El vocabulario de la medicina en el español del siglo XVIII:
Gespeichert in:
1. Verfasser: | |
---|---|
Format: | Buch |
Sprache: | Spanish |
Veröffentlicht: |
Bern
Peter Lang
[2020]
|
Schriftenreihe: | Fondo hispánico de lingűistica y filología
Band 31 |
Schlagworte: | |
Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Klappentext |
Beschreibung: | 589 Seiten |
ISBN: | 9783034337724 |
Internformat
MARC
LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
---|---|---|---|
001 | BV046767083 | ||
003 | DE-604 | ||
005 | 20210315 | ||
007 | t | ||
008 | 200616s2020 |||| 00||| spa d | ||
020 | |a 9783034337724 |c Broschur |9 978-3-0343-3772-4 | ||
035 | |a (OCoLC)1164653694 | ||
035 | |a (DE-599)BVBBV046767083 | ||
040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
041 | 0 | |a spa | |
049 | |a DE-19 |a DE-12 |a DE-384 | ||
084 | |a HIST |q DE-12 |2 fid | ||
084 | |a IM 2670 |0 (DE-625)60995: |2 rvk | ||
100 | 1 | |a Gómez de Enterría, Josefa |e Verfasser |0 (DE-588)143765221 |4 aut | |
245 | 1 | 0 | |a El vocabulario de la medicina en el español del siglo XVIII |c Josefa Gómez de Enterría Sanchez |
264 | 1 | |a Bern |b Peter Lang |c [2020] | |
264 | 4 | |c © 2020 | |
300 | |a 589 Seiten | ||
336 | |b txt |2 rdacontent | ||
337 | |b n |2 rdamedia | ||
338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
490 | 1 | |a Fondo hispánico de lingűistica y filología |v Band 31 | |
648 | 7 | |a Geschichte 1600-1800 |2 gnd |9 rswk-swf | |
648 | 7 | |a Geschichte 1700-1800 |2 gnd |9 rswk-swf | |
650 | 0 | 7 | |a Fachsprache |0 (DE-588)4016216-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
650 | 0 | 7 | |a Medizin |0 (DE-588)4038243-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
650 | 0 | 7 | |a Spanisch |0 (DE-588)4077640-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
651 | 7 | |a Spanien |0 (DE-588)4055964-6 |2 gnd |9 rswk-swf | |
655 | 7 | |0 (DE-588)4066724-8 |a Wörterbuch |2 gnd-content | |
689 | 0 | 0 | |a Spanisch |0 (DE-588)4077640-2 |D s |
689 | 0 | 1 | |a Medizin |0 (DE-588)4038243-6 |D s |
689 | 0 | 2 | |a Fachsprache |0 (DE-588)4016216-3 |D s |
689 | 0 | 3 | |a Geschichte 1700-1800 |A z |
689 | 0 | |5 DE-604 | |
689 | 1 | 0 | |a Spanien |0 (DE-588)4055964-6 |D g |
689 | 1 | 1 | |a Medizin |0 (DE-588)4038243-6 |D s |
689 | 1 | 2 | |a Geschichte 1600-1800 |A z |
689 | 1 | |5 DE-604 | |
776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe, PDF |z 978-3-0343-3958-2 |
776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe, EPUB |z 978-3-0343-3959-9 |
776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe, MOBI |z 978-3-0343-3960-5 |
830 | 0 | |a Fondo hispánico de lingűistica y filología |v Band 31 |w (DE-604)BV035947648 |9 31 | |
856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032176556&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032176556&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
940 | 1 | |q BSB_NED_20210218 | |
942 | 1 | 1 | |c 610.9 |e 22/bsb |f 09032 |g 46 |
942 | 1 | 1 | |c 610.9 |e 22/bsb |f 09033 |g 46 |
943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032176556 |
Datensatz im Suchindex
_version_ | 1808865858501476352 |
---|---|
adam_text |
ÍNDICE PRÓLOGO. 7 Abreviaturas y siglas. 9 Signos. 9 Marcas técnicas . 9 Abreviaturas utilizadas. 10 Siglas de obras de referencia lexicográficas . 11 Siglas de bibliotecas .11 Corpus textual. 13 Relación cronológica de las obras dei corpus. 45 Obras de medicina anteriores al corpus textual .54 Corpus lexicográfico.55 Diccionarios del NTLLE citados en el Vocabulario .56 Otras referencias lexicográficas. 60 I. MARCO HISTÓRICO . 63 1.1 La medicina en la España del siglo XVII. 63 1.2 El movimiento novator y la medicina. 66 1.3 Influencia de la nueva dinastía borbónica en la medicina hispana
. 71 1.4 La renovación de la cirugía española: los reales cole gios de Cádiz, Barcelona y Madrid.72 1.5 Tres médicos notables en la medicina española: Gaspar Casal, Andrés Piquer y Antonio Gimbernat.75 1.6 Sistematización e integración de las corrientes y doc trinas médicas europeas. Las nuevas especialidades . 78 1.7 La literatura médica divulgativa.82
II. FUENTES DOCUMENTALES. 87 Corpus textual. 87 Corpus lexicográfico. 92 III. CARACTERÍSTICAS DEL VOCABULARIO DE LA MEDICINA EN EL SIGLO XVIII. 95 1. Introducción. 95 2. Descripción de un vocabulario en transformación. 98 3. Cambio léxico y neologia en dos momentos importantes de la medicina dieciochesca.111 3.1 El vocabulario renovado de la cirugía.111 3.2 Las nuevas voces de la oftalmología . 133 3.2.1 Los tratados oftalmológicos en la España del siglo XVIII.133 3.2.2 Voces antiguas reintroducidas: ateroma y estafiloma. Su recepción en los repertorios lexico gráficos .137 3.2.3 Vitalidad de las nuevas voces.145 4. Conclusión . 150 IV VOCABULARIO. 153 Macroestructura. 153 Microestructura
. 154 Advertencia preliminar.155 Referencias bibliográficas. 575 índice de palabras.583 6
Este volumen ofrece el vocabulario neológico de la medicina en el español del siglo XVIII: una lengua en evolución con casos de neologia y de cambio léxico. Las fuentes recogidas para este estudio constituyen dos grandes conjuntos documentales: un rico corpus textual y un corpus lexicográfico, los cuales sitúan la evolución del léxico de la medicina dieciochesca en su contexto histórico. El vocabulario, organizado alfabéticamente, proporciona la información esencial sobre cada voz y ha sido editado con rigor filológico. Este valioso material lingüístico contribuye al enriquecimiento de la historia del español. |
adam_txt |
ÍNDICE PRÓLOGO. 7 Abreviaturas y siglas. 9 Signos. 9 Marcas técnicas . 9 Abreviaturas utilizadas. 10 Siglas de obras de referencia lexicográficas . 11 Siglas de bibliotecas .11 Corpus textual. 13 Relación cronológica de las obras dei corpus. 45 Obras de medicina anteriores al corpus textual .54 Corpus lexicográfico.55 Diccionarios del NTLLE citados en el Vocabulario .56 Otras referencias lexicográficas. 60 I. MARCO HISTÓRICO . 63 1.1 La medicina en la España del siglo XVII. 63 1.2 El movimiento novator y la medicina. 66 1.3 Influencia de la nueva dinastía borbónica en la medicina hispana
. 71 1.4 La renovación de la cirugía española: los reales cole gios de Cádiz, Barcelona y Madrid.72 1.5 Tres médicos notables en la medicina española: Gaspar Casal, Andrés Piquer y Antonio Gimbernat.75 1.6 Sistematización e integración de las corrientes y doc trinas médicas europeas. Las nuevas especialidades . 78 1.7 La literatura médica divulgativa.82
II. FUENTES DOCUMENTALES. 87 Corpus textual. 87 Corpus lexicográfico. 92 III. CARACTERÍSTICAS DEL VOCABULARIO DE LA MEDICINA EN EL SIGLO XVIII. 95 1. Introducción. 95 2. Descripción de un vocabulario en transformación. 98 3. Cambio léxico y neologia en dos momentos importantes de la medicina dieciochesca.111 3.1 El vocabulario renovado de la cirugía.111 3.2 Las nuevas voces de la oftalmología . 133 3.2.1 Los tratados oftalmológicos en la España del siglo XVIII.133 3.2.2 Voces antiguas reintroducidas: ateroma y estafiloma. Su recepción en los repertorios lexico gráficos .137 3.2.3 Vitalidad de las nuevas voces.145 4. Conclusión . 150 IV VOCABULARIO. 153 Macroestructura. 153 Microestructura
. 154 Advertencia preliminar.155 Referencias bibliográficas. 575 índice de palabras.583 6
Este volumen ofrece el vocabulario neológico de la medicina en el español del siglo XVIII: una lengua en evolución con casos de neologia y de cambio léxico. Las fuentes recogidas para este estudio constituyen dos grandes conjuntos documentales: un rico corpus textual y un corpus lexicográfico, los cuales sitúan la evolución del léxico de la medicina dieciochesca en su contexto histórico. El vocabulario, organizado alfabéticamente, proporciona la información esencial sobre cada voz y ha sido editado con rigor filológico. Este valioso material lingüístico contribuye al enriquecimiento de la historia del español. |
any_adam_object | 1 |
any_adam_object_boolean | 1 |
author | Gómez de Enterría, Josefa |
author_GND | (DE-588)143765221 |
author_facet | Gómez de Enterría, Josefa |
author_role | aut |
author_sort | Gómez de Enterría, Josefa |
author_variant | d e j g dej dejg |
building | Verbundindex |
bvnumber | BV046767083 |
classification_rvk | IM 2670 |
ctrlnum | (OCoLC)1164653694 (DE-599)BVBBV046767083 |
discipline | Romanistik |
discipline_str_mv | Romanistik |
era | Geschichte 1600-1800 gnd Geschichte 1700-1800 gnd |
era_facet | Geschichte 1600-1800 Geschichte 1700-1800 |
format | Book |
fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV046767083</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20210315</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">200616s2020 |||| 00||| spa d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783034337724</subfield><subfield code="c">Broschur</subfield><subfield code="9">978-3-0343-3772-4</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1164653694</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV046767083</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">spa</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HIST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IM 2670</subfield><subfield code="0">(DE-625)60995:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Gómez de Enterría, Josefa</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)143765221</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">El vocabulario de la medicina en el español del siglo XVIII</subfield><subfield code="c">Josefa Gómez de Enterría Sanchez</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Bern</subfield><subfield code="b">Peter Lang</subfield><subfield code="c">[2020]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">© 2020</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">589 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Fondo hispánico de lingűistica y filología</subfield><subfield code="v">Band 31</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1600-1800</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1700-1800</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Fachsprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4016216-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Medizin</subfield><subfield code="0">(DE-588)4038243-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Spanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077640-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Spanien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4055964-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4066724-8</subfield><subfield code="a">Wörterbuch</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Spanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077640-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Medizin</subfield><subfield code="0">(DE-588)4038243-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Fachsprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4016216-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte 1700-1800</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Spanien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4055964-6</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Medizin</subfield><subfield code="0">(DE-588)4038243-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte 1600-1800</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, PDF</subfield><subfield code="z">978-3-0343-3958-2</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, EPUB</subfield><subfield code="z">978-3-0343-3959-9</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, MOBI</subfield><subfield code="z">978-3-0343-3960-5</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Fondo hispánico de lingűistica y filología</subfield><subfield code="v">Band 31</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV035947648</subfield><subfield code="9">31</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032176556&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032176556&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20210218</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">610.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09032</subfield><subfield code="g">46</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">610.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09033</subfield><subfield code="g">46</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032176556</subfield></datafield></record></collection> |
genre | (DE-588)4066724-8 Wörterbuch gnd-content |
genre_facet | Wörterbuch |
geographic | Spanien (DE-588)4055964-6 gnd |
geographic_facet | Spanien |
id | DE-604.BV046767083 |
illustrated | Not Illustrated |
index_date | 2024-07-03T14:45:41Z |
indexdate | 2024-08-31T01:48:30Z |
institution | BVB |
isbn | 9783034337724 |
language | Spanish |
oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032176556 |
oclc_num | 1164653694 |
open_access_boolean | |
owner | DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-384 |
owner_facet | DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-384 |
physical | 589 Seiten |
psigel | BSB_NED_20210218 |
publishDate | 2020 |
publishDateSearch | 2020 |
publishDateSort | 2020 |
publisher | Peter Lang |
record_format | marc |
series | Fondo hispánico de lingűistica y filología |
series2 | Fondo hispánico de lingűistica y filología |
spelling | Gómez de Enterría, Josefa Verfasser (DE-588)143765221 aut El vocabulario de la medicina en el español del siglo XVIII Josefa Gómez de Enterría Sanchez Bern Peter Lang [2020] © 2020 589 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Fondo hispánico de lingűistica y filología Band 31 Geschichte 1600-1800 gnd rswk-swf Geschichte 1700-1800 gnd rswk-swf Fachsprache (DE-588)4016216-3 gnd rswk-swf Medizin (DE-588)4038243-6 gnd rswk-swf Spanisch (DE-588)4077640-2 gnd rswk-swf Spanien (DE-588)4055964-6 gnd rswk-swf (DE-588)4066724-8 Wörterbuch gnd-content Spanisch (DE-588)4077640-2 s Medizin (DE-588)4038243-6 s Fachsprache (DE-588)4016216-3 s Geschichte 1700-1800 z DE-604 Spanien (DE-588)4055964-6 g Geschichte 1600-1800 z Erscheint auch als Online-Ausgabe, PDF 978-3-0343-3958-2 Erscheint auch als Online-Ausgabe, EPUB 978-3-0343-3959-9 Erscheint auch als Online-Ausgabe, MOBI 978-3-0343-3960-5 Fondo hispánico de lingűistica y filología Band 31 (DE-604)BV035947648 31 Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032176556&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032176556&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext |
spellingShingle | Gómez de Enterría, Josefa El vocabulario de la medicina en el español del siglo XVIII Fondo hispánico de lingűistica y filología Fachsprache (DE-588)4016216-3 gnd Medizin (DE-588)4038243-6 gnd Spanisch (DE-588)4077640-2 gnd |
subject_GND | (DE-588)4016216-3 (DE-588)4038243-6 (DE-588)4077640-2 (DE-588)4055964-6 (DE-588)4066724-8 |
title | El vocabulario de la medicina en el español del siglo XVIII |
title_auth | El vocabulario de la medicina en el español del siglo XVIII |
title_exact_search | El vocabulario de la medicina en el español del siglo XVIII |
title_exact_search_txtP | El vocabulario de la medicina en el español del siglo XVIII |
title_full | El vocabulario de la medicina en el español del siglo XVIII Josefa Gómez de Enterría Sanchez |
title_fullStr | El vocabulario de la medicina en el español del siglo XVIII Josefa Gómez de Enterría Sanchez |
title_full_unstemmed | El vocabulario de la medicina en el español del siglo XVIII Josefa Gómez de Enterría Sanchez |
title_short | El vocabulario de la medicina en el español del siglo XVIII |
title_sort | el vocabulario de la medicina en el espanol del siglo xviii |
topic | Fachsprache (DE-588)4016216-3 gnd Medizin (DE-588)4038243-6 gnd Spanisch (DE-588)4077640-2 gnd |
topic_facet | Fachsprache Medizin Spanisch Spanien Wörterbuch |
url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032176556&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032176556&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
volume_link | (DE-604)BV035947648 |
work_keys_str_mv | AT gomezdeenterriajosefa elvocabulariodelamedicinaenelespanoldelsigloxviii |