874-1945) 107,174 Strindberg, August (1849-1912) 52, 58-59, 70, 88, 99, 103, 112, 125, 127, 131-133, 135137, 155, 157, 162, 165, 167, 170, 212, 216-217,223,226-228,230,247,253,255256, 258-260, 269,271, 273-274, 305, 307, 309,312,315, 317,333,335,401-402 ֊ Fräulein Julie [Domnişoara Julia] 112, 128 589 - Gespenstersonate 247, 253, 255-256, 258-260, 305, 333,335 -Die Gläubiger 127,157,317 - Johannisfeuer 130, 166 ֊֊ Ostern 269,271,273- 274 -Rausch 155 -Die Stärkere 315,317 -Totentanz 157,167 -Der Vater 52, 58-58, 99, 103, 131-132, 134136, 162, 165, 167, 170, 212, 217,226-228, 230, 401-402 Strodtmann, Albert (1829-1879) - Enoch Arden (M: Richard Strauss) 28-29 Der Strohwitwer (Otto Praeger) 89 Der Strom (Max Halbe) 118-119 Das Strumpfband (Julius Horst) 89 Die Studenten von Iglau [Az iglói diákok] (M: Emmerich Farkas; T; ???) 192-194 Studentverein (Czernowitz) 66 Studio künstlerischer Erfahrungen [Bukareshter Yidishe Teater-Studiye] (Bukarest) 397 Stümcke, Heinrich (1873-1923) 428 Der Stürmer (Temeswar) 345 Eine stürmische Nacht [O noapte furtunoasă] (Ion Luca Caragiale) 111, 207, 300, 381 Eine Stunde in der Irrenanstalt 296 Sturdza, Petre (1869-1933) —■ Sturza, Petre Sturm, Hans (1874-1933) 26, 166,207,246, 300 - Dos Extemporale [Extemporalut\ (mit Moritz Färber) 166, 207, 246, 300 - So ein Mädel, oder: Das Extemporale (mit Moritz Färber) 300 - Der ungetreue Ekkehard 26 Der Sturm [ Viforul] (Barbu Delavrancea) 110, 138,381 Sturza [Sturdza], Petre (1869-1933) 60 Stuttgart 153,181,241,303 - Der Ausländsdeutsche 241,303 - Deutsches Auslandsinstitut 241 - Verband der Deutschen im Ausland 181 Subotitza 17, 24021 Suceava —* Suczawa Suchanek, Antoni (1901-1982) 176 Sucher, Bernd C. (1949) 503 Suczawa [Sutschawa; Suceava] 72, 76, 84, 375, 379103,411 Sudermann, Hermann (1857-1928) 49, 76, 83, 86,91, 110-110, 116-119, 130-133, 135, 149, 155, 160, 166-167, 206, 208, 300, 302, 320, 322, 379, 384, 396 - Drei Reiherfedern 117, 119 - Ehre [Onoarea] 110-111 590 Horst Fassei - Das Glückim Winkel 130, 155 -Heimat 49, 130-131, 149,300 —Johannisfeuer 396 -Magda 379,384 -Margot 133 - Morituri 116, 119 - Die Raschhoffs 76, 83, 91, 167, 320, 322 -Risse 135 -Rosen 130,133 - Sodoms Ende 302 - Stein unter Steinen 118-119,130 - Der Untergang Sodoms 208 Südhof, Heinrich (t 1928) 25 - Die rumänische Getreideproduktion 25 Südostarmee 27 Südungarische Buchdruckerei (Temeswar) 179 Dus süsse Mädel (M: ???; T: ???) 402 Ein süßes Geheimnis (Michael Feuerstein) 372 Süßmann, Josef 104 Sugurantza 99 Sulamith [Szulamith] (Abraham Goldfaden) 192-193, 402-403 Sultana (M: Emil Győri; T: Vada) 293 Sundt, Paul (1885-1966) 77, 77π, 172, 186, 234,242,255,257, 260, 263-264,275-280, 275 ա, 283,291, 311, 318-319, 323-324, 326-328, 330, 336, 341-342, 354,412,492 Sunny Boy 391 Suppe, Franz von (1819-1895) 200, 204՛09,207, 218,227,229 - Donna Juanita (T: Richard Genée; Camillo Walzel) 207 - Flotte Burschen (T: Josef Braun) 200 - Die schöne Galathee [Galatea ceafrumoasă] (T: Henrion Poly) 204109, 218, 111, 229 Sutschawa —» Suczawa Swoboda, {Schauspieler} 369, 371 Swoboda, Stefi 225 Sylva, Carmen [d.i. Elisabeth zu Wied, Königin von Romänien] (1843-1916) 40, 8089, 116, 118,212 - Agentur Carmen Sylva (Czemowitz) 351,355, 374,418 - Carmen Sylvia Kunstagentur (Czemowitz) 77, 238, 240-241 - Carmen Sylva Theater- und Konzertagentur (Czemowitz) 352,373,376 - Konzertagentur Carmen Sylva (Czemowitz) 372 - Märioara (M: George G. Cosmovici; Leon Schneider) 8089 - Ullranda 116, 118 Szabó, Paul 184, 187, 201 -202, 221 -222, 231 - 232, 292-293 Szabolcska, Mihály (1861-1930) 17926 -Eszmények, álmok 1792б Szalay, Emst 196 Szarvári, Rózsi 13,292 Szathmáry, József (1814-1878) — Szigligeti, Ede Szebenyi, Margit 195 Szegedin 175, 195 Szegő, Lilly 295 Szendrey, Mihály (1866-1956) 297 Szene [Ā csengő] (Béla Uhlyárik) 197 Szentmiklósi, József 19997 Szentimrei, Jenő (1891-1969) 331 Szigligeti, Ede [d.i. József Szathmáry] (18141878) 204109, 293 - Der Zigeuner 204109, 293 Szilágyi, László (1898-1942) 268 - Die blaue Postkutsche 268 Szilassy, Viktor 91 Szirmai [Szhmay], Albert (1880-1967) 114, 196, 199,293 - GrafRinaldo [GrófRinaldo] (mit Károly Ba konyi) 114,196,293 - Puszta-Kavalier [Magnas Miska] (T: Karl von Bakonyi; Andor Gábor) 114,199 Szókimondó asszonyság (Victorien Sardou; Emile Moreau) — Madame Sans-Gêne Szubotics [Sobotic], Jován (1817-1887) 204109 - Milos Obilics oder die Schlacht am Amselfel de 204109 Szücs, Ladislaus (1909-2000) 295 Szulamith (Abraham Goldfaden) — Sulamith T. 455 T., I. 43 Täuber, Radegunde (1940) 447 Der Tag (Cemowitz) 375,388-390,393,396, 400 Ein Tag im Paradies (M: Edmund Eysler; T: Leo Stein; Béla Jenbach) 90,90125 Tag und Nacht 297, 397 Die Tage unseres Lebens 66 Die Tage unseres Lebens (Leonid Andrejev) 398 Tagebuch einer Verlorenen (Margarete Böhme) 86 Taifun (Melchior Lengyel) 302,383 Tal, Sidi (1912-1983) -· Thal, Sidy Der Talisman (Ludwig Fulda) 26 Tallinn — Reval Tálvan, Ion 206112 Tamás, Benő (1888-1956) 193,200 Tänase, Constantin (1880-1945) 59,207,245246, 301-302 Register ֊ Revuetheater Tänase (Bukarest) 112, ЗОЇ Tancer, Jozef 504 Die Tangokönigin (M: Franz Lehár; T: Julius Brammer; Alfred Grunwald) 100, 157,251, 255,258-259,331,341 Tanítónő (Sándor Bródy) —► Die Lehrerin Tannhäuser (M u T: Richard Wagner) 423 Tantchen [Mătuşica] (Morris Panych) 111 Tanz ins Glück (M: Robert Stolz; T: Robert Bodansky; Bruno Hardt-Warden) 77”, 162, 164-165, 171-172, 276, 278-280 Die tanzende Maske (M: Ralph Benatzky; T: Alexander Engel; Julius Horst) 144 Die Tanzgräfin (M: Robert Stolz; T. Leopold Jacobson; Robert Bodanzky) 276, 324-325 Das tapfere Schneiderlein (Heinrich Römer) 262,265,311,336 Tarangul, {Kommandant} 97-98 Tardini, Fanny (1823-1908) 57 Targioni-Tozzetti, Giovanni (1863-1934) - Cavalleria rusticana (M: Pietro Mascagni; T: mit Giovanni Verga; Guido Menasci) 197, 380 Târgovişte 28 Târgu Mureş [Neumarkt, Marosvásárhely] 5, 202 Tamavschi, {Dirigent} 380 Tartini, Giuseppe (1692-1770) 182 Tartuffe (Molière) 305 Tarutino 345 - Bessarabischer Beobachter 345 Taschkent 391 Tatzi-Cuta-Barozzi-Ensemble (Bukarest) 301 Tauber, Emst 283 Taubert, Michael 287 Taufstein, Louis [Pseud.: Alexander Ludwig; Alexander Kolloden] (1870-1942) 28, 83 - Derfidele Geiger (M: Edmund Eysler; T: mit Hans Herling) 58, 139, 142 - Herrschaftlicher Diener gesucht (mit Eugen Burg) 28, 83 Tauschkomödie (Emmerich Farkas) 292 Tauschkinder (Imre Farkas) 202 Teatrul Banatului [Banater Theater] 8, 10 - Temeswar 205,426 Teatrul de Vest [Theater des Westens; WestTheater] (Temeswar) 204-205 Teatrul Modern (Bukarest) — Théâtre modem Teatrul Naţional (Czemowitz) 360,364 Teatrul poporalul (Temeswar) 427 Teatrul Regina Maria [Königin Maria Theater] (Bukarest) 423,425 Technische Hochschule (Temeswar) 186, 411 Technische Universität 591 - Dresden 33 -Temeswar 298 Teffner. Adolf 402 Tegemseer 372 Tegemseer Bauerntheater 79, 8087, 215, 340341 Teleajen, Sandu [d.i. Alexandra P. Morcovescu] (1893-1963)302, 382 - Zerstörte Nester 302 -Zigeuner 382 Teleor, Dimitrie (1858-1920) 40, 4051, 455 Teil (Friedrich Schiller) — Wilhelm Teil Temesch-Torontal 221 Temesvarer Zeitung 176, 18969, 195, 19996՜97, 211,235,288,303 Temeswar [Timişoara] 4, 10, 14, 16, 30, 62, 64, 68, 77”, 87, ПО16, 114,131, 134, 154, 179188, 18968, 190-191,193, 195-198, 19997, 200- 227,203108,230,232,233,235,238, 240-241, 245, 2484', 249, 253,261, 264, 280, 283-285,288,291-307,310-319,321, 323,326-331,333,340-340,342,345,347, 364,375-376,379,406,408-421,423,426427 - Adam-Müller-Guttenbmnn-Feiem 420 - Analele Banatului. Buletinul Muzeului din Timişoara 409 - Arany-János-Gesellschaft 180,190 - Arany-János-Theater 190,199 - Banater deutsche Kulturverband 288, 422 - Banater Deutsche Zeitung 175,235, 284, 288, 297, 312, 315, 319, 321-322, 417-419 - Banater Tagblatt 235 -Banatia 410,415,420,422 - Festsaal 410 - Schulzentram 234, 318-320,420 -Banatul 285 - Boncescu-Garten 223 -Bürgermeisteramt 185 -Capitol-Kino 186, 18662 - Deutsch Katholische Lehrerbildungsanstalt 181,222, 234, 284 - Deutsch-Banater Volksbücher 179, 290, 331, 290, 331 - Deutsche Buchhandlung 289 - Deutsche-Haus-AG 284 - Deutsche Volksgruppe 234 - Deutsche Wacht 175-176, 219 - Deutscher Frauenverein 222 - Deutscher Kulturverein 410 - Deutscher Theaterverein 184, 219, 303, 358, 361, 363, 374 - Deutsches Staatstheater 8,231166,424 592 Horst Fassei ֊ Deutsches Stadttheater 304 -Domkirche 287 -Domplatz 184 -Eintracht 285 - Elisabethstädter Bürgerklub Gesangverein 286 - Elisabethstädter Kirche 284 - Fabrikler Musik- und Gesangverein -Fabrikler rumänischer Gesangverein 286 - Fellner Flelmer Theater 6,183, 208, 214, 2 І4334 - Firma Adolf Polgar 185 - Firma Lazar H. Lazarovits 185 - Franz-Joseph-Theater [Ferenc-Jozsef-Színház] 8,184, 187, 190,411 -Frauenblatt 284 - Freidorfer Gesangverein 286-287 - Freiwillige Feuerwehr 214134 - Freunde des deutschen Theaters 184 - Geistliches Semmar 287 - Gerhart-Hauptmann-Feier (Temesvár) 415 - Gesangverein der Turul-Fabrik 286 - Gesangverein Eintracht 286 - Gesangverein Gloria 286 - Gesangverein Typographia 286 -Gewerbeharmonia 286 - Grand Hotel 219 -Gymnasium 318 -Helicon-Druckerei 179 - Hotel Continental 184,225 -֊Sommergarten 214,230 - Hotel Ferdinand 184, 214134,219,224, 304 - Hotel Kronprinz 221147 - Hotel Kronprinz Rudolf 188 - Jüdisches Lyzeum 298 - Katholische Deutsche Lehranstalt 409 - Katholische Deutsche Lehrerbildungsanstalt 181 - Kathreinball 287 -Kulturverband 177,184 - Laienauffiihrungen 222 -Der Landbote 179 -Lenaufest 177,200 -Lenau-Gesellschaft 177 -Lenauverein 222 -LloydTaverne 326,419 - Lyra 286 -Magistratshaus 8 - Magyar Dalarda 286 - Mariahilf-Frauenverein 182 - Mehalaer Gesangverein 286 - Mihai-Viteazul-Boulevard 186 - Militärkasino 203, 284-286, 320 - Milleniumskirche 181 -Modem-Saal 18662 - Musikfreunde Timişoara 179 -Nationalbank 186 -Oper 427 -Orpheum 215136 - Pädagogische Woche 409-410 -Passionsspiel 422 - Philharmonischer Verein 182 -Präparandie 285 -Realgymnasium 236 -Redoute 8,316,411-412 - Redoutensaal 214,214w, 225,232,304, 320, 323 - Restaurant Ambrus 184 - Richard-Wagner-Feier 408 - Romulus-und-Remus-Denkmal 284 - Rot-Kreuz-Verein 287 -Rumänische Oper 8,14 - Rumänischer Kulturverband 298 - Rumänisches Nationaltheater 184-185, 187, 206-208,232 - Sängerfest 285 - Schubert-Feier 410 - Schubert-Liederkranz 287 - Schwabenball 223, 285, 420 - Schwäbische Verlag AG 289 - Schwäbische Volksgemeinschaft 220143, 286155 -Schwäbische Volkspresse 175, 17822, 222, 231,235, 288-289 - Schwäbischer Kulturverein 289 - Scudierpark 184,232,292 - Serbischer Gesangverein 286 - Serbischer Kulturverein „Slopga“ 203 - Singwoche 410 - Sommerkino 223 - Staatsphilharmonie 1862 - Staatstheater 225 - Stadtgarten 210 - Stadtrat 412 - Stadttheater 8,10,114,177,183,190-191, 199-201, 204, 210, 214, 219,225, 231, 299, 319,406,408,410,412,414415,418,422 -DerStürmer 345 - Südungarische Buchdruckerei 179 - Teatrul Banatului 205,426 - Teatrul de Vest [Theater des Westens; WestTheater] 204-205 - Teatrul poporului 427 - Technische Hochschule 186, 411 - Technische Universität 298 - Theater des Westens 379 Register -Theaterschule 198 - Turul-Schuhfabrik 284 - Uj Genius 285150 - Ungarisches Haus 411 - Ungarisches Stadttheater 304 -Universität 379 - Universität des Westens 379 -Volkspresse 175 - Von der Heide 323 Temeswar-Elisabethstadt 222 Temeswar-Fabrikstadt 185,199,296 -Arena 184-185,225 - Délvidéki Kaszinó 199 - Fabrikhof 185, 191,201,203 m, 204,225 - Freilichtbühne 185,214 - Sommertheater 296 -Freilichttheater 185 - Gasthaus Nowotny 418 -Jardin 225 ֊ Modernes Sommertheater 201 -Sommerarena 296 - Sommertheater 184-185,200 - Thalia-Variété 294 Temeswar-Josefstadt 287 Tempeanu, Virgil (1888-1984) 367,378 Tengler, Johann 19890 Teodorescu, Jica 245 275 Tepe Baschi (Konstantinopel) 234 Tepi, Johannes von (13507-1414) —» Saaz, Jo hannes von Teplitz 99 Die Teresina (M: Oscar Straus; T: Rudolf Schanzer; Emst Welisch) 328-329 Der Teufel [DiavoluĄ (Ferenc Molnár) 130, 143, 207 Teutsch, Friedrich (1852-1933) 107 Teutsch, Karl 46 Tewele, Franz (1843-1914) 119 Tewje der Milchmann (Schalom Aljechem) 402 Thal, Sidy [auch Sidi Tal, d.i. Sorele [Saly] Birkental] (1912-1983) 391-392,394-395, 399-400,403-405 Thalia-Theater - Hamburg 26, 420,425 -NewYork 403 Thalia-Variété (Temeswar-Fabrikstadt) 294 Theater an der Wien 74, 83, 226, 276-277, 327, 374 Theater der Komiker (Wien) 365,375 Theater der lebenden Puppen 381 Theater des Westens 379 Theater des Westens (Temeswar — Teatrui de Vest 593 Theater in der Christinenstadt (BudapestChristinenstadt) 187 Theater in der Josefstadt (Wien) 100,366, 366“ 416,418 Theater- und Konzertagentur Carmen Sylva (Czemowitz) 363,392 Theater zum goldenen Stem (Wien) 403 Theaterbörse (Wien) 91 Theatergesellschaft Migiy (Bukarest) 207 Theaterkommission (Czemowitz) 90 Theatermuseum (Köln) 51 Theaternachrichten (Hermannstadt) 389-390 Theaterplatz (Czemowitz) 53 Theaterschule (Temeswar) 198 Theaterverein - Czemowitz —► Deutscher Theaterverein - Hermannstadt — Deutscher Theaterverein -Radautz 356 Theaterwissenschaftliches Institut (Köln) 262 Théâtre modem [Teatrul Modem] (Bukarest) 28,31 Thelen, Friedrich von (1836-1900) - Rund um die Liebe (M: Oscar Straus; T: mit Robert Bodanzky) 125-126, 128,168, 199, 228 Theochrys (Victor Eftimiu) 423 Theodor Kömer-Büste (Czemowitz) 53 Theodorean, Caton Hl, 384 - Die Bujorescus [Bujoreştii] 384 - Die Familie Bujorescu [Bujoreştii] 111 Theodorescu, Nicolae 113 Therese Raquin (Émile Zola) [Drama] 134-135 Therese Raquin (Émile Zola) [Roman] 133 Thibaut, Jaques (1880-1963) 234 Thiele, Liesl 307 Ibimig, Hans 364,366-367, 366e Thimig, Hugo (1854-1944) 119 Thoma, Ema 250,252 Thoma, Ludwig (1867-1921) 52, 166, 254,256, 358 - Erster Klasse 52 - Lottchens Geburtstag 166, 254 -Moral 358 Thomas, Brandon (1850-1914) 28, 111-112, 169, 196, 204109 - Charleys Tante [Mătuşa lut Carol] 28, 111, 169, 196, 204109 Thorenburg 62 Thom 8087 Der Thronfolger oder die Tragödie von Mayer ling (Vajda) 293-294 Thunis, Willy 328-330 Tiburtius, Charlotte 262,269, 337 594 Horst Fassei Tiefland (M: Eugen d’Albert; T: Rudolf Lothar) 82, 90, 99,423 Ţiganiada (Ion Budai-Deleanu) — Zigeunerweh Ţigla, Erwin Josef (1961) 449 Tihanyi, Wilhelm 194 Till Eulenspiegels Ausfahrt (Friedrich Lienhard) 347 Timişoara —► Temeswar Timoteiu, D. 469 Tipke-Faier 391 Titanic Walzer [Titanic Vals] (Tudor Muşatescus) 386,423 Titulescu, Nicolae (1882-1941) 408 Die Tochter des Erasmus (Emst von Wilden bruch) 117 Die Tochter des Pharao 332 Der Tod des Kriegshelden [Moartea lui Fulger] (George Coşbuc) 207 Tod des Tiburtius (Emanuel Geibel) ЗО Todor, Avram T. 434 Tofan, George (1880-1920) 468-469 Tokayer (Hans Müller) 412і® Токіо - Kaiserliches Theater 210 A tói (???) 225 Tolarsky, Victor - Das Gassenmädel (M: Jara Benes) 166 Die tolle Komtess (M: Walter Kollo; T: Rudolf Bernauer; Rudolph Schanzer) 82, 264 Die tolle Lola (M: Hugo Hirsch; T: Gustav Kadelburg) 276 Die tolle Therese (M: Johann Strauß; Otto Rö misch; T: Leopold Krenn; Julius von Ludassy) 167 Toller, Emst (1893-1939) 10 Tolstoi, Leo [Lew Nikolajewitsch] (1828-1910) 76,93,95, 262,265,269,271,273-274, 311, 336-337, 340, 353,373,397 ֊ Er ist an allem schuld 373 - Der lebende Leichnam 76, 93,95, 262, 265, 269, 271,273-274, 311, 336-337, 340, 353, 373,397 Tor und Tod (Hugo von Hofmannsthal) 365,37385 Torday, Ottó (1883-1967) 189 Tosca (M: Giacomo Puccini; T: Luigi Ulia; Giu seppe Giacosa) 82, 91, 99,105,202,254, 292,301 Die tote Tante und andere Begebenheiten (Curt Goetz) 315,317 Die toten Augen (M: Eugen d’Albert; T: Hanns Heinz Ewers; Marc Henry) 82 Totentanz (August Strindberg) 157, 167 Tóth, Eduard (1844-1876) 204109 -DerDorflump 204109 Toutenhayn, Emst 368 Toynbee-Halle (Czemowitz) 56, 350,393,397, 399,401 Die Tragödie des Menschen [Az ember tragedija ] (Imre Madách) 202,268,386 Trakl, Georg (1887-1914) 158145 Trancu-Iaşi, Octavian 400 Trandafirii roşii (Zaharia Bârsan) — Rote Rosen Trau, [Sängerin} 283 Traube [Gasthaus] (Mediasch) 124 Der Traum, ein Leben (Franz Grillparzer) 166 La Traviata (M: Giuseppe Verdi; T: Francesco Maria Piave) 82,91,94,117,281-282, 364,415 Treitschke, Georg Friedrich (1776-1842) - Fidelio (M: Ludwig von Beethoven; T: mit Jo seph Sonnleithner; Stephan von Breunmg) 99 Treumann, Louis [d.i. Alois Politzer] (18721943) 100,157,412 Treumann-Theater (Wien) 8 Trianon 188 - Frieden von Trianon 292191 ֊ Friedensvertrag von Trianon 105,190,198 Trianon-Theater (Berlin) 39 Triebe (Herwarth Waiden) 86 Trier, Milla 79 Trieschübel (Franz Nabl) 413199 Triest 8087 Trilby (M: Georg Aloys Schmitt; T: Eugene Scribe; Pierre Carmouche) 115,192-193, 197 Trotha, Thilo von (1851-1905) 116-117 - Hofgunst 116 - Der wilde Rittmeister (mit Gustav von Moser) 117 Troubadour (M: Giuseppe Verdi; T: Salvadore Cammarano) 117,202,280-281,415 Truppe Nicolau-Csinsky 11 Tsch., W. 465 Tschaikowski, Pjotr Iljitsch (1840-1893) 330, 380 - Eugen Onegin (T: mit Konstantin Schilowski) 380 Tschakowa 204 Tschanad 286 Tschanad (Karl von Möller) 222156 Tschechow, Anton (1860-1904) 353,382 - Onkel Wanja 353,382 Tschimkent 52 - Deutsches Theater der Roten Armee 52 Tsutsui, Tokujiru (1881-1953) 353 Register Tudor Flondor-Gesangverein (Czemowitz) 349, 384 Tübingen 107,181, 288,409® Türk-Rhon, Olga von (1865-1940) 119 Tugendhof(Richard Skowronnek) 117 Der Tugendring (M: Louis Roth; T: Hermann Hirschel) 118 Túl а nagy Krivánon (M: Emmerich Farkas; T: Jenö Heltai) — Jenseits des Krivans Der Tunnel [Film] 375 Turinski, Vasljav 203 La Turm Măgurele —* In Turnu Măgurele Tumu Severin 215 Turul-Schuhfabrik (Temeswar) 284 Tuşinschi, Leontine von 63 Tyrolt, Rudolf (1848-1924) 119 -tz — Skrehunetz, Bruno Tzines [Ghiveciul] (Jakob Sternberg; Iacob Botoschansky) 44 Über den Zaren Lazar (Zadužkina cara Lazara) (Milorad Popovič Šapčanin) 210122 Die Überraschungen der Scheidung [Năzdră văniile divorţului] (Alexandre Bisson) 110 Ürmenyi, Ibi 319 ֊ Miss Montecarlo (T:Tivadar Fekete) 319 Ufa-Filmgesellschaft 32 Uhlig, {Gefreiter} 30 Uhlig, C. 466 miig, Carl 107 Uhlyárik, Béla (1883-1955) 197 - Szene [A csengő] 197 Uhrmachergasse (Czemowitz) 393 Uj Genius (Temeswar) 285150 Ukrainischer Männergesangverein (Czemowitz) 349 Ulinover, Märjem 35017 Ullmann, Hans (d.i. Hans Ullstein) (1893-1973) 32 miranda (Carmen Sylva) 116,118 Ullstein, Hans — Ullmann, Hans Ullstein, Louis-Ferdinand (1863-1933) 32 Ullstein-Verlag (Berlin) 32,288 Ulrich, Paul S. (1944) 201, 388124, 434, 453, 467 Ein umherirrender Fürst [ Un domn pribeag] (Ni colae Iorga) 383 Un от de loc — Kein Mensch, keiner Das uneheliche Kind [Copilul din flori] (Henri Bataille) 60-61 Unerwünschten 59 Ungarische Nationalbibliothek (Budapest) 214, 215i36 595 Ungarisches Haus 411 Ungarisches Staatstheater (Temeswar) 8 Ungarisches Stadttheater (Temeswar) 304 Ungarisches Theater (Klausenburg) 385-386 Unger, Emst 182 Der ungetreue Ekkehard (Hans Sturm) 26 Unikum-Saal (Hermannstadt) 105, 115,237 Universität -Czemowitz 20-21, 53, 67, 106, 384 -Hermannstadt 14 -Jassy 410190 -Klausenburg 14 -Münster 410 -Posen 216 - Straßburg 216 -Temeswar 379 Universität des Westens 379 Universitätsbibliothek [Königliche Bibliothek] (Bukarest) 22 Universul (Hermannstadt) 245 Unser Rebeniu (M: ???; T: ???) 399 Der Untergang Sodoms (Hermann Sudermann) 208 Urban-Kneidinger, Lola (1901-1989) 421 Urfaust (Johann Wolfgang von Goethe) 347 Uriel Acosta (Kari Gutzkow) 44, 66, 396 UrkeNahalnik 391 Ursachi, Gheorghe 205, 305 - Eine Familie [O căsnicie] 205, 305 V, Dr. 202, 454 V. K., Dr. 440 V. О. 19684՜86, 449 V. О. Н. — Orendi-Hommenau, Viktor Văcăreşti-Viertel (Bukarest) 43 Vada, [Librettist ?} 293 - Sultana (M: Emil Győri) 293 Vaganbomii ţării (M: Carl Michael Ziehrer: T: Leopold Krenn; Karl Lindau) —» Die Land streicher Vajda, {Dramatist} 293 - Der Thronfolger oder die Tragödie von Mayerling 293-294 Valentin, Anton 431,446 Valentin, Franz 415 Valentinian 105 Valériu, M. (1899-1942) —» Marcu, Valériu Valériu, Marcu (1899-1942) — Marcu, Valériu Valjan [Vasilescu], Jean 332 - Ein anderer Mensch [Alt от] 332 Varesco, Gianbattista (1775-1805) - Idomeneo (M: Wolfgang Amadeus Mozart) 346 596 Horst Fassei Variétébühne (Bukarest) 27 Variété-Theater (Czemowitz) 73 Varvoreanu, {Schauspielerin} 244 Vasantasena (Emil Pohl) 203 A vasfeszület (M: Max von Oberleitner; T: Ignaz Michael Welleminsky; Bruno Warden) —» Der eiserne Heiland Vasile Alecsandri-Platz (Czemowitz) 53 Vasilescu, Jean —» Valjan, Jean Vasilescu, Virgil 301 Vasiliu, Florica 502 Vasiliu, Grigore [später: Vasiliu-Birlic] (19051970) 381,383 Vatamaniuc, Dumitru (1920-2018) 467 Der Vater (August Strindberg) 52, 58-58, 99, 103, 131-132, 134-136, 162, 165, 167, 170, 212,217,226-228,230,401-402 . Vater sein dagegen sehr! (Edward Childs Carpenter) 361,374 Vatra Domei 378, 379103,403 Veber, Pierre (1869-1942) 229 - Haben Sie nichts zu verzollen? (mit Maurice Hennequin) 229 Végh, Stefan 194 Das Veilchen (Franz Molnár) 372 Veidt, Conrad (1893-1943) 367,375,425 Vekerdi, József (1927-2015) - Ilona Tausendschön (M: Sándor Csenki) 114 Velburg, Gerhard 35, 3543, 454 - Rumänische Etappe 35 Venedig 423 Ventura, Grigore (1840-1909) 111 - Die Polizisten [Curcanii] 111 Ventura, Maria (1888-1954) 377 - Maria Ventura-Theater (Bukarest) 385 Ventura-Theater (Bukarest) 377,384 Vera Violetta (M: Edmond Eysler; T: Louis Stein) 226, 228 Verband der Deutschen im Ausland (Stuttgart) 181 Verband der Deutchen in Großrumänien 77 Verband zur Wahrung der deutschen Interessen in Rumänien 36 Verbotene Frucht (Leo Ascher) 26 Das Verbrechen in der Justizstraße (George Costächescu) 383 Verch, Flans 24 Die Verdammten (Hanns von Gumppenberg) 425 Verdi, Giuseppe (1813-1901) 82,90,94, 117, 203, 280-282, 296, 301, 364, 379-380, 415 - Aida (T: Antonio Ghistanzoni) 380,415 - Ein Maskenball (T: Antonio Somma) 82, 90, 99, 296, 379, 415 ֊ Rigoletto (T: Francesco Maria Piave) 82, 91, 94.203.280-282,301,380 - La Traviata (T: Francesco Maria Piave) 82, 91,94, 117, 281-282,364,415 - Troubadour (T: Salvadore Cammarano) 117, 202.280- 281,415 Verein Christlicher Deutschen (Radautz) 356 Verein Eintracht (Temeswar) — Eintracht (Temeswar) Verein für die Literatur und Kultur des rumäni schen Volkes (Hermannstadt) 114 Vereinigte Bühnen (München) 261 Vereinigte Sommertheater (Braunschweig) 79 Verga, Giovanni (1840-1922) - Cavalleria rusticana (M: Pietro Mascagni; T: mit Giovanni Targioni-Tozzetti; Guido Menasci) 197,380 Vergleichende Darstellung des deutschen und ausländischen Strafrechts 23 Verhaeren, Emilie (1855-1916) 112 -Mona Varma 112 Verlaine, Paul (1844-1896) 285150 Verlautbarungen der evangelischen Kirche Jassy 23919 Die verkaufte Braut (M: Bedřich Smetana; T: Karl Sabina) 116-117 Der verlorene Brief [O scrisoare pierdută] (Ion Luca Caragiale) 109,138 Die verlorene Tochter (Ludwig Fulda) 125, 127 Ein verlorener Brief [O scrisoare pierdută] (Ion Luca Caragiale) 205,383 Vermess, Árpád 13,292 Vemeuil, Ixmis [d.i. Louis Collin-Barbieé du Bocage] (1893-1952) 260,293, 306,335 - Der Frechdachs 260, 306, 335 - Das Riesenmädchen (M: Jovan Carice) 293 Der Verschwender (Ferdinand Raimund) 126, 129,217 Versuchung (Charles Mere) 302 Die versunkene Glocke (Gerhart Hauptmann) 32,46-47, 119,217, 228, 230, 252,255, 258,334-335, 360,382 Vertes, Madeleine 428 Das verwunschene Schloss (M: Carl Millöcker; T: Alois Berla) 121,139 Der verzauberte Schneider (Schalom Asch) 397 Verzea, Emst 431 Veselinovič, Janko M. (1862-1905) 203,210122 - Dido [Gvido] (mit Dragomir Brzak) 203, 210122 Vesper, Will 484 Der Vetter von Dingsda (M: Fiduard Künneke; T: Hermann Haller; Fritz Oliven) 157 Register Vidrighin, Stan (1876-1956) 185, 200, 212, 219,224 Viehbach, Alfred 115,154 Viehbach, Gertrud 115 Das vierblättrige Kleeblatt (Neal Lutterotey; Eugenie Nikograf) 8089 Viertel, Berthold (1885-1953) 213 Vierzehn Tage Arrest (Hugo Hirsch; Friedrich Rotter) 276 Viforul (Barbu Ştefanescu-Delavrancea) — Der Sturm Viitorul (Bukarest) 93,95 Viitorul Sibiiului (Hermannstadt) 242-243 Vijenca 35016 ֊ Jüdische Ferienkolonie 35016 Viktoria in Hollywood (Max Werner Lenz) 26181 Viktoria und ihr Husar [A császári katonaĄ (M: Emmerich Földes; T: Paul Abraham) 191193,374 Villa zu verkaufen (Heinz Gordon) 26 Villard, André 89 - Der Herr mit der grünen Krawatte 89 Vincent, Marianne 367,390 Vinovatul — Der Schuldige Virányi, Alexander 195-196,200 Vivat! (Nicolae Vlădoianu; Constantin Rodan) 302 Vlădoianu, Nicolae 302 - Vivat! (mit Constantin Rodan) 302 Vlahuţă, Alexandru (1858-1919) 18032, 18969 Vlaicu, Monica 502, 504 Vlaicu Vodă (Alexandru Davila) —» Fürst Vlaicu Völker, Klaus (1938) 419219,424232 Voevídca, George (1893-1962) 59, 59м·,6u 's, 6020,469-470,486 Der Vogelhändler (M: Carl Zeller; T: Moritz West; Ludwig Held) 189,198,347 Voiculescu, Märioara(1869-1976) 10,35,42, 5962, 94, 113, 243-245, 253, 300, 359 - Ensemble Manolescu/Voiculescu 112 Voileanu, Ana (1890-1976) 113 Voinescu, Romulus (1867-1936) 295 - Schwarze Bande 295 La voix des minorités (Lugosch) — Die Stimme der Minderheiten Volckmar, Friedrich (1799-1876) - F. Volckmar-Verlag (Leipzig) 24 Volger, Eduard (1847-1914) 297 - Die Hausfee 297 Volke, Alfred 160,163 597 Volkmann, Ludwig [Pseud.: Germanicus] (1870-1947) 22 Volksbühne (Berlin) 262 Der Volksfeind (Henrik Ibsen) 76, 82, 91, 155 Volksoper -Berlin 7035 -Wien 91, 157,280 Volkspresse (Temeswar) 175 Volkstheater -Jassy 64 -München 153 -Wien 83,312,355 Volpone (Stefan Zweig) 382 Volz, Karl 29, 454 Vom Baume der Erkenntnis (Conrad Pekelmann) 360 Von der Heide (Temeswar) 323 Vor Sonnenuntergang (Gerhart Hauptmann) 415-417 Eine Vorlesung bei der Hausmeisterin (Marie Gordon) 217 Vorwärts (Hatzfeld) 235 Voß, Richard (1851-1918) 57 Vraca, George (1896-1964) 384 Vračara (Matei Millo) — Die Hexe Vulpius, Paul (1880-1957) 407 - Hau-ruck (mit Ralph Arthur Roberts) 407 W., Dr. — Wallstein, Adolf W. A. — Wallstein, Adolf W. L. 465 W. N. 511 W. Tsch: 465 W-f 451 wa [Wa] —» Wallstein, Adolf Waffenschmied (M u. T; Albert Lortzing) 282283 Wagner, Erika (1890-1974) 32,355 Wagner, Franz - Schwiegerpapa (M: Alfred Strasser; Max Weinzierl) 116 Wagner, Richard (1813-1883) 7, 30, 117, 143, 145, 182,423 -Lohengrin 117 - Richard-Wagner-Feier 408 - Tarmhäuse 423 - Walküre 145 Wagner, Rudolf 468 Waldau 178 Waldbauer-Quartett 330 Waldberg, Heinrich von (1862-1929) - Das Baby (M: Richard Heuberger; T: mit Al fred Maria Willner) 118 598 Horst Fassei - Opernball (M: Richard Heuberger; T: mit Vic tor Léon) 100,116,139 Waiden, Herwarth (1878-1921) 86 - Triebe 86 Waldmeister (M: Johann Strauß; T: Gustav Davis) 346 Walküre (M u. T: Richard Wagner) 145 Wallace, Edgar [Richard Horatio Edgar] (18751932) 320-321 -DerHexer 320-321 Wallentin-Metternich, Claire Gräfin Metter nich-Wallentin, Claire Gräfin Wallstein, Adolf [wa; Wa, W. A., Dr. W.] (18491926) 6741, 6842u 44, 84-86, 85105·107, 86111՜112, 88, 88117՜118,91130,94,94142,469473, 486-487 Walter, Paula 398 Walther, Annemarie 262, 267, 269, 272 Walther, Oskar (1851-1901) - Das Krokodil (M: Adolph Franz Ferron; T: mit Oskar Friedrich Kunel) 116 Walze 1, Camillo [Pseud.: Friedrich Zell] (18291895) - Der Bettelstudent (M: Carl Millöcker; T: mit Richard Genée) 91-92 - Donna Juanita (M: Franz von Suppé; T: mit Richard Genée) 207 - Eine Nacht in Venedig (M: Johann Strauß; T: mit Richard Genée) 157,278-279 Walzel, Oskar (1864-1944) 21, 227, 23-24, 3336, 3335, 3436՜37, 3 53S-3 “ 42 454 - Zukunftsaufgaben deutscher Kultur 33 Walzerliebe (M: Robert Bodzansky; Bruno Granichstaedten) 226, 228-229 Ein Walzertraum (M: Oscar Straus; T: Leopold Jacobson; Felix Dörmann) 167, 325 Wandertheater der 9. Armee 27-28 Warden, Bruno (1883-1954) 166 - Der eiserne Heiland [A vasfeszület] (M: Max von Oberleitner; T: mit Ignaz Michael Welleminsky) 192-194 - Schwester Chrysantheme (mit Friedirch Löh ner) 166 Warjasch 286, 411 ֊ Gasthaus Schauß 286 Warschau 21-22,34-35,64,350,391 - Frontuniversität 22 - Jiddisches Theater 64, 388 Die Warschauer Zitadelle (Gabriella Zapolska) 121 Wartenberg, {Theaterdirektor} 73, 90,372 Was ihr wollt (William Shakespeare) 252,255, 259-260 Was sich Liebe nennt [evtl. Die Sache, die sich Liebe nennt (Edwin Burke)] 406 Waschkautz 379 Watzlik, Hans (1879-1948) 429 Weber, {Schauspielerin} 417 Weber, Arthur 174-175 Weber, Ceni Maria von (1786-1826) 117 - Der Freischütz (T: Friedrich Kind) 117 Weber, Julius [-r] 378, 476 Die Weber (Gerhart Hauptmann) 48, 416 Wedekind, Frank (1864-1918) 28, 35, 42, 47, 52, 70, 76, 80, 82, 84-85, 88-89, 88I1S, 90l25, 100, 125, 127, 130-131, 141, 146, 216,254,260,262,265,267,333-335,382, 499 - Die Büchse der Pandora 52 ֊ Erdgeist [Şarpele] 42, 52, 76, 82, 84, 88us, 89,265 - Frühlings Erwachen 265 - Der Kammersänger 125,127, 130-131 -KönigNikolo 262 - Musik 28,100,254,260,333-334 -Schloß Wetterstein 76, 82, 84-85, 90125,265, 381 Der Weg zur Hölle (Gustav Kadelburg) 334 Wegener, Paul (1874-1948) 100,156,159,138, 167, 232,414,416 Weh dem, der lügt (Franz Grillparzer) 262,266, 311 Weib in Purpur (M: Jean Gilbert; L: Leopold Ja cobsohn; Rudolf Österreicher) 276,324327 Weiberfeinde (Ben W. Levy) 320-321 Der Weibsteufel (Karl Schönherr) 121,123, 130-131, 133, 170,228 Weidlich, Fritz (1898-1952) 326 Weigand, Gustav (1860-1930) 288 Weiglin, Reinhold (1873-1940) 99 Weihnachtsoratorium (Joseph Haydn) 346 Weil, Magda 182 Weimar 36, 49, 409, 420 - Nationaltheater 262-263 Weiner, Hans 415 Weingast, Michaela 153 Weininger, Otto (1880-1903) 85 Weinzierl, Max (1841-1898) 116 - Schwiegerpapa (M: mit Alfred Strasser; T: Franz Wagner) 116 Weiskem, Friedrich Wilhelm (1711-1768) - Bastien und Bastienne (M: Wolfgang Amadeus Mozart; T: mit Johann Heinrich Friedrich Müller; Johann Andreas Schachtner) 346 Weiß, {Regisseur} 123-124 Register Weiss, Karl (1863-1954) —► Karlweiß, Carl Weißkirchen 16, 183,215136 Welisch, Ernst (1875-1941) 329 - Madame Pompadour (M: Leo Fall; T: mit Ru dolf Schanzer) 251,255,258-259, 305, 307-308,327-328 - Die spanische Nachtigall (M: Leo Fall; T: mit Rudolf Schanzer) 328-329 -Die Teresina (M: Oscar Straus; T: mit Rudolf Schanzer) 328-329 Welleminsky, Ignaz Michael (1882-1942) 200 - Die Apachen (M: Ralph Benatzky; T: mit Ralph Benatzky) 164,169 - Der eiserne Heiland [A vasfeszület] (M: Max von Oberleitner; T: mit Bruno Warden) 192-194 - Lenz und Liebe (M: Heinrich Berté; T: mit Bruno Hardt) 200 Welsch, Walter 411 - Die drei Musketiere (M: Ralph Benatzky; T; mit Ralph Benatzky) 375 Die Welt ohne Tränen 372 Weltwirtschaftsinstitut (Leipzig) 107 Wengraf, Emst - Eine einzige Nacht (M: Robert Stolz; T: mit Otto Hein) 368-369 Weninger, Mizzi 216,225 Wenn ich König wäre (M: Adolphe Adam; T: Adolphe d’Ennery; Jules-Henri Brésil) 204 Wenn wir Toten erwachen (Henrik Ibsen) 117, 119 Wer weint um Juckenak? (František Langer) 312,314,317 Werbezirk, Gisela (1875-1956) 100, 375 Weresch, Hans (1902-1986) 177“, 318 Weresch, Ladislaus 122, 142, 147 Werfel, Franz (1890-1945) 158145,381,383, 418217 -Bockgesang 383 Werisch,Emst 369 -Eine Frau von Format (M: Michael Krausz; T: mit Rudolf Schanzer) 365,369-370 Werner-Kahle, Hugo (1882-1961) 9025 Werschetz 16, 183, 215136 -Derdeutsche Volksfreund 24021 -Männergesangsverein 215136 Der Werwolf [Fenevad] (Rudolph Lothar) 305, 309,335 Wessely, Karl (1908-1946) 225 Wessely, Paula (1907-2000) 32, 364,366, 36663 West, Moritz [d.i. Moritz Georg Nitzelberger] (1840-1904) 599 - Bruder Straubinger (M: Edmund Eysler; T: mit Ignaz Schnitzer) 118,126,128-129, 135,218,226,228 - Der Kellermeister (M: Karl Zeller; T: mit Ig naz Schnitzer) 118 - Der Obersteiger (M: Karl Zeller; T: mit Lud wig Held) 146 - Der Vogelhändler (M: Carl Zeller; T: mit Lud wig Held) 189,198,347 Wettel, Franz Julius [Pseud.: Beatus Streiter] (1854-1938) 177-179, 17815՜17, 17924, 19896, 331, 409,409185,444 - Gedenkblätter 17924 - Geschichte des Banates im Altertum und Mit telalter 178 Wetteis, Helmut 17924 -Historisch-ethnographische Skizzen 17924 Wettelsche Volksbücher 289 Wettlauf mit dem Schatten (Wilhelm von Scholz) 254,260, 335 Who is who 1927 Der Widerspenstigen Zähmung (William Shake speare) 110,139,273- 274,311 Wie der Herr, so sein Diener 372 Wie die schwäbischen Gemeinden entstanden sind (Karl von Möller) 178 Wied, Elisabeth zu, Königin von Romänien (1843-1916) - ■ Sylva, Carmen Wied, Gustav (1858-1914) 4562 - Zwei mal zwei istfünf 4562 Wien 10, 149, 15, 19, 31-32, 38-42, 47, 49, 5355, 57-58, 62, 64-67, 74, 77-84, 100, 119, 122, 124-125, 137-138, 150, 157, 160, 179, 183-184, 189™, 201, 205, 210-213, 21112S, 223-224, 226, 230-231, 233, 237-238, 240, 250, 256-257, 264,267, 270,275-278, 280, 282, 300, 303, 306-307, 309, 317, 323-324, 326-327, 340, 345,348-349,351,35325,359, 363,36453,365,36660,368, 371-377,387, 400,403,405,410,412,412199,414-415, 417-419,425,427 ֊ Apollo-Theater 251 - Budapester Orpheum 365 - Burgtheater 10, 17, 33, 54-56, 68, 74, 77, 79, 100, 119, 11929, 156, 211,21i125·126, 214, 281, 315, 332, 365-367.372,406,414,421, 425 -Carl-Theater 119,277,302,326 - Deutsches Volkstheater 54-55, 74, 77, 156, 355,365 - Fellner Helmer 54 - Fellner Helmer Büro 8 - Fraie jiddische Folksbihne 65 600 Horst Fassei -Jarno-Bühne 319 - Johann Strauß-Theater 100, 328, 374,400, 403 -Kammerspiele 38 - Kammertheater 319 - Komödientheater 153 -Lustspieltheater 319 -Metropol 100 - Neue Wiener Bühne 319 -Neuer Wiener Journal 6637, 213 - Neues Wiener Tagblatt 16, 183 -Oper 100 -Orpheum 39 - Raimund-Theater 10, 52, 119, 300, 319, 324 - Reinhardt-Bühne 56,375 -Reinhardt-Ensemble 214, 364,366, 392 -Renaissance-Theater 319,372 -Revue-Theater 342 - Robert-Stolz-Theater 277 - Staatsoper 263, 280 - Stadttheater 309, 326 - Theater an der Wien 74, 83, 276-277, 327, 374 - Theater der Komiker 365,375 - Theater in der Josefstadt 100, 366, 36661,416, 418 ֊ Theater zum goldenen Stem 403 -Theaterbörse 91 -Treumann-Theater 8 ֊Volksoper 91, 157,280 - Volkstheater 55-56, 83, 312, 355,373,420 Wien bei Nacht (M.: Josef Hellmesberger jun.; T.: Karl Lindau; Julius Wilhelm) 151, 153 Wien, Erhard 468 Wiener Blut (M: Johann Strauß; T: Victor Léon; Leo Stein) 100, 117, 121, 123, 277, 324326, 368 Wiener Direktorenverband 378 Wiener Ensemble 39 Wiener Kammerspiele 36661 Wiener Kammertheater — Kammertheater (Wien) Wiener Lustspieltheater 138 Wiener Neustadt 275 Wiener Novitäten-Ensemble 297, 319-320, 342 Wiener Novitätentheater 371 Wiener Operettenensemble 364 Wiener Operettengesellschaft 77 Wiener Revue 318 Wiener Schauspiel-Ensemble 312 Wiener Schiedsspruch 14, 206 Wiener Stadttheater —» Stadttheater (Wien) Wiener vereinigte Tonkünstler-Orchester 11321 Wiener Volkstheater —» Volkstheater (Wien) Wiesbaden 326 WIGA [Wiener Gastspiel???] 233 Wilbrandt, Adolf von (1837-1911) 244 -Messalina 244 Wilde, Olga 337 Wilde, Oscar (1854-1900) 135-136,217,227, 230,305,307,309,37597 -Bimbury 305, 308-309 - Ein idealer Gatte 37597 -Salome 135,217,227,230 Der wilde Rittmeister (Gustav von Moser; Thilo von Trotha) 117 Wildenbruch, Emst von (1845-1909) 117, 122, 124, 141, 148 - Die Haubenlerche 122, 124, 141, 148 - Die Tochter des Erasmus 117 Wildente [Raţa sălbatică] (Henrik Ibsen) 112, 117, 119 Wildgans, Anton (1881-1932) 83,115, 132, 136-137, 141, 14192, 146, 149,151-152, 158145, 169, 1766, 217, 228, 230,254, 260, 311, 317, 333-334, 357, 359,421,496 -Armut 130, 132, 141,14192, 149,228,230, 254,260,333,334,357,359 -Diesirae 169,176 - Liebe [Dragoste] 83, 115, 137, 149, 151-152, 217,311,317 Wilhelm II., Kaiser von Deutschland (18591941) 2316, 27-28,40 Wilhelm, Johann - Frühlingsluft (M: Josef Strauss; T: mit Karl Lindau) 118,168 Wilhelm, Julius (1871-1941) - Brüderleinfein (M: Leo Fall) 218 - Frühlingsluft (M: Josef Strauss; T: mit Karl Lindau) 226,228 - Milliomos Kati (M: Hermann Dostal; T: mit Béla Jenbach) 198 - Wien bei Nacht (M.: Josef Hellmesberger jun.; T.: mit Karl Lindau) 151,153 - Winzerbraut (M: Oskar Nedbal; T: mit Leo Stein) 42 - Zigeunerprimas [Primaş ţiganilor] (M: Emme rich Kálmán; T: mit Fritz Grünbaum) 218, 226, 228, 388 Wilhelm Teil (Friedrich Schiller) 71, 7159, 83, 88, 108, 137-138, 145, 149-150 Wilhelm Tell (M: Gioachino Rossini; T: Etienne de Jouy; Hippolyte Bis) 105,117 Wilhelm Teil [Weißwarengeschäft] (Bukarest) 423 Wilhelmi, Wilhelm (1850-1928) 319, 321-323 Register Willemetz, Albert ( 1887-1964) -Riri (M: Charles Borel-Clerc; T: mit Yves Mi rande) 385 Willis Hochzeitstag (Emil Ferdinand Malkowsky; Otto Härting) 26 Willner, Alfred Maria (1859-1929) 276-277 - Das Baby (M: Richard Heuberger; T; mit Heinrich von Waldberg) 118 - Die Dollarprinzessin (M: Leo Fall; T; mit Fritz Grünbaum) 100,140, 149-150,325 - Die drei Grazien (M: Franz Lehár) 294 - Dreimäderlhaus (M: Franz Schubert; Heinrich Berte; T; mit Heinz Reichert) 42, 121-123, 129, 135, 152-153, 163,169, 200,202, 226, 228,230, 341, 368 - Eva (M: Franz Lehár; T: mit Robert Bodanzky) 91, 100,141,146,153,164,167,192195, 278 - Die Faschingsfee (M: Emmrich Kálmán; T: mit Rudolf Oesterreicher) 42,58,149 - Frasquito (M; Franz Lehár; T; mit Heinz Reichert) 100, 157, 276, 301, 327-328 - Der Grafvon Luxemburg (M: Franz Lehár; T: mit Robert Bodanzky; Leo Stein) 28, 121122, 144, 164, 167, 171,277,324-325 -Hannerl (M; Franz Schubert; Carl Latite; T: mit Heinz Reichert) 121,123,129,149 - Heimchen am Herd (M: Karl Goldmark) 116 - Prinzessin Greti (M: Heinrich Reinhardt; T: mit Robert Bodanzky) 225 - Rosen aus Florida (M: Leo Fall; Erich Komgold; T: mit Heinz Reichert) 369-370 ֊ Wo die Lerche singt (M: Franz Lehár; T: mit Heinz Reichert) 58,100,25, 127-128, 146, 149,152,189-190,192, 194,197,226, 230, 368 - Zigeunerliebe (M: Franz Léhar, T: mit Robert Bodanzky) 7777,146, 153 Willys Frau (Max Reimann; Otto Schwartz) 160, 165-166 Wilna 40, 64, 66, 298 - Jiddisches Theater 64,66-67,364,392,396397 - Jüdisches Theater 297, 391-392 Wilnaer 392,397-398 Windier, Otto Bernhard 384 -Liebe, Verbrechen undAkohol 384 Winkler, Karl Gottfried Theodor (1775-1856) —» Hell, Theodor [Pseud.] Winkler, Markus 93,93137,486 Winter, Gotthard 116 -Eifersucht 116 Winterfeld, Max (1879-1942) — Gilbert, Jean 601 Winterfeld, David Robert (1899-1978) ֊► Gil bert, Robert Winterhaider, Heinrich [Eric] (1808-1889) 40 Winterstein, Eduard von (1871-1961) 27 Winterthur 26181 Winzerbraut (M: Oskar Nedbal; T; Leo Stein; Julius Wilhelm) 42 Winzheimer, Bernhard 153 Die Wirtin (Carlo Goldoni) 384 Wisnitz 379 Wiszniowski, Franz 36454,468 Witkowski, Georg (1863-1939) 22, 229,454 Witt, Elfriede 26 Witt, Gustav 324,326,329 Witt, Lotte (1870-1938) 156 Witte, Heinrich (1888-1933) 32 Wittels, Karl 119 Wittmann, Hugo 116 - Der arme Jonathan (M: Carl Millöcker; T: mit Julius Bauer) 126, 128-129, 152, 19176 - Die Karlsschülerin 116 Wittmayer, {Schauspieler} 160 Wittstock, Joachim (* 1939) 432,448,492,504 Wo die Lerche singt (M: Franz Lehár; T: Alfred Maria Wilber; Heinz Reichert) 58,100, 125, 127-128, 146, 149, 152, 189-190, 192, 194, 197, 226, 230 Wo die Liebe hinfällt (Eugen Burg; Otto Här ting) 25-26 Wohltäter der Menschheit (Felix Philippi) 137 Woitschuk, Mitzi 225 Wolf, Hans [Johannes] 290179, 318-319 Wolf von Gudenberg, Erich Freiherr [Pseud.: Erich Anders] (1883-1955) 364, 413,41320' Wolf-Ferrari, Ermanno (1876-1948) 423 ֊ Der Schmuck der Madonna (T: Carlo Zangarán; Enrico Golisciani) 423 Wolff, Kurt (1887-1963) ֊ Kurt-Wolff-Verlag (Leipzig) 316 Wolff, Theodor (1868-1943) 118 - Die Schlossherrin 118 Wolle, Gertrud (1891-1952) 33 Wollust der Anständigen (Luigi Pirandello) 373 Wolter, Herbert 254 -Frechdachs 254 Woltz, Franz 444 Wonger, Kurt 151-155 Worringen, Franz Arnold Maria von 117 ֊ Jadwiga 117 Wotans Abschied (Anny Neumann) 26 Wradatsch, Bruno (1883-1954) — Hardt, Bruno Wrana, Hans (1892-1956) 91,348 Wünsche, Dagmar 492, 503 602 Horst Fassei Wulf, Joseph (1912-1974) 428 Wurm-Amkreuz, Alois von (1843-1920) 429 X 490 Xenien-Verlag (Leipzig) 244 XY 36873,487 XYZ (Klabund) 365,372,373s5 -y Maly, Anton Yeats, William Butler (1865-1939) 285150 Yester und Li (Bernhard Kellermann) 40 York, Emil 85 Yuschi tanzt [Juschi tanzt] (M: Ralph Benatzky; T: Leopold Jacobson; Robert Bodanzky) 164, 166, 172, 305-306, 309, 341 Zabojkina, Anna (1887-1978) 57 Zache, {Hauptmann} 29 Zadužkina cara Lazara (Milorad Popovič Sapčanin) — Über den Zaren Lazar Zadrušbina Zara Lazara (Milan Sabčanin) 203 Zagor, Stefan 296 -Marika 296 Zagreb 240, 374 -Oper 91 Zaide (M: Wolfgang Amadeus Mozart; T: Johann Andreas Schachtner) 364,413 Zamfirescu, George Mihail (1898-1939) 382 Zangarini, Carlo (1873-1943) - Der Schmuck der Madonna (M: Ermanno WolfFerrari; T: mit Enrico Golisciani) 423 Zapolska, Gabriela (1857-1921) 40,121 - Die Warschauer Zitadelle 121 Der Zarewitsch (M: Franz Lehár; T: Heinz Reichert; Béla Jenbach) 32 Die Zarin [Zarina] (M: Melchior Lengyel; Lajos Biro; T: ???) 218,228 Zăstroiu, Remus 459 Die Zaubergeige (M: Jacques Offenbach; T: Émile Chevalet; Eugène Mestépès) 201 Zeiden 347 - Gesangverein 347 Zekely, Wilhelm (1897-1966) 25, 2518 Zeli, Friedrich (1829-1895) —» Walzel, Camillo Zell, Gotthelf 347,3475 Zell, Rosi 153 -Millionenflucht 153 Zeller, Carl' [Karl] (1842-1898) 118, 146, 189. 198, 347 - Der Kellermeister (T; Moritz West; Ignaz Schnitzer) 118 - Der Obersteiger (T: Moritz West; Ludwig Held) 146 - Der Vogelhändler (T: Moritz West; Ludwig Held) 189,198,47 Zentraltheater (Berlin) 79 Zeppelin-Luftschiff 108 Der zerbrochene Krug (Heinrich von Kleist) 156,266 Zerkovitz, Béla (1881-1948) 296 -DieKußfrau [Csokosasszony] (T: ???) 296 Zerstörte Nester (Melchior Lengyel) 208 Zerstörte Nester (Sandu Teleajen) 302 Zeska, Carl [Karl] von (1862-1938) 79, 119 Zeska, Philipp von (1896-1977) 32-33 Zibin 243 Ziegler, Friedrich Wilhelm (1761-1827) 116 - Die Großmama 116 Ziegler, Regine (1864-1925) 153 -Sonnenflecke 153 Ziehrer, Carl Michael (1843-1922) 117,121122.143.218.226.229 - Der Fremdenführer (M: mit Karl Michael; T: Leopold Krenn; Karl Lindau) 143 - Die Landstreicher [Vaganbonzii ţării] (T: Leo pold Krenn; Karl Lindau) 117, 121 -122, 218.226.229 Das Ziel (Kronstadt) 123,136 Zielske, Harald (1936-2014) 429 Zigeuner (Sanfu Teleajen) 382 Der Zigeuner (Ede Szigligeti) 204109,293 Der Zigeunerbaron (M: Johann Strauß; T: Ignaz Schnitzer) 76, 7777,109, 169, 171, 189-190, 192-194, 202, 225, 276, 332, 396 Das Zigeunerlager (Constantin Frunză) 383 Zigeunerliebe (M: Franz Léhar; T: Alfred Maria Willner; Robert Bodanzky) 7777, 146, 153 Zigeunerprimas [Primaş ţiganilor] (M: Emmerich Kálmán; T: Fritz Grünbaum; Julius Wilhelm) 218,226,228,388 Zillich, Heinrich (1898-1988) 240,431,498 Zionistische Landeskonferenz (Czemowitz) 93 Die Zirkusprinzessin (M: Emmerich Kálmán; T: Julius Brammer, Alfred Grunwald) 328329 Zigeunerwelt [Ţiganiada ] (Ion Budai-Deleanu) 383 Die Zirkusprinzessin (M: Emmerich Kálmán; T: Julius Brammer, Alfred Grunwald) 370 Zirps, Emil 367 Ziviler Tod (Paolo Giacometti) 59 Zola, Émile (1840-1902) 86,133, 135 -Nana 86 - Therese Raguin [Drama] 134-135 - Therese Faquin [Roman] 133 Zorn, Wilhelm (1884-1968) 107 Register Zotta, Sever de 483 Zsigmónd, Móricz (1879-1942) 200 Zsuzsi (Ludwig Barta) 200 Zürich 261,261s1, 412199 -Artemis 261 - Cabaret Cornichon 261 - Cabaret Fédéral 261 ֊Stadttheater 261 Zukunftsaufgaben deutscher Kuitta· (Oskar Walzel) 33 Zum grünen Baum (Jassy) 6 Zur gefälligen Ansicht (Frederick Lonsdale) 372 Zwangseinquartierung (Franz Arnold; Emst Bach) 264 Zwei Grenadiere (M: Robert Schumann; T: Heinrich Heine) 49 Zwei mal zwei istfünf (Gustav Wied) 4562 Die zwei Sergeanten (Theodor Hell) 110 Zwei Väter 138 Zweig, Arnold (1887-1968) 298 - Ein bisschen Blut 298 Zweig, Stefan (1881-1942) 383 -Volpone 382 200.000 (Scholem Aljechem) 404 Zylbercwaig, Zahnen (1894-1972) 468 603
any_adam_object	1
any_adam_object_boolean	1
author	Fassel, Horst 1942-2017
author2	Ulrich, Paul S. 1944-2023
author2_role	ctb
author2_variant	p s u ps psu
author_GND	(DE-588)132174421 (DE-588)108497984
author_facet	Fassel, Horst 1942-2017 Ulrich, Paul S. 1944-2023
author_role	aut
author_sort	Fassel, Horst 1942-2017
author_variant	h f hf
building	Verbundindex
bvnumber	BV046783690
ctrlnum	(OCoLC)1193301665 (DE-599)BVBBV046783690
era	Geschichte 1918-1935 gnd
era_facet	Geschichte 1918-1935
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03140nam a2200625 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV046783690</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20200910 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">200629s2019 \|\|\|\| 00\|\|\| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">5948422019246</subfield><subfield code="9">5948422019246</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1193301665</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV046783690</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-M497</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Fassel, Horst</subfield><subfield code="d">1942-2017</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)132174421</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Von Czernowitz nach Czernowitz</subfield><subfield code="b">die Minderheiten im Korsett der Nachfolgestaaten (1918-1935) : deutsche Minderheitentheater in Großrumänien</subfield><subfield code="c">Horst Fassel ; unter Mitarbeit und mit einem Register von Paul S. Ulrich</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Klausenburg</subfield><subfield code="b">Universitätsverlag</subfield><subfield code="c">2019</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">603 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Studia Germanica Napocensia</subfield><subfield code="v">6</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1918-1935</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kulturelle Identität</subfield><subfield code="0">(DE-588)4033542-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Theater</subfield><subfield code="0">(DE-588)4059702-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Minderheit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4752223-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Drama</subfield><subfield code="0">(DE-588)4012899-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Nationale Minderheit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4039409-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Rumänien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4050939-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Rumänien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4050939-4</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Nationale Minderheit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4039409-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Kulturelle Identität</subfield><subfield code="0">(DE-588)4033542-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte 1918-1935</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Rumänien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4050939-4</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Drama</subfield><subfield code="0">(DE-588)4012899-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Minderheit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4752223-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Theater</subfield><subfield code="0">(DE-588)4059702-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="5"><subfield code="a">Geschichte 1918-1935</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Ulrich, Paul S.</subfield><subfield code="d">1944-2023</subfield><subfield code="0">(DE-588)108497984</subfield><subfield code="4">ctb</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Studia Germanica Napocensia</subfield><subfield code="v">6</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV036454895</subfield><subfield code="9">6</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032192806&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032192806&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032192806&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Gemischte Register</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20200910</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032192806</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">792.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield></record></collection>
geographic	Rumänien (DE-588)4050939-4 gnd
geographic_facet	Rumänien
id	DE-604.BV046783690
illustrated	Not Illustrated
index_date	2024-07-03T14:50:50Z
indexdate	2024-07-10T08:53:42Z
institution	BVB
language	German
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032192806
oclc_num	1193301665
open_access_boolean
owner	DE-M497 DE-12
owner_facet	DE-M497 DE-12
physical	603 Seiten
psigel	BSB_NED_20200910
publishDate	2019
publishDateSearch	2019
publishDateSort	2019
publisher	Universitätsverlag
record_format	marc
series	Studia Germanica Napocensia
series2	Studia Germanica Napocensia
spelling	Fassel, Horst 1942-2017 Verfasser (DE-588)132174421 aut Von Czernowitz nach Czernowitz die Minderheiten im Korsett der Nachfolgestaaten (1918-1935) : deutsche Minderheitentheater in Großrumänien Horst Fassel ; unter Mitarbeit und mit einem Register von Paul S. Ulrich Klausenburg Universitätsverlag 2019 603 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Studia Germanica Napocensia 6 Geschichte 1918-1935 gnd rswk-swf Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd rswk-swf Kulturelle Identität (DE-588)4033542-2 gnd rswk-swf Theater (DE-588)4059702-7 gnd rswk-swf Minderheit (DE-588)4752223-9 gnd rswk-swf Drama (DE-588)4012899-4 gnd rswk-swf Nationale Minderheit (DE-588)4039409-8 gnd rswk-swf Rumänien (DE-588)4050939-4 gnd rswk-swf Rumänien (DE-588)4050939-4 g Nationale Minderheit (DE-588)4039409-8 s Kulturelle Identität (DE-588)4033542-2 s Geschichte 1918-1935 z DE-604 Drama (DE-588)4012899-4 s Deutsch (DE-588)4113292-0 s Minderheit (DE-588)4752223-9 s Theater (DE-588)4059702-7 s Ulrich, Paul S. 1944-2023 (DE-588)108497984 ctb Studia Germanica Napocensia 6 (DE-604)BV036454895 6 Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032192806&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032192806&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032192806&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Gemischte Register
spellingShingle	Fassel, Horst 1942-2017 Von Czernowitz nach Czernowitz die Minderheiten im Korsett der Nachfolgestaaten (1918-1935) : deutsche Minderheitentheater in Großrumänien Studia Germanica Napocensia Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Kulturelle Identität (DE-588)4033542-2 gnd Theater (DE-588)4059702-7 gnd Minderheit (DE-588)4752223-9 gnd Drama (DE-588)4012899-4 gnd Nationale Minderheit (DE-588)4039409-8 gnd
subject_GND	(DE-588)4113292-0 (DE-588)4033542-2 (DE-588)4059702-7 (DE-588)4752223-9 (DE-588)4012899-4 (DE-588)4039409-8 (DE-588)4050939-4
title	Von Czernowitz nach Czernowitz die Minderheiten im Korsett der Nachfolgestaaten (1918-1935) : deutsche Minderheitentheater in Großrumänien
title_auth	Von Czernowitz nach Czernowitz die Minderheiten im Korsett der Nachfolgestaaten (1918-1935) : deutsche Minderheitentheater in Großrumänien
title_exact_search	Von Czernowitz nach Czernowitz die Minderheiten im Korsett der Nachfolgestaaten (1918-1935) : deutsche Minderheitentheater in Großrumänien
title_exact_search_txtP	Von Czernowitz nach Czernowitz die Minderheiten im Korsett der Nachfolgestaaten (1918-1935) : deutsche Minderheitentheater in Großrumänien
title_full	Von Czernowitz nach Czernowitz die Minderheiten im Korsett der Nachfolgestaaten (1918-1935) : deutsche Minderheitentheater in Großrumänien Horst Fassel ; unter Mitarbeit und mit einem Register von Paul S. Ulrich
title_fullStr	Von Czernowitz nach Czernowitz die Minderheiten im Korsett der Nachfolgestaaten (1918-1935) : deutsche Minderheitentheater in Großrumänien Horst Fassel ; unter Mitarbeit und mit einem Register von Paul S. Ulrich
title_full_unstemmed	Von Czernowitz nach Czernowitz die Minderheiten im Korsett der Nachfolgestaaten (1918-1935) : deutsche Minderheitentheater in Großrumänien Horst Fassel ; unter Mitarbeit und mit einem Register von Paul S. Ulrich
title_short	Von Czernowitz nach Czernowitz
title_sort	von czernowitz nach czernowitz die minderheiten im korsett der nachfolgestaaten 1918 1935 deutsche minderheitentheater in großrumanien
title_sub	die Minderheiten im Korsett der Nachfolgestaaten (1918-1935) : deutsche Minderheitentheater in Großrumänien
topic	Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Kulturelle Identität (DE-588)4033542-2 gnd Theater (DE-588)4059702-7 gnd Minderheit (DE-588)4752223-9 gnd Drama (DE-588)4012899-4 gnd Nationale Minderheit (DE-588)4039409-8 gnd
topic_facet	Deutsch Kulturelle Identität Theater Minderheit Drama Nationale Minderheit Rumänien
url	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032192806&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032192806&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032192806&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
volume_link	(DE-604)BV036454895
work_keys_str_mv	AT fasselhorst vonczernowitznachczernowitzdieminderheitenimkorsettdernachfolgestaaten19181935deutscheminderheitentheateringroßrumanien AT ulrichpauls vonczernowitznachczernowitzdieminderheitenimkorsettdernachfolgestaaten19181935deutscheminderheitentheateringroßrumanien

Verfügbarkeit

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Fernleihe Bestellen Achtung: Nicht im THWS-Bestand! Inhaltsverzeichnis

MARC

Datensatz im Suchindex

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Ähnliche Einträge