Verfügbarkeit: Besondere Berufsfelder für Dolmetscher*innen

Besondere Berufsfelder für Dolmetscher*innen:

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
Weitere Verfasser:	Kadrić, Mira 1961- (HerausgeberIn)
Format:	Buch
Sprache:	German
Veröffentlicht:	Wien Facultas [2019]
Ausgabe:	[1. Auflage]
Schriftenreihe:	Basiswissen Translation Manual
Schlagworte:	Arbeitsfeld Berufsbild Dolmetschen Übersetzung Karriereplanung Dolmetscher Berufsfelder Translationswissenschaft
Online-Zugang:	Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis
Beschreibung:	Literaturangaben
Beschreibung:	200 Seiten Illustrationen, Diagramme 24 cm, 397 g
ISBN:	9783708918334 3708918339

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a2200000 c 4500
001	BV046773663
003	DE-604
005	20200629
007	t
008	200622s2019 au a\|\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| ger d
016	7		\|a 1172089841 \|2 DE-101
020			\|a 9783708918334 \|c Broschur : circa EUR 12.50 (DE), circa EUR 12.90 (AT), circa CHF 16.40 (freier Preis) \|9 978-3-7089-1833-4
020			\|a 3708918339 \|9 3-7089-1833-9
035			\|a (OCoLC)1164612709
035			\|a (DE-599)DNB1172089841
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rda
041	0		\|a ger
044			\|a au \|c XA-AT
049			\|a DE-11
084			\|a ES 720 \|0 (DE-625)27881: \|2 rvk
245	1	0	\|a Besondere Berufsfelder für Dolmetscher*innen \|c Mira Kadrić (Hg.)
250			\|a [1. Auflage]
264		1	\|a Wien \|b Facultas \|c [2019]
300			\|a 200 Seiten \|b Illustrationen, Diagramme \|c 24 cm, 397 g
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	0		\|a Basiswissen Translation
490	0		\|a Manual
500			\|a Literaturangaben
650	0	7	\|a Arbeitsfeld \|0 (DE-588)4128946-8 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Berufsbild \|0 (DE-588)4069340-5 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Dolmetschen \|0 (DE-588)4150394-6 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Karriereplanung \|0 (DE-588)4129406-3 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Dolmetscher \|0 (DE-588)4012679-1 \|2 gnd \|9 rswk-swf
653			\|a Berufsfelder
653			\|a Dolmetschen
653			\|a Translationswissenschaft
689	0	0	\|a Dolmetschen \|0 (DE-588)4150394-6 \|D s
689	0	1	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|D s
689	0	2	\|a Arbeitsfeld \|0 (DE-588)4128946-8 \|D s
689	0	3	\|a Karriereplanung \|0 (DE-588)4129406-3 \|D s
689	0		\|5 DE-604
689	1	0	\|a Dolmetscher \|0 (DE-588)4012679-1 \|D s
689	1	1	\|a Berufsbild \|0 (DE-588)4069340-5 \|D s
689	1		\|5 DE-604
700	1		\|a Kadrić, Mira \|d 1961- \|0 (DE-588)115187820 \|4 edt
856	4	2	\|m B:DE-101 \|q application/pdf \|u https://d-nb.info/1172089841/04 \|3 Inhaltsverzeichnis
856	4	2	\|m DNB Datenaustausch \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032183011&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
999			\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032183011

Datensatz im Suchindex

_version_	1804181549574258688
adam_text	INHALTSVERZEICHNIS MIRA KADRIC VOM MEDIZINTOURISMUS UEBER SCHRIFTDOLMETSCHEN BIS ZUM MILITAER DOLMETSCHEN - BERUFSFELDER IN ZEITEN DER SUPERDIVERSITAET .................... 11 KATERINA SINCLAIR 1 TRANSLATORINNEN ALS SPRACHLEHRERINNEN ......................................... 15 1.1 RAHMENBEDINGUNGEN AUF DEM OESTERREICHISCHEN ARBEITSMARKT ... 17 1.1.1 ENTWICKLUNGEN AUF DEM OESTERREICHISCHEN ARBEITSMARKT ... 17 1.1.2 TRANSLATORINNEN AUF DEM ARBEITSMARKT ........................... 18 1.1.3 BERUFSFELD: SPRACHUNTERRICHT ............................................. 21 1.2 SPRACHUNTERRICHT IN DER ERWACHSENENBILDUNG ............................. 23 1.2.1 BERUFSBEZEICHNUNG ........................................................... 23 1.2.2 LERNENDE UND LEHRENDE IN DER ERWACHSENENBILDUNG ....... 24 1.2.3 UEBERBLICK UEBER DAS FREMDSPRACHENUNTERRICHTSANGEBOT ... 25 1.2.4 ARBEITSSITUATION DER LEHRENDEN ........................................ 27 1.3 EINSATZ VON TRANSLATORINNEN IM SPRACHUNTERRICHT ...................... 28 1.3.1 BERUFSEINSTIEG..................................................................... 28 1.3.2 SPRACHLEHRKOMPETENZEN VON TRANSLATORINNEN ................ 30 1.3.3 DIDAKTIK/METHODIK ............................................................ 30 1.3.4 UNTERRICHTS- UND KURSPLANUNG ......................................... 34 1.3.5 EVALUIERUNG DURCH LEHRENDE ............................................. 36 1.3.6 PROFESSIONALITAET ................................................................. 36 1.4 ZUSAMMENFASSUNG ...................................................................... 37 FRAGEN FUER DAS SELBSTSTUDIUM ............................................................. 38 QUELLEN UND WEITERFUEHRENDE LITERATUR ............................................... 38 INTERNETQUELLEN ................................................................................... 39 ELKE FRAMSON 2 TRANSLATION VON MARKETINGTEXTEN ...................................................... 41 2.1 MARKETING: ZIELGRUPPEN, ZIELE UND HERAUSFORDERUNGEN ............. 42 2.1.1 ZIELGRUPPEN IM MARKETING ............................................... 42 2.1.2 KOMMUNIKATIONSZIELE ........................................................ 43 2.1.3 HERAUSFORDERUNGEN IM INTERNATIONALEN MARKETING ........... 44 2.1.4 KULTUR UND KAUFVERHALTEN ................................................. 45 2.1.5 MARKETINGTEXTE ................................................................... 46 6 INHALTSVERZEICHNIS 2.2 UEBERSETZEN, ADAPTIEREN ODER GAR TRANSKREIEREN? - EIN EXKURS IN DIE BEGRIFFLICHKEITEN.................................................................. 48 2.2.1 DIE ANGEBOTENE LEISTUNG ................................................... 48 2.2.2 VON TRANSLATION ZUR TRANSKREATION ................................... 49 2.2.3 DIE BEZEICHNUNG ALS VERMARKTUNGSTOOL ............................. 51 2.3 DAS ARBEITSFELD: WORKFLOWS UND ERFORDERLICHE KOMPETENZEN ... 52 2.3.1 AUFTRAGSVERGABE ................................................................ 52 2.3.2 BRIEFING .............................................................................. 53 2.3.3 ZEIT FUER KREATIVITAET .............................................................. 55 2.3.4 BERATUNG ............................................................................. 58 2.3.5 KORREKTUR ........................................................................... 60 2.3.6 ERFORDERLICHE KOMPETENZEN ............................................... 61 2.3.7 AUSSERGEWOEHNLICHE SITUATIONEN .......................................... 62 2.4 ABSCHLIESSENDE BEMERKUNGEN ....................................................... 63 FRAGEN FUER DAS SELBSTSTUDIUM .............................................................. 64 QUELLEN UND WEITERFUEHRENDE LITERATUR ............................................... 65 INTEMETQUELLEN .................................................................................... 66 VESNA LUSICKY 3 DOLMETSCHERINNEN ALS WISSENS- UND TERMINOLOGIE MANAGERINNEN .................................................................................... 67 3.1 INFORMATIONS- UND WISSENSARBEIT VON DOLMETSCHERINNEN ......... 68 3.2 TERMINOLOGIEARBEIT ALS WISSENSARBEIT .......................................... 72 3.3 GRUNDLEGENDE BEGRIFFE DER TERMINOLOGIE .................................... 73 3.3.1 BEGRIFF ................................................................................ 74 3.3.2 BEGRIFFSBEZIEHUNGEN .......................................................... 74 3.3.3 GEGENSTAND ......................................................................... 75 3.3.4 BENENNUNG ......................................................................... 76 3.3.5 DEFINITION ........................................................................... 76 3.3.6 BEZIEHUNGEN ZWISCHEN BEGRIFF UND BENENNUNG ................ 76 3.4 PRAKTISCHE ASPEKTE DER TERMINOLOGIEARBEIT ................................. 78 3.4.1 ANSAETZE .............................................................................. 79 3.4.2 TERMINOLOGIERECHERCHE UND -AUSTAUSCH ............................. 81 3.4.3 PRINZIPIEN DER TERMINOLOGISCHEN DATENMODELLIERUNG ....... 82 3.4.4 TERMINOLOGIEMANAGEMENT-SOFTWARE FUER DOLMETSCHERINNEN ............................................................ 85 3.5 ZUSAMMENFASSUNG ......................................................................... 86 FRAGEN FUER DAS SELBSTSTUDIUM .............................................................. 87 QUELLEN UND WEITERFUEHRENDE LITERATUR ............................................... 88 INTEMETQUELLEN .................................................................................... 90 INHALTSVERZEICHNIS 7 KATIA LACONO 4 DOLMETSCHEN IM MEDIZINTOURISMUS ................................................ 91 4.1 MEDIZINTOURISMUS: MOBILE PATIENTINNEN UND SPRACH- BZW. KULTURBARRIEREN ............................................................................ 91 4.2 HINTERGRUENDE DES MEDIZINTOURISMUS ......................................... 94 4.3 BEWEGGRUENDE UND BEHANDLUNGEN ............................................... 95 4.4 DER STELLENWERT DES INTERNETS ...................................................... 96 4.5 DOLMETSCHVERMITTELTE GESPRAECHE IM MEDIZINTOURISMUS ............. 97 4.5.1 MEDIZINISCHE KOMMUNIKATION UND TEXTSORTEN ................ 98 4.5.2 TRANSLATION IM MEDIZINTOURISMUS .................................... 102 4.6 4.7 4.8 ERWARTUNGEN AN DIE DOLMETSCHERINNEN IM MEDIZINTOURISMUS .. HERAUSFORDERUNGEN ..................................................................... 4.7.1 DER STATUS DER PATIENTINNEN UND MEHRPARTEIEN- 4.7.2 4.7.3 4.7.4 MEDIZINISCHE FACHSPRACHE UND TERMINOLOGIE .................. AUFGABENPROFIL UND BUSINESSKOMPETENZ ......................... ETHISCHE UND SOZIALE KOMPETENZ ...................................... ZUSAMMENFASSUNG ...................................................................... 103 106 106 107 109 112 113 FRAGEN FUER DAS SELBSTSTUDIUM ............................................................. 114 QUELLEN UND WEITERFUEHRENDE LITERATUR ............................................... 115 INTERNETQUELLEN ................................................................................... 116 JUDITH PLATTER 5 SCHRIFTDOLMETSCHEN ........................................................................... 117 5.1 ZUR DEFINITION DES SCHRIFTDOLMETSCHENS ...................................... 118 5.2 ZUR TRANSLATIONSWISSENSCHAFTLICHEN EINORDNUNG DES SCHRIFT DOLMETSCHENS ............................................................................... 119 5.3 RECHTLICHE GRUNDLAGEN ............................................................... 121 5.4 SCHRIFTDOLMETSCHMETHODEN .......................................................... 122 5.5 SCHRIFTDOLMETSCHSETTINGS ............................................................. 126 5.6 WIDRIGKEITEN BEIM SCHRIFTDOLMETSCHEN - TRANSLATION IM SPANNUNGSBEREICH VON MUENDLICHKEIT UND SCHRIFTLICHKEIT ........... 132 5.7 KAPAZITAETEN UND STRATEGIEN BEIM SCHRIFTDOLMETSCHEN ................ 136 5.8 SCHRIFTDOLMETSCHEN ALS MASSGESCHNEIDERTE TRANSLATION ............. 138 5.9 PERSPEKTIVEN FUER SCHRIFTDOLMETSCHERINNEN ................................ 140 5.10 HANDLUNGSBEDARF IM TRANSLATIONSKULTURELLEN PROFESSIONALISIERUNGSPROZESS ...................................................... 140 5.11 ZUSAMMENFASSUNG 8 INHALTSVERZEICHNIS FRAGEN FUER DAS SELBSTSTUDIUM .............................................................. 147 QUELLEN UND WEITERFUEHRENDE LITERATUR ............................................... 148 INTERNETQUELLEN .................................................................................... 149 IVANA HAVELKA 6 VIDEO- UND TELEFONDOLMETSCHEN ....................................................... 151 6.1 TECHNIKGESTUETZTES DOLMETSCHEN ................................................... 151 6.1.1 WANDEL DURCH TECHNOLOGIE ............................................... 152 6.1.2 COMPUTER-ASSISTED INTERPRETING TOOLS (CAI TOOLS) ............. 153 6.1.3 FERNDOLMETSCHEN ................................................................ 155 6.2 TELEFONDOLMETSCHEN ..................................................................... 157 6.2.1 FORMEN DES TELEFONDOLMETSCHENS ...................................... 158 6.2.2 REALISIERUNGSBEDINGUNGEN BEIM TELEFONDOLMETSCHEN .... 159 6.2.3 TELEFONDOLMETSCHEN IM OESTERREICHISCHEN GESUND HEITSWESEN ......................................................................... 161 6.3 VIDEODOLMETSCHEN ....................................................................... 163 6.3.1 REALISIERUNGSBEDINGUNGEN BEIM VIDEOVERMITTELTEN DOLMETSCHEN ....................................................................... 164 6.3.2 VIDEOVERMITTELTES FEMDOLMETSCHEN UND VOR-ORT- DOLMETSCHEN IM VERGLEICH ................................................. 165 6.3.3 VIDEOVERMITTELTES DOLMETSCHEN IM GERICHTSWESEN ........... 167 6.4 REMOTE-ARBEITSBEDINGUNGEN ....................................................... 169 6.4.1 MEDIENKOMPETENZ FUER DOLMETSCHERINNEN ........................ 170 6.4.2 HERAUSFORDERUNGEN DES FERNDOLMETSCHENS ...................... 171 6.4.3 ARBEITSRECHTLICHE GRUNDLAGEN ............................................ 172 6.4.4 SPRACHLICHE ANFORDERUNGEN ............................................... 173 6.4.5 ARBEITSUMGEBUNG BEIM FEMDOLMETSCHEN ........................ 173 6.5 ZUSAMMENFASSUNG ....................................................................... 174 FRAGEN FUER DAS SELBSTSTUDIUM .............................................................. 175 QUELLEN UND WEITERFUEHRENDE LITERATUR ............................................... 175 RECHTSQUELLEN ........................................................................................ 177 INTERNETQUELLEN .................................................................................... 177 STEFAN STOCKLAUSER 7 DOLMETSCHEN IM MILITAER ..................................................................... 179 7.1 BEGRIFFSDISKUSSION ZUM DOLMETSCHEN IM MILITAER .................... 180 7.2 DAS MILITAER IM INFORMATIONSZEITALTER ............................................ 181 7.2.1 POLITISCHE DIMENSION DES MILITAERS ..................................... 181 7.2.2 SOZIOLOGISCHE DIMENSION DES MILITAERS ............................... 183 7.3 DOLMETSCHBEDARF IM MILITAER ......................................................... 184 INHALTSVERZEICHNIS 9 7.3.1 BENOETIGTE DOLMETSCHLEISTUNGEN FUER AUFGABEN DES MILITAERS .............................................................................. 185 7.3.2 DAS VERAENDERTE BEDROHUNGSBILD UND DER DOLMETSCH BEDARF ............................................................................... 186 7.3.3 DOLMETSCHBEDARF AUFGRUND DES AKTUELLEN BEDROHUNGS BILDES ............................................................................... 187 7.3.4 ERFORDERLICHE KOMPETENZEN FUER DAS DOLMETSCHEN IM MILITAER ............................................................................... 189 7.4 BESONDERHEITEN UND HERAUSFORDERUNGEN DES DOLMETSCHENS IM MILITAER ..................................................................................... 190 7.4.1 ANGESPANNTE UND BEDROHLICHE SITUATIONEN ....................... 191 7.4.2 ABENTEUERLICHER CHARAKTER ............................................... 192 7.4.3 DIE DOMINANZ DES AUFTRAGES ............................................. 193 7.4.4 GERINGSCHAETZUNG DES DOLMETSCHENS .................................. 194 7.4.5 GESCHLECHT UND TRIEBE ...................................................... 195 7.4.6 MILITAER UND AKZEPTANZ ...................................................... 196 7.5 ZUSAMMENFASSUNG ...................................................................... 197 FRAGEN FUER DAS SELBSTSTUDIUM ............................................................. 199 QUELLEN UND WEITERFUEHRENDE LITERATUR ............................................... 199 INTERNETQUELLEN ................................................................................... 200
adam_txt	INHALTSVERZEICHNIS MIRA KADRIC VOM MEDIZINTOURISMUS UEBER SCHRIFTDOLMETSCHEN BIS ZUM MILITAER DOLMETSCHEN - BERUFSFELDER IN ZEITEN DER SUPERDIVERSITAET . 11 KATERINA SINCLAIR 1 TRANSLATORINNEN ALS SPRACHLEHRERINNEN . 15 1.1 RAHMENBEDINGUNGEN AUF DEM OESTERREICHISCHEN ARBEITSMARKT . 17 1.1.1 ENTWICKLUNGEN AUF DEM OESTERREICHISCHEN ARBEITSMARKT . 17 1.1.2 TRANSLATORINNEN AUF DEM ARBEITSMARKT . 18 1.1.3 BERUFSFELD: SPRACHUNTERRICHT . 21 1.2 SPRACHUNTERRICHT IN DER ERWACHSENENBILDUNG . 23 1.2.1 BERUFSBEZEICHNUNG . 23 1.2.2 LERNENDE UND LEHRENDE IN DER ERWACHSENENBILDUNG . 24 1.2.3 UEBERBLICK UEBER DAS FREMDSPRACHENUNTERRICHTSANGEBOT . 25 1.2.4 ARBEITSSITUATION DER LEHRENDEN . 27 1.3 EINSATZ VON TRANSLATORINNEN IM SPRACHUNTERRICHT . 28 1.3.1 BERUFSEINSTIEG. 28 1.3.2 SPRACHLEHRKOMPETENZEN VON TRANSLATORINNEN . 30 1.3.3 DIDAKTIK/METHODIK . 30 1.3.4 UNTERRICHTS- UND KURSPLANUNG . 34 1.3.5 EVALUIERUNG DURCH LEHRENDE . 36 1.3.6 PROFESSIONALITAET . 36 1.4 ZUSAMMENFASSUNG . 37 FRAGEN FUER DAS SELBSTSTUDIUM . 38 QUELLEN UND WEITERFUEHRENDE LITERATUR . 38 INTERNETQUELLEN . 39 ELKE FRAMSON 2 TRANSLATION VON MARKETINGTEXTEN . 41 2.1 MARKETING: ZIELGRUPPEN, ZIELE UND HERAUSFORDERUNGEN . 42 2.1.1 ZIELGRUPPEN IM MARKETING . 42 2.1.2 KOMMUNIKATIONSZIELE . 43 2.1.3 HERAUSFORDERUNGEN IM INTERNATIONALEN MARKETING . 44 2.1.4 KULTUR UND KAUFVERHALTEN . 45 2.1.5 MARKETINGTEXTE . 46 6 INHALTSVERZEICHNIS 2.2 UEBERSETZEN, ADAPTIEREN ODER GAR TRANSKREIEREN? - EIN EXKURS IN DIE BEGRIFFLICHKEITEN. 48 2.2.1 DIE ANGEBOTENE LEISTUNG . 48 2.2.2 VON TRANSLATION ZUR TRANSKREATION . 49 2.2.3 DIE BEZEICHNUNG ALS VERMARKTUNGSTOOL . 51 2.3 DAS ARBEITSFELD: WORKFLOWS UND ERFORDERLICHE KOMPETENZEN . 52 2.3.1 AUFTRAGSVERGABE . 52 2.3.2 BRIEFING . 53 2.3.3 ZEIT FUER KREATIVITAET . 55 2.3.4 BERATUNG . 58 2.3.5 KORREKTUR . 60 2.3.6 ERFORDERLICHE KOMPETENZEN . 61 2.3.7 AUSSERGEWOEHNLICHE SITUATIONEN . 62 2.4 ABSCHLIESSENDE BEMERKUNGEN . 63 FRAGEN FUER DAS SELBSTSTUDIUM . 64 QUELLEN UND WEITERFUEHRENDE LITERATUR . 65 INTEMETQUELLEN . 66 VESNA LUSICKY 3 DOLMETSCHERINNEN ALS WISSENS- UND TERMINOLOGIE MANAGERINNEN . 67 3.1 INFORMATIONS- UND WISSENSARBEIT VON DOLMETSCHERINNEN . 68 3.2 TERMINOLOGIEARBEIT ALS WISSENSARBEIT . 72 3.3 GRUNDLEGENDE BEGRIFFE DER TERMINOLOGIE . 73 3.3.1 BEGRIFF . 74 3.3.2 BEGRIFFSBEZIEHUNGEN . 74 3.3.3 GEGENSTAND . 75 3.3.4 BENENNUNG . 76 3.3.5 DEFINITION . 76 3.3.6 BEZIEHUNGEN ZWISCHEN BEGRIFF UND BENENNUNG . 76 3.4 PRAKTISCHE ASPEKTE DER TERMINOLOGIEARBEIT . 78 3.4.1 ANSAETZE . 79 3.4.2 TERMINOLOGIERECHERCHE UND -AUSTAUSCH . 81 3.4.3 PRINZIPIEN DER TERMINOLOGISCHEN DATENMODELLIERUNG . 82 3.4.4 TERMINOLOGIEMANAGEMENT-SOFTWARE FUER DOLMETSCHERINNEN . 85 3.5 ZUSAMMENFASSUNG . 86 FRAGEN FUER DAS SELBSTSTUDIUM . 87 QUELLEN UND WEITERFUEHRENDE LITERATUR . 88 INTEMETQUELLEN . 90 INHALTSVERZEICHNIS 7 KATIA LACONO 4 DOLMETSCHEN IM MEDIZINTOURISMUS . 91 4.1 MEDIZINTOURISMUS: MOBILE PATIENTINNEN UND SPRACH- BZW. KULTURBARRIEREN . 91 4.2 HINTERGRUENDE DES MEDIZINTOURISMUS . 94 4.3 BEWEGGRUENDE UND BEHANDLUNGEN . 95 4.4 DER STELLENWERT DES INTERNETS . 96 4.5 DOLMETSCHVERMITTELTE GESPRAECHE IM MEDIZINTOURISMUS . 97 4.5.1 MEDIZINISCHE KOMMUNIKATION UND TEXTSORTEN . 98 4.5.2 TRANSLATION IM MEDIZINTOURISMUS . 102 4.6 4.7 4.8 ERWARTUNGEN AN DIE DOLMETSCHERINNEN IM MEDIZINTOURISMUS . HERAUSFORDERUNGEN . 4.7.1 DER STATUS DER PATIENTINNEN UND MEHRPARTEIEN- 4.7.2 4.7.3 4.7.4 MEDIZINISCHE FACHSPRACHE UND TERMINOLOGIE . AUFGABENPROFIL UND BUSINESSKOMPETENZ . ETHISCHE UND SOZIALE KOMPETENZ . ZUSAMMENFASSUNG . 103 106 106 107 109 112 113 FRAGEN FUER DAS SELBSTSTUDIUM . 114 QUELLEN UND WEITERFUEHRENDE LITERATUR . 115 INTERNETQUELLEN . 116 JUDITH PLATTER 5 SCHRIFTDOLMETSCHEN . 117 5.1 ZUR DEFINITION DES SCHRIFTDOLMETSCHENS . 118 5.2 ZUR TRANSLATIONSWISSENSCHAFTLICHEN EINORDNUNG DES SCHRIFT DOLMETSCHENS . 119 5.3 RECHTLICHE GRUNDLAGEN . 121 5.4 SCHRIFTDOLMETSCHMETHODEN . 122 5.5 SCHRIFTDOLMETSCHSETTINGS . 126 5.6 WIDRIGKEITEN BEIM SCHRIFTDOLMETSCHEN - TRANSLATION IM SPANNUNGSBEREICH VON MUENDLICHKEIT UND SCHRIFTLICHKEIT . 132 5.7 KAPAZITAETEN UND STRATEGIEN BEIM SCHRIFTDOLMETSCHEN . 136 5.8 SCHRIFTDOLMETSCHEN ALS MASSGESCHNEIDERTE" TRANSLATION . 138 5.9 PERSPEKTIVEN FUER SCHRIFTDOLMETSCHERINNEN . 140 5.10 HANDLUNGSBEDARF IM TRANSLATIONSKULTURELLEN PROFESSIONALISIERUNGSPROZESS . 140 5.11 ZUSAMMENFASSUNG 8 INHALTSVERZEICHNIS FRAGEN FUER DAS SELBSTSTUDIUM . 147 QUELLEN UND WEITERFUEHRENDE LITERATUR . 148 INTERNETQUELLEN . 149 IVANA HAVELKA 6 VIDEO- UND TELEFONDOLMETSCHEN . 151 6.1 TECHNIKGESTUETZTES DOLMETSCHEN . 151 6.1.1 WANDEL DURCH TECHNOLOGIE . 152 6.1.2 COMPUTER-ASSISTED INTERPRETING TOOLS (CAI TOOLS) . 153 6.1.3 FERNDOLMETSCHEN . 155 6.2 TELEFONDOLMETSCHEN . 157 6.2.1 FORMEN DES TELEFONDOLMETSCHENS . 158 6.2.2 REALISIERUNGSBEDINGUNGEN BEIM TELEFONDOLMETSCHEN . 159 6.2.3 TELEFONDOLMETSCHEN IM OESTERREICHISCHEN GESUND HEITSWESEN . 161 6.3 VIDEODOLMETSCHEN . 163 6.3.1 REALISIERUNGSBEDINGUNGEN BEIM VIDEOVERMITTELTEN DOLMETSCHEN . 164 6.3.2 VIDEOVERMITTELTES FEMDOLMETSCHEN UND VOR-ORT- DOLMETSCHEN IM VERGLEICH . 165 6.3.3 VIDEOVERMITTELTES DOLMETSCHEN IM GERICHTSWESEN . 167 6.4 REMOTE-ARBEITSBEDINGUNGEN . 169 6.4.1 MEDIENKOMPETENZ FUER DOLMETSCHERINNEN . 170 6.4.2 HERAUSFORDERUNGEN DES FERNDOLMETSCHENS . 171 6.4.3 ARBEITSRECHTLICHE GRUNDLAGEN . 172 6.4.4 SPRACHLICHE ANFORDERUNGEN . 173 6.4.5 ARBEITSUMGEBUNG BEIM FEMDOLMETSCHEN . 173 6.5 ZUSAMMENFASSUNG . 174 FRAGEN FUER DAS SELBSTSTUDIUM . 175 QUELLEN UND WEITERFUEHRENDE LITERATUR . 175 RECHTSQUELLEN . 177 INTERNETQUELLEN . 177 STEFAN STOCKLAUSER 7 DOLMETSCHEN IM MILITAER . 179 7.1 BEGRIFFSDISKUSSION ZUM DOLMETSCHEN IM MILITAER" . 180 7.2 DAS MILITAER IM INFORMATIONSZEITALTER . 181 7.2.1 POLITISCHE DIMENSION DES MILITAERS . 181 7.2.2 SOZIOLOGISCHE DIMENSION DES MILITAERS . 183 7.3 DOLMETSCHBEDARF IM MILITAER . 184 INHALTSVERZEICHNIS 9 7.3.1 BENOETIGTE DOLMETSCHLEISTUNGEN FUER AUFGABEN DES MILITAERS . 185 7.3.2 DAS VERAENDERTE BEDROHUNGSBILD UND DER DOLMETSCH BEDARF . 186 7.3.3 DOLMETSCHBEDARF AUFGRUND DES AKTUELLEN BEDROHUNGS BILDES . 187 7.3.4 ERFORDERLICHE KOMPETENZEN FUER DAS DOLMETSCHEN IM MILITAER . 189 7.4 BESONDERHEITEN UND HERAUSFORDERUNGEN DES DOLMETSCHENS IM MILITAER . 190 7.4.1 ANGESPANNTE UND BEDROHLICHE SITUATIONEN . 191 7.4.2 ABENTEUERLICHER CHARAKTER . 192 7.4.3 DIE DOMINANZ DES AUFTRAGES . 193 7.4.4 GERINGSCHAETZUNG DES DOLMETSCHENS . 194 7.4.5 GESCHLECHT UND TRIEBE . 195 7.4.6 MILITAER UND AKZEPTANZ . 196 7.5 ZUSAMMENFASSUNG . 197 FRAGEN FUER DAS SELBSTSTUDIUM . 199 QUELLEN UND WEITERFUEHRENDE LITERATUR . 199 INTERNETQUELLEN . 200
any_adam_object	1
any_adam_object_boolean	1
author2	Kadrić, Mira 1961-
author2_role	edt
author2_variant	m k mk
author_GND	(DE-588)115187820
author_facet	Kadrić, Mira 1961-
building	Verbundindex
bvnumber	BV046773663
classification_rvk	ES 720
ctrlnum	(OCoLC)1164612709 (DE-599)DNB1172089841
discipline	Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft
discipline_str_mv	Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft
edition	[1. Auflage]
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02278nam a2200577 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV046773663</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20200629 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">200622s2019 au a\|\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| ger d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1172089841</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783708918334</subfield><subfield code="c">Broschur : circa EUR 12.50 (DE), circa EUR 12.90 (AT), circa CHF 16.40 (freier Preis)</subfield><subfield code="9">978-3-7089-1833-4</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3708918339</subfield><subfield code="9">3-7089-1833-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1164612709</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1172089841</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">au</subfield><subfield code="c">XA-AT</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 720</subfield><subfield code="0">(DE-625)27881:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Besondere Berufsfelder für Dolmetscher*innen</subfield><subfield code="c">Mira Kadrić (Hg.)</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">[1. Auflage]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Wien</subfield><subfield code="b">Facultas</subfield><subfield code="c">[2019]</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">200 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen, Diagramme</subfield><subfield code="c">24 cm, 397 g</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Basiswissen Translation</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Manual</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Literaturangaben</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Arbeitsfeld</subfield><subfield code="0">(DE-588)4128946-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Berufsbild</subfield><subfield code="0">(DE-588)4069340-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Dolmetschen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4150394-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Karriereplanung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4129406-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Dolmetscher</subfield><subfield code="0">(DE-588)4012679-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Berufsfelder</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Dolmetschen</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Translationswissenschaft</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Dolmetschen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4150394-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Arbeitsfeld</subfield><subfield code="0">(DE-588)4128946-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Karriereplanung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4129406-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Dolmetscher</subfield><subfield code="0">(DE-588)4012679-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Berufsbild</subfield><subfield code="0">(DE-588)4069340-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kadrić, Mira</subfield><subfield code="d">1961-</subfield><subfield code="0">(DE-588)115187820</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">B:DE-101</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/1172089841/04</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032183011&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032183011</subfield></datafield></record></collection>
id	DE-604.BV046773663
illustrated	Illustrated
index_date	2024-07-03T14:47:36Z
indexdate	2024-07-10T08:53:25Z
institution	BVB
isbn	9783708918334 3708918339
language	German
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032183011
oclc_num	1164612709
open_access_boolean
owner	DE-11
owner_facet	DE-11
physical	200 Seiten Illustrationen, Diagramme 24 cm, 397 g
publishDate	2019
publishDateSearch	2019
publishDateSort	2019
publisher	Facultas
record_format	marc
series2	Basiswissen Translation Manual
spelling	Besondere Berufsfelder für Dolmetscher*innen Mira Kadrić (Hg.) [1. Auflage] Wien Facultas [2019] 200 Seiten Illustrationen, Diagramme 24 cm, 397 g txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Basiswissen Translation Manual Literaturangaben Arbeitsfeld (DE-588)4128946-8 gnd rswk-swf Berufsbild (DE-588)4069340-5 gnd rswk-swf Dolmetschen (DE-588)4150394-6 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Karriereplanung (DE-588)4129406-3 gnd rswk-swf Dolmetscher (DE-588)4012679-1 gnd rswk-swf Berufsfelder Dolmetschen Translationswissenschaft Dolmetschen (DE-588)4150394-6 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Arbeitsfeld (DE-588)4128946-8 s Karriereplanung (DE-588)4129406-3 s DE-604 Dolmetscher (DE-588)4012679-1 s Berufsbild (DE-588)4069340-5 s Kadrić, Mira 1961- (DE-588)115187820 edt B:DE-101 application/pdf https://d-nb.info/1172089841/04 Inhaltsverzeichnis DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032183011&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis
spellingShingle	Besondere Berufsfelder für Dolmetscher*innen Arbeitsfeld (DE-588)4128946-8 gnd Berufsbild (DE-588)4069340-5 gnd Dolmetschen (DE-588)4150394-6 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Karriereplanung (DE-588)4129406-3 gnd Dolmetscher (DE-588)4012679-1 gnd
subject_GND	(DE-588)4128946-8 (DE-588)4069340-5 (DE-588)4150394-6 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4129406-3 (DE-588)4012679-1
title	Besondere Berufsfelder für Dolmetscher*innen
title_auth	Besondere Berufsfelder für Dolmetscher*innen
title_exact_search	Besondere Berufsfelder für Dolmetscher*innen
title_exact_search_txtP	Besondere Berufsfelder für Dolmetscher*innen
title_full	Besondere Berufsfelder für Dolmetscher*innen Mira Kadrić (Hg.)
title_fullStr	Besondere Berufsfelder für Dolmetscher*innen Mira Kadrić (Hg.)
title_full_unstemmed	Besondere Berufsfelder für Dolmetscher*innen Mira Kadrić (Hg.)
title_short	Besondere Berufsfelder für Dolmetscher*innen
title_sort	besondere berufsfelder fur dolmetscher innen
topic	Arbeitsfeld (DE-588)4128946-8 gnd Berufsbild (DE-588)4069340-5 gnd Dolmetschen (DE-588)4150394-6 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Karriereplanung (DE-588)4129406-3 gnd Dolmetscher (DE-588)4012679-1 gnd
topic_facet	Arbeitsfeld Berufsbild Dolmetschen Übersetzung Karriereplanung Dolmetscher
url	https://d-nb.info/1172089841/04 http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032183011&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
work_keys_str_mv	AT kadricmira besondereberufsfelderfurdolmetscherinnen

Verfügbarkeit

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Fernleihe Bestellen Achtung: Nicht im THWS-Bestand! Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis

MARC

Datensatz im Suchindex

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Ähnliche Einträge