Foreigner-directed speech in Argentina:
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Abschlussarbeit Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Leipzig
Leipziger Universitätverlag
2020
|
| Schriftenreihe: | Études linguistiques
Band 15 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Klappentext Buchcover |
| Beschreibung: | 174 Seiten 21 cm x 14.6 cm, 232 g |
| ISBN: | 9783960233398 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV046771090 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20210223 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 200618s2020 gw m||| 00||| eng d | ||
| 015 | |a 20,N18 |2 dnb | ||
| 020 | |a 9783960233398 |9 978-3-96023-339-8 | ||
| 024 | 3 | |a 9783960233398 | |
| 035 | |a (OCoLC)1164629151 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV046771090 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-SN | ||
| 049 | |a DE-384 |a DE-188 |a DE-473 | ||
| 084 | |a IM 9605 |0 (DE-625)158986: |2 rvk | ||
| 084 | |a IM 9940 |0 (DE-625)61171: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Dowah, Jana |d ca. 20./21. Jh. |e Verfasser |0 (DE-588)1212884426 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Foreigner-directed speech in Argentina |c Jana Dowah |
| 264 | 1 | |a Leipzig |b Leipziger Universitätverlag |c 2020 | |
| 300 | |a 174 Seiten |c 21 cm x 14.6 cm, 232 g | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Études linguistiques |v Band 15 | |
| 502 | |b Dissertation |c Universität Leipzig |d 2018 | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Sprachgebrauch |0 (DE-588)4191506-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Non-native speaker |0 (DE-588)4438849-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Native speaker |0 (DE-588)4125013-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Spanisch |0 (DE-588)4077640-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Provinz Córdoba |g Argentinien |0 (DE-588)4216637-8 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 653 | |a Paperback / softback | ||
| 653 | |a Fachhochschul-/Hochschulausbildung | ||
| 653 | |a Fachpublikum/ Wissenschaft | ||
| 653 | |a 1566: Hardcover, Softcover / Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft/Romanische Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft | ||
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Spanisch |0 (DE-588)4077640-2 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Provinz Córdoba |g Argentinien |0 (DE-588)4216637-8 |D g |
| 689 | 0 | 2 | |a Native speaker |0 (DE-588)4125013-8 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Sprachgebrauch |0 (DE-588)4191506-9 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Non-native speaker |0 (DE-588)4438849-4 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 710 | 2 | |a Leipziger Universitätsverlag GmbH |4 pbl | |
| 830 | 0 | |a Études linguistiques |v Band 15 |w (DE-604)BV046155797 |9 15 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032180515&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032180515&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 856 | 4 | 2 | |m SWB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032180515&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Buchcover |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032180515 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804181545054896128 |
|---|---|
| adam_text | jable of contents 1 Introduction lj 2 Foreigner-Directed Speech 15 շլ շշ 2.3 2.4 Terminology and Classifications Studies Conducted to Date 2.2.1 English 2.2.2 Spanish 2.2.3 German 2.2.4 German / Turkish: Hinnenkamp (1982) 30 2.2.5 French: Valdman (1977) 31 2.2.6 Dutch: Snow/van Eeden / Muysken (1981) Summary of FDS Characteristics Methods Used in Previous FDS Studies 31 32 34 3 Spanish in Argentina 3.1 Argentina in General 3.2 Córdoba 3.3 The Use of the voseo in the Argentinian Educational System 3.4 Definitions and Attitudes towards Neutral Spanish, with Emphasis on Argentina 4 Methodology 4.1 Research Questions and Expected Results 4.2 Study Setup 4.3 Ethical Issues 4.4 Transcription 4.4.1 General Comments 4.4.2 HIAT and the Transcription System Used in this Study 4.5 Analysis 4.6 Participants of the Study 5 Analysis 5.1 5.2 5.3 15 19 20 24 26 Problems of Disambiguation Neutralisation Use of English 39 39 43 49 51 61 61 62 65 66 66 67 71 72 77 77 78 84
5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 5.9 5.10 5.11 5.12 5.13 5,14 5.15 Comprehension checks Linguistic Explanations Օր-choice Questions Providing of Words Paraphrases and/or Synonyms Correction Decomposition Colloquial Fonus of Address Use of usted and tuteo Dealing with Misunderstandings Answering for Others Speaking About Others Rather than To Them 92 100 112 120 130 133 138 141 144 147 153 155 6 Discussion and Comparison of the Results with Those of Other Studies 159 7 Conclusions 165 References 167
Studies of the speech of non-native speakers have been carried out for many different languages, but particularly for English. For the Spanish language, by contrast, the phenomenon has not been studied very extensively. The aspect of dlatopic variation has been disregarded entirely, as has the possible influence of the variety spoken by the non-native speaker. When it comes to Argentina, this latter topic is of particular interest, since Argentinians, as has been shown in other studies, tend to modify their speech when speaking with Spaniards or other non-Argentinians. This study, based on participant observation, describes for the first time the Foreigner-Directed Speech (FDS) of Argentinians from the province of Córdoba on three levels (native speaker - non-native speaker who learned Spanish in Spain, native speaker ֊ non-native speaker who learned Spanish in Argentina, and native speaker ֊ native speaker as a control group).
|
| adam_txt |
jable of contents 1 Introduction lj 2 Foreigner-Directed Speech 15 շլ շշ 2.3 2.4 Terminology and Classifications Studies Conducted to Date 2.2.1 English 2.2.2 Spanish 2.2.3 German 2.2.4 German / Turkish: Hinnenkamp (1982) 30 2.2.5 French: Valdman (1977) 31 2.2.6 Dutch: Snow/van Eeden / Muysken (1981) Summary of FDS Characteristics Methods Used in Previous FDS Studies 31 32 34 3 Spanish in Argentina 3.1 Argentina in General 3.2 Córdoba 3.3 The Use of the voseo in the Argentinian Educational System 3.4 Definitions and Attitudes towards Neutral Spanish, with Emphasis on Argentina 4 Methodology 4.1 Research Questions and Expected Results 4.2 Study Setup 4.3 Ethical Issues 4.4 Transcription 4.4.1 General Comments 4.4.2 HIAT and the Transcription System Used in this Study 4.5 Analysis 4.6 Participants of the Study 5 Analysis 5.1 5.2 5.3 15 19 20 24 26 Problems of Disambiguation Neutralisation Use of English 39 39 43 49 51 61 61 62 65 66 66 67 71 72 77 77 78 84
5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 5.9 5.10 5.11 5.12 5.13 5,14 5.15 Comprehension checks Linguistic Explanations Օր-choice Questions Providing of Words Paraphrases and/or Synonyms Correction Decomposition Colloquial Fonus of Address Use of usted and tuteo Dealing with Misunderstandings Answering for Others Speaking About Others Rather than To Them 92 100 112 120 130 133 138 141 144 147 153 155 6 Discussion and Comparison of the Results with Those of Other Studies 159 7 Conclusions 165 References 167
Studies of the speech of non-native speakers have been carried out for many different languages, but particularly for English. For the Spanish language, by contrast, the phenomenon has not been studied very extensively. The aspect of dlatopic variation has been disregarded entirely, as has the possible influence of the variety spoken by the non-native speaker. When it comes to Argentina, this latter topic is of particular interest, since Argentinians, as has been shown in other studies, tend to modify their speech when speaking with Spaniards or other non-Argentinians. This study, based on participant observation, describes for the first time the Foreigner-Directed Speech (FDS) of Argentinians from the province of Córdoba on three levels (native speaker - non-native speaker who learned Spanish in Spain, native speaker ֊ non-native speaker who learned Spanish in Argentina, and native speaker ֊ native speaker as a control group). |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Dowah, Jana ca. 20./21. Jh |
| author_GND | (DE-588)1212884426 |
| author_facet | Dowah, Jana ca. 20./21. Jh |
| author_role | aut |
| author_sort | Dowah, Jana ca. 20./21. Jh |
| author_variant | j d jd |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV046771090 |
| classification_rvk | IM 9605 IM 9940 |
| ctrlnum | (OCoLC)1164629151 (DE-599)BVBBV046771090 |
| discipline | Romanistik |
| discipline_str_mv | Romanistik |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02960nam a2200589 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV046771090</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20210223 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">200618s2020 gw m||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">20,N18</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783960233398</subfield><subfield code="9">978-3-96023-339-8</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783960233398</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1164629151</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV046771090</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-SN</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IM 9605</subfield><subfield code="0">(DE-625)158986:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IM 9940</subfield><subfield code="0">(DE-625)61171:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Dowah, Jana</subfield><subfield code="d">ca. 20./21. Jh.</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1212884426</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Foreigner-directed speech in Argentina</subfield><subfield code="c">Jana Dowah</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Leipzig</subfield><subfield code="b">Leipziger Universitätverlag</subfield><subfield code="c">2020</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">174 Seiten</subfield><subfield code="c">21 cm x 14.6 cm, 232 g</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Études linguistiques</subfield><subfield code="v">Band 15</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Dissertation</subfield><subfield code="c">Universität Leipzig</subfield><subfield code="d">2018</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprachgebrauch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4191506-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Non-native speaker</subfield><subfield code="0">(DE-588)4438849-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Native speaker</subfield><subfield code="0">(DE-588)4125013-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Spanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077640-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Provinz Córdoba</subfield><subfield code="g">Argentinien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4216637-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Paperback / softback</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Fachhochschul-/Hochschulausbildung</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Fachpublikum/ Wissenschaft</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1566: Hardcover, Softcover / Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft/Romanische Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Spanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077640-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Provinz Córdoba</subfield><subfield code="g">Argentinien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4216637-8</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Native speaker</subfield><subfield code="0">(DE-588)4125013-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Sprachgebrauch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4191506-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Non-native speaker</subfield><subfield code="0">(DE-588)4438849-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Leipziger Universitätsverlag GmbH</subfield><subfield code="4">pbl</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Études linguistiques</subfield><subfield code="v">Band 15</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV046155797</subfield><subfield code="9">15</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032180515&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032180515&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">SWB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032180515&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Buchcover</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032180515</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| geographic | Provinz Córdoba Argentinien (DE-588)4216637-8 gnd |
| geographic_facet | Provinz Córdoba Argentinien |
| id | DE-604.BV046771090 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T14:46:49Z |
| indexdate | 2024-07-10T08:53:21Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783960233398 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032180515 |
| oclc_num | 1164629151 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-384 DE-188 DE-473 DE-BY-UBG |
| owner_facet | DE-384 DE-188 DE-473 DE-BY-UBG |
| physical | 174 Seiten 21 cm x 14.6 cm, 232 g |
| publishDate | 2020 |
| publishDateSearch | 2020 |
| publishDateSort | 2020 |
| publisher | Leipziger Universitätverlag |
| record_format | marc |
| series | Études linguistiques |
| series2 | Études linguistiques |
| spelling | Dowah, Jana ca. 20./21. Jh. Verfasser (DE-588)1212884426 aut Foreigner-directed speech in Argentina Jana Dowah Leipzig Leipziger Universitätverlag 2020 174 Seiten 21 cm x 14.6 cm, 232 g txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Études linguistiques Band 15 Dissertation Universität Leipzig 2018 Sprachgebrauch (DE-588)4191506-9 gnd rswk-swf Non-native speaker (DE-588)4438849-4 gnd rswk-swf Native speaker (DE-588)4125013-8 gnd rswk-swf Spanisch (DE-588)4077640-2 gnd rswk-swf Provinz Córdoba Argentinien (DE-588)4216637-8 gnd rswk-swf Paperback / softback Fachhochschul-/Hochschulausbildung Fachpublikum/ Wissenschaft 1566: Hardcover, Softcover / Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft/Romanische Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Spanisch (DE-588)4077640-2 s Provinz Córdoba Argentinien (DE-588)4216637-8 g Native speaker (DE-588)4125013-8 s Sprachgebrauch (DE-588)4191506-9 s Non-native speaker (DE-588)4438849-4 s DE-604 Leipziger Universitätsverlag GmbH pbl Études linguistiques Band 15 (DE-604)BV046155797 15 Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032180515&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032180515&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext SWB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032180515&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Buchcover |
| spellingShingle | Dowah, Jana ca. 20./21. Jh Foreigner-directed speech in Argentina Études linguistiques Sprachgebrauch (DE-588)4191506-9 gnd Non-native speaker (DE-588)4438849-4 gnd Native speaker (DE-588)4125013-8 gnd Spanisch (DE-588)4077640-2 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4191506-9 (DE-588)4438849-4 (DE-588)4125013-8 (DE-588)4077640-2 (DE-588)4216637-8 (DE-588)4113937-9 |
| title | Foreigner-directed speech in Argentina |
| title_auth | Foreigner-directed speech in Argentina |
| title_exact_search | Foreigner-directed speech in Argentina |
| title_exact_search_txtP | Foreigner-directed speech in Argentina |
| title_full | Foreigner-directed speech in Argentina Jana Dowah |
| title_fullStr | Foreigner-directed speech in Argentina Jana Dowah |
| title_full_unstemmed | Foreigner-directed speech in Argentina Jana Dowah |
| title_short | Foreigner-directed speech in Argentina |
| title_sort | foreigner directed speech in argentina |
| topic | Sprachgebrauch (DE-588)4191506-9 gnd Non-native speaker (DE-588)4438849-4 gnd Native speaker (DE-588)4125013-8 gnd Spanisch (DE-588)4077640-2 gnd |
| topic_facet | Sprachgebrauch Non-native speaker Native speaker Spanisch Provinz Córdoba Argentinien Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032180515&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032180515&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032180515&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV046155797 |
| work_keys_str_mv | AT dowahjana foreignerdirectedspeechinargentina AT leipzigeruniversitatsverlaggmbh foreignerdirectedspeechinargentina |