Pafos - misterium miasta Afrodyty: dziedzictwo archeologiczne a nowe technologie = Paphos - mystery of the city of Aphrodite : archaeological heritage versus new technologies
Gespeichert in:
| Weitere Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Polish English |
| Veröffentlicht: |
Kraków
Fundacja Archaeologica
2018
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Literaturverzeichnis Literaturverzeichnis |
| Beschreibung: | 237 Seiten Illustrationen 30 cm |
| ISBN: | 9788394101015 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV046755537 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20211123 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 200609s2018 a||| |||| 00||| pol d | ||
| 020 | |a 9788394101015 |9 978-83-941010-1-5 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1164615373 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV046755537 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a pol |a eng | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-2501 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Pafos - misterium miasta Afrodyty |b dziedzictwo archeologiczne a nowe technologie = Paphos - mystery of the city of Aphrodite : archaeological heritage versus new technologies |c Ewdoksia Papuci-Władyka - redakcja naukowa/scientific editor ; Jani Konstantinovski Puntos - koncepcja artystyczna/artistic concept |
| 246 | 1 | 1 | |a Paphos - mystery of the city of Aphrodite |
| 264 | 1 | |a Kraków |b Fundacja Archaeologica |c 2018 | |
| 300 | |a 237 Seiten |b Illustrationen |c 30 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 546 | |a Text englisch und polnisch | ||
| 610 | 1 | 7 | |a Instytut Archeologii (Uniwersytet Jagielloński) |2 dbn |
| 648 | 7 | |a Geschichte |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 7 | |a Badania archeologiczne |2 dbn | |
| 650 | 7 | |a Badania nieniszczące |2 dbn | |
| 650 | 7 | |a Metody badawcze |2 dbn | |
| 650 | 7 | |a Zabytki archeologiczne |2 dbn | |
| 651 | 7 | |a Pafos (Cypr) |2 dbn | |
| 651 | 7 | |a Paphos |0 (DE-588)4104677-8 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Paphos |0 (DE-588)4104677-8 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Geschichte |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Papuci-Władyka, Ewdoksia |d 1953- |0 (DE-588)1055758909 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Konstantinovski Puntos, Jani |4 art | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032165189&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032165189&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032165189&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032165189&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20211123 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032165189 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 307.09 |e 22/bsb |g 5693 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804181517742637056 |
|---|---|
| adam_text | Spis treści Jacek Majchrowski 10 Przestanie Marina Solomidou-leronymidou 12 Przestanie Phedonas Phedonos 14 Przestanie Ewdoksia Papuci-Władyka 16 Pafos - Misterium miasta Afrodyty: Wprowadzenie Ewdoksia Papuci-Władyka 24 Kraków i Pafos ֊ perty na liście UNESCO w Europejskim Roku Dziedzictwa Kulturowego 2018 Ewdoksia Papuci-Władyka 30 Związki Krakowa z Cyprem Jani Konstantinovski Puntos 38 Wyprawa do starożytnego miasta Pafos Maria Anna Potocka 48 Nowe media, wolność artysty i obowiązki instytucji Ewdoksia Papuci-Władyka 58 Paphos Agora Project (PAP) a nowe technologie Efstathios Raptou 68 Ratowanie dziedzictwa kulturowego Pafos: Departament Starożytności Cypru a wdrażanie nowych technologii w archeologii Łukasz Miszk, Wojciech Ostrowski 78 Fotogrametria lotnicza w archeologii Łukasz Miszk, Wojciech Ostrowski, Weronika Winiarska 88 Fotogrametria bliskiego zasięgu i GIS w archeologii na przykładzie PAP Sławomir Mikrut, Jani Konstantinovski Puntos, Ewa Głowienka, Agnieszka Struś 96 Fotogrametria „Grobowców Królewskich w Pafos Mateusz Boruchowski, Paweł Ćwiąkała, Małgorzata Kajzer, 108 Witold Niewiem, Kamila Nocoń, Edyta Puniach Dokumentacja fotogrametryczna naczyń ceramicznych Edyta Marzec 116 Integracja metod archeologicznych i archeometrycznych w badaniach nad hellenistyczną i rzymską ceramiką z wykopalisk w Pafos Paweł Ćwiąkała, Wojciech Matwij, Karolina Matwij, Edyta Puniach 124 Skanowanie laserowe w archeologii - doświadczenia Paphos Agora Project Paweł Ćwiąkała, Wojciech Matwij, Agnieszka Ochałek, 132 Edyta Puniach, Justyna Ruchała, Szymon Stelmach XVI Wyprawa BARI -
nowoczesna inwentaryzacja w Parku Archeologicznym w Pafos Martina Seifert, Nikola Babucic 142 Geofizyczna prospekcja w Nea Pafos - Kształtowanie nowego obrazu starożytnego miasta Hubert Chudzio 152 Z kamerą w Pafos Tomasz Kalicki, Sławomir Chwałek, Marcin Frączek, Piotr Kúsztál, Paweł Przepiorą 162 Geoarcheologia Marcin Biborski, Barbara Zając 172 Sztuka konserwacji obiektów metalowych Maciej Wacławik 180 Niewidoczne dla oka - potencja! zastosowania nowych technologii w badaniach nad obiektami metalowymi Jacqueline Westwood-Demetriades 188 Wolontariat w Paphos Agora Project Marek Władyka 194 To zupełnie inna archeologia! Kalendarium Paphos Agora Project 202 Biogramy autorów 210 Słowniczek terminów specjalistycznych 222 Wybrana bibliografia 234 Spis ilustracji 235
Contents 11 Jacek Majchrowski Message 13 Marina Solomidou-leronymidou Message 18 Phedonas Phedonos Message 17 Ewdoksia Papuci-Wtadyka Paphos - Mystery of the City of Aphrodite: Introductory Note 25 Ewdoksia Papuci-Wladyka Krakow and Paphos - the Pearls of the UNESCO List in the European Year of Cultural Heritage 2018 31 Ewdoksia Papuci-Wtadyka 39 Jani Konstantinovski Puntos The Relations Between Krakow and Cyprus A Journey to the Ancient City of Paphos 49 Maria Anna Potocka New Media, Artistic Freedom and the Responsibilities of the Institution 59 Ewdoksia Papuci-Wtadyka Paphos Agora Project (PAP) and New Technologies 69 Efstathios Raptou Rescuing Paphos Cultural Heritage: The Department of Antiquities of Cyprus and the Implementation of New Sciences in Archaeology 79 Łukasz Miszk, Wojciech Ostrowski Aerial Photogrammetry in Archaeology 89 Łukasz Miszk, Wojciech Ostrowski, Weronika Winiarska Close-range Photogrammetry and GIS in Archaeology - an Example of PAP 97 Sławomir Mikrut, Jani Konstantinovski Puntos, Ewa Głowienka, Agnieszka Struś Photogrammetry of the ‘Tombs of the Kings in Paphos 109 Mateusz Boruchowski, Paweł Ćwiąkała, Małgorzata Kajzer, Witold Niewiem, Kamila Nocoń, Edyta Puniach Photogrammetric Documentation of Ceramic Vessels 117 Edyta Marzec Integrated Archaeological and Archaeometric Investigation of the Hellenistic and Roman Pottery from the Excavations In Paphos 125 Paweł Ćwiąkała, Wojciech Matwij, Karolina Matwij, Edyta Puniach Laser Scanning in Archaeology ֊ Experiences from the Paphos Agora Project 133 Paweł Ćwiąkała, Wojciech Matwij, Agnieszka Ochałek,
Edyta Puniach, Justyna Ruchała, Szymon Stelmach XVI BARI Expedition - Modem Documentation in the Archaeological Park of Paphos 143 Martina Seifert, Nikola Babucic 153 Hubert Chudzio 163 Tomasz Kalicki, Sławomir Chwałek, Marcin Frączek, Piotr Kúsztál, Paweł Przepiorą 173 Marcin Biborski, Barbara Zając 181 Maciej Wacławik Geophysical Prospections in Nea Paphos - Remodelling an Ancient Settlement With a Camera in Paphos Geoarchaeology The Art of Conservation of Metal Objects Invisible to the Eye - the Potential of Using New Technologies in Research on Metal Objects 189 Jacqueline Westwood-Demetriades 195 Marek Władyka Volunteering with the Paphos Agora Project Brand New Archaeology! Z03 211 223 Timeline of the Paphos Agora Project Short Biographies of the Authors Glossary of Specialised Terminology 234 Selected Bibliography 235 List of Figures
Wybrana bibliografia / Selected bibliography Agapiou, A., lacovou, M. and Sarris, A. ‘A Spatial Analysis of the Bronze Age Sites of the Region of Paphos in Southwest Cyprus with the Use of Geographical Information systems’, [in:] F. Contreras, M. Frajas and F.J. Melero (eds.), Proceedings of the 38th Annual Conference on Computer Applications and Quantitative Methods in Archaeology, CAA2010. (www. ucy.ac.cy/ariel/documents/Publications/044_Spatial_Analysis.pdf) Balandier, Cl. ‘Des anciennes capitales de royaumes aux nouvelles vil les portuaires: réflexions sur l’évolution du réseau urbain de Chypre à l’époque hellénistique’, [in:] Cl. Balandier and Chr. Chandezon (eds.), Institutions, sociétés et cultes de la Méditerranée antique. Mélanges ď histoire ancienne rassemblés en l’honneur de Claude Vial, Scripta Antiqua 58, Bordeaux 2014, 179-209. Balandier, Cl, ‘Un autre dispositif portuaire à Paphos ? Nouvelles observa tions sur le secteur du rempart et de la porte Nord-Ouest’, Cahiers du Centre d’Études Chypriotes 47, 2017, 323-340. Biborski, M. The Ringknaufschwert type sword of a beneficiarius’, [in:] E. Papuci-Władyka (ed.), PAPHOS AGORA PROJECT (PAP) 1. Interdisci plinary Research of the Jagiellonian University in Nea Paphos (20112015) - First Results, Kraków 2019 (forthcoming). Biborski, M. „Nowe znaleziska rzymskich mieczy z Barbaricum w świetle problemów konserwatorskich”, [w:] R. Madyda-Legutko, T. Bochnak (red.), Superiores Barbari. Księga ku czci Profesora Kazimierza Godłowskiego, Kraków 2000, 49-80. Burkiewicz, Ł. „Polska i Cypr - relacje w średniowieczu i
renesansie: XIV-XVI w.”, [w:] J. Jeorgis and J. Kazamias (red.), Nikozja 2011, 19-47. Chudzio, H. „Kamera na wykopaliskach - teoria i praktyka”, [w:] Cyfrowy archeolog, (www.old2.muzarp.poznan.pl/projekty/cyfrowy-archeolog/) Ćwiąkała, R, Matwij, K., Matwij, W., Miszk, Ł. and Winiarska W. ‘Integration of 2D and TLS data using GIS to create a database for the Paphos Ag ora Project’, Studies in Ancient Art and Civilization 19, 2015, 203-232. Dall’Asta, E., Bruno, N., Bigliardi, G., Zerbi, A. and Roncella, R. ‘Photogrammetric techniques for promotion of archaeological heritage: the ar chaeological museum in Parma (Italy) , Int. Arch. Photogramm. Remote Sens. Spatial Inf. Sci., XLI-B5, 2017, 243-250. Geophysical survey conducted at Stroumbi, by MIT and Brown University, Unpublished report available in the Archives of the Department of Anti quities, Cyprus. Geophysical survey conducted by Terra Marine Consulting Geologists company at Yeroskipou, Unpublished report available in the Archives of the Department of Antiquities, Cyprus. Gonizzi Barsanti, S., Remondino, F. and Visintini, D. ‘3D Surveing and Modeling of Archaeological Sites - some critical issues’, ISPRS Ann. Photogramm. Remote Sens. Spatial Inf. Sci., II-5/W1, 2013, 145-150, doi:10.5194/isprsannals-ll-5-W1-145-2013. Hadjisawas S., Digging up the Tombs of the Kings, a World Heritage Site, Nicosia 2011 Jeorgis, J. and Kazamias, J. (red.), POLSKA-CYPR Z kraju Szopena na wyspę Afrodyty. Relacje historyczne i kulturowe / ΠΟΛΩΝΙΑ-ΚΥΠΡΟΣ Απο τη χωρά той Σοπεν στο νησί της Αφροδητης. Σχεσεις ιστορίας και πολιτισμού, Nikozja
2011. Kordos, Ρ. „Cypr w relacjach polskich podróżników od XVI do XX wieku”, [w:] J. Jeorgis and J. Kazamias (red.), Nikozja 2011, 49-81. Marzec, E. Provenance and Technology of Colour-coated Ware Pottery from Nea Paphos on Cyprus (from the late 4th to the 1st century BCE), Jagiello nian University, Kraków 2017, unpublished PhD dissertation. Meyer-Roudet, H. (ed.), A la recherche du métal, Paris 1999. Michałowska, К. (red.), Modelowanie i wizualizacja danych 3D na pod stawie pomiarów fotogrametrycznych i skaningu laserowego, Rze szów 2015. (http://docplayer.pl/19358200-Modelowanie-i-wizualizacjadanych-3d-na-podstawie-pomiarow-fotogrametrycznych-i-skaningulaserowego.html) Mikrut, S. and Głowienka, E. (red.), Fotogrametria i skaning laserowy w modelowaniu 3D, Rzeszów 2015. (https://docplayer.pl/7552952Fotogrametria-i-skaning-laserowy-w-modelowanlu-3d.html) Miszk, Ł., Papuci-Władyka, E., ‘Nea Paphos and its harbours - gates to the Mediterranean in the light of the Jagiellonian University research’, [in:] M. Seifert, L. Ziemer (eds), West Meets East. Aktuelle Forschungen 234 zu antiken Häfen III, acts of the conference in Hamburg, 15-17 March 2016, Aachen 2016, 1-16. Misztal, M. Historia Cypru, Kraków 2013. Młynarczyk, J. Nea Paphos III, Nea Paphos in the Hellenistic Period, War saw 1990. Nicolaou, K. ‘The topography of Nea Paphos’, [in:] M.L. Bernhard (ed.), Mélanges offerts à Kazimierz Michałowski, Warsaw 1966, 561-601. Papuci-Władyka, E. (ed.), PAPHOS AGORA PROJECT (PAP) 1. Interdis ciplinary Research of the Jagiellonian University in Nea Paphos (20112015) - First
Results, Kraków 2019 (forthcoming). Papuci-Władyka, E. „Ceramika”, [w:] J. Śliwa (ed.), Egipt, Grecja, Italia... Zabytki starożytne z dawnej kolekcji Gabinetu Archeologicznego Uni wersytetu Jagiellońskiego, Kraków 2007, 201-218. Papuci-Władyka, E. The contribution of archaeologists from Krakow to ex cavating Nea Paphos, the ancient capital of Cyprus’, [in:] H. Meyza and I. Zych (eds.), Classica Orientalia. Essays presented to Wiktor Andrzej Daszewski on his 75Ѓ Birthday, Warsaw 2011,413-424. Papuci-Władyka, E. and Dobosz, A. (eds.), W sercu starożytnego miasta. Pięć lat badań krakowskich archeologów na agorze w Pafos na Cy prze (2011-2015), Międzynarodowe sympozjum oraz wystawa fotografii Roberta Słabońskiego, 21-22 stycznia 2016, Instytut Archeologii Uni wersytet Jagielloński / In the Heart of the the Ancient city. Five years of Krakow archaeologists’ research at the Paphos Agora on Cyprus (2011-2015), International Symposium and Exhibition of Photographs by Robert Słaboński, 21-22 January 2016, Jagiellonian University Insti tute of Archaeology, Kraków 2016. Papuci-Władyka, E. and Wacławik, M. ‘A bronze steelyard with an acorn-shaped counterweight from the Paphos Agora’, Studies in An cient Art and Civilization 20, 2016, 137-147, pi. 1-2. DOI: 10.12797/ SAAC.20.2016.20.09 Platon Timajos, Krytias albo Atlantyk, Warszawa 1986. Plenderleth, H.J. The Conservation ofAntiquities and Works ofArt, London 1957. Rodgers, B.A. The Archaeologist’s Manual for Conservation. A guide to Non-Toxic, Minimal Intervention Artifact Stabilization, New York/Boston/ Dordrecht/London/Moscow
2004. Sillar, В. and Tite, M.S. The Challenge of Technological Choices’ for Mate rials Science Approaches in Archaeology’, Archaeometry 42, 2000, 2-20. Wacławik, M. „Wie Man sich in Paphos dem Allmächtigen tod widersetzte‘, Chirurgische Instrumente aus Nea Paphos auf Zypern”, Antike Welt 1/18, 2018, 60-65. Strony internetowe / websites https://www.paphos-agora.archeo.uj.edu.pl Link do strony z klipem / link to the clip “Mystery of the City of Aphrodite Pafos2107”: 1. https://youtu.be/LRP1PSwDse0 2. https://www.uj.edu.pI/wiadomosci/-/journal_content/56_INSTANCE_ d82IKZvhit4m/10172/139045966 (17.10.2018) https://pl.wikipedia.org/wiki/Uczta_u_Wierzynka (dostęp 31.05.2018) https://en.wikipedia.org/wiki/Congress_of_Krak%C3%B3w (dostęp 31.05.2018) http://www.moec.gov.cy/en/index_search.html?cx=003036446596748666 726%3Acojbrhlboos cof=FORID%3A10%3BNB%3A1 ie=ISO-8859 -7 q=European+Year+of+Cultural+Heritage sa=Search siteurl=www. moec.gov.cy%2Fen%2Fcultural_services.html ref= ss=15008j2146 5556Ј40 http://erdk2018.pl/ http://www.unesco.pI/neste/4/article/1/rozpoczal-sie-europejski-rok֊ dziedzictwa-kulturowego-2018/ https://europa.eu/cultural-heritage/about https://toteraz.pl/wystawa-jak-ze-snow-muzeum-sztuki-cyfrowej-otwierasie-w-tokio,1739190.html (dostęp 31.05.2018) http://wyprawabari.agh.edu.pl/ [uwaga: Aktualnie wirtualne wycieczki jesz cze nie są umieszczone na stronie internetowej projektu ze względu na brak miejsca na serwerze / note: Virtual tours are not yet on the project website due to the lack of server space] https://www.fbkultur.uni-hamburg.de/ka/forschung.html
https://www.fbkultur.uni-hamburg.de/ka/ueber-uns.html
Spis iiustracji / List of Figures Okładka / Cover: Bazuje na zdjęciu z performansu wykonanego 6.10.2017 w porcie w Pafos / Based on photography from the performance carried out at Paphos harbour on the 6th of October 2017; fot. / photo R. Słaboński Okładka wewnątrz / Inside of cover: Położenie Pafos na mapie Cy pru oraz plan starożytnego miasta Nea Pafos, na podstawie badań J. Młynarczyk z modyfikacjami Paphos Agora Project / Location of Paphos on a map of Cyprus and the Nea Paphos ancient city plan, based on J. Mtynarczyk’s research (1990) with modifications by the Paphos Agora Project E. Papuci-Władyka, Pafos - Misterium.../Paphos - Mystery... Panoramiczny widok Agory w trakcie wykopalisk / Panoramie view of the works in the Agora; fot. / photo: R. Słaboński E. Papuci-Władyka, Kraków i Pafos - Perły UNESCO.../Krakow and Paphos - the Pearls... Obszar Pafos (z lewej - na płn. Groby Królewskie, na pd. Nea Pa fos) i Krakowa (z prawej) wpisany na listę Światowego Dziedzictwa UNESCO / The area of Paphos (on the left - to the N Tombs of the Kings, to th e S - Nea Paphos) and Krakow (on the right) inscribed in the UNESCO World Heritage List; opracowanie własne na podst awie / based on WorldView-3 (Digital Globe Foundation) and Aerial Images (Główny Urząd Geodezji i Kartografii / The Head Office of Geodesy and Cartography), by W. Ostrowski, Ł. Miszk E. Papuci-Władyka, Związki Krakowa... I The Relations Between Krakow... Bronisław Abramowicz, Uczta u Wierzynka, 1876, olej, płótno, 157 x 315 cm., Sygn. i dat. p. d.: BronisławAbramowicz/1876, zbiory Muzeum Narodowego w Krakowie,
nr inw. MNK ll-a-4 / Bronisław Abramowicz, Feast at Wierzynek, 1876, oil, canvas, 157 x 315 cm, signed, in the collection of the National Museum in Krakow, inv. no. MNK ll-a-4; fot. / photo Pracownia Fotograficzna Muzeum Narodowego w Krakowie J. Konstantinovski Puntos, Wyprawa do starożytnego... /A Journey to the Ancient... 1-3. Misterium I - III (performans, średniowieczna twierdza Kastro, Kato Pafos, 6.10.2017) / Mystery I - III (performance on the Medieval Cas tle (Kastro), Kato Paphos, 6.10.2017; fot. / photo R. Słaboński A. M. Potocka, Nowe media, wolność... /New Media, Artistic... 1. Wystawa Potrzeba wolności / Exhibition The Desire for Freedom, 18.10.2013-26.01.2014, MOCAK; fot. / photo: R. Sosin 2. Mirosław Bałka, BlueGasEyes, 2004, wideo instalacja / video in stallation, 10 x 361 x 127.5 cm, 3 min 37sec, Kolekcja MOCAK-u / MOCAK Collection; fot. / photo: R. Sosin E. Papuci-Władyka, Paphos Agora Project.../Paphos Agora Project... 1. Zdjęcie Agory i Parku Archeologicznego wykonane z drona, 2015/ Photo of the Agora and Archaeological Park made with the use of a drone, 2015; by K. Hanus 2. Studenci obsługujący Total Station, 2011 / Students working with a Total Station, 2011 ; fot. / photo E. Papuci-Władyka 3. Prospekcja georadarem, 2014 / Prospection with georadar, 2014; fot. / photo R. Słaboński 4. Prospekcja magnetometrem, 2016 / Prospection with magnetome ter; fot. / photo R. Słaboński 5. a) Anomalia w badaniach magnetometrem 2016, b) ortoobraz obiek tu po częściowej eksploracji w 2017 r. nałożony na poprzednią ilus trację, c) wygląd wapiennika po eksploracji
w 2018 r. / a) An anomaly in magnetometer results 2016, b) orthophoto of the limekiln as ex cavated in 2017 superimposed on the previous picture, c) limekiln after exploration in 2018; a) and b) opracowanie / by N. Babucic, W. Ostrowski, Ł. Miszk, c) fot. / photo E. Papuci-Władyka 6. Bezzałogowy statek powietrzny (BSP) - tzw. dron nad Agorą / Un manned Aerial Vehicle (UAV) - so called drone - above the Agora, 2015; fot. / photo R. Słaboński 7. Praca na wykopie nad modelami fotogrametrycznymi, w głębi sprzęt geodezyjny, na drugim planie wykopaliska na Wykopie II / Work on the excavation on photogrammetric models, and in the background, the geodetic equipment and excavations on Trench II; fot. / photo E. Papuci-Władyka 8. Konserwacja w terenie / Conservation works on the site, J. Włoch; fot. / photo E. Papuci-Władyka 9. Odkrywanie “Gabinetu Chirurga z Pafos” tradycyjnymi metodami wykopaliskowymi, 2016 / Discovering the Office of a Paphos Sur geon’ by traditional excavation methods, 2016; fot. / photo E. Pa puci-Władyka E. Raptou, Ratowanie dziedzictwa kulturowego... i Rescuing Paphos Cultural Heritage... 1. Zdjecie lotnicze wybrzeża Pafos: na lewo antyczne miasto Nea Pa fos, na prawo stanowisko Yeroskipu-Pachyammos/ Aerial view of the Paphos coast: Ancient Nea Paphos on the left, Yeroskipou-Pachyammos on the right; fot. / photo E. Raptou 2. Zdjecie lotnicze stanowiska Yeroskipu-Pachyammos / Aerial view of the Yeroskipou-Pachyammos site, Department of Antiquities, Cy prus 3. Yeroskipu-Pachyammos, widok ogólny wykopalisk latem 2017 / Yeroskipou-Pachyammos, detail from the
excavation (summer 2017), Department of Antiquities, Cyprus 4. Widok ogólny stanowiska Strumbi-Pigi/Ayios Andronikos / General view of Stroumbi-Pigi/Agios Andronicos site, Department of Antiqui ties Ł. Miszk, W. Ostrowski, Fotogrametria lotnicza.../Aerial Photogrammetry... 1. Agora wraz z otoczeniem na zobrazowaniu wykorzystującym bliską podczerwień / Agora and beyond in the imaging created using close infrared reflection 2. Model trójwymiarowy Parku Archeologicznego - widoczna Agora i wzgórze Faros (z latarnia morską) / Part of the 3D model of the Ar chaeological Park-with the Agora and Faros Hill (with lighthouse) visible 3. Zobrazowania pokazujące rzeźbę terenu, mapę spadków czy lo kalne zróżnicowanie wysokości w północnej części miasta / Hillshaded and coloured Digital Terrain Model, slope map and local differences in height of the northern part of the city 4. Porównanie terenu pokrytego zobrazowaniem przez satelitę (z lewej) oraz BSP (z prawej) / Comparison of the coverage of the area by satellite imaging (on the left) and by UAV (on the right) 5. Porównanie rozdzielczości terenowej między zobrazowania mi pozyskanymi z satelity (30 cm) i UAV (10 cm) na przykładzie Odeonu / Comparison of the ground resolution of satellite images (30 cm) and UAV (10 cm) in the example of the Odeon 6. Proces urbanizacji Pafos uchwycony na zdjęciach z 1957 roku oraz zobrazowania satelitarnego z 2013 roku / Paphos urbanisation pro cess registered on the archival photo taken in 1957 compared with a satellite image from 2013 Ł. Miszk et al., Fotogrametria bliskiego.../Close-range... 1.
Rzut z góry (ortofotomapa) trzech kolejnych kontekstów zadoku mentowanych po ich eksploracji / Aerial view (orthophotomap) of three consecutive contexts after exploration 2. Model trójwymiarowy kontekstu z il. 1 oraz Wykopu II, w którym był eksplorowany / 3D model of the context from Fig. 1 and Trench II in which it had been explored 3. Rzut z góry (ortofotomapa) Wykopu Sondażowego II oraz rekon strukcja kontekstów, które były eksplorowane w jego obrębie / Aeri al view (orthophotomap) of Trial Trench II and the reconstruction of the contexts explored inside the trench 235
4. Wydobywanie kapitelu korynckiego / Extraction of the Corinthian capital; fot. / photo R. Słaboński 5. Ortoobrazy kapitelu korynckiego - widok z boku i od spodu / Ortho images of the Corinthian capital - side and bottom views 6. Przykład bazy danych stworzonej w GIS zawierającej dane wizu alne (ortofotomapy, plany architektoniczne) z informacjami opi sowymi dla tzw. Gabinetu Chirurga z Pafos odkrytego w Portyku Wschodnim na Wykopie II / A part of the GIS database concerning the so-called Office of a Paphos Surgeon’ uncovered in Trench II (contains visual data i.e. orthophotomaps, architectonical plans and digital tables) tion of Cypriot jug (Late Cypriot period, ca. 1190-1075 ВС): a) pho to, b) archaeological traditional drawing, c) dense point cloud (Fo cusSphere), d) one of its sections (ROMER Arm 7525) 7. Wyniki porównania modelu fotogrametrycznego naczynia z prze krojami pomierzonymi ramieniem pomiarowym: a) przekrój pionowy naczynia, b) i c) zbliżenie na wybrane miejsca porównywania prze kroi (zaznaczone na przekroju pionowym odpowiednim kolorem) / Results of comparison between the photogrammetric model and measuring arm sections a) vertical section of vessel, b) and c) close up on comparison detail (marked on the vertical section with the appropriate colour) S. Mikrut et al., Fotogrametria.... /Photogrammetry.... 1. Dron / Phantom 3 Professional DJI Drone (źródło / sourse: http:// www.drony.net/phantom-3-professional-dji.html) 2. Kamera FC300X z matrycą 1/2.3 cali CMOS 12МРх і obiektywem FOV f/2.8 94° 20mm / FC300X Camera with matrix 1/2.3 inch CMOS 12MPx and
FOVf/2.8 94° 20mm lens (źródło/source: http:// www.drony.net/phantom-3-professional-dji.html) 3-4. Wirtualny model 3D Grobowców Królewskich”, widok fragmentu modelu / Fragment of the virtual 3D model of the ‘Tombs of the Kings’ 5. Schemat pozyskania danych techniką BSP - nalot szeregowy / Scheme of obtaining data by UAV technique - the serial raids 6. Schemat pozyskania danych techniką BSP - nalot spiralny / Scheme of obtaining data by UAV technique - spiral trajectory 7. Wirtualny model 3D grobowca T8 / Virtual 3D model of T8 8. Przykładowy schemat pozyskania danych techniką UAV - na nie biesko położenie zdjęć w momencie fotografowania / Exemplary scheme of obtaining data using the UAV technique - in blue, the location of photos at the moment of shooting 9. Ortofotomapa przedstawiająca widok ogólny “Grobowców Królews kich” uzyskany przy pomocy techniki UAV / Orthophotomap showing general view of the Tombs of the Kings’ obtained with the use of UAV 10. Wirtualny model 3D “Grobowców Królewskich”, widok fragmentu modelu - T6 / Virtual 3D model of the Tombs of the Kings’, part of model - T6 11-12. Wirtualny model 3D grobowca T6 / Virtual 3D model of T6 13-14. Model wirtualny 3D grobowca oznaczonego w tekście jako D1 / Virtual 3D model of tomb D1 15. Wirtualny model 3D skały z wydrążoną wnęką / Virtual 3D model of a rock with a hollow cavity 16. Wirtualny model 3D wybranego grobowca w powiększeniu / Virtual 3D model of selected tomb - enlarged E. Marzec, Integracja metod... / integrated Archaeological... 1. Hellenistyczne naczynia ze studni S.173 na Wykopie II, wykopali ska
PAP / Hellenistic vessels from the Well S.173 in Trench II, PAP excavations; fot. / photo R. Słaboński 2. Autorka w trakcie pracy w laboratorium Fitch Brytyjskiej Szkoły w Atenach / The author working in the Fitch Laboratory of the British School at Athens 3. Sześć etapów badań nad hellenistyczną i rzymską ceramika z Pafos: 1 ) wykopaliska, 2) studia makroskopowe, 3) analiza pe trograficzna, 4) analiza chemiczna, 5) skanowanie mikroskopem elektronowym, 6) integracja danych / The six steps of the research process employed for the Hellenistic and Roman pottery from Pa phos: 1) excavations, 2) macroscopic study, 3) petrographic analy sis, 4) chemical analysis, 5) scanning electron microscopy, 6) data integration; opracowanie / illustrated by J. Vasilis NI. Boruchowski et al., Dokumentacja... / Photogrammetric Docu mentation... 1. Konstrukcja FocusSphere / Construction of the FocusSphere 2. Oznaczenie sztucznych lub naturalnych punktów charakterystycz nych na naczyniach / Marking control points and sections on vessels 3. Naczynie oraz przybliżone elementy orientacji zewnętrznej zdjęć (przestrzenne ułożenie i orientacja zdjęć) / A vessel and approxi mated exterior orientation (spatial arrangement and orientation of the photos) 4. Etapy opracowania danych fotogrametrycznych: a) rzadka chmura punktów, b) gęsta chmura punktów, c) model mesh, d) model z tek sturą / The main steps of photogrammetric process: a) spare cloud, b) dense cloud, c) mesh model, d) textured mesh model 5. Inwentaryzacja naczynia ramieniem pomiarowym ROMER Arm 7525: a) przebieg pomiaru, b) wynik pomiaru
(punkty na zdefinio wanych przekrojach) / Documentation by measuring arm, the RO MER Arm 7525: a) measurement methodology, b) measurement results (points on defined sections) 6. Dokumentacja dzbanka cypryjskiego (późny okres cypryjski, 11901075 p.n.e.): a) zdjęcie, b) rysunek archeologiczny, c) gęsta chmura punktów wykonana na podstawie zdjęć z FocusSphere, d) jeden z przekroi pomierzonych ramieniem pomiarowym / The documenta 236 Ćwiąkała et al., Skanowanie laserowe... /Laser Scanning... 1. Autorzy przygotowują skaner do pracy w wykopach na Agorze / The authors prepare a scanner for operation in trenches on the Agora; fot. / photo R. Słaboński 2. Przygotowanie do skanowania - tarcze kontrolne na Wykopie I / The preparation for scanning in Trench I - reference targets, 2014; fot./photo E. Papuci-Władyka 3. Chmura punktów ukazująca rzut Wykopu III, 2014, uzyskana metodą skanowania laserowego / The point cloud showing the top view of Trench III, 2014 obtained by the laser scanning method 4. Ortofotoplan muru na Wykopie II / Orthophotoplan of the wall in Trench II 5. Przekrój chmury punktów, Wykop II / Cross-section of a point cloud, Trench II 6. Skanowanie studni na Wykopie I / Scanning of the well in Trench I 7-8. Skanowanie obszaru na północny-zachód od Agory, gdzie w sta rożytności mógł istnieć drugi port Pafos / Scanning of the area in the northwest of the Agora, where the hypothetical second harbour of Paphos could have existed Ćwiąkała et al., XVI Wyprawa BARİ.../XVI BARI Expedition... 1. Przygotowanie skanera Z+F Imager 501 OC do pomiarów/ Prepara tion of the Z+F
Imager 501 OC for measurements 2. Pomiary przy pomocy odbiornika Spectra Precision SP60 / Mea surements of the test base points with the Spectra Precision SP60 receiver 3. Model 3D naczynia wykonany na podstawie zdjęć z FocusSphere / 3D model of a vessel made on the basis of photos taken from the FocusSphere 4. Dokumentacja detali architektonicznych metodą fotogrametryczną / Documentation of the architectural details by photogrammetric methods 5. Kamera sferyczna Theta S.C. oraz odbiornik GNSS SP60 w trakcie pozyskiwania danych do wirtualnych wycieczek / Theta S.C. spher ical camera and GNSS SP60 receiver during data acquisition for virtual tours 6. Uczestnicy Wyprawy BARI oraz członkowie PAP / Participants of the BARI Expedition and the members of PAP
M. Seifert, N. Babucic, Prospekcja geofizyczna... / Geophysical Prospections... 1. Zasada działania archeologicznej magnetometrii polowej / Functio nal principle of archaeological field magnetometry; opracowanie / by N. Babucic 2018 2. Zasada działania archeologicznej prospekcji georadarem / Functio nal principle of archaeological GPR prospections; opracowanie / by S. Adlung, N. Babucic 2018 3. Mapa prospekcji magnetometrem wykonanej przez Uniwersytet w Hamburgu w Parku Archeologicznym Nea Pafos w latach 20152017 / Overall map of magnetometry prospections of the University of Hamburg in Nea Paphos Archaeological Park, 2015-2017; ortofotomapa Parku / orthophotomap of the Park: opracowanie / by W. Ostrowski, magnetyka: opracowanie / by N. Babucic 2018 4. Cięcia czasowe GPR wykonane na Agorze z interpretacją / GPR-time slices of the Agora with interpretations; opracowanie / by N. Babucic 2018 H. Chudzio, Z kamerą w Pafos / With a Camera in Paphos I.-2. Autor w trakcie filmowania wiosną 2017 / Author at the moment of shooting, spring 2017, fot. / photo E. Papuci-Władyka 3. Agora wiosną / The Agora in spring, fot. / photo E. Papuci-Władyka T. Kalicki et al., Geoarcheologia / Geoarchaeology 1. Wyniesione terasy morskie wokół Nea Pafos / Uplifted marine ter races around Nea Paphos; fot. / photo T. Kalicki 2. Głaz w korycie Ezousas koło Episkopi, który stoczył się ze zboczy prawdopodobnie w czasie trzęsienia ziemi / Boulder in the riverbed Ezousas near Episkopi as a result of an earthquake; fot. / photo P. Przepiorą 3. Głazy wyrzucone przez tsunami na wyniesioną, kilkumetrową
te rasę morską / Boulders thrown by tsunami onto uplifted, sever al-metre-high, marine terrace; fot. / photo T. Kalicki 4. Wiercenia na plaży miejskiej / Drilling on the municipal beach; fot. / photo T. Kalicki 5. Model 3D rejonu plaży miejskiej Faros dla okresu około 2500 lat temu / 3D model of the municipal Faros beach area - at a period about 2500 years ago; opracowanie / by M. Frączek 6. Model 3D rejonu plaży miejskiej Faros dla współczesności / 3D model of the municipal Faros beach area - in modern times; opra cowanie / by M. Frączek 7. Aluwia żwirowe terasy plejstoceńskiej w dolnym odcinku rzeki Ezou sas datowane przy użyciu metod termoluminescencyjnych na około 52 tys. lat temu / Alluvial gravel from Pleistocene terraces in the low er section of the Ezousas river, dated by using thermoluminescent methods (TL) to approx. 52 000 years ago; fot. / photo T. Kalicki 8. Badania uziarnienia współczesnych aluwiów Ezousas / Studies on the grain-size distribution of modern Ezousas river sediments; fot. / photo T. Kalicki M. Biborski, B. Zając, Sztuka konserwacji... / The Art of Conserva tion... 1. Autorzy w trakcie prac w polowym laboratorium konserwatorskim w Muzeum w Pafos / Authors during works in a preservation field laboratory in the Paphos Museum; fot. / photo E. Papuci-Władyka 2. Moneta (sesterc)z czasów cesarza Trajana (98-117 n.e.), nrinw. PAP FR 16/2011, przed i po konserwacji / A coin (sestertius) from the Em peror Trajan times (AD 98-117); fot. / photo W. Machowski, M. Iwan 3. Waga rzymska z odważnikiem w kształcie żołędzia przed i po kon serwacji / Roman
steelyard with an acorn-shaped counterweight be fore and after conservation; fot. / photo W. Machowski, R. Słaboński 4. Ołowiane pociski do procy z przedstawieniami skorpiona po kon serwacji I Lead sling bullets with decoration in the form of scorpions after the conservation process; fot. / photo M. Iwan 5. Miecz rzymski odkryty na Agorze, po konserwacji (z prawej) i re konstrukcja wyglądu (z lewej), II w. n.e. / Roman sword with scab bard uncovered on the Agora, after conservation (on the right) and reconstruction (on the left), 2nd century AD; fot. / photo M. Iwan, reconstruction U. Socha 6. Brązowy dzbanek rzymski przed i po konserwacji / Roman bronze jug before and after conservation; fot. / photo M. Biborski, R. Słaboński M. Wacławik, Niewidoczne dla oka - potencjał... / Invisible to the Eye - the Potential 1. Geodeta, Ł. Bąk, w trakcie namierzania za pomocą RTK GPS (ang. Real Time Kinematic - technologia pozycjonowania GPS w czasie rzeczywistym) / Ł. Bąk, the land surveyor, during measurement using RTK GPS technology; fot. / photo M. Wacławik 2. Trójwymiarowy model Wykopu III z zaznaczonymi znalezionymi па nim zabytkami wydzielonymi / 3D model of Trench III with the Spe cial Finds discovered marked on it; opracowanie / by W. Winiarska 3. Wyniki analizy ołowianych pocisków do procy ręcznym XRF; mały wycinek koła prezentuje ilości śladowych pierwiastków podane w tabelce po lewej stronie / Results of the lead sling bullets analysis by use of a portable XRF; the small section of the circle represents the amount of trace elements given in the table on the left;
opracow anie / by M. Wacławik 4. Zestaw narzędzi chirurgicznych I Surgical tools set; fot. / photo A. Oleksiak 5. Trójwymiarowy model brązowej miseczki / 3D model of small bron ze cup found in the Well S.173 in Trench II; opracowanie / by W. Ostrowski 6. Autor w trakcie makroskopowej analizy zabytków metalowych z Agory / Author during the macroscopic analysis of a metal object uncovered in the Agora; fot. / photo H. Chudzio J. Westwood-Demetriades, Wolontariat w... / Volunteering with... 1. Autorka na wykopaliskach PAP w towarzystwie E. Papuci-Władyki i E. Raptou, 2013 / Author visiting PAP excavations with E. Papu ci-Władyka and E. Raptou; fot. / photo Archiwum PAP / PAP Archive 2. Autorka w trakcie edycji tekstów / Author during the editing texts; archiwum własne / author’s archive 3. Oprowadzanie na Agorze przez szefową projektu / Author guided in the Agora excavations by the director of the project; fot. / photo M. Władyka 4. W poszukiwaniu kwatery dla ekspedycji PAP w Armu w pobliżu Pa fos / In search of accommodation for the expedition in Armou, close to Paphos; fot. / photo E. Papuci-Władyka NI. Władyka, To zupełnie inna archeologia! I Brand New Archaeology! 1. Autor w towarzystwie żony na wykopaliskach na Agorze, 2015 / Au thor with his wife at the Agora excavations, 2015; fot. / photo R. Sła boński 2. Zaprzyjaźniamy się z osiołkami na Cyprze / Making friends with donkeys in Cyprus; fot. / photo M. Władyka 3. Ekolog na Akamasie / Ecologist in Akamas; fot. / photo E. Papuci-Władyka 4. Autor oraz Panagiotis Kyriakou w trakcie aranżacji wystawy w Niko zji /
Author and Panagiotis Kyriakou during the arrangement of the exhibition in Nicosia, 2018; fot. / photo E. Papuci-Władyka Fotografie w Kalendarium z Archiwum PAP oraz strony internetowej UJ / Photographs in the Timeline from the Archive of PAP and JU website Fotografie Autorów dostarczone przez nich / Photographs of Authors, provided by themselves 237
Wybrana bibliografia / Selected bibliography Agapiou, A., lacovou, M. and Sarris, A. ‘A Spatial Analysis of the Bronze Age Sites of the Region of Paphos in Southwest Cyprus with the Use of Geographical Information systems’, [in:] F. Contreras, M. Frajas and F.J. Melero (eds.), Proceedings of the 3S 1 Annual Conference on Computer Applications and Quantitative Methods in Archaeology, CAA2010. (www. ucy.ac.cy/ariel/documents/Publications/044_Spatial_Analysis.pdf) Balandier, Cl. ‘Des anciennes capitales de royaumes aux nouvelles vil les portuaires: réflexions sur l’évolution du réseau urbain de Chypre à l’époque hellénistique’, [in:] Cl. Balandier and Chr. Chandezon (eds.), Institutions, sociétés et cultes de la Méditerranée antique. Mélanges ď histoire ancienne rassemblés en l’honneur de Claude Vial, Scripta Antiqua 58, Bordeaux 2014, 179-209. Balandier, Cl, ‘Un autre dispositif portuaire à Paphos ? Nouvelles observa tions sur le secteur du rempart et de la porte Nord-Ouest , Cahiers du Centre d’Études Chypriotes 47, 2017, 323-340. Biborski, M. The Ringknaufschwert type sword of a beneficiarius’, [in:] E. Papuci-Władyka (ed.), PAPHOS AGORA PROJECT (PAP) 1. Interdisci plinary Research of the Jagiellonian University in Nea Paphos (20112015) - First Results, Kraków 2019 (forthcoming). Biborski, M. „Nowe znaleziska rzymskich mieczy z Barbaricum w świetle problemów konserwatorskich”, [w:] R. Madyda-Legutko, T. Bochnak (red.), Superiores Barbari. Księga ku czci Profesora Kazimierza Godtowskiego, Kraków 2000, 49-80. Burkiewicz, Ł. „Polska i Cypr - relacje w średniowieczu I
renesansie: XIV-XVI w.”, [w:] J. Jeorgis and J. Kazamias (red.), Nikozja 2011, 19-47. Chudzio, H. „Kamera na wykopaliskach - teoria i praktyka”, [w:] Cyfrowy archeolog, (www.old2.muzarp.poznan.pl/projekty/cyfrowy-archeolog/) Ćwiąkała, R, Matwij, K., Matwij, W., Miszk, Ł. and Winiarska W. ‘Integration of 2D and TLS data using GIS to create a database for the Paphos Ag ora Project’, Studies in Ancient Art and Civilization 19, 2015, 203-232. Dall’Asta, E., Bruno, N., Bigliardi, G., Zerbi, A. and Roncella, R. ‘Photogrammetric techniques for promotion of archaeological heritage: the ar chaeological museum in Parma (Italy)’, Int. Arch. Photogramm. Remote Sens. Spatial Inf. Sci., XLI-B5, 2017, 243-250. Geophysical survey conducted at Stroumbl, by MIT and Brown University, Unpublished report available in the Archives of the Department of Anti quities, Cyprus. Geophysical survey conducted by Terra Marine Consulting Geologists company at Yeroskipou, Unpublished report available in the Archives of the Department of Antiquities, Cyprus. Gonizzi Barsanti, S., Remondino, F. and Visintini, D. ‘3D Surveing and Modeling of Archaeological Sites - some critical issues’, ISPRS Ann. Photogramm. Remote Sens. Spatial inf. Sci., II-5/W1, 2013, 145-150, doi:10.5194/isprsannals-ll-5-W1-145-2013. Hadjisawas S., Digging up the Tombs of the Kings, a World Heritage Site, Nicosia 2011 Jeorgis, J. and Kazamias, J. (red.), POLSKA-CYPR Z kraju Szopena na wyspę Afrodyty. Relacje historyczne i kulturowe i ΠΟΛΩΝΙΑ-ΚΥΠΡΟΣ Απο τη χωρά του Σοπεν στο νησί της Αφροδητης. Σχεσεις ιστορίας και πολιτισμού, Nikozja
2011. Kordos, Ρ. „Cypr w relacjach polskich podróżników od XVI do XX wieku”, [w:] J. Jeorgis and J. Kazamias (red.), Nikozja 2011, 49-81. Marzec, E. Provenance and Technology of Colour-coated Ware Pottery from Nea Paphos on Cyprus (from the late 4th to the 1st century BCE), Jagiello nian University, Kraków 2017, unpublished PhD dissertation. Meyer-Roudet, H. (ed.), A la recherche du métal, Paris 1999. Michałowska, К. (red.), Modelowanie i wizualizacja danych 3D na pod stawie pomiarów fotogrametrycznych i skaningu laserowego, Rze szów 2015. (http://docplayer.pI/19358200-Modelowanie-i-wizualizacjadanych-3d-na-podstawie-pomiarow-fotogrametrycznych-i-skaningulaserowego.html) Mikrut, S. and Głowienka, E. (red.), Fotogrametria i skaning laserowy w modelowaniu 3D, Rzeszów 2015. (https://docplayer.pl/7552952Fotogrametria-i-skaning-laserowy-w-modelowaniu-3d.html) Miszk, Ł., Papuci-Władyka, E., ‘Nea Paphos and its harbours - gates to the Mediterranean in the light of the Jagiellonian University research’, [in:] M. Seifert, L. Ziemer (eds), West Meets East. Aktuelle Forschungen 234 zu antiken Häfen III, acts of the conference in Hamburg, 15-17 March 2016, Aachen 2016, 1-16. Misztal, M. Historia Cypru, Kraków 2013. Młynarczyk, J. Nea Paphos III, Nea Paphos in the Hellenistic Period, War saw 1990. Nicolaou, K. The topography of Nea Paphos’, [in:] M.L. Bernhard (ed.), Mélanges offerts à Kazimierz Michałowski, Warsaw 1966, 561-601. Papuci-Władyka, E. (ed.), PAPHOS AGORA PROJECT (PAP) 1. Interdis ciplinary Research of the Jagiellonian University in Nea Paphos (20112015) - First
Results, Kraków 2019 (forthcoming). Papuci-Władyka, E. „Ceramika”, [w:] J. Śliwa (ed.), Egipt, Grecja, Italia... Zabytki starożytne z dawnej kolekcji Gabinetu Archeologicznego Uni wersytetu Jagiellońskiego, Kraków 2007, 201-218. Papuci-Władyka, E. The contribution of archaeologists from Krakow to ex cavating Nea Paphos, the ancient capital of Cyprus’, [In:] H. Meyza and I. Zych (eds.), Classica Orientalia. Essays presented to Wiktor Andrzej Daszewski on his 75m Birthday, Warsaw 2011,413-424. Papuci-Władyka, E. and Dobosz, A. (eds.), W sercu starożytnego miasta. Pięć lat badań krakowskich archeologów na agorze w Pafos na Cy prze (2011-2015), Międzynarodowe sympozjum oraz wystawa fotografii Roberta Słabońskiego, 21-22 stycznia 2016, Instytut Archeologii Uni wersytet Jagielloński / In the Heart of the the Ancient city. Five years of Krakow archaeologists’ research at the Paphos Agora on Cyprus (2011-2015), International Symposium and Exhibition of Photographs by Robert Słaboński, 21-22 January 2016, Jagiellonian University Insti tute of Archaeology, Kraków 2016. Papuci-Władyka, E. and Wacławik, M. ‘A bronze steelyard with an acorn-shaped counterweight from the Paphos Agora’, Studies in An cient Art and Civilization 20, 2016, 137-147, pi. 1-2. DOI: 10.12797/ SAAC.20.2016.20.09 Platon Timajos, Krytias albo Atlantyk, Warszawa 1986. Plenderleth, H.J. The Conservation ofAntiquities and Works ofArt, London 1957. Rodgers, B.A. The Archaeologist’s Manual for Conservation. A guide to Non-Toxic, Minimal Intervention Artifact Stabilization, New York/Boston/ Dordrecht/London/Moscow
2004. Sillar, В. and Tite, M.S. The Challenge of Technological Choices’ for Mate rials Science Approaches in Archaeology’, Archaeometry 42, 2000, 2-20. Wacławik, M. „Wie Man sich in Paphos dem Allmächtigen tod widersetzte‘, Chirurgische Instrumente aus Nea Paphos auf Zypern , Antike Welt 1/18, 2018, 60-65. Strony internetowe / websites https://www.paphos-agora.archeo.uj.edu.pl Link do strony z klipem / link to the clip “Mystery of the City of Aphrodite Pafos2107”: 1. https://youtu.be/LRP1PSwDse0 2. https://www.uj.edu.pI/wiadomosci/-/journal_content/56_INSTANCE_ d82IKZvhit4m/10172/139045966 (17.10.2018) https://pl.wikipedia.org/wiki/Uczta_u_Wierzynka (dostęp 31.05.2018) https://en.wikipedia.org/wiki/Congress_of_Krak%C3%B3w (dostęp 31.05.2018) http://www.moec.gov.cy/en/index_search. html?cx=003036446596748666 726%3Acojbrhlboos cof=FORID%3A10%3BNB%3A1 ie=ISO-8859 -7 q=European+Year+of+Cultural+Heritage sa=Search siteurl=www. moec.gov.cy%2Fen%2Fcultural_services.html ref= ss=15008j2146 5556Ј40 http://erdk2018.pl/ http://www.unesco.pI/neste/4/article/1/rozpoczal-sie-europejski-rokdziedzictwa-ku lturowego-2018/ https://europa.eu/cultural-heritage/about https://toteraz.pl/wystawa-jak-ze-snow-muzeum-sztuki-cyfrowej-otwierasie-w-tokio, 1739190.html (dostęp 31.05.2018) http://wyprawabari.agh.edu.pl/ [uwaga: Aktualnie wirtualne wycieczki jesz cze nie są umieszczone na stronie internetowej projektu ze względu na brak miejsca na serwerze / note: Virtual tours are not yet on the project website due to the lack of server space] https://www.fbkultur.uni-hamburg.de/ka/forschung.html
https://www.fbkultur.uni-hamburg.de/ka/ueber-uns.html
Spis ilustracji / List of Figures Okładka / Cover: Bazuje na zdjęciu z performansu wykonanego 6.10.2017 w porcie w Pafos / Based on photography from the performance carried out at Paphos harbour on the 6th of October 2017; fot. / photo R. Słaboński Okładka wewnątrz / Inside of cover: Położenie Pafos na mapie Cy pru oraz plan starożytnego miasta Nea Pafos, na podstawie badań J. Młynarczyk z modyfikacjami Paphos Agora Project / Location of Paphos on a map of Cyprus and the Nea Paphos ancient city plan, based on J. Mtynarczyk’s research (1990) with modifications by the Paphos Agora Project E. Papuci-Władyka, Pafos - Misterium.../Paphos - Mystery... Panoramiczny widok Agory w trakcie wykopalisk / Panoramie view of the works in the Agora; fot. / photo: R. Słaboński E. Papuci-Władyka, Kraków i Pafos ֊ Perły UNESCO.../ Krakow and Paphos - the Pearls... Obszar Pafos (z lewej - na płn. Groby Królewskie, na pd. Nea Pa fos) i Krakowa (z prawej) wpisany na listę Światowego Dziedzictwa UNESCO / The area of Paphos (on the left - to the N Tombs of the Kings, to th e S - Nea Paphos) and Krakow (on the right) inscribed in the UNESCO World Heritage List; opracowanie własne na podst awie / based on WorldView-3 (Digital Globe Foundation) and Aerial Images (Główny Urząd Geodezji i Kartografii / The Head Office of Geodesy and Cartography), by W. Ostrowski, Ł. Miszk E. Papuci-Władyka, Związki Krakowa... і The Relations Between Krakow... Bronisław Abramowicz, Uczta u Wierzynka, 1876, olej, płótno, 157 x 315 cm., Sygn. i dat. p. d.: BronisławAbramowicz11876, zbiory Muzeum Narodowego w Krakowie,
nr inw. MNK ll-a-4 / Bronisław Abramowicz, Feast at Wierzynek, 1876, oil, canvas, 157 x 315 cm, signed, in the collection of the National Museum in Krakow, inv. no. MNK ll-a-4; fot. / photo Pracownia Fotograficzna Muzeum Narodowego w Krakowie J. Konstantinovski Puntos, Wyprawa do starożytnego... /А Journey to the Ancient... 1-3. Misterium I - III (performans, średniowieczna twierdza Kastro, Kato Pafos, 6.10.2017)/ Mystery I - III (performance on the Medieval Cas tle (Kastro), Kato Paphos, 6.10.2017; fot. / photo R. Słaboński A. M. Potocka, Nowe media, wolność... /New Media, Artistic ... 1. Wystawa Potrzeba wolności / Exhibition The Desire for Freedom, 18.10.2013-26.01.2014, MOCAK; fot. / photo: R. Sosin 2. Mirosław Bałka, BlueGasEyes, 2004, wideo instalacja / video in stallation, 10 x 361 x 127.5 cm, 3 min 37sec, Kolekcja MOCAK-u / MOCAK Collection; fot. / photo: R. Sosin E. Papuci-Władyka, Paphos Agora Project... /Paphos Agora Project... 1. Zdjęcie Agory i Parku Archeologicznego wykonane z drona, 2015 / Photo of the Agora and Archaeological Park made with the use of a drone, 2015; by K. Hanus 2. Studenci obsługujący Total Station, 2011 / Students working with a Total Station, 2011; fot. / photo E. Papuci-Władyka 3. Prospekcja georadarem, 2014 / Prospection with georadar, 2014; fot. / photo R. Słaboński 4. Prospekcja magnetometrem, 2016 / Prospection with magnetome ter; fot. / photo R. Słaboński 5. a) Anomalia w badaniach magnetometrem 2016, b) ortoobraz obiek tu po częściowej eksploracji w 2017 r. nałożony na poprzednią ilus trację, c) wygląd wapiennika po eksploracji
w 2018 r. / a) An anomaly in magnetometer results 2016, b) orthophoto of the limekiln as ex cavated in 2017 superimposed on the previous picture, c) limekiln after exploration in 2018; a) and b) opracowanie / by N. Babucic, W. Ostrowski, Ł. Miszk, c) fot. / photo E. Papuci-Władyka 6. Bezzałogowy statek powietrzny (BSP) - tzw. dron nad Agorą / Un manned Aerial Vehicle (UAV) - so called drone - above the Agora, 2015; fot. / photo R. Słaboński 7. Praca na wykopie nad modelami fotogrametrycznymi, w głębi sprzęt geodezyjny, na drugim planie wykopaliska na Wykopie II / Work on the excavation on photogrammetric models, and in the background, the geodetic equipment and excavations on Trench II; fot. / photo E. Papuci-Władyka 8. Konserwacja w terenie / Conservation works on the site, J. Włoch; fot. / photo E. Papuci-Władyka 9. Odkrywanie “Gabinetu Chirurga z Pafos’’ tradycyjnymi metodami wykopaliskowymi, 2016 / Discovering the Office of a Paphos Sur geon’ by traditional excavation methods, 2016; fot. / photo E. Pa puci-Władyka E. Raptou, Ratowanie dziedzictwa kulturowego... / Rescuing Paphos Cultural Heritage... 1. Zdjecie lotnicze wybrzeża Pafos: na lewo antyczne miasto Nea Pa fos, na prawo stanowisko Yeroskipu-Pachyammos/ Aerial view of the Paphos coast: Ancient Nea Paphos on the left, Yeroskipou-Pachyammos on the right; fot. / photo E. Raptou 2. Zdjecie lotnicze stanowiska Yeroskipu-Pachyammos / Aerial view of the Yeroskipou-Pachyammos site, Department of Antiquities, Cy prus 3. Yeroskipu-Pachyammos, widok ogólny wykopalisk latem 2017 / Yeroskipou-Pachyammos, detail from
the excavation (summer 2017), Department of Antiquities, Cyprus 4. Widok ogólny stanowiska Strumbi-Pigi/Ayios Andronikos / General view of Stroumbi-Pigi/Agios Andronicos site, Department of Antiqui ties Ł. Miszk, W. Ostrowski, Fotogrametria lotnicza.../Aerial Photogrammetry... 1. Agora wraz z otoczeniem na zobrazowaniu wykorzystującym bliską podczerwień /Agora and beyond in the imaging created using close infrared reflection 2. Model trójwymiarowy Parku Archeologicznego - widoczna Agora i wzgórze Faros (z latarnia morską) / Part of the 3D model of the Ar chaeological Park-with the Agora and Faros Hill (with lighthouse) visible 3. Zobrazowania pokazujące rzeźbę terenu, mapę spadków czy lo kalne zróżnicowanie wysokości w północnej części miasta / Hillshaded and coloured Digital Terrain Model, slope map and local differences in height of the northern part of the city 4. Porównanie terenu pokrytego zobrazowaniem przez satelitę (z lewej) oraz BSP (z prawej) / Comparison of the coverage of the area by satellite imaging (on the left) and by UAV (on the right) 5. Porównanie rozdzielczości terenowej między zobrazowania mi pozyskanymi z satelity (30 cm) i UAV (10 cm) na przykładzie Odeonu / Comparison of the ground resolution of satellite images (30 cm) and UAV (10 cm) in the example of the Odeon 6. Proces urbanizacji Pafos uchwycony na zdjęciach z 1957 roku oraz zobrazowania satelitarnego z 2013 roku / Paphos urbanisation pro cess registered on the archival photo taken in 1957 compared with a satellite image from 2013 Ł. Miszk et al., Fotogrametria bliskiego.../Close-range...
1. Rzut z góry (ortofotomapa) trzech kolejnych kontekstów zadoku mentowanych po ich eksploracji / Aerial view (orthophotomap) of three consecutive contexts after exploration 2. Model trójwymiarowy kontekstu z il. 1 oraz Wykopu II, w którym był eksplorowany / 3D model of the context from Fig. 1 and Trench II in which it had been explored 3. Rzut z góry (ortofotomapa) Wykopu Sondażowego II oraz rekon strukcja kontekstów, które były eksplorowane w jego obrębie / Aeri al view (orthophotomap) of Trial Trench II and the reconstruction of the contexts explored inside the trench 235
4. Wydobywanie kapitelu korynckiego / Extraction of the Corinthian capital; fot. / photo R. Słaboński 5. Ortoobrazy kapitelu korynckiego - widok z boku i od spodu / Ortho images of the Corinthian capital - side and bottom views 6. Przykład bazy danych stworzonej w GIS zawierającej dane wizu alne (ortofotomapy, plany architektoniczne) z informacjami opi sowymi dla tzw. Gabinetu Chirurga z Pafos odkrytego w Portyku Wschodnim na Wykopie II / A part of the GIS database concerning the so-called Office of a Paphos Surgeon’ uncovered in Trench II (contains visual data i.e. orthophotomaps, architectonical plans and digital tables) tion of Cypriot jug (Late Cypriot period, ca. 1190-1075 ВС): a) pho to, b) archaeological traditional drawing, c) dense point cloud (Fo cusSphere), d) one of its sections (ROMER Arm 7525) 7. Wyniki porównania modelu fotogrametrycznego naczynia z prze krojami pomierzonymi ramieniem pomiarowym: a) przekrój pionowy naczynia, b) i c) zbliżenie na wybrane miejsca porównywania prze kroi (zaznaczone na przekroju pionowym odpowiednim kolorem) / Results of comparison between the photogrammetric model and measuring arm sections a) vertical section of vessel, b) and c) close up on comparison detail (marked on the vertical section with the appropriate colour) S. Mi krut et al., Fotogrametria.... / Photogrammetry.... 1. Dron / Phantom 3 Professional DJI Drone (źródło / sourse: http:// www.drony.net/phantom-3-professional-dji.html) 2. Kamera FC300X z matrycą 1/2.3 cali CMOS 12MPx i obiektywem FOV f/2.8 94° 20mm / FC300X Camera with matrix 1/2.3 inch CMOS
12MPxand FOV f/2.8 94° 20mm lens (źródło I source: http:// www.drony.net/phantom-3-professional-dji.html) 3-4. Wirtualny model 3D ‘Grobowców Królewskich”, widok fragmentu modelu / Fragment of the virtual 3D model of the ‘Tombs of the Kings 5. Schemat pozyskania danych techniką BSP - nalot szeregowy / Scheme of obtaining data by UAV technique - the serial raids 6. Schemat pozyskania danych techniką BSP - nalot spiralny / Scheme of obtaining data by UAV technique - spiral trajectory 7. Wirtualny model 3D grobowca T8 / Virtual 3D model of T8 8. Przykładowy schemat pozyskania danych techniką UAV - na nie biesko położenie zdjęć w momencie fotografowania / Exemplary scheme of obtaining data using the UAV technique - in blue, the location of photos at the moment of shooting 9. Ortofotomapa przedstawiająca widok ogólny “Grobowców Królews kich” uzyskany przy pomocy techniki UAV / Orthophotomap showing general view of the Tombs of the Kings’ obtained with the use of UAV 10. Wirtualny model 3D “Grobowców Królewskich”, widok fragmentu modelu - T6 / Virtual 3D model of the Tombs of the Kings’, part of model - T6 11-12. Wirtualny model 3D grobowca T6 / Virtual 3D model ofT6 13-14. Model wirtualny 3D grobowca oznaczonego w tekście jako D1 / Virtual 3D model of tomb D1 15. Wirtualny model 3D skały z wydrążoną wnęką / Virtual 3D model of a rock with a hollow cavity 16. Wirtualny model 3D wybranego grobowca w powiększeniu / Virtual 3D model of selected tomb - enlarged E. Marzec, Integracja metod... / Integrated Archaeological... 1. Hellenistyczne naczynia ze studni S.173 na Wykopie II,
wykopali ska PAP / Hellenistic vessels from the Well S.173 in Trench II, PAP excavations; fot. / photo R. Słaboński 2. Autorka w trakcie pracy w laboratorium Fitch Brytyjskiej Szkoły w Atenach /The author working in the Fitch Laboratory of the British School at Athens 3. Sześć etapów badań nad hellenistyczną i rzymską ceramika z Pafos: 1 ) wykopaliska, 2) studia makroskopowe, 3) analiza pe trograficzna, 4) analiza chemiczna, 5) skanowanie mikroskopem elektronowym, 6) integracja danych / The six steps of the research process employed for the Hellenistic and Roman pottery from Pa phos: 1 ) excavations, 2) macroscopic study, 3) petrographic analy sis, 4) chemical analysis, 5) scanning electron microscopy, 6) data integration; opracowanie / illustrated by J. Vasilis M. Boruchowski et al., Dokumentacja... / Photogrammetric Docu mentation... 1. Konstrukcja FocusSphere / Construction of the FocusSphere 2. Oznaczenie sztucznych lub naturalnych punktów charakterystycz nych na naczyniach / Marking control points and sections on vessels 3. Naczynie oraz przybliżone elementy orientacji zewnętrznej zdjęć (przestrzenne ułożenie i orientacja zdjęć) / A vessel and approxi mated exterior orientation (spatial arrangement and orientation of the photos) 4. Etapy opracowania danych fotogrametrycznych: a) rzadka chmura punktów, b) gęsta chmura punktów, c) model mesh, d) model z tek sturą / The main steps of photogrammetric process: a) spare cloud, b) dense cloud, c) mesh model, d) textured mesh model 5. Inwentaryzacja naczynia ramieniem pomiarowym ROMER Arm 7525: a) przebieg pomiaru, b)
wynik pomiaru (punkty na zdefinio wanych przekrojach) / Documentation by measuring arm, the RO MER Arm 7525: a) measurement methodology, b) measurement results (points on defined sections) 6. Dokumentacja dzbanka cypryjskiego (późny okres cypryjski, 11901075 p.n.e.): a) zdjęcie, b) rysunek archeologiczny, c) gęsta chmura punktów wykonana na podstawie zdjęć z FocusSphere, d) jeden z przekroi pomierzonych ramieniem pomiarowym / The documenta 236 Ćwiąkała et al., Skanowanie laserowe... /Laser Scanning... 1. Autorzy przygotowują skaner do pracy w wykopach na Agorze / The authors prepare a scanner for operation in trenches on the Agora; fot. / photo R. Słaboński 2. Przygotowanie do skanowania - tarcze kontrolne na Wykopie I / The preparation for scanning in Trench I - reference targets, 2014; fot./photo E. Papuci-Władyka 3. Chmura punktów ukazująca rzut Wykopu III, 2014, uzyskana metodą skanowania laserowego / The point cloud showing the top view of Trench III, 2014 obtained by the laser scanning method 4. Ortofotoplan muru na Wykopie II / Orthophotoplan of the wall in Trench II 5. Przekrój chmury punktów, Wykop II / Cross-section of a point cloud, Trench II 6. Skanowanie studni na Wykopie I / Scanning of the well in Trench I 7-8. Skanowanie obszaru na północny-zachód od Agory, gdzie w sta rożytności mógł istnieć drugi port Pafos / Scanning of the area in the northwest of the Agora, where the hypothetical second harbour of Paphos could have existed Ćwiąkała et al., XVI Wyprawa BARI.../XVI BARI Expedition... 1. Przygotowanie skanera Z+F Imager 501 OC do pomiarów / Prepara
tion of the Z+F Imager 501 OC for measurements 2. Pomiary przy pomocy odbiornika Spectra Precision SP60 / Mea surements of the test base points with the Spectra Precision SP60 receiver 3. Model 3D naczynia wykonany na podstawie zdjęć z FocusSphere / 3D model of a vessel made on the basis of photos taken from the FocusSphere 4. Dokumentacja detali architektonicznych metodą fotogrametryczną / Documentation of the architectural details by photogrammetric methods 5. Kamera sferyczna Theta S.C. oraz odbiornik GNSS SP60 w trakcie pozyskiwania danych do wirtualnych wycieczek / Theta S.C. spher ical camera and GNSS SP60 receiver during data acquisition for virtual tours 6. Uczestnicy Wyprawy BARI oraz członkowie PAP / Participants of the BARI Expedition and the members of PAP
M. Seifert, N. Babucic, Prospekcja geofizyczna... i Geophysical Prospections... 1. Zasada działania archeologicznej magnetometrii polowej / Functio nal principle of archaeological field magnetometry; opracowanie / by N. Babucic 2018 2. Zasada działania archeologicznej prospekcji georadarem / Functio nal principle of archaeological GPR prospections; opracowanie / by S. Adlung, N. Babucic 2018 3. Mapa prospekcji magnetometrem wykonanej przez Uniwersytet w Hamburgu w Parku Archeologicznym Nea Pafos w latach 20152017/ Overall map of magnetometry prospections of the University of Hamburg in Nea Paphos Archaeological Park, 2015-2017; ortofotomapa Parku / orthophotomap of the Park: opracowanie / by W. Ostrowski, magnetyka: opracowanie / by N. Babucic 2018 4. Cięcia czasowe GPR wykonane na Agorze z interpretacją / GPR-time slices of the Agora with interpretations; opracowanie / by N. Babucic 2018 H. Chudzio, Z kamerą w Pafos / With a Camera in Paphos I. -2. Autor w trakcie filmowania wiosną 2017/ Author at the moment of shooting, spring 2017, fot. / photo E. Papuci-Władyka 3. Agora wiosną / The Agora in spring, fot. / photo E. Papuci-Władyka T. Kalicki etai., Geoarcheologia/Geoarchaeoiogy 1. Wyniesione terasy morskie wokół Nea Pafos / Uplifted marine ter races around Nea Paphos; fot. / photo T. Kalicki 2. Głaz w korycie Ezousas koło Episkopi, który stoczył się ze zboczy prawdopodobnie w czasie trzęsienia ziemi / Boulder in the riverbed Ezousas near Episkopi as a result of an earthquake; fot. / photo P. Przepiorą 3. Głazy wyrzucone przez tsunami na wyniesioną, kilkumetrową te
rasę morską / Boulders thrown by tsunami onto uplifted, sever al-metre-high, marine terrace; fot. / photo T. Kalicki 4. Wiercenia na plaży miejskiej / Drilling on the municipal beach; fot. / photo T. Kalicki 5. Model 3D rejonu plaży miejskiej Faros dla okresu około 2500 lat temu / 3D model of the municipal Faros beach area ֊ at a period about 2500 years ago; opracowanie / by M. Frączek 6. Model 3D rejonu plaży miejskiej Faros dla współczesności / 3D model of the municipal Faros beach area - in modern times; opra cowanie / by M. Frączek 7. Aluwia żwirowe terasy plejstoceńskiej w dolnym odcinku rzeki Ezou sas datowane przy użyciu metod termoluminescencyjnych na około 52 tys. lat temu / Alluvial gravel from Pleistocene terraces in the low er section of the Ezousas river, dated by using thermoluminescent methods (TL) to approx. 52 000 years ago; fot. / photo T. Kalicki 8. Badania uziarnienia współczesnych aluwiów Ezousas / Studies on the grain-size distribution of modem Ezousas river sediments; fot. / photo T. Kalicki M, Biborski, B. Zając, Sztuka konserwacji... / The Art of Conserva tion... 1. Autorzy w trakcie prac w polowym laboratorium konserwatorskim w Muzeum w Pafos / Authors during works in a preservation field laboratory in the Paphos Museum; fot. / photo E. Papuci-Władyka 2. Moneta (sesterc) z czasów cesarza Trajana (98-117 n.e.), nrinw. PAP FR 16/2011, przed i po konserwacji / А coin (sestertius) from the Em peror Trajan times (AD 98-117); fot. / photo W. Machowski, M. Iwan 3. Waga rzymska z odważnikiem w kształcie żołędzia przed i po kon serwacji / Roman
steelyard with an acorn-shaped counterweight be fore and after conservation; fot. / photo W. Machowski, R. Słaboński 4. Ołowiane pociski do procy z przedstawieniami skorpiona po kon serwacji / Lead sling bullets with decoration in the form of scorpions after the conservation process; fot. / photo M. Iwan 5. Miecz rzymski odkryty na Agorze, po konserwacji (z prawej) i re konstrukcja wyglądu (z lewej), II w. n.e. / Roman sword with scab bard uncovered on the Agora, after conservation (on the right) and reconstruction (on the left), 2nd century AD; fot. / photo M. Iwan, reconstruction U. Socha 6. Brązowy dzbanek rzymski przed i po konserwacji / Roman bronze jug before and after conservation; fot. / photo M. Biborski, R. Słaboński M. Wacławik, Niewidoczne dla oka - potencjał... / Invisible to the Eye - the Potential 1. Geodeta, Ł. Bąk, w trakcie namierzania za pomocą RTK GPS (ang. Real Time Kinematic - technologia pozycjonowania GPS w czasie rzeczywistym) / Ł. Bąk, the land surveyor, during measurement using RTK GPS technology; fot. / photo M. Wacławik 2. Trójwymiarowy model Wykopu III z zaznaczonymi znalezionymi na nim zabytkami wydzielonymi / 3D model of Trench III with the Spe cial Finds discovered marked on it; opracowanie / by W. Winiarska 3. Wyniki analizy ołowianych pocisków do procy ręcznym XRF; mały wycinek koła prezentuje ilości śladowych pierwiastków podane w tabelce po lewej stronie / Results of the lead sling bullets analysis by use of a portable XRF; the small section of the circle represents the amount of trace elements given in the table on the left;
opracow anie / by M. Wacławik 4. Zestaw narzędzi chirurgicznych / Surgical tools set; fot. / photo A. Oleksiak 5. Trójwymiarowy model brązowej miseczki / 3D model of small bron ze cup found in the Well S.173 in Trench II; opracowanie / by W. Ostrowski 6. Autor w trakcie makroskopowej analizy zabytków metalowych z Agory / Author during the macroscopic analysis of a metal object uncovered in the Agora; fot. / photo H. Chudzio J. Westwood-Demetriades, Wolontariat w... / Volunteering with... 1. Autorka na wykopaliskach PAP w towarzystwie E. Papuci-Władyki i E. Raptou, 2013 / Author visiting PAP excavations with E. Papu ci-Władyka and E. Raptou; fot. / photo Archiwum PAP / PAP Archive 2. Autorka w trakcie edycji tekstów / Author during the editing texts; archiwum własne / author’s archive 3. Oprowadzanie na Agorze przez szefową projektu / Author guided in the Agora excavations by the director of the project; fot. / photo M. Władyka 4. W poszukiwaniu kwatery dla ekspedycji PAP w Armu w pobliżu Pa fos / In search of accommodation for the expedition in Armou, close to Paphos; fot. / photo E. Papuci-Władyka M. Władyka, To zupełnie inna archeologia! / Brand New Archaeology! 1. Autor w towarzystwie żony na wykopaliskach na Agorze, 2015/ Au thor with his wife at the Agora excavations, 2015; fot. / photo R. Sła boński 2. Zaprzyjaźniamy się z osiołkami na Cyprze / Making friends with donkeys in Cyprus; fot. / photo M. Władyka 3. Ekolog na Akamasie / Ecologist in Akamas; fot. / photo E. Papuci-Władyka 4. Autor oraz Panagiotis Kyriakou w trakcie aranżacji wystawy w Niko zji /Author
and Panagiotis Kyriakou during the arrangement of the exhibition in Nicosia, 2018; fot. / photo E. Papuci-Władyka Fotografie w Kalendarium z Archiwum PAP oraz strony internetowej UJ / Photographs in the Timeline from the Archive of PAP and JU website Fotografie Autorów dostarczone przez nich / Photographs of Authors, provided by themselves 237
|
| adam_txt |
Spis treści Jacek Majchrowski 10 Przestanie Marina Solomidou-leronymidou 12 Przestanie Phedonas Phedonos 14 Przestanie Ewdoksia Papuci-Władyka 16 Pafos - Misterium miasta Afrodyty: Wprowadzenie Ewdoksia Papuci-Władyka 24 Kraków i Pafos ֊ perty na liście UNESCO w Europejskim Roku Dziedzictwa Kulturowego 2018 Ewdoksia Papuci-Władyka 30 Związki Krakowa z Cyprem Jani Konstantinovski Puntos 38 Wyprawa do starożytnego miasta Pafos Maria Anna Potocka 48 Nowe media, wolność artysty i obowiązki instytucji Ewdoksia Papuci-Władyka 58 Paphos Agora Project (PAP) a nowe technologie Efstathios Raptou 68 Ratowanie dziedzictwa kulturowego Pafos: Departament Starożytności Cypru a wdrażanie nowych technologii w archeologii Łukasz Miszk, Wojciech Ostrowski 78 Fotogrametria lotnicza w archeologii Łukasz Miszk, Wojciech Ostrowski, Weronika Winiarska 88 Fotogrametria bliskiego zasięgu i GIS w archeologii na przykładzie PAP Sławomir Mikrut, Jani Konstantinovski Puntos, Ewa Głowienka, Agnieszka Struś 96 Fotogrametria „Grobowców Królewskich" w Pafos Mateusz Boruchowski, Paweł Ćwiąkała, Małgorzata Kajzer, 108 Witold Niewiem, Kamila Nocoń, Edyta Puniach Dokumentacja fotogrametryczna naczyń ceramicznych Edyta Marzec 116 Integracja metod archeologicznych i archeometrycznych w badaniach nad hellenistyczną i rzymską ceramiką z wykopalisk w Pafos Paweł Ćwiąkała, Wojciech Matwij, Karolina Matwij, Edyta Puniach 124 Skanowanie laserowe w archeologii - doświadczenia Paphos Agora Project Paweł Ćwiąkała, Wojciech Matwij, Agnieszka Ochałek, 132 Edyta Puniach, Justyna Ruchała, Szymon Stelmach XVI Wyprawa BARI -
nowoczesna inwentaryzacja w Parku Archeologicznym w Pafos Martina Seifert, Nikola Babucic 142 Geofizyczna prospekcja w Nea Pafos - Kształtowanie nowego obrazu starożytnego miasta Hubert Chudzio 152 Z kamerą w Pafos Tomasz Kalicki, Sławomir Chwałek, Marcin Frączek, Piotr Kúsztál, Paweł Przepiorą 162 Geoarcheologia Marcin Biborski, Barbara Zając 172 Sztuka konserwacji obiektów metalowych Maciej Wacławik 180 Niewidoczne dla oka - potencja! zastosowania nowych technologii w badaniach nad obiektami metalowymi Jacqueline Westwood-Demetriades 188 Wolontariat w Paphos Agora Project Marek Władyka 194 To zupełnie inna archeologia! Kalendarium Paphos Agora Project 202 Biogramy autorów 210 Słowniczek terminów specjalistycznych 222 Wybrana bibliografia 234 Spis ilustracji 235
Contents 11 Jacek Majchrowski Message 13 Marina Solomidou-leronymidou Message 18 Phedonas Phedonos Message 17 Ewdoksia Papuci-Wtadyka Paphos - Mystery of the City of Aphrodite: Introductory Note 25 Ewdoksia Papuci-Wladyka Krakow and Paphos - the Pearls of the UNESCO List in the European Year of Cultural Heritage 2018 31 Ewdoksia Papuci-Wtadyka 39 Jani Konstantinovski Puntos The Relations Between Krakow and Cyprus A Journey to the Ancient City of Paphos 49 Maria Anna Potocka New Media, Artistic Freedom and the Responsibilities of the Institution 59 Ewdoksia Papuci-Wtadyka Paphos Agora Project (PAP) and New Technologies 69 Efstathios Raptou Rescuing Paphos Cultural Heritage: The Department of Antiquities of Cyprus and the Implementation of New Sciences in Archaeology 79 Łukasz Miszk, Wojciech Ostrowski Aerial Photogrammetry in Archaeology 89 Łukasz Miszk, Wojciech Ostrowski, Weronika Winiarska Close-range Photogrammetry and GIS in Archaeology - an Example of PAP 97 Sławomir Mikrut, Jani Konstantinovski Puntos, Ewa Głowienka, Agnieszka Struś Photogrammetry of the ‘Tombs of the Kings'in Paphos 109 Mateusz Boruchowski, Paweł Ćwiąkała, Małgorzata Kajzer, Witold Niewiem, Kamila Nocoń, Edyta Puniach Photogrammetric Documentation of Ceramic Vessels 117 Edyta Marzec Integrated Archaeological and Archaeometric Investigation of the Hellenistic and Roman Pottery from the Excavations In Paphos 125 Paweł Ćwiąkała, Wojciech Matwij, Karolina Matwij, Edyta Puniach Laser Scanning in Archaeology ֊ Experiences from the Paphos Agora Project 133 Paweł Ćwiąkała, Wojciech Matwij, Agnieszka Ochałek,
Edyta Puniach, Justyna Ruchała, Szymon Stelmach XVI BARI Expedition - Modem Documentation in the Archaeological Park of Paphos 143 Martina Seifert, Nikola Babucic 153 Hubert Chudzio 163 Tomasz Kalicki, Sławomir Chwałek, Marcin Frączek, Piotr Kúsztál, Paweł Przepiorą 173 Marcin Biborski, Barbara Zając 181 Maciej Wacławik Geophysical Prospections in Nea Paphos - Remodelling an Ancient Settlement With a Camera in Paphos Geoarchaeology The Art of Conservation of Metal Objects Invisible to the Eye - the Potential of Using New Technologies in Research on Metal Objects 189 Jacqueline Westwood-Demetriades 195 Marek Władyka Volunteering with the Paphos Agora Project Brand New Archaeology! Z03 211 223 Timeline of the Paphos Agora Project Short Biographies of the Authors Glossary of Specialised Terminology 234 Selected Bibliography 235 List of Figures
Wybrana bibliografia / Selected bibliography Agapiou, A., lacovou, M. and Sarris, A. ‘A Spatial Analysis of the Bronze Age Sites of the Region of Paphos in Southwest Cyprus with the Use of Geographical Information systems’, [in:] F. Contreras, M. Frajas and F.J. Melero (eds.), Proceedings of the 38th Annual Conference on Computer Applications and Quantitative Methods in Archaeology, CAA2010. (www. ucy.ac.cy/ariel/documents/Publications/044_Spatial_Analysis.pdf) Balandier, Cl. ‘Des anciennes capitales de royaumes aux nouvelles vil les portuaires: réflexions sur l’évolution du réseau urbain de Chypre à l’époque hellénistique’, [in:] Cl. Balandier and Chr. Chandezon (eds.), Institutions, sociétés et cultes de la Méditerranée antique. Mélanges ď histoire ancienne rassemblés en l’honneur de Claude Vial, Scripta Antiqua 58, Bordeaux 2014, 179-209. Balandier, Cl, ‘Un autre dispositif portuaire à Paphos ? Nouvelles observa tions sur le secteur du rempart et de la porte Nord-Ouest’, Cahiers du Centre d’Études Chypriotes 47, 2017, 323-340. Biborski, M. The Ringknaufschwert type sword of a beneficiarius’, [in:] E. Papuci-Władyka (ed.), PAPHOS AGORA PROJECT (PAP) 1. Interdisci plinary Research of the Jagiellonian University in Nea Paphos (20112015) - First Results, Kraków 2019 (forthcoming). Biborski, M. „Nowe znaleziska rzymskich mieczy z Barbaricum w świetle problemów konserwatorskich”, [w:] R. Madyda-Legutko, T. Bochnak (red.), Superiores Barbari. Księga ku czci Profesora Kazimierza Godłowskiego, Kraków 2000, 49-80. Burkiewicz, Ł. „Polska i Cypr - relacje w średniowieczu i
renesansie: XIV-XVI w.”, [w:] J. Jeorgis and J. Kazamias (red.), Nikozja 2011, 19-47. Chudzio, H. „Kamera na wykopaliskach - teoria i praktyka”, [w:] Cyfrowy archeolog, (www.old2.muzarp.poznan.pl/projekty/cyfrowy-archeolog/) Ćwiąkała, R, Matwij, K., Matwij, W., Miszk, Ł. and Winiarska W. ‘Integration of 2D and TLS data using GIS to create a database for the Paphos Ag ora Project’, Studies in Ancient Art and Civilization 19, 2015, 203-232. Dall’Asta, E., Bruno, N., Bigliardi, G., Zerbi, A. and Roncella, R. ‘Photogrammetric techniques for promotion of archaeological heritage: the ar chaeological museum in Parma (Italy)', Int. Arch. Photogramm. Remote Sens. Spatial Inf. Sci., XLI-B5, 2017, 243-250. Geophysical survey conducted at Stroumbi, by MIT and Brown University, Unpublished report available in the Archives of the Department of Anti quities, Cyprus. Geophysical survey conducted by Terra Marine Consulting Geologists company at Yeroskipou, Unpublished report available in the Archives of the Department of Antiquities, Cyprus. Gonizzi Barsanti, S., Remondino, F. and Visintini, D. ‘3D Surveing and Modeling of Archaeological Sites - some critical issues’, ISPRS Ann. Photogramm. Remote Sens. Spatial Inf. Sci., II-5/W1, 2013, 145-150, doi:10.5194/isprsannals-ll-5-W1-145-2013. Hadjisawas S., Digging up the Tombs of the Kings, a World Heritage Site, Nicosia 2011 Jeorgis, J. and Kazamias, J. (red.), POLSKA-CYPR Z kraju Szopena na wyspę Afrodyty. Relacje historyczne i kulturowe / ΠΟΛΩΝΙΑ-ΚΥΠΡΟΣ Απο τη χωρά той Σοπεν στο νησί της Αφροδητης. Σχεσεις ιστορίας και πολιτισμού, Nikozja
2011. Kordos, Ρ. „Cypr w relacjach polskich podróżników od XVI do XX wieku”, [w:] J. Jeorgis and J. Kazamias (red.), Nikozja 2011, 49-81. Marzec, E. Provenance and Technology of Colour-coated Ware Pottery from Nea Paphos on Cyprus (from the late 4th to the 1st century BCE), Jagiello nian University, Kraków 2017, unpublished PhD dissertation. Meyer-Roudet, H. (ed.), A la recherche du métal, Paris 1999. Michałowska, К. (red.), Modelowanie i wizualizacja danych 3D na pod stawie pomiarów fotogrametrycznych i skaningu laserowego, Rze szów 2015. (http://docplayer.pl/19358200-Modelowanie-i-wizualizacjadanych-3d-na-podstawie-pomiarow-fotogrametrycznych-i-skaningulaserowego.html) Mikrut, S. and Głowienka, E. (red.), Fotogrametria i skaning laserowy w modelowaniu 3D, Rzeszów 2015. (https://docplayer.pl/7552952Fotogrametria-i-skaning-laserowy-w-modelowanlu-3d.html) Miszk, Ł., Papuci-Władyka, E., ‘Nea Paphos and its harbours - gates to the Mediterranean in the light of the Jagiellonian University research’, [in:] M. Seifert, L. Ziemer (eds), West Meets East. Aktuelle Forschungen 234 zu antiken Häfen III, acts of the conference in Hamburg, 15-17 March 2016, Aachen 2016, 1-16. Misztal, M. Historia Cypru, Kraków 2013. Młynarczyk, J. Nea Paphos III, Nea Paphos in the Hellenistic Period, War saw 1990. Nicolaou, K. ‘The topography of Nea Paphos’, [in:] M.L. Bernhard (ed.), Mélanges offerts à Kazimierz Michałowski, Warsaw 1966, 561-601. Papuci-Władyka, E. (ed.), PAPHOS AGORA PROJECT (PAP) 1. Interdis ciplinary Research of the Jagiellonian University in Nea Paphos (20112015) - First
Results, Kraków 2019 (forthcoming). Papuci-Władyka, E. „Ceramika”, [w:] J. Śliwa (ed.), Egipt, Grecja, Italia. Zabytki starożytne z dawnej kolekcji Gabinetu Archeologicznego Uni wersytetu Jagiellońskiego, Kraków 2007, 201-218. Papuci-Władyka, E. The contribution of archaeologists from Krakow to ex cavating Nea Paphos, the ancient capital of Cyprus’, [in:] H. Meyza and I. Zych (eds.), Classica Orientalia. Essays presented to Wiktor Andrzej Daszewski on his 75Ѓ Birthday, Warsaw 2011,413-424. Papuci-Władyka, E. and Dobosz, A. (eds.), W sercu starożytnego miasta. Pięć lat badań krakowskich archeologów na agorze w Pafos na Cy prze (2011-2015), Międzynarodowe sympozjum oraz wystawa fotografii Roberta Słabońskiego, 21-22 stycznia 2016, Instytut Archeologii Uni wersytet Jagielloński / In the Heart of the the Ancient city. Five years of Krakow archaeologists’ research at the Paphos Agora on Cyprus (2011-2015), International Symposium and Exhibition of Photographs by Robert Słaboński, 21-22 January 2016, Jagiellonian University Insti tute of Archaeology, Kraków 2016. Papuci-Władyka, E. and Wacławik, M. ‘A bronze steelyard with an acorn-shaped counterweight from the Paphos Agora’, Studies in An cient Art and Civilization 20, 2016, 137-147, pi. 1-2. DOI: 10.12797/ SAAC.20.2016.20.09 Platon Timajos, Krytias albo Atlantyk, Warszawa 1986. Plenderleth, H.J. The Conservation ofAntiquities and Works ofArt, London 1957. Rodgers, B.A. The Archaeologist’s Manual for Conservation. A guide to Non-Toxic, Minimal Intervention Artifact Stabilization, New York/Boston/ Dordrecht/London/Moscow
2004. Sillar, В. and Tite, M.S. The Challenge of Technological Choices’ for Mate rials Science Approaches in Archaeology’, Archaeometry 42, 2000, 2-20. Wacławik, M. „Wie Man sich in Paphos dem Allmächtigen tod widersetzte‘, Chirurgische Instrumente aus Nea Paphos auf Zypern”, Antike Welt 1/18, 2018, 60-65. Strony internetowe / websites https://www.paphos-agora.archeo.uj.edu.pl Link do strony z klipem / link to the clip “Mystery of the City of Aphrodite Pafos2107”: 1. https://youtu.be/LRP1PSwDse0 2. https://www.uj.edu.pI/wiadomosci/-/journal_content/56_INSTANCE_ d82IKZvhit4m/10172/139045966 (17.10.2018) https://pl.wikipedia.org/wiki/Uczta_u_Wierzynka (dostęp 31.05.2018) https://en.wikipedia.org/wiki/Congress_of_Krak%C3%B3w (dostęp 31.05.2018) http://www.moec.gov.cy/en/index_search.html?cx=003036446596748666 726%3Acojbrhlboos cof=FORID%3A10%3BNB%3A1 ie=ISO-8859 -7 q=European+Year+of+Cultural+Heritage sa=Search siteurl=www. moec.gov.cy%2Fen%2Fcultural_services.html ref= ss=15008j2146 5556Ј40 http://erdk2018.pl/ http://www.unesco.pI/neste/4/article/1/rozpoczal-sie-europejski-rok֊ dziedzictwa-kulturowego-2018/ https://europa.eu/cultural-heritage/about https://toteraz.pl/wystawa-jak-ze-snow-muzeum-sztuki-cyfrowej-otwierasie-w-tokio,1739190.html (dostęp 31.05.2018) http://wyprawabari.agh.edu.pl/ [uwaga: Aktualnie wirtualne wycieczki jesz cze nie są umieszczone na stronie internetowej projektu ze względu na brak miejsca na serwerze / note: Virtual tours are not yet on the project website due to the lack of server space] https://www.fbkultur.uni-hamburg.de/ka/forschung.html
https://www.fbkultur.uni-hamburg.de/ka/ueber-uns.html
Spis iiustracji / List of Figures Okładka / Cover: Bazuje na zdjęciu z performansu wykonanego 6.10.2017 w porcie w Pafos / Based on photography from the performance carried out at Paphos harbour on the 6th of October 2017; fot. / photo R. Słaboński Okładka wewnątrz / Inside of cover: Położenie Pafos na mapie Cy pru oraz plan starożytnego miasta Nea Pafos, na podstawie badań J. Młynarczyk z modyfikacjami Paphos Agora Project / Location of Paphos on a map of Cyprus and the Nea Paphos ancient city plan, based on J. Mtynarczyk’s research (1990) with modifications by the Paphos Agora Project E. Papuci-Władyka, Pafos - Misterium./Paphos - Mystery. Panoramiczny widok Agory w trakcie wykopalisk / Panoramie view of the works in the Agora; fot. / photo: R. Słaboński E. Papuci-Władyka, Kraków i Pafos - Perły UNESCO./Krakow and Paphos - the Pearls. Obszar Pafos (z lewej - na płn. Groby Królewskie, na pd. Nea Pa fos) i Krakowa (z prawej) wpisany na listę Światowego Dziedzictwa UNESCO / The area of Paphos (on the left - to the N Tombs of the Kings, to th e S - Nea Paphos) and Krakow (on the right) inscribed in the UNESCO World Heritage List; opracowanie własne na podst awie / based on WorldView-3 (Digital Globe Foundation) and Aerial Images (Główny Urząd Geodezji i Kartografii / The Head Office of Geodesy and Cartography), by W. Ostrowski, Ł. Miszk E. Papuci-Władyka, Związki Krakowa. I The Relations Between Krakow. Bronisław Abramowicz, Uczta u Wierzynka, 1876, olej, płótno, 157 x 315 cm., Sygn. i dat. p. d.: BronisławAbramowicz/1876, zbiory Muzeum Narodowego w Krakowie,
nr inw. MNK ll-a-4 / Bronisław Abramowicz, Feast at Wierzynek, 1876, oil, canvas, 157 x 315 cm, signed, in the collection of the National Museum in Krakow, inv. no. MNK ll-a-4; fot. / photo Pracownia Fotograficzna Muzeum Narodowego w Krakowie J. Konstantinovski Puntos, Wyprawa do starożytnego. /A Journey to the Ancient. 1-3. Misterium I - III (performans, średniowieczna twierdza Kastro, Kato Pafos, 6.10.2017) / Mystery I - III (performance on the Medieval Cas tle (Kastro), Kato Paphos, 6.10.2017; fot. / photo R. Słaboński A. M. Potocka, Nowe media, wolność. /New Media, Artistic. 1. Wystawa Potrzeba wolności / Exhibition The Desire for Freedom, 18.10.2013-26.01.2014, MOCAK; fot. / photo: R. Sosin 2. Mirosław Bałka, BlueGasEyes, 2004, wideo instalacja / video in stallation, 10 x 361 x 127.5 cm, 3 min 37sec, Kolekcja MOCAK-u / MOCAK Collection; fot. / photo: R. Sosin E. Papuci-Władyka, Paphos Agora Project./Paphos Agora Project. 1. Zdjęcie Agory i Parku Archeologicznego wykonane z drona, 2015/ Photo of the Agora and Archaeological Park made with the use of a drone, 2015; by K. Hanus 2. Studenci obsługujący Total Station, 2011 / Students working with a Total Station, 2011 ; fot. / photo E. Papuci-Władyka 3. Prospekcja georadarem, 2014 / Prospection with georadar, 2014; fot. / photo R. Słaboński 4. Prospekcja magnetometrem, 2016 / Prospection with magnetome ter; fot. / photo R. Słaboński 5. a) Anomalia w badaniach magnetometrem 2016, b) ortoobraz obiek tu po częściowej eksploracji w 2017 r. nałożony na poprzednią ilus trację, c) wygląd wapiennika po eksploracji
w 2018 r. / a) An anomaly in magnetometer results 2016, b) orthophoto of the limekiln as ex cavated in 2017 superimposed on the previous picture, c) limekiln after exploration in 2018; a) and b) opracowanie / by N. Babucic, W. Ostrowski, Ł. Miszk, c) fot. / photo E. Papuci-Władyka 6. Bezzałogowy statek powietrzny (BSP) - tzw. dron nad Agorą / Un manned Aerial Vehicle (UAV) - so called drone - above the Agora, 2015; fot. / photo R. Słaboński 7. Praca na wykopie nad modelami fotogrametrycznymi, w głębi sprzęt geodezyjny, na drugim planie wykopaliska na Wykopie II / Work on the excavation on photogrammetric models, and in the background, the geodetic equipment and excavations on Trench II; fot. / photo E. Papuci-Władyka 8. Konserwacja w terenie / Conservation works on the site, J. Włoch; fot. / photo E. Papuci-Władyka 9. Odkrywanie “Gabinetu Chirurga z Pafos” tradycyjnymi metodami wykopaliskowymi, 2016 / Discovering the Office of a Paphos Sur geon’ by traditional excavation methods, 2016; fot. / photo E. Pa puci-Władyka E. Raptou, Ratowanie dziedzictwa kulturowego. i Rescuing Paphos Cultural Heritage. 1. Zdjecie lotnicze wybrzeża Pafos: na lewo antyczne miasto Nea Pa fos, na prawo stanowisko Yeroskipu-Pachyammos/ Aerial view of the Paphos coast: Ancient Nea Paphos on the left, Yeroskipou-Pachyammos on the right; fot. / photo E. Raptou 2. Zdjecie lotnicze stanowiska Yeroskipu-Pachyammos / Aerial view of the Yeroskipou-Pachyammos site, Department of Antiquities, Cy prus 3. Yeroskipu-Pachyammos, widok ogólny wykopalisk latem 2017 / Yeroskipou-Pachyammos, detail from the
excavation (summer 2017), Department of Antiquities, Cyprus 4. Widok ogólny stanowiska Strumbi-Pigi/Ayios Andronikos / General view of Stroumbi-Pigi/Agios Andronicos site, Department of Antiqui ties Ł. Miszk, W. Ostrowski, Fotogrametria lotnicza./Aerial Photogrammetry. 1. Agora wraz z otoczeniem na zobrazowaniu wykorzystującym bliską podczerwień / Agora and beyond in the imaging created using close infrared reflection 2. Model trójwymiarowy Parku Archeologicznego - widoczna Agora i wzgórze Faros (z latarnia morską) / Part of the 3D model of the Ar chaeological Park-with the Agora and Faros Hill (with lighthouse) visible 3. Zobrazowania pokazujące rzeźbę terenu, mapę spadków czy lo kalne zróżnicowanie wysokości w północnej części miasta / Hillshaded and coloured Digital Terrain Model, slope map and local differences in height of the northern part of the city 4. Porównanie terenu pokrytego zobrazowaniem przez satelitę (z lewej) oraz BSP (z prawej) / Comparison of the coverage of the area by satellite imaging (on the left) and by UAV (on the right) 5. Porównanie rozdzielczości terenowej między zobrazowania mi pozyskanymi z satelity (30 cm) i UAV (10 cm) na przykładzie Odeonu / Comparison of the ground resolution of satellite images (30 cm) and UAV (10 cm) in the example of the Odeon 6. Proces urbanizacji Pafos uchwycony na zdjęciach z 1957 roku oraz zobrazowania satelitarnego z 2013 roku / Paphos urbanisation pro cess registered on the archival photo taken in 1957 compared with a satellite image from 2013 Ł. Miszk et al., Fotogrametria bliskiego./Close-range. 1.
Rzut z góry (ortofotomapa) trzech kolejnych kontekstów zadoku mentowanych po ich eksploracji / Aerial view (orthophotomap) of three consecutive contexts after exploration 2. Model trójwymiarowy kontekstu z il. 1 oraz Wykopu II, w którym był eksplorowany / 3D model of the context from Fig. 1 and Trench II in which it had been explored 3. Rzut z góry (ortofotomapa) Wykopu Sondażowego II oraz rekon strukcja kontekstów, które były eksplorowane w jego obrębie / Aeri al view (orthophotomap) of Trial Trench II and the reconstruction of the contexts explored inside the trench 235
4. Wydobywanie kapitelu korynckiego / Extraction of the Corinthian capital; fot. / photo R. Słaboński 5. Ortoobrazy kapitelu korynckiego - widok z boku i od spodu / Ortho images of the Corinthian capital - side and bottom views 6. Przykład bazy danych stworzonej w GIS zawierającej dane wizu alne (ortofotomapy, plany architektoniczne) z informacjami opi sowymi dla tzw. Gabinetu Chirurga z Pafos odkrytego w Portyku Wschodnim na Wykopie II / A part of the GIS database concerning the so-called Office of a Paphos Surgeon’ uncovered in Trench II (contains visual data i.e. orthophotomaps, architectonical plans and digital tables) tion of Cypriot jug (Late Cypriot period, ca. 1190-1075 ВС): a) pho to, b) archaeological traditional drawing, c) dense point cloud (Fo cusSphere), d) one of its sections (ROMER Arm 7525) 7. Wyniki porównania modelu fotogrametrycznego naczynia z prze krojami pomierzonymi ramieniem pomiarowym: a) przekrój pionowy naczynia, b) i c) zbliżenie na wybrane miejsca porównywania prze kroi (zaznaczone na przekroju pionowym odpowiednim kolorem) / Results of comparison between the photogrammetric model and measuring arm sections a) vertical section of vessel, b) and c) close up on comparison detail (marked on the vertical section with the appropriate colour) S. Mikrut et al., Fotogrametria. /Photogrammetry. 1. Dron / Phantom 3 Professional DJI Drone (źródło / sourse: http:// www.drony.net/phantom-3-professional-dji.html) 2. Kamera FC300X z matrycą 1/2.3 cali CMOS 12МРх і obiektywem FOV f/2.8 94° 20mm / FC300X Camera with matrix 1/2.3 inch CMOS 12MPx and
FOVf/2.8 94° 20mm lens (źródło/source: http:// www.drony.net/phantom-3-professional-dji.html) 3-4. Wirtualny model 3D "Grobowców Królewskich”, widok fragmentu modelu / Fragment of the virtual 3D model of the ‘Tombs of the Kings’ 5. Schemat pozyskania danych techniką BSP - nalot szeregowy / Scheme of obtaining data by UAV technique - the serial raids 6. Schemat pozyskania danych techniką BSP - nalot spiralny / Scheme of obtaining data by UAV technique - spiral trajectory 7. Wirtualny model 3D grobowca T8 / Virtual 3D model of T8 8. Przykładowy schemat pozyskania danych techniką UAV - na nie biesko położenie zdjęć w momencie fotografowania / Exemplary scheme of obtaining data using the UAV technique - in blue, the location of photos at the moment of shooting 9. Ortofotomapa przedstawiająca widok ogólny “Grobowców Królews kich” uzyskany przy pomocy techniki UAV / Orthophotomap showing general view of the Tombs of the Kings’ obtained with the use of UAV 10. Wirtualny model 3D “Grobowców Królewskich”, widok fragmentu modelu - T6 / Virtual 3D model of the Tombs of the Kings’, part of model - T6 11-12. Wirtualny model 3D grobowca T6 / Virtual 3D model of T6 13-14. Model wirtualny 3D grobowca oznaczonego w tekście jako D1 / Virtual 3D model of tomb D1 15. Wirtualny model 3D skały z wydrążoną wnęką / Virtual 3D model of a rock with a hollow cavity 16. Wirtualny model 3D wybranego grobowca w powiększeniu / Virtual 3D model of selected tomb - enlarged E. Marzec, Integracja metod. / integrated Archaeological. 1. Hellenistyczne naczynia ze studni S.173 na Wykopie II, wykopali ska
PAP / Hellenistic vessels from the Well S.173 in Trench II, PAP excavations; fot. / photo R. Słaboński 2. Autorka w trakcie pracy w laboratorium Fitch Brytyjskiej Szkoły w Atenach / The author working in the Fitch Laboratory of the British School at Athens 3. Sześć etapów badań nad hellenistyczną i rzymską ceramika z Pafos: 1 ) wykopaliska, 2) studia makroskopowe, 3) analiza pe trograficzna, 4) analiza chemiczna, 5) skanowanie mikroskopem elektronowym, 6) integracja danych / The six steps of the research process employed for the Hellenistic and Roman pottery from Pa phos: 1) excavations, 2) macroscopic study, 3) petrographic analy sis, 4) chemical analysis, 5) scanning electron microscopy, 6) data integration; opracowanie / illustrated by J. Vasilis NI. Boruchowski et al., Dokumentacja. / Photogrammetric Docu mentation. 1. Konstrukcja FocusSphere / Construction of the FocusSphere 2. Oznaczenie sztucznych lub naturalnych punktów charakterystycz nych na naczyniach / Marking control points and sections on vessels 3. Naczynie oraz przybliżone elementy orientacji zewnętrznej zdjęć (przestrzenne ułożenie i orientacja zdjęć) / A vessel and approxi mated exterior orientation (spatial arrangement and orientation of the photos) 4. Etapy opracowania danych fotogrametrycznych: a) rzadka chmura punktów, b) gęsta chmura punktów, c) model mesh, d) model z tek sturą / The main steps of photogrammetric process: a) spare cloud, b) dense cloud, c) mesh model, d) textured mesh model 5. Inwentaryzacja naczynia ramieniem pomiarowym ROMER Arm 7525: a) przebieg pomiaru, b) wynik pomiaru
(punkty na zdefinio wanych przekrojach) / Documentation by measuring arm, the RO MER Arm 7525: a) measurement methodology, b) measurement results (points on defined sections) 6. Dokumentacja dzbanka cypryjskiego (późny okres cypryjski, 11901075 p.n.e.): a) zdjęcie, b) rysunek archeologiczny, c) gęsta chmura punktów wykonana na podstawie zdjęć z FocusSphere, d) jeden z przekroi pomierzonych ramieniem pomiarowym / The documenta 236 Ćwiąkała et al., Skanowanie laserowe. /Laser Scanning. 1. Autorzy przygotowują skaner do pracy w wykopach na Agorze / The authors prepare a scanner for operation in trenches on the Agora; fot. / photo R. Słaboński 2. Przygotowanie do skanowania - tarcze kontrolne na Wykopie I / The preparation for scanning in Trench I - reference targets, 2014; fot./photo E. Papuci-Władyka 3. Chmura punktów ukazująca rzut Wykopu III, 2014, uzyskana metodą skanowania laserowego / The point cloud showing the top view of Trench III, 2014 obtained by the laser scanning method 4. Ortofotoplan muru na Wykopie II / Orthophotoplan of the wall in Trench II 5. Przekrój chmury punktów, Wykop II / Cross-section of a point cloud, Trench II 6. Skanowanie studni na Wykopie I / Scanning of the well in Trench I 7-8. Skanowanie obszaru na północny-zachód od Agory, gdzie w sta rożytności mógł istnieć drugi port Pafos / Scanning of the area in the northwest of the Agora, where the hypothetical second harbour of Paphos could have existed Ćwiąkała et al., XVI Wyprawa BARİ./XVI BARI Expedition. 1. Przygotowanie skanera Z+F Imager 501 OC do pomiarów/ Prepara tion of the Z+F
Imager 501 OC for measurements 2. Pomiary przy pomocy odbiornika Spectra Precision SP60 / Mea surements of the test base points with the Spectra Precision SP60 receiver 3. Model 3D naczynia wykonany na podstawie zdjęć z FocusSphere / 3D model of a vessel made on the basis of photos taken from the FocusSphere 4. Dokumentacja detali architektonicznych metodą fotogrametryczną / Documentation of the architectural details by photogrammetric methods 5. Kamera sferyczna Theta S.C. oraz odbiornik GNSS SP60 w trakcie pozyskiwania danych do wirtualnych wycieczek / Theta S.C. spher ical camera and GNSS SP60 receiver during data acquisition for virtual tours 6. Uczestnicy Wyprawy BARI oraz członkowie PAP / Participants of the BARI Expedition and the members of PAP
M. Seifert, N. Babucic, Prospekcja geofizyczna. / Geophysical Prospections. 1. Zasada działania archeologicznej magnetometrii polowej / Functio nal principle of archaeological field magnetometry; opracowanie / by N. Babucic 2018 2. Zasada działania archeologicznej prospekcji georadarem / Functio nal principle of archaeological GPR prospections; opracowanie / by S. Adlung, N. Babucic 2018 3. Mapa prospekcji magnetometrem wykonanej przez Uniwersytet w Hamburgu w Parku Archeologicznym Nea Pafos w latach 20152017 / Overall map of magnetometry prospections of the University of Hamburg in Nea Paphos Archaeological Park, 2015-2017; ortofotomapa Parku / orthophotomap of the Park: opracowanie / by W. Ostrowski, magnetyka: opracowanie / by N. Babucic 2018 4. Cięcia czasowe GPR wykonane na Agorze z interpretacją / GPR-time slices of the Agora with interpretations; opracowanie / by N. Babucic 2018 H. Chudzio, Z kamerą w Pafos / With a Camera in Paphos I.-2. Autor w trakcie filmowania wiosną 2017 / Author at the moment of shooting, spring 2017, fot. / photo E. Papuci-Władyka 3. Agora wiosną / The Agora in spring, fot. / photo E. Papuci-Władyka T. Kalicki et al., Geoarcheologia / Geoarchaeology 1. Wyniesione terasy morskie wokół Nea Pafos / Uplifted marine ter races around Nea Paphos; fot. / photo T. Kalicki 2. Głaz w korycie Ezousas koło Episkopi, który stoczył się ze zboczy prawdopodobnie w czasie trzęsienia ziemi / Boulder in the riverbed Ezousas near Episkopi as a result of an earthquake; fot. / photo P. Przepiorą 3. Głazy wyrzucone przez tsunami na wyniesioną, kilkumetrową
te rasę morską / Boulders thrown by tsunami onto uplifted, sever al-metre-high, marine terrace; fot. / photo T. Kalicki 4. Wiercenia na plaży miejskiej / Drilling on the municipal beach; fot. / photo T. Kalicki 5. Model 3D rejonu plaży miejskiej Faros dla okresu około 2500 lat temu / 3D model of the municipal Faros beach area - at a period about 2500 years ago; opracowanie / by M. Frączek 6. Model 3D rejonu plaży miejskiej Faros dla współczesności / 3D model of the municipal Faros beach area - in modern times; opra cowanie / by M. Frączek 7. Aluwia żwirowe terasy plejstoceńskiej w dolnym odcinku rzeki Ezou sas datowane przy użyciu metod termoluminescencyjnych na około 52 tys. lat temu / Alluvial gravel from Pleistocene terraces in the low er section of the Ezousas river, dated by using thermoluminescent methods (TL) to approx. 52 000 years ago; fot. / photo T. Kalicki 8. Badania uziarnienia współczesnych aluwiów Ezousas / Studies on the grain-size distribution of modern Ezousas river sediments; fot. / photo T. Kalicki M. Biborski, B. Zając, Sztuka konserwacji. / The Art of Conserva tion. 1. Autorzy w trakcie prac w polowym laboratorium konserwatorskim w Muzeum w Pafos / Authors during works in a preservation field laboratory in the Paphos Museum; fot. / photo E. Papuci-Władyka 2. Moneta (sesterc)z czasów cesarza Trajana (98-117 n.e.), nrinw. PAP FR 16/2011, przed i po konserwacji / A coin (sestertius) from the Em peror Trajan times (AD 98-117); fot. / photo W. Machowski, M. Iwan 3. Waga rzymska z odważnikiem w kształcie żołędzia przed i po kon serwacji / Roman
steelyard with an acorn-shaped counterweight be fore and after conservation; fot. / photo W. Machowski, R. Słaboński 4. Ołowiane pociski do procy z przedstawieniami skorpiona po kon serwacji I Lead sling bullets with decoration in the form of scorpions after the conservation process; fot. / photo M. Iwan 5. Miecz rzymski odkryty na Agorze, po konserwacji (z prawej) i re konstrukcja wyglądu (z lewej), II w. n.e. / Roman sword with scab bard uncovered on the Agora, after conservation (on the right) and reconstruction (on the left), 2nd century AD; fot. / photo M. Iwan, reconstruction U. Socha 6. Brązowy dzbanek rzymski przed i po konserwacji / Roman bronze jug before and after conservation; fot. / photo M. Biborski, R. Słaboński M. Wacławik, Niewidoczne dla oka - potencjał. / Invisible to the Eye - the Potential 1. Geodeta, Ł. Bąk, w trakcie namierzania za pomocą RTK GPS (ang. Real Time Kinematic - technologia pozycjonowania GPS w czasie rzeczywistym) / Ł. Bąk, the land surveyor, during measurement using RTK GPS technology; fot. / photo M. Wacławik 2. Trójwymiarowy model Wykopu III z zaznaczonymi znalezionymi па nim zabytkami wydzielonymi / 3D model of Trench III with the Spe cial Finds discovered marked on it; opracowanie / by W. Winiarska 3. Wyniki analizy ołowianych pocisków do procy ręcznym XRF; mały wycinek koła prezentuje ilości śladowych pierwiastków podane w tabelce po lewej stronie / Results of the lead sling bullets analysis by use of a portable XRF; the small section of the circle represents the amount of trace elements given in the table on the left;
opracow anie / by M. Wacławik 4. Zestaw narzędzi chirurgicznych I Surgical tools set; fot. / photo A. Oleksiak 5. Trójwymiarowy model brązowej miseczki / 3D model of small bron ze cup found in the Well S.173 in Trench II; opracowanie / by W. Ostrowski 6. Autor w trakcie makroskopowej analizy zabytków metalowych z Agory / Author during the macroscopic analysis of a metal object uncovered in the Agora; fot. / photo H. Chudzio J. Westwood-Demetriades, Wolontariat w. / Volunteering with. 1. Autorka na wykopaliskach PAP w towarzystwie E. Papuci-Władyki i E. Raptou, 2013 / Author visiting PAP excavations with E. Papu ci-Władyka and E. Raptou; fot. / photo Archiwum PAP / PAP Archive 2. Autorka w trakcie edycji tekstów / Author during the editing texts; archiwum własne / author’s archive 3. Oprowadzanie na Agorze przez szefową projektu / Author guided in the Agora excavations by the director of the project; fot. / photo M. Władyka 4. W poszukiwaniu kwatery dla ekspedycji PAP w Armu w pobliżu Pa fos / In search of accommodation for the expedition in Armou, close to Paphos; fot. / photo E. Papuci-Władyka NI. Władyka, To zupełnie inna archeologia! I Brand New Archaeology! 1. Autor w towarzystwie żony na wykopaliskach na Agorze, 2015 / Au thor with his wife at the Agora excavations, 2015; fot. / photo R. Sła boński 2. Zaprzyjaźniamy się z osiołkami na Cyprze / Making friends with donkeys in Cyprus; fot. / photo M. Władyka 3. Ekolog na Akamasie / Ecologist in Akamas; fot. / photo E. Papuci-Władyka 4. Autor oraz Panagiotis Kyriakou w trakcie aranżacji wystawy w Niko zji /
Author and Panagiotis Kyriakou during the arrangement of the exhibition in Nicosia, 2018; fot. / photo E. Papuci-Władyka Fotografie w Kalendarium z Archiwum PAP oraz strony internetowej UJ / Photographs in the Timeline from the Archive of PAP and JU website Fotografie Autorów dostarczone przez nich / Photographs of Authors, provided by themselves 237
Wybrana bibliografia / Selected bibliography Agapiou, A., lacovou, M. and Sarris, A. ‘A Spatial Analysis of the Bronze Age Sites of the Region of Paphos in Southwest Cyprus with the Use of Geographical Information systems’, [in:] F. Contreras, M. Frajas and F.J. Melero (eds.), Proceedings of the 3S"1 Annual Conference on Computer Applications and Quantitative Methods in Archaeology, CAA2010. (www. ucy.ac.cy/ariel/documents/Publications/044_Spatial_Analysis.pdf) Balandier, Cl. ‘Des anciennes capitales de royaumes aux nouvelles vil les portuaires: réflexions sur l’évolution du réseau urbain de Chypre à l’époque hellénistique’, [in:] Cl. Balandier and Chr. Chandezon (eds.), Institutions, sociétés et cultes de la Méditerranée antique. Mélanges ď histoire ancienne rassemblés en l’honneur de Claude Vial, Scripta Antiqua 58, Bordeaux 2014, 179-209. Balandier, Cl, ‘Un autre dispositif portuaire à Paphos ? Nouvelles observa tions sur le secteur du rempart et de la porte Nord-Ouest', Cahiers du Centre d’Études Chypriotes 47, 2017, 323-340. Biborski, M. The Ringknaufschwert type sword of a beneficiarius’, [in:] E. Papuci-Władyka (ed.), PAPHOS AGORA PROJECT (PAP) 1. Interdisci plinary Research of the Jagiellonian University in Nea Paphos (20112015) - First Results, Kraków 2019 (forthcoming). Biborski, M. „Nowe znaleziska rzymskich mieczy z Barbaricum w świetle problemów konserwatorskich”, [w:] R. Madyda-Legutko, T. Bochnak (red.), Superiores Barbari. Księga ku czci Profesora Kazimierza Godtowskiego, Kraków 2000, 49-80. Burkiewicz, Ł. „Polska i Cypr - relacje w średniowieczu I
renesansie: XIV-XVI w.”, [w:] J. Jeorgis and J. Kazamias (red.), Nikozja 2011, 19-47. Chudzio, H. „Kamera na wykopaliskach - teoria i praktyka”, [w:] Cyfrowy archeolog, (www.old2.muzarp.poznan.pl/projekty/cyfrowy-archeolog/) Ćwiąkała, R, Matwij, K., Matwij, W., Miszk, Ł. and Winiarska W. ‘Integration of 2D and TLS data using GIS to create a database for the Paphos Ag ora Project’, Studies in Ancient Art and Civilization 19, 2015, 203-232. Dall’Asta, E., Bruno, N., Bigliardi, G., Zerbi, A. and Roncella, R. ‘Photogrammetric techniques for promotion of archaeological heritage: the ar chaeological museum in Parma (Italy)’, Int. Arch. Photogramm. Remote Sens. Spatial Inf. Sci., XLI-B5, 2017, 243-250. Geophysical survey conducted at Stroumbl, by MIT and Brown University, Unpublished report available in the Archives of the Department of Anti quities, Cyprus. Geophysical survey conducted by Terra Marine Consulting Geologists company at Yeroskipou, Unpublished report available in the Archives of the Department of Antiquities, Cyprus. Gonizzi Barsanti, S., Remondino, F. and Visintini, D. ‘3D Surveing and Modeling of Archaeological Sites - some critical issues’, ISPRS Ann. Photogramm. Remote Sens. Spatial inf. Sci., II-5/W1, 2013, 145-150, doi:10.5194/isprsannals-ll-5-W1-145-2013. Hadjisawas S., Digging up the Tombs of the Kings, a World Heritage Site, Nicosia 2011 Jeorgis, J. and Kazamias, J. (red.), POLSKA-CYPR Z kraju Szopena na wyspę Afrodyty. Relacje historyczne i kulturowe i ΠΟΛΩΝΙΑ-ΚΥΠΡΟΣ Απο τη χωρά του Σοπεν στο νησί της Αφροδητης. Σχεσεις ιστορίας και πολιτισμού, Nikozja
2011. Kordos, Ρ. „Cypr w relacjach polskich podróżników od XVI do XX wieku”, [w:] J. Jeorgis and J. Kazamias (red.), Nikozja 2011, 49-81. Marzec, E. Provenance and Technology of Colour-coated Ware Pottery from Nea Paphos on Cyprus (from the late 4th to the 1st century BCE), Jagiello nian University, Kraków 2017, unpublished PhD dissertation. Meyer-Roudet, H. (ed.), A la recherche du métal, Paris 1999. Michałowska, К. (red.), Modelowanie i wizualizacja danych 3D na pod stawie pomiarów fotogrametrycznych i skaningu laserowego, Rze szów 2015. (http://docplayer.pI/19358200-Modelowanie-i-wizualizacjadanych-3d-na-podstawie-pomiarow-fotogrametrycznych-i-skaningulaserowego.html) Mikrut, S. and Głowienka, E. (red.), Fotogrametria i skaning laserowy w modelowaniu 3D, Rzeszów 2015. (https://docplayer.pl/7552952Fotogrametria-i-skaning-laserowy-w-modelowaniu-3d.html) Miszk, Ł., Papuci-Władyka, E., ‘Nea Paphos and its harbours - gates to the Mediterranean in the light of the Jagiellonian University research’, [in:] M. Seifert, L. Ziemer (eds), West Meets East. Aktuelle Forschungen 234 zu antiken Häfen III, acts of the conference in Hamburg, 15-17 March 2016, Aachen 2016, 1-16. Misztal, M. Historia Cypru, Kraków 2013. Młynarczyk, J. Nea Paphos III, Nea Paphos in the Hellenistic Period, War saw 1990. Nicolaou, K. The topography of Nea Paphos’, [in:] M.L. Bernhard (ed.), Mélanges offerts à Kazimierz Michałowski, Warsaw 1966, 561-601. Papuci-Władyka, E. (ed.), PAPHOS AGORA PROJECT (PAP) 1. Interdis ciplinary Research of the Jagiellonian University in Nea Paphos (20112015) - First
Results, Kraków 2019 (forthcoming). Papuci-Władyka, E. „Ceramika”, [w:] J. Śliwa (ed.), Egipt, Grecja, Italia. Zabytki starożytne z dawnej kolekcji Gabinetu Archeologicznego Uni wersytetu Jagiellońskiego, Kraków 2007, 201-218. Papuci-Władyka, E. The contribution of archaeologists from Krakow to ex cavating Nea Paphos, the ancient capital of Cyprus’, [In:] H. Meyza and I. Zych (eds.), Classica Orientalia. Essays presented to Wiktor Andrzej Daszewski on his 75m Birthday, Warsaw 2011,413-424. Papuci-Władyka, E. and Dobosz, A. (eds.), W sercu starożytnego miasta. Pięć lat badań krakowskich archeologów na agorze w Pafos na Cy prze (2011-2015), Międzynarodowe sympozjum oraz wystawa fotografii Roberta Słabońskiego, 21-22 stycznia 2016, Instytut Archeologii Uni wersytet Jagielloński / In the Heart of the the Ancient city. Five years of Krakow archaeologists’ research at the Paphos Agora on Cyprus (2011-2015), International Symposium and Exhibition of Photographs by Robert Słaboński, 21-22 January 2016, Jagiellonian University Insti tute of Archaeology, Kraków 2016. Papuci-Władyka, E. and Wacławik, M. ‘A bronze steelyard with an acorn-shaped counterweight from the Paphos Agora’, Studies in An cient Art and Civilization 20, 2016, 137-147, pi. 1-2. DOI: 10.12797/ SAAC.20.2016.20.09 Platon Timajos, Krytias albo Atlantyk, Warszawa 1986. Plenderleth, H.J. The Conservation ofAntiquities and Works ofArt, London 1957. Rodgers, B.A. The Archaeologist’s Manual for Conservation. A guide to Non-Toxic, Minimal Intervention Artifact Stabilization, New York/Boston/ Dordrecht/London/Moscow
2004. Sillar, В. and Tite, M.S. The Challenge of Technological Choices’ for Mate rials Science Approaches in Archaeology’, Archaeometry 42, 2000, 2-20. Wacławik, M. „Wie Man sich in Paphos dem Allmächtigen tod widersetzte‘, Chirurgische Instrumente aus Nea Paphos auf Zypern", Antike Welt 1/18, 2018, 60-65. Strony internetowe / websites https://www.paphos-agora.archeo.uj.edu.pl Link do strony z klipem / link to the clip “Mystery of the City of Aphrodite Pafos2107”: 1. https://youtu.be/LRP1PSwDse0 2. https://www.uj.edu.pI/wiadomosci/-/journal_content/56_INSTANCE_ d82IKZvhit4m/10172/139045966 (17.10.2018) https://pl.wikipedia.org/wiki/Uczta_u_Wierzynka (dostęp 31.05.2018) https://en.wikipedia.org/wiki/Congress_of_Krak%C3%B3w (dostęp 31.05.2018) http://www.moec.gov.cy/en/index_search. html?cx=003036446596748666 726%3Acojbrhlboos cof=FORID%3A10%3BNB%3A1 ie=ISO-8859 -7 q=European+Year+of+Cultural+Heritage sa=Search siteurl=www. moec.gov.cy%2Fen%2Fcultural_services.html ref= ss=15008j2146 5556Ј40 http://erdk2018.pl/ http://www.unesco.pI/neste/4/article/1/rozpoczal-sie-europejski-rokdziedzictwa-ku lturowego-2018/ https://europa.eu/cultural-heritage/about https://toteraz.pl/wystawa-jak-ze-snow-muzeum-sztuki-cyfrowej-otwierasie-w-tokio, 1739190.html (dostęp 31.05.2018) http://wyprawabari.agh.edu.pl/ [uwaga: Aktualnie wirtualne wycieczki jesz cze nie są umieszczone na stronie internetowej projektu ze względu na brak miejsca na serwerze / note: Virtual tours are not yet on the project website due to the lack of server space] https://www.fbkultur.uni-hamburg.de/ka/forschung.html
https://www.fbkultur.uni-hamburg.de/ka/ueber-uns.html
Spis ilustracji / List of Figures Okładka / Cover: Bazuje na zdjęciu z performansu wykonanego 6.10.2017 w porcie w Pafos / Based on photography from the performance carried out at Paphos harbour on the 6th of October 2017; fot. / photo R. Słaboński Okładka wewnątrz / Inside of cover: Położenie Pafos na mapie Cy pru oraz plan starożytnego miasta Nea Pafos, na podstawie badań J. Młynarczyk z modyfikacjami Paphos Agora Project / Location of Paphos on a map of Cyprus and the Nea Paphos ancient city plan, based on J. Mtynarczyk’s research (1990) with modifications by the Paphos Agora Project E. Papuci-Władyka, Pafos - Misterium./Paphos - Mystery. Panoramiczny widok Agory w trakcie wykopalisk / Panoramie view of the works in the Agora; fot. / photo: R. Słaboński E. Papuci-Władyka, Kraków i Pafos ֊ Perły UNESCO./ Krakow and Paphos - the Pearls. Obszar Pafos (z lewej - na płn. Groby Królewskie, na pd. Nea Pa fos) i Krakowa (z prawej) wpisany na listę Światowego Dziedzictwa UNESCO / The area of Paphos (on the left - to the N Tombs of the Kings, to th e S - Nea Paphos) and Krakow (on the right) inscribed in the UNESCO World Heritage List; opracowanie własne na podst awie / based on WorldView-3 (Digital Globe Foundation) and Aerial Images (Główny Urząd Geodezji i Kartografii / The Head Office of Geodesy and Cartography), by W. Ostrowski, Ł. Miszk E. Papuci-Władyka, Związki Krakowa. і The Relations Between Krakow. Bronisław Abramowicz, Uczta u Wierzynka, 1876, olej, płótno, 157 x 315 cm., Sygn. i dat. p. d.: BronisławAbramowicz11876, zbiory Muzeum Narodowego w Krakowie,
nr inw. MNK ll-a-4 / Bronisław Abramowicz, Feast at Wierzynek, 1876, oil, canvas, 157 x 315 cm, signed, in the collection of the National Museum in Krakow, inv. no. MNK ll-a-4; fot. / photo Pracownia Fotograficzna Muzeum Narodowego w Krakowie J. Konstantinovski Puntos, Wyprawa do starożytnego. /А Journey to the Ancient. 1-3. Misterium I - III (performans, średniowieczna twierdza Kastro, Kato Pafos, 6.10.2017)/ Mystery I - III (performance on the Medieval Cas tle (Kastro), Kato Paphos, 6.10.2017; fot. / photo R. Słaboński A. M. Potocka, Nowe media, wolność. /New Media, Artistic . 1. Wystawa Potrzeba wolności / Exhibition The Desire for Freedom, 18.10.2013-26.01.2014, MOCAK; fot. / photo: R. Sosin 2. Mirosław Bałka, BlueGasEyes, 2004, wideo instalacja / video in stallation, 10 x 361 x 127.5 cm, 3 min 37sec, Kolekcja MOCAK-u / MOCAK Collection; fot. / photo: R. Sosin E. Papuci-Władyka, Paphos Agora Project. /Paphos Agora Project. 1. Zdjęcie Agory i Parku Archeologicznego wykonane z drona, 2015 / Photo of the Agora and Archaeological Park made with the use of a drone, 2015; by K. Hanus 2. Studenci obsługujący Total Station, 2011 / Students working with a Total Station, 2011; fot. / photo E. Papuci-Władyka 3. Prospekcja georadarem, 2014 / Prospection with georadar, 2014; fot. / photo R. Słaboński 4. Prospekcja magnetometrem, 2016 / Prospection with magnetome ter; fot. / photo R. Słaboński 5. a) Anomalia w badaniach magnetometrem 2016, b) ortoobraz obiek tu po częściowej eksploracji w 2017 r. nałożony na poprzednią ilus trację, c) wygląd wapiennika po eksploracji
w 2018 r. / a) An anomaly in magnetometer results 2016, b) orthophoto of the limekiln as ex cavated in 2017 superimposed on the previous picture, c) limekiln after exploration in 2018; a) and b) opracowanie / by N. Babucic, W. Ostrowski, Ł. Miszk, c) fot. / photo E. Papuci-Władyka 6. Bezzałogowy statek powietrzny (BSP) - tzw. dron nad Agorą / Un manned Aerial Vehicle (UAV) - so called drone - above the Agora, 2015; fot. / photo R. Słaboński 7. Praca na wykopie nad modelami fotogrametrycznymi, w głębi sprzęt geodezyjny, na drugim planie wykopaliska na Wykopie II / Work on the excavation on photogrammetric models, and in the background, the geodetic equipment and excavations on Trench II; fot. / photo E. Papuci-Władyka 8. Konserwacja w terenie / Conservation works on the site, J. Włoch; fot. / photo E. Papuci-Władyka 9. Odkrywanie “Gabinetu Chirurga z Pafos’’ tradycyjnymi metodami wykopaliskowymi, 2016 / Discovering the Office of a Paphos Sur geon’ by traditional excavation methods, 2016; fot. / photo E. Pa puci-Władyka E. Raptou, Ratowanie dziedzictwa kulturowego. / Rescuing Paphos Cultural Heritage. 1. Zdjecie lotnicze wybrzeża Pafos: na lewo antyczne miasto Nea Pa fos, na prawo stanowisko Yeroskipu-Pachyammos/ Aerial view of the Paphos coast: Ancient Nea Paphos on the left, Yeroskipou-Pachyammos on the right; fot. / photo E. Raptou 2. Zdjecie lotnicze stanowiska Yeroskipu-Pachyammos / Aerial view of the Yeroskipou-Pachyammos site, Department of Antiquities, Cy prus 3. Yeroskipu-Pachyammos, widok ogólny wykopalisk latem 2017 / Yeroskipou-Pachyammos, detail from
the excavation (summer 2017), Department of Antiquities, Cyprus 4. Widok ogólny stanowiska Strumbi-Pigi/Ayios Andronikos / General view of Stroumbi-Pigi/Agios Andronicos site, Department of Antiqui ties Ł. Miszk, W. Ostrowski, Fotogrametria lotnicza./Aerial Photogrammetry. 1. Agora wraz z otoczeniem na zobrazowaniu wykorzystującym bliską podczerwień /Agora and beyond in the imaging created using close infrared reflection 2. Model trójwymiarowy Parku Archeologicznego - widoczna Agora i wzgórze Faros (z latarnia morską) / Part of the 3D model of the Ar chaeological Park-with the Agora and Faros Hill (with lighthouse) visible 3. Zobrazowania pokazujące rzeźbę terenu, mapę spadków czy lo kalne zróżnicowanie wysokości w północnej części miasta / Hillshaded and coloured Digital Terrain Model, slope map and local differences in height of the northern part of the city 4. Porównanie terenu pokrytego zobrazowaniem przez satelitę (z lewej) oraz BSP (z prawej) / Comparison of the coverage of the area by satellite imaging (on the left) and by UAV (on the right) 5. Porównanie rozdzielczości terenowej między zobrazowania mi pozyskanymi z satelity (30 cm) i UAV (10 cm) na przykładzie Odeonu / Comparison of the ground resolution of satellite images (30 cm) and UAV (10 cm) in the example of the Odeon 6. Proces urbanizacji Pafos uchwycony na zdjęciach z 1957 roku oraz zobrazowania satelitarnego z 2013 roku / Paphos urbanisation pro cess registered on the archival photo taken in 1957 compared with a satellite image from 2013 Ł. Miszk et al., Fotogrametria bliskiego./Close-range.
1. Rzut z góry (ortofotomapa) trzech kolejnych kontekstów zadoku mentowanych po ich eksploracji / Aerial view (orthophotomap) of three consecutive contexts after exploration 2. Model trójwymiarowy kontekstu z il. 1 oraz Wykopu II, w którym był eksplorowany / 3D model of the context from Fig. 1 and Trench II in which it had been explored 3. Rzut z góry (ortofotomapa) Wykopu Sondażowego II oraz rekon strukcja kontekstów, które były eksplorowane w jego obrębie / Aeri al view (orthophotomap) of Trial Trench II and the reconstruction of the contexts explored inside the trench 235
4. Wydobywanie kapitelu korynckiego / Extraction of the Corinthian capital; fot. / photo R. Słaboński 5. Ortoobrazy kapitelu korynckiego - widok z boku i od spodu / Ortho images of the Corinthian capital - side and bottom views 6. Przykład bazy danych stworzonej w GIS zawierającej dane wizu alne (ortofotomapy, plany architektoniczne) z informacjami opi sowymi dla tzw. Gabinetu Chirurga z Pafos odkrytego w Portyku Wschodnim na Wykopie II / A part of the GIS database concerning the so-called Office of a Paphos Surgeon’ uncovered in Trench II (contains visual data i.e. orthophotomaps, architectonical plans and digital tables) tion of Cypriot jug (Late Cypriot period, ca. 1190-1075 ВС): a) pho to, b) archaeological traditional drawing, c) dense point cloud (Fo cusSphere), d) one of its sections (ROMER Arm 7525) 7. Wyniki porównania modelu fotogrametrycznego naczynia z prze krojami pomierzonymi ramieniem pomiarowym: a) przekrój pionowy naczynia, b) i c) zbliżenie na wybrane miejsca porównywania prze kroi (zaznaczone na przekroju pionowym odpowiednim kolorem) / Results of comparison between the photogrammetric model and measuring arm sections a) vertical section of vessel, b) and c) close up on comparison detail (marked on the vertical section with the appropriate colour) S. Mi krut et al., Fotogrametria. / Photogrammetry. 1. Dron / Phantom 3 Professional DJI Drone (źródło / sourse: http:// www.drony.net/phantom-3-professional-dji.html) 2. Kamera FC300X z matrycą 1/2.3 cali CMOS 12MPx i obiektywem FOV f/2.8 94° 20mm / FC300X Camera with matrix 1/2.3 inch CMOS
12MPxand FOV f/2.8 94° 20mm lens (źródło I source: http:// www.drony.net/phantom-3-professional-dji.html) 3-4. Wirtualny model 3D ‘Grobowców Królewskich”, widok fragmentu modelu / Fragment of the virtual 3D model of the ‘Tombs of the Kings' 5. Schemat pozyskania danych techniką BSP - nalot szeregowy / Scheme of obtaining data by UAV technique - the serial raids 6. Schemat pozyskania danych techniką BSP - nalot spiralny / Scheme of obtaining data by UAV technique - spiral trajectory 7. Wirtualny model 3D grobowca T8 / Virtual 3D model of T8 8. Przykładowy schemat pozyskania danych techniką UAV - na nie biesko położenie zdjęć w momencie fotografowania / Exemplary scheme of obtaining data using the UAV technique - in blue, the location of photos at the moment of shooting 9. Ortofotomapa przedstawiająca widok ogólny “Grobowców Królews kich” uzyskany przy pomocy techniki UAV / Orthophotomap showing general view of the 'Tombs of the Kings’ obtained with the use of UAV 10. Wirtualny model 3D “Grobowców Królewskich”, widok fragmentu modelu - T6 / Virtual 3D model of the Tombs of the Kings’, part of model - T6 11-12. Wirtualny model 3D grobowca T6 / Virtual 3D model ofT6 13-14. Model wirtualny 3D grobowca oznaczonego w tekście jako D1 / Virtual 3D model of tomb D1 15. Wirtualny model 3D skały z wydrążoną wnęką / Virtual 3D model of a rock with a hollow cavity 16. Wirtualny model 3D wybranego grobowca w powiększeniu / Virtual 3D model of selected tomb - enlarged E. Marzec, Integracja metod. / Integrated Archaeological. 1. Hellenistyczne naczynia ze studni S.173 na Wykopie II,
wykopali ska PAP / Hellenistic vessels from the Well S.173 in Trench II, PAP excavations; fot. / photo R. Słaboński 2. Autorka w trakcie pracy w laboratorium Fitch Brytyjskiej Szkoły w Atenach /The author working in the Fitch Laboratory of the British School at Athens 3. Sześć etapów badań nad hellenistyczną i rzymską ceramika z Pafos: 1 ) wykopaliska, 2) studia makroskopowe, 3) analiza pe trograficzna, 4) analiza chemiczna, 5) skanowanie mikroskopem elektronowym, 6) integracja danych / The six steps of the research process employed for the Hellenistic and Roman pottery from Pa phos: 1 ) excavations, 2) macroscopic study, 3) petrographic analy sis, 4) chemical analysis, 5) scanning electron microscopy, 6) data integration; opracowanie / illustrated by J. Vasilis M. Boruchowski et al., Dokumentacja. / Photogrammetric Docu mentation. 1. Konstrukcja FocusSphere / Construction of the FocusSphere 2. Oznaczenie sztucznych lub naturalnych punktów charakterystycz nych na naczyniach / Marking control points and sections on vessels 3. Naczynie oraz przybliżone elementy orientacji zewnętrznej zdjęć (przestrzenne ułożenie i orientacja zdjęć) / A vessel and approxi mated exterior orientation (spatial arrangement and orientation of the photos) 4. Etapy opracowania danych fotogrametrycznych: a) rzadka chmura punktów, b) gęsta chmura punktów, c) model mesh, d) model z tek sturą / The main steps of photogrammetric process: a) spare cloud, b) dense cloud, c) mesh model, d) textured mesh model 5. Inwentaryzacja naczynia ramieniem pomiarowym ROMER Arm 7525: a) przebieg pomiaru, b)
wynik pomiaru (punkty na zdefinio wanych przekrojach) / Documentation by measuring arm, the RO MER Arm 7525: a) measurement methodology, b) measurement results (points on defined sections) 6. Dokumentacja dzbanka cypryjskiego (późny okres cypryjski, 11901075 p.n.e.): a) zdjęcie, b) rysunek archeologiczny, c) gęsta chmura punktów wykonana na podstawie zdjęć z FocusSphere, d) jeden z przekroi pomierzonych ramieniem pomiarowym / The documenta 236 Ćwiąkała et al., Skanowanie laserowe. /Laser Scanning. 1. Autorzy przygotowują skaner do pracy w wykopach na Agorze / The authors prepare a scanner for operation in trenches on the Agora; fot. / photo R. Słaboński 2. Przygotowanie do skanowania - tarcze kontrolne na Wykopie I / The preparation for scanning in Trench I - reference targets, 2014; fot./photo E. Papuci-Władyka 3. Chmura punktów ukazująca rzut Wykopu III, 2014, uzyskana metodą skanowania laserowego / The point cloud showing the top view of Trench III, 2014 obtained by the laser scanning method 4. Ortofotoplan muru na Wykopie II / Orthophotoplan of the wall in Trench II 5. Przekrój chmury punktów, Wykop II / Cross-section of a point cloud, Trench II 6. Skanowanie studni na Wykopie I / Scanning of the well in Trench I 7-8. Skanowanie obszaru na północny-zachód od Agory, gdzie w sta rożytności mógł istnieć drugi port Pafos / Scanning of the area in the northwest of the Agora, where the hypothetical second harbour of Paphos could have existed Ćwiąkała et al., XVI Wyprawa BARI./XVI BARI Expedition. 1. Przygotowanie skanera Z+F Imager 501 OC do pomiarów / Prepara
tion of the Z+F Imager 501 OC for measurements 2. Pomiary przy pomocy odbiornika Spectra Precision SP60 / Mea surements of the test base points with the Spectra Precision SP60 receiver 3. Model 3D naczynia wykonany na podstawie zdjęć z FocusSphere / 3D model of a vessel made on the basis of photos taken from the FocusSphere 4. Dokumentacja detali architektonicznych metodą fotogrametryczną / Documentation of the architectural details by photogrammetric methods 5. Kamera sferyczna Theta S.C. oraz odbiornik GNSS SP60 w trakcie pozyskiwania danych do wirtualnych wycieczek / Theta S.C. spher ical camera and GNSS SP60 receiver during data acquisition for virtual tours 6. Uczestnicy Wyprawy BARI oraz członkowie PAP / Participants of the BARI Expedition and the members of PAP
M. Seifert, N. Babucic, Prospekcja geofizyczna. i Geophysical Prospections. 1. Zasada działania archeologicznej magnetometrii polowej / Functio nal principle of archaeological field magnetometry; opracowanie / by N. Babucic 2018 2. Zasada działania archeologicznej prospekcji georadarem / Functio nal principle of archaeological GPR prospections; opracowanie / by S. Adlung, N. Babucic 2018 3. Mapa prospekcji magnetometrem wykonanej przez Uniwersytet w Hamburgu w Parku Archeologicznym Nea Pafos w latach 20152017/ Overall map of magnetometry prospections of the University of Hamburg in Nea Paphos Archaeological Park, 2015-2017; ortofotomapa Parku / orthophotomap of the Park: opracowanie / by W. Ostrowski, magnetyka: opracowanie / by N. Babucic 2018 4. Cięcia czasowe GPR wykonane na Agorze z interpretacją / GPR-time slices of the Agora with interpretations; opracowanie / by N. Babucic 2018 H. Chudzio, Z kamerą w Pafos / With a Camera in Paphos I. -2. Autor w trakcie filmowania wiosną 2017/ Author at the moment of shooting, spring 2017, fot. / photo E. Papuci-Władyka 3. Agora wiosną / The Agora in spring, fot. / photo E. Papuci-Władyka T. Kalicki etai., Geoarcheologia/Geoarchaeoiogy 1. Wyniesione terasy morskie wokół Nea Pafos / Uplifted marine ter races around Nea Paphos; fot. / photo T. Kalicki 2. Głaz w korycie Ezousas koło Episkopi, który stoczył się ze zboczy prawdopodobnie w czasie trzęsienia ziemi / Boulder in the riverbed Ezousas near Episkopi as a result of an earthquake; fot. / photo P. Przepiorą 3. Głazy wyrzucone przez tsunami na wyniesioną, kilkumetrową te
rasę morską / Boulders thrown by tsunami onto uplifted, sever al-metre-high, marine terrace; fot. / photo T. Kalicki 4. Wiercenia na plaży miejskiej / Drilling on the municipal beach; fot. / photo T. Kalicki 5. Model 3D rejonu plaży miejskiej Faros dla okresu około 2500 lat temu / 3D model of the municipal Faros beach area ֊ at a period about 2500 years ago; opracowanie / by M. Frączek 6. Model 3D rejonu plaży miejskiej Faros dla współczesności / 3D model of the municipal Faros beach area - in modern times; opra cowanie / by M. Frączek 7. Aluwia żwirowe terasy plejstoceńskiej w dolnym odcinku rzeki Ezou sas datowane przy użyciu metod termoluminescencyjnych na około 52 tys. lat temu / Alluvial gravel from Pleistocene terraces in the low er section of the Ezousas river, dated by using thermoluminescent methods (TL) to approx. 52 000 years ago; fot. / photo T. Kalicki 8. Badania uziarnienia współczesnych aluwiów Ezousas / Studies on the grain-size distribution of modem Ezousas river sediments; fot. / photo T. Kalicki M, Biborski, B. Zając, Sztuka konserwacji. / The Art of Conserva tion. 1. Autorzy w trakcie prac w polowym laboratorium konserwatorskim w Muzeum w Pafos / Authors during works in a preservation field laboratory in the Paphos Museum; fot. / photo E. Papuci-Władyka 2. Moneta (sesterc) z czasów cesarza Trajana (98-117 n.e.), nrinw. PAP FR 16/2011, przed i po konserwacji / А coin (sestertius) from the Em peror Trajan times (AD 98-117); fot. / photo W. Machowski, M. Iwan 3. Waga rzymska z odważnikiem w kształcie żołędzia przed i po kon serwacji / Roman
steelyard with an acorn-shaped counterweight be fore and after conservation; fot. / photo W. Machowski, R. Słaboński 4. Ołowiane pociski do procy z przedstawieniami skorpiona po kon serwacji / Lead sling bullets with decoration in the form of scorpions after the conservation process; fot. / photo M. Iwan 5. Miecz rzymski odkryty na Agorze, po konserwacji (z prawej) i re konstrukcja wyglądu (z lewej), II w. n.e. / Roman sword with scab bard uncovered on the Agora, after conservation (on the right) and reconstruction (on the left), 2nd century AD; fot. / photo M. Iwan, reconstruction U. Socha 6. Brązowy dzbanek rzymski przed i po konserwacji / Roman bronze jug before and after conservation; fot. / photo M. Biborski, R. Słaboński M. Wacławik, Niewidoczne dla oka - potencjał. / Invisible to the Eye - the Potential 1. Geodeta, Ł. Bąk, w trakcie namierzania za pomocą RTK GPS (ang. Real Time Kinematic - technologia pozycjonowania GPS w czasie rzeczywistym) / Ł. Bąk, the land surveyor, during measurement using RTK GPS technology; fot. / photo M. Wacławik 2. Trójwymiarowy model Wykopu III z zaznaczonymi znalezionymi na nim zabytkami wydzielonymi / 3D model of Trench III with the Spe cial Finds discovered marked on it; opracowanie / by W. Winiarska 3. Wyniki analizy ołowianych pocisków do procy ręcznym XRF; mały wycinek koła prezentuje ilości śladowych pierwiastków podane w tabelce po lewej stronie / Results of the lead sling bullets analysis by use of a portable XRF; the small section of the circle represents the amount of trace elements given in the table on the left;
opracow anie / by M. Wacławik 4. Zestaw narzędzi chirurgicznych / Surgical tools set; fot. / photo A. Oleksiak 5. Trójwymiarowy model brązowej miseczki / 3D model of small bron ze cup found in the Well S.173 in Trench II; opracowanie / by W. Ostrowski 6. Autor w trakcie makroskopowej analizy zabytków metalowych z Agory / Author during the macroscopic analysis of a metal object uncovered in the Agora; fot. / photo H. Chudzio J. Westwood-Demetriades, Wolontariat w. / Volunteering with. 1. Autorka na wykopaliskach PAP w towarzystwie E. Papuci-Władyki i E. Raptou, 2013 / Author visiting PAP excavations with E. Papu ci-Władyka and E. Raptou; fot. / photo Archiwum PAP / PAP Archive 2. Autorka w trakcie edycji tekstów / Author during the editing texts; archiwum własne / author’s archive 3. Oprowadzanie na Agorze przez szefową projektu / Author guided in the Agora excavations by the director of the project; fot. / photo M. Władyka 4. W poszukiwaniu kwatery dla ekspedycji PAP w Armu w pobliżu Pa fos / In search of accommodation for the expedition in Armou, close to Paphos; fot. / photo E. Papuci-Władyka M. Władyka, To zupełnie inna archeologia! / Brand New Archaeology! 1. Autor w towarzystwie żony na wykopaliskach na Agorze, 2015/ Au thor with his wife at the Agora excavations, 2015; fot. / photo R. Sła boński 2. Zaprzyjaźniamy się z osiołkami na Cyprze / Making friends with donkeys in Cyprus; fot. / photo M. Władyka 3. Ekolog na Akamasie / Ecologist in Akamas; fot. / photo E. Papuci-Władyka 4. Autor oraz Panagiotis Kyriakou w trakcie aranżacji wystawy w Niko zji /Author
and Panagiotis Kyriakou during the arrangement of the exhibition in Nicosia, 2018; fot. / photo E. Papuci-Władyka Fotografie w Kalendarium z Archiwum PAP oraz strony internetowej UJ / Photographs in the Timeline from the Archive of PAP and JU website Fotografie Autorów dostarczone przez nich / Photographs of Authors, provided by themselves 237 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author2 | Papuci-Władyka, Ewdoksia 1953- |
| author2_role | edt |
| author2_variant | e p w epw |
| author_GND | (DE-588)1055758909 |
| author_facet | Papuci-Władyka, Ewdoksia 1953- |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV046755537 |
| ctrlnum | (OCoLC)1164615373 (DE-599)BVBBV046755537 |
| era | Geschichte gnd |
| era_facet | Geschichte |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02912nam a2200517 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV046755537</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20211123 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">200609s2018 a||| |||| 00||| pol d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788394101015</subfield><subfield code="9">978-83-941010-1-5</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1164615373</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV046755537</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">pol</subfield><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-2501</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Pafos - misterium miasta Afrodyty</subfield><subfield code="b">dziedzictwo archeologiczne a nowe technologie = Paphos - mystery of the city of Aphrodite : archaeological heritage versus new technologies</subfield><subfield code="c">Ewdoksia Papuci-Władyka - redakcja naukowa/scientific editor ; Jani Konstantinovski Puntos - koncepcja artystyczna/artistic concept</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Paphos - mystery of the city of Aphrodite</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Kraków</subfield><subfield code="b">Fundacja Archaeologica</subfield><subfield code="c">2018</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">237 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield><subfield code="c">30 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text englisch und polnisch</subfield></datafield><datafield tag="610" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Instytut Archeologii (Uniwersytet Jagielloński)</subfield><subfield code="2">dbn</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Badania archeologiczne</subfield><subfield code="2">dbn</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Badania nieniszczące</subfield><subfield code="2">dbn</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Metody badawcze</subfield><subfield code="2">dbn</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Zabytki archeologiczne</subfield><subfield code="2">dbn</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Pafos (Cypr)</subfield><subfield code="2">dbn</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Paphos</subfield><subfield code="0">(DE-588)4104677-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Paphos</subfield><subfield code="0">(DE-588)4104677-8</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Papuci-Władyka, Ewdoksia</subfield><subfield code="d">1953-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1055758909</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Konstantinovski Puntos, Jani</subfield><subfield code="4">art</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032165189&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032165189&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032165189&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032165189&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20211123</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032165189</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">307.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">5693</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Pafos (Cypr) dbn Paphos (DE-588)4104677-8 gnd |
| geographic_facet | Pafos (Cypr) Paphos |
| id | DE-604.BV046755537 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T14:42:58Z |
| indexdate | 2024-07-10T08:52:55Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9788394101015 |
| language | Polish English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032165189 |
| oclc_num | 1164615373 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-2501 |
| owner_facet | DE-12 DE-2501 |
| physical | 237 Seiten Illustrationen 30 cm |
| psigel | BSB_NED_20211123 |
| publishDate | 2018 |
| publishDateSearch | 2018 |
| publishDateSort | 2018 |
| publisher | Fundacja Archaeologica |
| record_format | marc |
| spelling | Pafos - misterium miasta Afrodyty dziedzictwo archeologiczne a nowe technologie = Paphos - mystery of the city of Aphrodite : archaeological heritage versus new technologies Ewdoksia Papuci-Władyka - redakcja naukowa/scientific editor ; Jani Konstantinovski Puntos - koncepcja artystyczna/artistic concept Paphos - mystery of the city of Aphrodite Kraków Fundacja Archaeologica 2018 237 Seiten Illustrationen 30 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Text englisch und polnisch Instytut Archeologii (Uniwersytet Jagielloński) dbn Geschichte gnd rswk-swf Badania archeologiczne dbn Badania nieniszczące dbn Metody badawcze dbn Zabytki archeologiczne dbn Pafos (Cypr) dbn Paphos (DE-588)4104677-8 gnd rswk-swf Paphos (DE-588)4104677-8 g Geschichte z DE-604 Papuci-Władyka, Ewdoksia 1953- (DE-588)1055758909 edt Konstantinovski Puntos, Jani art Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032165189&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032165189&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032165189&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032165189&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis |
| spellingShingle | Pafos - misterium miasta Afrodyty dziedzictwo archeologiczne a nowe technologie = Paphos - mystery of the city of Aphrodite : archaeological heritage versus new technologies Instytut Archeologii (Uniwersytet Jagielloński) dbn Badania archeologiczne dbn Badania nieniszczące dbn Metody badawcze dbn Zabytki archeologiczne dbn |
| subject_GND | (DE-588)4104677-8 |
| title | Pafos - misterium miasta Afrodyty dziedzictwo archeologiczne a nowe technologie = Paphos - mystery of the city of Aphrodite : archaeological heritage versus new technologies |
| title_alt | Paphos - mystery of the city of Aphrodite |
| title_auth | Pafos - misterium miasta Afrodyty dziedzictwo archeologiczne a nowe technologie = Paphos - mystery of the city of Aphrodite : archaeological heritage versus new technologies |
| title_exact_search | Pafos - misterium miasta Afrodyty dziedzictwo archeologiczne a nowe technologie = Paphos - mystery of the city of Aphrodite : archaeological heritage versus new technologies |
| title_exact_search_txtP | Pafos - misterium miasta Afrodyty dziedzictwo archeologiczne a nowe technologie = Paphos - mystery of the city of Aphrodite : archaeological heritage versus new technologies |
| title_full | Pafos - misterium miasta Afrodyty dziedzictwo archeologiczne a nowe technologie = Paphos - mystery of the city of Aphrodite : archaeological heritage versus new technologies Ewdoksia Papuci-Władyka - redakcja naukowa/scientific editor ; Jani Konstantinovski Puntos - koncepcja artystyczna/artistic concept |
| title_fullStr | Pafos - misterium miasta Afrodyty dziedzictwo archeologiczne a nowe technologie = Paphos - mystery of the city of Aphrodite : archaeological heritage versus new technologies Ewdoksia Papuci-Władyka - redakcja naukowa/scientific editor ; Jani Konstantinovski Puntos - koncepcja artystyczna/artistic concept |
| title_full_unstemmed | Pafos - misterium miasta Afrodyty dziedzictwo archeologiczne a nowe technologie = Paphos - mystery of the city of Aphrodite : archaeological heritage versus new technologies Ewdoksia Papuci-Władyka - redakcja naukowa/scientific editor ; Jani Konstantinovski Puntos - koncepcja artystyczna/artistic concept |
| title_short | Pafos - misterium miasta Afrodyty |
| title_sort | pafos misterium miasta afrodyty dziedzictwo archeologiczne a nowe technologie paphos mystery of the city of aphrodite archaeological heritage versus new technologies |
| title_sub | dziedzictwo archeologiczne a nowe technologie = Paphos - mystery of the city of Aphrodite : archaeological heritage versus new technologies |
| topic | Instytut Archeologii (Uniwersytet Jagielloński) dbn Badania archeologiczne dbn Badania nieniszczące dbn Metody badawcze dbn Zabytki archeologiczne dbn |
| topic_facet | Instytut Archeologii (Uniwersytet Jagielloński) Badania archeologiczne Badania nieniszczące Metody badawcze Zabytki archeologiczne Pafos (Cypr) Paphos |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032165189&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032165189&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032165189&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032165189&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT papuciwładykaewdoksia pafosmisteriummiastaafrodytydziedzictwoarcheologiczneanowetechnologiepaphosmysteryofthecityofaphroditearchaeologicalheritageversusnewtechnologies AT konstantinovskipuntosjani pafosmisteriummiastaafrodytydziedzictwoarcheologiczneanowetechnologiepaphosmysteryofthecityofaphroditearchaeologicalheritageversusnewtechnologies AT papuciwładykaewdoksia paphosmysteryofthecityofaphrodite AT konstantinovskipuntosjani paphosmysteryofthecityofaphrodite |
Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.
Inhaltsverzeichnis