Księgi metrykalne chrztów Kościoła rzymskokatolickiego dekanatu białostockiego z II połowy XIX wieku: treść i struktura metryk : alfabetyczne spisy imienne Tom 2 Rok 1880
Gespeichert in:
| Hauptverfasser: | , , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Polish Russian |
| Veröffentlicht: |
Białystok
Wydział Filologiczny Uniwersytetu w Białymstoku
2019
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Volltext Inhaltsverzeichnis Literaturverzeichnis Abstract |
| Beschreibung: | 310 Seiten Illustrationen 24 cm |
| ISBN: | 9788374316026 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cc4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV046750948 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20211015 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 200605s2019 xx a||| |||| 00||| pol d | ||
| 020 | |a 9788374316026 |9 978-83-7431-602-6 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1164630310 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV046750948 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a pol |a rus | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |a Dacewicz, Leonarda |d 1951- |e Verfasser |0 (DE-588)1236042379 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Księgi metrykalne chrztów Kościoła rzymskokatolickiego dekanatu białostockiego z II połowy XIX wieku |b treść i struktura metryk : alfabetyczne spisy imienne |b = Year 1880 |n Tom 2 |p Rok 1880 |c Leonarda Dacewicz, Jolanta Chomko, Joanna Smakulska |
| 264 | 1 | |a Białystok |b Wydział Filologiczny Uniwersytetu w Białymstoku |c 2019 | |
| 300 | |a 310 Seiten |b Illustrationen |c 24 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 546 | |a Zusammenfassung auf Englisch | ||
| 546 | |a Text polnisch, teilweise russisch | ||
| 546 | |b Teilweise kyrillische Schrift | ||
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4188171-0 |a Verzeichnis |y 1880 |2 gnd-content | |
| 700 | 1 | |a Chomko, Jolanta |e Verfasser |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Smakulska, Joanna |e Verfasser |4 aut | |
| 773 | 0 | 8 | |w (DE-604)BV045142804 |g 2 |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe |
| 856 | 4 | 1 | |u https://repozytorium.uwb.edu.pl/jspui/bitstream/11320/9153/1/Dacewicz%2c%20Romanik%2c%20Smakulska_wk%c5%82ad.pdf |x Verlag |z kostenfrei |3 Volltext |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032160675&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032160675&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032160675&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 912 | |a ebook | ||
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20200605 | |
| 942 | 1 | 1 | |c 200.9 |e 22/bsb |f 09034 |g 438 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032160675 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1822694163412418560 |
|---|---|
| adam_text |
SPIS TREŚCI WPROWADZENIE. 7 I. KSIĘGI METRYKALNE CHRZTÓW STRUKTURA I TREŚĆ NOTACJI METRYKALNYCH. 13 1. Historia ksiąg metrykalnych w zarysie. 13 2. Charakterystyka źródła. Struktura i treść notacji metiykalnych chrztów w zaborze rosyjskim. 16 II. ALFABETYCZNE SPISY URODZONYCH W KSIĘDZE METRYKALNEJ Z 1880 ROKU - STRUKTURA RUBRYK, STRUKTURA MODELI IDENTYFIKACYJNYCH.27 1. Rubrykalna struktura alfabetycznych spisów urodzonych. 27 2. Tytuły alfabetycznych spisów i sposoby imiennej ewidencji urodzonych w poszczególnych parafiach.29 3. Struktura modeli identyfikacyjnych w alfabetycznych spisach urodzonych . 36 III. ZAPIS POLSKICH NAZW OSOBOWYCH W KSIĘGACH METRYKALNYCH W JĘZYKU ROSYJSKIM - ZMIANY KULTUROWE I JĘZYKOWE.39 1. Imiona.39 2. Nazwiska. 42 IV.
MATERIAŁY ŹRÓDŁOWE - ORYGINALNE ALFABETYCZNE SPISY URODZONYCH Z 1880 ROKU I ICH EKWIWALENTY W JĘZYKU POLSKIM. 47 1. Alfabetyczny spis urodzonych parafii białostockiej z 1880 roku. 48 2. Alfabetyczny spis urodzonych parafii goniądzkiej z 1880 roku.88 3. Alfabetyczny spis urodzonych parafii supraskiej z 1880 roku. 110 4. Alfabetyczny spis urodzonych parafii jasionowskiej z 1880 roku. 117 5. Alfabetyczny spis urodzonych parafii trzciańskiej z 1880 roku. 126 6. Alfabetyczny spis urodzonych parafii dolistowskiej z 1880 roku. 144 7. Alfabetyczny spis urodzonych parafii knyszyńskiej z 1880 roku. 158 8. Alfabetyczny spis urodzonych parafii turośniańskiej z 1880 roku. 186 9. Alfabetyczny spis urodzonych parafii choroszczańskiej z 1880 roku. 196 5
SPIS TREŚCI 10. Alfabetyczny spis urodzonych parafii giełczyńskiej z 1880 roku. 11. Alfabetyczny spis urodzonych parafii kalinowskiej z 1880 roku. 12. Alfabetyczny spis urodzonych parafii brzozowskiej z 1880 roku. 13. Alfabetyczny spis urodzonych parafii niewodnickiej z 1880 roku. 14. Alfabetyczny spis urodzonych parafii dobrzyniewskiej z 1880 roku. 15. Alfabetyczny spis urodzonych parafii suraskiej z 1880 roku. 16. Alfabetyczny spis urodzonych parafii uhowskiej z 1880 roku. 17. Alfabetyczny spis urodzonych parafii zabłudowskiej z 1880 roku. 210 216 226 233 243 258 268 273 V. ALFABETYCZNE REJESTRY URODZONYCH W ROKU 1875 1 1880 W KSIĘGACH PARAFIALNYCH DEKANATU BIAŁOSTOCKIEGO PORÓWNANIE STRUKTURY I SPOSOBÓW IDENTYFIKACJI OSÓB.283 1. Parafia białostocka - porównanie rejestrów z 1875 i 1880 roku. 282 2. Parafia goniądzka - porównanie rejestrów z 1875 i 1880 roku.286 3. Parafia supraska - porównanie rejestrów z 1875 i 1880 roku. 287 4. Parafia jasionowska - porównanie rejestrów z 1875 i 1880 roku.288 5. Parafia trzciańska ֊ porównanie rejestrów z 1875 i 1880 roku.290 6. Parafia dolistowska - porównanie rejestrów z 1875 i 1880 roku.291 7. Parafia knyszyńska - porównanie rejestrów z 1875 i 1880 roku. 292 8. Parafia turośniańska ֊ porównanie rejestrów z
1875 i 1880 roku. 293 9. Parafia choroszczańska ֊ porównanie rejestrów z 1875 i1880 roku. 294 10. Parafia giełczyńska - porównanie rejestrów z 1875 i 1880 roku. 295 11. Parafia kalinowska - porównanie rejestrów z 1875 i 1880 roku. 296 12. Parafia niewodnicka - porównanie rejestrów z 1875 i 1880 roku.297 13. Parafia dobrzyniewska ֊ porównanie rejestrów z 1875 i 1880 roku. 298 14. Parafia suraska ֊ porównanie rejestrów z 1875 i 1880 roku.299 15. Parafia uhowska ֊ porównanie rejestrów z 1875 i 1880 roku. 300 16. Parafia zabłudowska - porównanie rejestrów z 1875 i 1880 roku. 301 ZAKOŃCZENIE. 303 LITERATURA. 305 WYKAZ ILUSTRACJI. 308 SUMMARY. 309 6
LITERATURA Abramowicz Z., Imiona chrzestne bialostoczan w aspekcie socjolingwistycznym (lata 1885-1985), Białystok 1993. Abramowicz Z., Lingwistyczna i ekstralingwistyczna motywacja wyboru imienia w Bia łymstoku w latach 1885-1985, [w:] Jazyková a mimo jazyková snánka vlasná mien, Bratysława-Nitra 1994. Bobrowski) P., Grođnienskaja gubernija. Materiały dla geografii i statistiki Rossü, t. 1-2, Petersburg 1863. Bubak J., Księga naszych mion, Wrocław 1993. Bubak J., Nadawanie imion w Pohce. Aspekt prawny i językowy, „Socjolingwistyka” 1983, nr 5. Dacewicz, Antroponimia Białegostoku w XV1I-XVIII w., Białystok 2001. Dacewicz L., Rusyfikacja nazewnictwa osobowego w katolickich księgach metrykalnych Dekanatu białostockiego w okresie zaboru (lata 1865-1918), „Slavia Orientalis” 2015, R. 64, որ 2, s. 363-374. Dacewicz L., Księgi metrykalne dekanatu Białystok, Grodno, Sokółka z drugiej połowy XIX wieku jako źródło do historii społeczeństwa pohko-wschodniosłowiańskiego po granicza, [w:] Archiwalne dziedzictwo. Białostockie Studia Historyczno-Kościelne XVIII, red. A. Szot, Białystok 2017, s. 77-90. Dacewicz L., Roman-Catholic parish registers as a source ofinformation about Polish society living under the Russian rule in the period of Partitions in the second half of the 19th century, „Acta Onomastica” 2019, nr 2, s. 186-198. Dacewicz L., Sposoby identyfikacji mieszkańców Grodna i Białegostoku w latach 18651917 (na podstawie ksiąg metrykalnych), [w:] Pohko-białoruskie związki językowe, literackie i kulturalne, Grodno 2015, s. 12-17. Dacewicz L., Sposoby identyfikacji osób w księgach
metrykalnych Parafii Rzymsko-Katolickiej w Sokółce w okresie zaboru rosyjskiego (lata 1865-1918), „Studia Wschodniosłowiańskie” 2015, t. 15, s. 227-238. 305
LITERATURA Dacewicz L., Stabilność konwencji w tekstach ksiąg metrykalnych w zaborze rosyjskim, [w:] Konwencja i kreacja w tekstach kultury, red. M. Karwatowska, R. Litwiński, A. Siwiec, Lublin 2016, s. 217-234. Dacewicz L., Struktura i íresc' notacji metrykalnych kościoła rzymsko-katolickiego w okre sie zaboru rosyjskiego w diecezji wileńskiej, „Studia Wschodniosłowiańskie” 2016, t. 16, s. 365-384. Dacewicz L., Uwarunkowania socjalno-kulturowe nadawania imion podwójnych w De kanacie Białystok w II połowie XIX wieku, „Studia Wschodniosłowiańskie” 2017, 1.17, s. 169-186. Dacewicz L., Chomko J., Smakulska J., Księgi metrykalne chrztów Kościoła rzymsko katolickiego dekanatu białostockiego z IIpołowy XIX wieku. Treść i struktura metryk. Alfabetyczne spisy imienne. Część I. Rok 1875, Białystok 2017. Dobroński A., Historìa Białegostoku, Białystok 2012. Dobroński A., Infrastruktura społeczna i ekonomiczna guberni łomżyńskiej i obwodu biało stockiego (1866-1914), Białystok 1979. Frączek L., Księgi metrykalne i metody ich wykorzystania w badaniach nad poznaniem historii społeczeństw XIX wieku na przykładzie parafii szczekocińskiej, Kraków 2012, s. 3, www.genealodzy-kielce.pl, [dostęp: 15.06.2018]. Grodno w XVIII wieku. Miasto i ludność (na tle №endów rozwojowych od średniowiecza do 1939 roku), red. A. Woltanowski, J. Urwanowicz, Białystok 1997. Ihnatowicz L, Projekt instrukcji wydawniczej dla źródeł historycznych XIX i początku XX wieku, „Studia Źródłoznawcze” 1962, t. 7. Ihnatowicz L, Biernat A., Vademecum do badań nad historią XIX i XX wieku, Warsza wa 2003. Kaleta Z.,
Nazwisko w kulturze pokkiej, Warszawa 1998. Kasabuła T., Początki organizacji terytorialnej Kościoła katolickiego obrządku łacińskiego w Cesarstwie Rosyjskim (w 225 rocznicę powstania archidiecezji i meԾopolii Mohylowskiej), „Rocznik Teologii Katolickiej” 2008, t. 7, s. 266-270. Kisiel D., Recepcja reformy trydenckiej w diecezji płockiej, Pułtusk 2004. Kościoły a państwo na pograniczu polsko-litewsko-białoruśkim. Źródła i stan badań, red. M. Kietliński, K. Sychowicz, W. Śleszyński, Białystok 2005. Kotecki R., Rejestracja metrykalna wiernych w świetle potrydenckiego ustawodawstwa Kościoła katolickiego, „Nasza Przeszłość” 2009, t. 112, s. 35-75. Krahel T., Diecezja wileńska. Studia i szkice, Białystok 2014. Krahel T., Zarys dziejów (archi)diecezji wileńskiej, „Studia Teologiczne Białystok Dro hiczyn Łomża” 1987-1988, t. 5-6. Księgi metrykalne i stanu cywilnego w archiwach państwowych w Роксе. Informator, oprać. A. Laszuk, Warszawa 2000. Kuklo C., Demografia Rzeczypospolitej przedrozbiorowej, Warszawa 2009. Kuklo C., Dwory i dworki oraz ich mieszkańcy w parafii Trzcianne w końcu I połowy XIX wieku, [w:] Archiwalne dziedzictwo. Białostockie Studia Historyczno-Kościelne XVIII, red. A. Szot, Białystok 2017, s. 253-261. 306
LITERATURA Kuklo C., Ludność parafii Trzcianne w świetle spisu wiernych z 1843 r., „Przeszłość Demo graficzna Polski”, 2016 (2017), t. 38, nr 3, s. 79-106. Kuklo C., Polish Historìcal Demography. Past, Present, Future, [w:] A Global History of Historical Demography. Haifa Century of Interdisciplinarity, red. A. Fauve-Chamoux, I. Bolovan, S. Sogner, Bem 2016, s. 513-532. Kumor В., Historia kościoła, cl. 7, Lublin 1991. Kumor B., Metryki parafialne w archiwach diecezjalnych, „Kwartalnik Historii Kultury Materialnej” 1966, R. 14, nr 1, s. 65-75. Kumor B., Ustrój i organizacja Kościoła polskiego w okresie niewoli narodowej 1772-1918, Kraków 1980. Kurpas J., Początki ksiąg metrykalnych, „Archiwa, Biblioteki i Muzea Kościelne” 1961, nr 2, z. 1-2, s. 5-41. Magdziuk U., Rejesfracja metrykalna chrztów w Knyszynie w drugjejpołowie XVIII ipierwszej połowie XIX w., (w:] Archiwalne dziedzictwo. Białostockie Studia Historyczno-Kościelne XVIII, red. A. Szot, Białystok 2017, s. 151-180. Malec M., Imię w polskiej antroponimii i kulturze, Kraków 2001. Moskal T., Historia ksiąg metrykalnych kościoła katolickiego na ziemiach pohkich, „Archiwariusz” 2005, nr 1, s. 55. Olszewski D., Pohka kultura religjjna na przełomie XIX i XX wieku, Warszawa 1996. Sikorska-Kulesza J., Deklasacja drobnej szlachty na Litwie i Białorusi w XIX wieku, Prusz ków 1995. Списокъ всех имеющихся в обиходе у римско-католшов крестных имен, С. Петербург 1901. Unbegaun В. О., Russian Surnames, Oxford 1972, s. 14 (w wersji rosyjskiej: Русские фамилии, Москва 1989). Wisner Н., Litwa Dzieje państwa i narodu, Warszawa 1999.
Wyczawski H. E., Przygotowanie do studiów w archiwach kościelnych, Kalwaria Zebrzy dowska 1989. 307
SUMMARY Birth Certificates of the Roman-Catholic Church of the Białystok Deanery from the Second Part of the 19th Century. Content and Structure of Personal Records. Alphabetical lists of names. Part 2. Year 1880 The edition of alphabetical personal registries of parishioners born in 1880 was also one of the main purpose of this work. The duty of featuring such records in certific ate papers was introduced in the Białystok deanery exactly in the mentioned year. Manuscript registries containing surnames and names of parishioners (at times also father’s name) were issued in print in tables in the original Russian version (e.g.: Духновскш Осипъ Яковлевъ, Косинская Эмилія Викентьевна, Децъ Иванъ, Дроздовна Маръянна). It was likewise essential to reinstate the Polish version of names and surnames. They were included in tables altogether with the certificate number (e.g.: Duchnowski Józef syn Jakuba, Kosińska Emilia córka Wincentego, Dec Jan, Drozdówna Marianna). The material of analysis comes from the personal records kept in the Białystok Diocesan Archive. In 1980 the Białystok deanery included 18 parishies. According to the personal paper of the parishioners they were in order: Białystok, Goniądz, Supraśl, Jasionówka, Trzcianne, Dolistowo, Knyszyn, Turośń, Choroszcz, Giełczyn, Juchnowiec, Kalinówka, Brzozówka, Niewodnica, Dobrzyniewo, Suraż, Uhowo, Zabłudów. Publishing the alphabetical personal registries of parishioners born in the men tioned parishies should simplify the excerption of such manuscript references that is unfortunatelly usually arduous and time-consuming.
Apart from that the aim of the book is to show content and structure of the nota tions in the original birth certificates of the Roman-Catholic Church in the Białystok deanery in the period of the Russian Partition of Poland and changes in names and surnames due to introduction of duty to keep Catholic birth certificates in Russian language by tsarist authorities. 309
SUMMARY The notations in the original birth certificates show that Russian language had the greatest influence on the amount of changes in names and surnames of the Catholic parishioners of the Białystok deanery in the period of the Russian rule. Cultural and language differences between Polish and
Russian brought different types of changes: • Polish first names, which had some Orthodox equivalents, were written down in this way, e.g.: Иван (Iwan) instead Jan, Осип (Osip) instead Józef, Викентий (Wikientij) instead Wincenty, Екатерина, Катерина (Jekatierina, Katierìna) instead Katarzyna, Софья
(Sofia) instead Zofia, Павлина (Pawlina) instead Paulina; • It was used to replace consonant hong (r), e.g. Галицкая (Halicka), Гриневицкая (Hryniewicka), Головня (Hołownia); • It was used to replace Polish rz on r (p) i ż (ж) or only r, e.g. Вержбицкій (Wierz bicki), Грибовская (Grzybowska); • The
vowel groups em, от, on were introduced instead of Polish nasal vowels ą, ę, e.g. Голембевскій (Gołębiewski), Домбровскій (Dąbrowski), Гонсовскій (Gąsowski); • Russian endings -skif -skaja were introduced, e.g. Рудницкій (Rudnicki), Гурская (Górska); • Russian anthroponimic three-word names were
used: surname, first name and patronymic, e.g. Лагодовичъ Юзефа Матвеевна, Июль Катерина Войтеховна, Савицкий Викентий Петровъ, Сохонъ Андрей Андреевъ. The edition of sources ought to bring some tangible results above all for onomastic investigators. It is closely linked to the need of provision an
anthroponymy of Podlachia of the 19th century. Such a venture has not received much attention so far
due to some significant difficulties associated with material excerption. Bayerische Staatsbibliothek ΜΟո ՜ոeπ 310 |
| adam_txt |
SPIS TREŚCI WPROWADZENIE. 7 I. KSIĘGI METRYKALNE CHRZTÓW STRUKTURA I TREŚĆ NOTACJI METRYKALNYCH. 13 1. Historia ksiąg metrykalnych w zarysie. 13 2. Charakterystyka źródła. Struktura i treść notacji metiykalnych chrztów w zaborze rosyjskim. 16 II. ALFABETYCZNE SPISY URODZONYCH W KSIĘDZE METRYKALNEJ Z 1880 ROKU - STRUKTURA RUBRYK, STRUKTURA MODELI IDENTYFIKACYJNYCH.27 1. Rubrykalna struktura alfabetycznych spisów urodzonych. 27 2. Tytuły alfabetycznych spisów i sposoby imiennej ewidencji urodzonych w poszczególnych parafiach.29 3. Struktura modeli identyfikacyjnych w alfabetycznych spisach urodzonych . 36 III. ZAPIS POLSKICH NAZW OSOBOWYCH W KSIĘGACH METRYKALNYCH W JĘZYKU ROSYJSKIM - ZMIANY KULTUROWE I JĘZYKOWE.39 1. Imiona.39 2. Nazwiska. 42 IV.
MATERIAŁY ŹRÓDŁOWE - ORYGINALNE ALFABETYCZNE SPISY URODZONYCH Z 1880 ROKU I ICH EKWIWALENTY W JĘZYKU POLSKIM. 47 1. Alfabetyczny spis urodzonych parafii białostockiej z 1880 roku. 48 2. Alfabetyczny spis urodzonych parafii goniądzkiej z 1880 roku.88 3. Alfabetyczny spis urodzonych parafii supraskiej z 1880 roku. 110 4. Alfabetyczny spis urodzonych parafii jasionowskiej z 1880 roku. 117 5. Alfabetyczny spis urodzonych parafii trzciańskiej z 1880 roku. 126 6. Alfabetyczny spis urodzonych parafii dolistowskiej z 1880 roku. 144 7. Alfabetyczny spis urodzonych parafii knyszyńskiej z 1880 roku. 158 8. Alfabetyczny spis urodzonych parafii turośniańskiej z 1880 roku. 186 9. Alfabetyczny spis urodzonych parafii choroszczańskiej z 1880 roku. 196 5
SPIS TREŚCI 10. Alfabetyczny spis urodzonych parafii giełczyńskiej z 1880 roku. 11. Alfabetyczny spis urodzonych parafii kalinowskiej z 1880 roku. 12. Alfabetyczny spis urodzonych parafii brzozowskiej z 1880 roku. 13. Alfabetyczny spis urodzonych parafii niewodnickiej z 1880 roku. 14. Alfabetyczny spis urodzonych parafii dobrzyniewskiej z 1880 roku. 15. Alfabetyczny spis urodzonych parafii suraskiej z 1880 roku. 16. Alfabetyczny spis urodzonych parafii uhowskiej z 1880 roku. 17. Alfabetyczny spis urodzonych parafii zabłudowskiej z 1880 roku. 210 216 226 233 243 258 268 273 V. ALFABETYCZNE REJESTRY URODZONYCH W ROKU 1875 1 1880 W KSIĘGACH PARAFIALNYCH DEKANATU BIAŁOSTOCKIEGO PORÓWNANIE STRUKTURY I SPOSOBÓW IDENTYFIKACJI OSÓB.283 1. Parafia białostocka - porównanie rejestrów z 1875 i 1880 roku. 282 2. Parafia goniądzka - porównanie rejestrów z 1875 i 1880 roku.286 3. Parafia supraska - porównanie rejestrów z 1875 i 1880 roku. 287 4. Parafia jasionowska - porównanie rejestrów z 1875 i 1880 roku.288 5. Parafia trzciańska ֊ porównanie rejestrów z 1875 i 1880 roku.290 6. Parafia dolistowska - porównanie rejestrów z 1875 i 1880 roku.291 7. Parafia knyszyńska - porównanie rejestrów z 1875 i 1880 roku. 292 8. Parafia turośniańska ֊ porównanie rejestrów z
1875 i 1880 roku. 293 9. Parafia choroszczańska ֊ porównanie rejestrów z 1875 i1880 roku. 294 10. Parafia giełczyńska - porównanie rejestrów z 1875 i 1880 roku. 295 11. Parafia kalinowska - porównanie rejestrów z 1875 i 1880 roku. 296 12. Parafia niewodnicka - porównanie rejestrów z 1875 i 1880 roku.297 13. Parafia dobrzyniewska ֊ porównanie rejestrów z 1875 i 1880 roku. 298 14. Parafia suraska ֊ porównanie rejestrów z 1875 i 1880 roku.299 15. Parafia uhowska ֊ porównanie rejestrów z 1875 i 1880 roku. 300 16. Parafia zabłudowska - porównanie rejestrów z 1875 i 1880 roku. 301 ZAKOŃCZENIE. 303 LITERATURA. 305 WYKAZ ILUSTRACJI. 308 SUMMARY. 309 6
LITERATURA Abramowicz Z., Imiona chrzestne bialostoczan w aspekcie socjolingwistycznym (lata 1885-1985), Białystok 1993. Abramowicz Z., Lingwistyczna i ekstralingwistyczna motywacja wyboru imienia w Bia łymstoku w latach 1885-1985, [w:] Jazyková a mimo jazyková snánka vlasná mien, Bratysława-Nitra 1994. Bobrowski) P., Grođnienskaja gubernija. Materiały dla geografii i statistiki Rossü, t. 1-2, Petersburg 1863. Bubak J., Księga naszych mion, Wrocław 1993. Bubak J., Nadawanie imion w Pohce. Aspekt prawny i językowy, „Socjolingwistyka” 1983, nr 5. Dacewicz, Antroponimia Białegostoku w XV1I-XVIII w., Białystok 2001. Dacewicz L., Rusyfikacja nazewnictwa osobowego w katolickich księgach metrykalnych Dekanatu białostockiego w okresie zaboru (lata 1865-1918), „Slavia Orientalis” 2015, R. 64, որ 2, s. 363-374. Dacewicz L., Księgi metrykalne dekanatu Białystok, Grodno, Sokółka z drugiej połowy XIX wieku jako źródło do historii społeczeństwa pohko-wschodniosłowiańskiego po granicza, [w:] Archiwalne dziedzictwo. Białostockie Studia Historyczno-Kościelne XVIII, red. A. Szot, Białystok 2017, s. 77-90. Dacewicz L., Roman-Catholic parish registers as a source ofinformation about Polish society living under the Russian rule in the period of Partitions in the second half of the 19th century, „Acta Onomastica” 2019, nr 2, s. 186-198. Dacewicz L., Sposoby identyfikacji mieszkańców Grodna i Białegostoku w latach 18651917 (na podstawie ksiąg metrykalnych), [w:] Pohko-białoruskie związki językowe, literackie i kulturalne, Grodno 2015, s. 12-17. Dacewicz L., Sposoby identyfikacji osób w księgach
metrykalnych Parafii Rzymsko-Katolickiej w Sokółce w okresie zaboru rosyjskiego (lata 1865-1918), „Studia Wschodniosłowiańskie” 2015, t. 15, s. 227-238. 305
LITERATURA Dacewicz L., Stabilność konwencji w tekstach ksiąg metrykalnych w zaborze rosyjskim, [w:] Konwencja i kreacja w tekstach kultury, red. M. Karwatowska, R. Litwiński, A. Siwiec, Lublin 2016, s. 217-234. Dacewicz L., Struktura i íresc' notacji metrykalnych kościoła rzymsko-katolickiego w okre sie zaboru rosyjskiego w diecezji wileńskiej, „Studia Wschodniosłowiańskie” 2016, t. 16, s. 365-384. Dacewicz L., Uwarunkowania socjalno-kulturowe nadawania imion podwójnych w De kanacie Białystok w II połowie XIX wieku, „Studia Wschodniosłowiańskie” 2017, 1.17, s. 169-186. Dacewicz L., Chomko J., Smakulska J., Księgi metrykalne chrztów Kościoła rzymsko katolickiego dekanatu białostockiego z IIpołowy XIX wieku. Treść i struktura metryk. Alfabetyczne spisy imienne. Część I. Rok 1875, Białystok 2017. Dobroński A., Historìa Białegostoku, Białystok 2012. Dobroński A., Infrastruktura społeczna i ekonomiczna guberni łomżyńskiej i obwodu biało stockiego (1866-1914), Białystok 1979. Frączek L., Księgi metrykalne i metody ich wykorzystania w badaniach nad poznaniem historii społeczeństw XIX wieku na przykładzie parafii szczekocińskiej, Kraków 2012, s. 3, www.genealodzy-kielce.pl, [dostęp: 15.06.2018]. Grodno w XVIII wieku. Miasto i ludność (na tle №endów rozwojowych od średniowiecza do 1939 roku), red. A. Woltanowski, J. Urwanowicz, Białystok 1997. Ihnatowicz L, Projekt instrukcji wydawniczej dla źródeł historycznych XIX i początku XX wieku, „Studia Źródłoznawcze” 1962, t. 7. Ihnatowicz L, Biernat A., Vademecum do badań nad historią XIX i XX wieku, Warsza wa 2003. Kaleta Z.,
Nazwisko w kulturze pokkiej, Warszawa 1998. Kasabuła T., Początki organizacji terytorialnej Kościoła katolickiego obrządku łacińskiego w Cesarstwie Rosyjskim (w 225 rocznicę powstania archidiecezji i meԾopolii Mohylowskiej), „Rocznik Teologii Katolickiej” 2008, t. 7, s. 266-270. Kisiel D., Recepcja reformy trydenckiej w diecezji płockiej, Pułtusk 2004. Kościoły a państwo na pograniczu polsko-litewsko-białoruśkim. Źródła i stan badań, red. M. Kietliński, K. Sychowicz, W. Śleszyński, Białystok 2005. Kotecki R., Rejestracja metrykalna wiernych w świetle potrydenckiego ustawodawstwa Kościoła katolickiego, „Nasza Przeszłość” 2009, t. 112, s. 35-75. Krahel T., Diecezja wileńska. Studia i szkice, Białystok 2014. Krahel T., Zarys dziejów (archi)diecezji wileńskiej, „Studia Teologiczne Białystok Dro hiczyn Łomża” 1987-1988, t. 5-6. Księgi metrykalne i stanu cywilnego w archiwach państwowych w Роксе. Informator, oprać. A. Laszuk, Warszawa 2000. Kuklo C., Demografia Rzeczypospolitej przedrozbiorowej, Warszawa 2009. Kuklo C., Dwory i dworki oraz ich mieszkańcy w parafii Trzcianne w końcu I połowy XIX wieku, [w:] Archiwalne dziedzictwo. Białostockie Studia Historyczno-Kościelne XVIII, red. A. Szot, Białystok 2017, s. 253-261. 306
LITERATURA Kuklo C., Ludność parafii Trzcianne w świetle spisu wiernych z 1843 r., „Przeszłość Demo graficzna Polski”, 2016 (2017), t. 38, nr 3, s. 79-106. Kuklo C., Polish Historìcal Demography. Past, Present, Future, [w:] A Global History of Historical Demography. Haifa Century of Interdisciplinarity, red. A. Fauve-Chamoux, I. Bolovan, S. Sogner, Bem 2016, s. 513-532. Kumor В., Historia kościoła, cl. 7, Lublin 1991. Kumor B., Metryki parafialne w archiwach diecezjalnych, „Kwartalnik Historii Kultury Materialnej” 1966, R. 14, nr 1, s. 65-75. Kumor B., Ustrój i organizacja Kościoła polskiego w okresie niewoli narodowej 1772-1918, Kraków 1980. Kurpas J., Początki ksiąg metrykalnych, „Archiwa, Biblioteki i Muzea Kościelne” 1961, nr 2, z. 1-2, s. 5-41. Magdziuk U., Rejesfracja metrykalna chrztów w Knyszynie w drugjejpołowie XVIII ipierwszej połowie XIX w., (w:] Archiwalne dziedzictwo. Białostockie Studia Historyczno-Kościelne XVIII, red. A. Szot, Białystok 2017, s. 151-180. Malec M., Imię w polskiej antroponimii i kulturze, Kraków 2001. Moskal T., Historia ksiąg metrykalnych kościoła katolickiego na ziemiach pohkich, „Archiwariusz” 2005, nr 1, s. 55. Olszewski D., Pohka kultura religjjna na przełomie XIX i XX wieku, Warszawa 1996. Sikorska-Kulesza J., Deklasacja drobnej szlachty na Litwie i Białorusi w XIX wieku, Prusz ków 1995. Списокъ всех имеющихся в обиходе у римско-католшов крестных имен, С. Петербург 1901. Unbegaun В. О., Russian Surnames, Oxford 1972, s. 14 (w wersji rosyjskiej: Русские фамилии, Москва 1989). Wisner Н., Litwa Dzieje państwa i narodu, Warszawa 1999.
Wyczawski H. E., Przygotowanie do studiów w archiwach kościelnych, Kalwaria Zebrzy dowska 1989. 307
SUMMARY Birth Certificates of the Roman-Catholic Church of the Białystok Deanery from the Second Part of the 19th Century. Content and Structure of Personal Records. Alphabetical lists of names. Part 2. Year 1880 The edition of alphabetical personal registries of parishioners born in 1880 was also one of the main purpose of this work. The duty of featuring such records in certific ate papers was introduced in the Białystok deanery exactly in the mentioned year. Manuscript registries containing surnames and names of parishioners (at times also father’s name) were issued in print in tables in the original Russian version (e.g.: Духновскш Осипъ Яковлевъ, Косинская Эмилія Викентьевна, Децъ Иванъ, Дроздовна Маръянна). It was likewise essential to reinstate the Polish version of names and surnames. They were included in tables altogether with the certificate number (e.g.: Duchnowski Józef syn Jakuba, Kosińska Emilia córka Wincentego, Dec Jan, Drozdówna Marianna). The material of analysis comes from the personal records kept in the Białystok Diocesan Archive. In 1980 the Białystok deanery included 18 parishies. According to the personal paper of the parishioners they were in order: Białystok, Goniądz, Supraśl, Jasionówka, Trzcianne, Dolistowo, Knyszyn, Turośń, Choroszcz, Giełczyn, Juchnowiec, Kalinówka, Brzozówka, Niewodnica, Dobrzyniewo, Suraż, Uhowo, Zabłudów. Publishing the alphabetical personal registries of parishioners born in the men tioned parishies should simplify the excerption of such manuscript references that is unfortunatelly usually arduous and time-consuming.
Apart from that the aim of the book is to show content and structure of the nota tions in the original birth certificates of the Roman-Catholic Church in the Białystok deanery in the period of the Russian Partition of Poland and changes in names and surnames due to introduction of duty to keep Catholic birth certificates in Russian language by tsarist authorities. 309
SUMMARY The notations in the original birth certificates show that Russian language had the greatest influence on the amount of changes in names and surnames of the Catholic parishioners of the Białystok deanery in the period of the Russian rule. Cultural and language differences between Polish and
Russian brought different types of changes: • Polish first names, which had some Orthodox equivalents, were written down in this way, e.g.: Иван (Iwan) instead Jan, Осип (Osip) instead Józef, Викентий (Wikientij) instead Wincenty, Екатерина, Катерина (Jekatierina, Katierìna) instead Katarzyna, Софья
(Sofia) instead Zofia, Павлина (Pawlina) instead Paulina; • It was used to replace consonant hong (r), e.g. Галицкая (Halicka), Гриневицкая (Hryniewicka), Головня (Hołownia); • It was used to replace Polish rz on r (p) i ż (ж) or only r, e.g. Вержбицкій (Wierz bicki), Грибовская (Grzybowska); • The
vowel groups em, от, on were introduced instead of Polish nasal vowels ą, ę, e.g. Голембевскій (Gołębiewski), Домбровскій (Dąbrowski), Гонсовскій (Gąsowski); • Russian endings -skif -skaja were introduced, e.g. Рудницкій (Rudnicki), Гурская (Górska); • Russian anthroponimic three-word names were
used: surname, first name and patronymic, e.g. Лагодовичъ Юзефа Матвеевна, Июль Катерина Войтеховна, Савицкий Викентий Петровъ, Сохонъ Андрей Андреевъ. The edition of sources ought to bring some tangible results above all for onomastic investigators. It is closely linked to the need of provision an
anthroponymy of Podlachia of the 19th century. Such a venture has not received much attention so far
due to some significant difficulties associated with material excerption. Bayerische Staatsbibliothek ΜΟո ՜ոeπ 310 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Dacewicz, Leonarda 1951- Chomko, Jolanta Smakulska, Joanna |
| author_GND | (DE-588)1236042379 |
| author_facet | Dacewicz, Leonarda 1951- Chomko, Jolanta Smakulska, Joanna |
| author_role | aut aut aut |
| author_sort | Dacewicz, Leonarda 1951- |
| author_variant | l d ld j c jc j s js |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV046750948 |
| collection | ebook |
| ctrlnum | (OCoLC)1164630310 (DE-599)BVBBV046750948 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cc4500</leader><controlfield tag="001">BV046750948</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20211015</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">200605s2019 xx a||| |||| 00||| pol d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788374316026</subfield><subfield code="9">978-83-7431-602-6</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1164630310</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV046750948</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">pol</subfield><subfield code="a">rus</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Dacewicz, Leonarda</subfield><subfield code="d">1951-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1236042379</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Księgi metrykalne chrztów Kościoła rzymskokatolickiego dekanatu białostockiego z II połowy XIX wieku</subfield><subfield code="b">treść i struktura metryk : alfabetyczne spisy imienne</subfield><subfield code="b"> = Year 1880</subfield><subfield code="n">Tom 2</subfield><subfield code="p">Rok 1880</subfield><subfield code="c">Leonarda Dacewicz, Jolanta Chomko, Joanna Smakulska</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Białystok</subfield><subfield code="b">Wydział Filologiczny Uniwersytetu w Białymstoku</subfield><subfield code="c">2019</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">310 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield><subfield code="c">24 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zusammenfassung auf Englisch</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text polnisch, teilweise russisch</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Teilweise kyrillische Schrift</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4188171-0</subfield><subfield code="a">Verzeichnis</subfield><subfield code="y">1880</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Chomko, Jolanta</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Smakulska, Joanna</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="w">(DE-604)BV045142804</subfield><subfield code="g">2</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="1"><subfield code="u">https://repozytorium.uwb.edu.pl/jspui/bitstream/11320/9153/1/Dacewicz%2c%20Romanik%2c%20Smakulska_wk%c5%82ad.pdf</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="z">kostenfrei</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032160675&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032160675&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032160675&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ebook</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20200605</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">200.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">438</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032160675</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4188171-0 Verzeichnis 1880 gnd-content |
| genre_facet | Verzeichnis 1880 |
| id | DE-604.BV046750948 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T14:42:00Z |
| indexdate | 2025-01-30T17:03:30Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9788374316026 |
| language | Polish Russian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032160675 |
| oclc_num | 1164630310 |
| open_access_boolean | 1 |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 310 Seiten Illustrationen 24 cm |
| psigel | ebook BSB_NED_20200605 |
| publishDate | 2019 |
| publishDateSearch | 2019 |
| publishDateSort | 2019 |
| publisher | Wydział Filologiczny Uniwersytetu w Białymstoku |
| record_format | marc |
| spelling | Dacewicz, Leonarda 1951- Verfasser (DE-588)1236042379 aut Księgi metrykalne chrztów Kościoła rzymskokatolickiego dekanatu białostockiego z II połowy XIX wieku treść i struktura metryk : alfabetyczne spisy imienne = Year 1880 Tom 2 Rok 1880 Leonarda Dacewicz, Jolanta Chomko, Joanna Smakulska Białystok Wydział Filologiczny Uniwersytetu w Białymstoku 2019 310 Seiten Illustrationen 24 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Zusammenfassung auf Englisch Text polnisch, teilweise russisch Teilweise kyrillische Schrift (DE-588)4188171-0 Verzeichnis 1880 gnd-content Chomko, Jolanta Verfasser aut Smakulska, Joanna Verfasser aut (DE-604)BV045142804 2 Erscheint auch als Online-Ausgabe https://repozytorium.uwb.edu.pl/jspui/bitstream/11320/9153/1/Dacewicz%2c%20Romanik%2c%20Smakulska_wk%c5%82ad.pdf Verlag kostenfrei Volltext Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032160675&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032160675&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032160675&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract |
| spellingShingle | Dacewicz, Leonarda 1951- Chomko, Jolanta Smakulska, Joanna Księgi metrykalne chrztów Kościoła rzymskokatolickiego dekanatu białostockiego z II połowy XIX wieku treść i struktura metryk : alfabetyczne spisy imienne = Year 1880 |
| subject_GND | (DE-588)4188171-0 |
| title | Księgi metrykalne chrztów Kościoła rzymskokatolickiego dekanatu białostockiego z II połowy XIX wieku treść i struktura metryk : alfabetyczne spisy imienne = Year 1880 |
| title_auth | Księgi metrykalne chrztów Kościoła rzymskokatolickiego dekanatu białostockiego z II połowy XIX wieku treść i struktura metryk : alfabetyczne spisy imienne = Year 1880 |
| title_exact_search | Księgi metrykalne chrztów Kościoła rzymskokatolickiego dekanatu białostockiego z II połowy XIX wieku treść i struktura metryk : alfabetyczne spisy imienne = Year 1880 |
| title_exact_search_txtP | Księgi metrykalne chrztów Kościoła rzymskokatolickiego dekanatu białostockiego z II połowy XIX wieku treść i struktura metryk : alfabetyczne spisy imienne = Year 1880 |
| title_full | Księgi metrykalne chrztów Kościoła rzymskokatolickiego dekanatu białostockiego z II połowy XIX wieku treść i struktura metryk : alfabetyczne spisy imienne = Year 1880 Tom 2 Rok 1880 Leonarda Dacewicz, Jolanta Chomko, Joanna Smakulska |
| title_fullStr | Księgi metrykalne chrztów Kościoła rzymskokatolickiego dekanatu białostockiego z II połowy XIX wieku treść i struktura metryk : alfabetyczne spisy imienne = Year 1880 Tom 2 Rok 1880 Leonarda Dacewicz, Jolanta Chomko, Joanna Smakulska |
| title_full_unstemmed | Księgi metrykalne chrztów Kościoła rzymskokatolickiego dekanatu białostockiego z II połowy XIX wieku treść i struktura metryk : alfabetyczne spisy imienne = Year 1880 Tom 2 Rok 1880 Leonarda Dacewicz, Jolanta Chomko, Joanna Smakulska |
| title_short | Księgi metrykalne chrztów Kościoła rzymskokatolickiego dekanatu białostockiego z II połowy XIX wieku |
| title_sort | ksiegi metrykalne chrztow kosciola rzymskokatolickiego dekanatu bialostockiego z ii polowy xix wieku tresc i struktura metryk alfabetyczne spisy imienne year 1880 rok 1880 |
| title_sub | treść i struktura metryk : alfabetyczne spisy imienne |
| topic_facet | Verzeichnis 1880 |
| url | https://repozytorium.uwb.edu.pl/jspui/bitstream/11320/9153/1/Dacewicz%2c%20Romanik%2c%20Smakulska_wk%c5%82ad.pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032160675&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032160675&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032160675&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV045142804 |
| work_keys_str_mv | AT dacewiczleonarda ksiegimetrykalnechrztowkosciołarzymskokatolickiegodekanatubiałostockiegoziipołowyxixwiekutrescistrukturametrykalfabetycznespisyimienneyear1880tom2 AT chomkojolanta ksiegimetrykalnechrztowkosciołarzymskokatolickiegodekanatubiałostockiegoziipołowyxixwiekutrescistrukturametrykalfabetycznespisyimienneyear1880tom2 AT smakulskajoanna ksiegimetrykalnechrztowkosciołarzymskokatolickiegodekanatubiałostockiegoziipołowyxixwiekutrescistrukturametrykalfabetycznespisyimienneyear1880tom2 |