Translated memories: transgenerational perspectives on the Holocaust
Gespeichert in:
| Weitere Verfasser: | , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Lanham
Lexington Books
[2020]
|
| Schriftenreihe: | Lexington studies in Jewish literature
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | xii, 392 Seiten Illustrationen 24 cm |
| ISBN: | 9781793606068 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV046733276 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20210423 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 200524s2020 xx a||| |||| 10||| eng d | ||
| 020 | |a 9781793606068 |c hbk. |9 978-1-7936-0606-8 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1164650751 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV046733276 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-521 |a DE-M352 | ||
| 084 | |a HIST |q DE-12 |2 fid | ||
| 084 | |a NQ 2360 |0 (DE-625)128255: |2 rvk | ||
| 084 | |a n 8.1 |2 ifzs | ||
| 084 | |a n 93 |2 ifzs | ||
| 084 | |a n 10.10 |2 ifzs | ||
| 084 | |a k 89 |2 ifzs | ||
| 084 | |a l 85.3 |2 ifzs | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Translated memories |b transgenerational perspectives on the Holocaust |c edited by Bettina Hofmann and Ursula Reuter |
| 264 | 1 | |a Lanham |b Lexington Books |c [2020] | |
| 264 | 4 | |c © 2020 | |
| 300 | |a xii, 392 Seiten |b Illustrationen |c 24 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Lexington studies in Jewish literature | |
| 650 | 0 | 7 | |a Kollektives Gedächtnis |0 (DE-588)4200793-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Judenvernichtung |0 (DE-588)4073091-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 653 | 0 | |a Holocaust, Jewish (1939-1945) | |
| 653 | 0 | |a Collective memory | |
| 653 | 0 | |a Translating and interpreting / Social aspects | |
| 653 | 0 | |a Collective memory | |
| 653 | 0 | |a Translating and interpreting / Social aspects | |
| 653 | 4 | |a 1939-1945 | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)1071861417 |a Konferenzschrift |y 14.07.2015 |z Essen |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Judenvernichtung |0 (DE-588)4073091-8 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Kollektives Gedächtnis |0 (DE-588)4200793-8 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Hofmann, Bettina |d 1964- |0 (DE-588)117494028X |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Reuter, Ursula |d 1964- |0 (DE-588)129191264 |4 edt | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe |z 978-1-7936-0607-5 |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032143320&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n jfk | |
| 940 | 1 | |n DHB | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20200703 | |
| 940 | 1 | |q DHB_BSB_FID | |
| 940 | 1 | |q DHB_IFZ | |
| 942 | 1 | 1 | |c 909.04924 |e 22/bsb |f 09043 |g 43 |
| 942 | 1 | 1 | |c 909.04924 |e 22/bsb |f 09044 |g 43 |
| 942 | 1 | 1 | |c 909.04924 |e 22/bsb |f 09044 |g 4 |
| 942 | 1 | 1 | |c 907.1 |e 22/bsb |g 4 |
| 942 | 1 | 1 | |c 909.04924 |e 22/bsb |f 09043 |g 4 |
| 942 | 1 | 1 | |c 907.1 |e 22/bsb |g 43 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032143320 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1822589183503368192 |
|---|---|
| adam_text |
Contents Acknowledgments ix Prologue: On Taking Renuka to Her First Concert Anne Ranasinghe xi Introduction Bettina Hofmann and Ursula Reuter 1 PART I: LANGUAGE AND MEMORY 1 The Tongue in Exile Carol Ascher 2 Translating Oral Memory and Visual Media in Ida Fink’s “Traces” Daniel Feldman 3 4 21 Lies of Ulysses in the Forgotten Camps: French Accounts by Mittelbau-Dora Survivors and Their Uses in Memory Politics Bruno Arich-Gerz French Canada as a Site of Holocaust Representation Rebecca Margolis PART II: MAKING SENSE OF THE PARENTS’ HOLOCAUST HISTORY 5 19 Intimate Horror: Memorializing My Mother’s Holocaust Down Ben-Atar v 31 51 69 99 101
vi Contents 6 Invisible Ink: The Limits of Recovery Julia Epstein and Lori Hope Lejkovitz 7 The Impact of the Shoah on One Scholar’s Journey: An Autobiographical Reflection Steven Leonard Jacobs 8 Against Forgetting: An Essay in Three Parts Elizabeth Rosner PART III: 1.5 GENERATION 9 113 133 147 163 Hebrew as “Remedy” to the Shoah in Dan Pagis’ Poetry Federico Dal Bo 165 10 Vicarious Witnesses and Translation in Kindertransport Poetry Christoph Houswitschka 183 11 Between Grief and Celebration Naomi Shmuel 199 12 The Girl—1943: On Reading Karen Gershon Joseph Swann 211 PART IV: OBJECTS AND WHAT TO MAKE OF THEM 213 13 Coming to German Richard Aronowitz 215 14 Translating Memory: The Lagertagebuch Kept by Isy Aronowitz (1940-1943) and Five Amber Beads (2006) by Richard Aronowitz Christoph Heyl 15 16 17 223 Found Objects: The Legacy of Third-Generation Holocaust Memory Victoria Aarons 231 Why Don’t You Talk to Me? Transmissional Objects in the Works of Gila Lustiger and Nicole Krauss Maria Roca Lizarazu 251 Pebbles on the Trail of Time: Peter Wortsman’s and Louise Stemman’s Travelogues Bettina Hofmann 275
Contents PART V: MEMBERS OF THE SECOND AND THIRD GENERATIONS IN QUEST OF THEIR IDENTITY 18 19 20 21 22 Attempting to Remember What They Never Knew: The Identity Quest of Second- and Third-Generation Holocaust Survivors as Reflected in Recent Israeli Documentary Yael Munk Beyond Age and Nationality: Transgenerational and Transnational Memories in Robert Schindel’s Gebürtig and Der Kalte Lilian Gergely Translating Silence: Non-Memory, Lost Memory, and Holocaust Literature Sue Lieberman Narratives beyond Words: Notes on the Embodiment of Trauma and Cultural/Religious Jewishness among Third-Generation Jews in Germany Dani Kranz Epilogue: The Fairy Taleof the Blessed Meal Peter Wortsman vii 289 291 307 327 347 371 Index 377 About the Contributors 387 |
| adam_txt |
Contents Acknowledgments ix Prologue: On Taking Renuka to Her First Concert Anne Ranasinghe xi Introduction Bettina Hofmann and Ursula Reuter 1 PART I: LANGUAGE AND MEMORY 1 The Tongue in Exile Carol Ascher 2 Translating Oral Memory and Visual Media in Ida Fink’s “Traces” Daniel Feldman 3 4 21 Lies of Ulysses in the Forgotten Camps: French Accounts by Mittelbau-Dora Survivors and Their Uses in Memory Politics Bruno Arich-Gerz French Canada as a Site of Holocaust Representation Rebecca Margolis PART II: MAKING SENSE OF THE PARENTS’ HOLOCAUST HISTORY 5 19 Intimate Horror: Memorializing My Mother’s Holocaust Down Ben-Atar v 31 51 69 99 101
vi Contents 6 Invisible Ink: The Limits of Recovery Julia Epstein and Lori Hope Lejkovitz 7 The Impact of the Shoah on One Scholar’s Journey: An Autobiographical Reflection Steven Leonard Jacobs 8 Against Forgetting: An Essay in Three Parts Elizabeth Rosner PART III: 1.5 GENERATION 9 113 133 147 163 Hebrew as “Remedy” to the Shoah in Dan Pagis’ Poetry Federico Dal Bo 165 10 Vicarious Witnesses and Translation in Kindertransport Poetry Christoph Houswitschka 183 11 Between Grief and Celebration Naomi Shmuel 199 12 The Girl—1943: On Reading Karen Gershon Joseph Swann 211 PART IV: OBJECTS AND WHAT TO MAKE OF THEM 213 13 Coming to German Richard Aronowitz 215 14 Translating Memory: The Lagertagebuch Kept by Isy Aronowitz (1940-1943) and Five Amber Beads (2006) by Richard Aronowitz Christoph Heyl 15 16 17 223 Found Objects: The Legacy of Third-Generation Holocaust Memory Victoria Aarons 231 Why Don’t You Talk to Me? Transmissional Objects in the Works of Gila Lustiger and Nicole Krauss Maria Roca Lizarazu 251 Pebbles on the Trail of Time: Peter Wortsman’s and Louise Stemman’s Travelogues Bettina Hofmann 275
Contents PART V: MEMBERS OF THE SECOND AND THIRD GENERATIONS IN QUEST OF THEIR IDENTITY 18 19 20 21 22 Attempting to Remember What They Never Knew: The Identity Quest of Second- and Third-Generation Holocaust Survivors as Reflected in Recent Israeli Documentary Yael Munk Beyond Age and Nationality: Transgenerational and Transnational Memories in Robert Schindel’s Gebürtig and Der Kalte Lilian Gergely Translating Silence: Non-Memory, Lost Memory, and Holocaust Literature Sue Lieberman Narratives beyond Words: Notes on the Embodiment of Trauma and Cultural/Religious Jewishness among Third-Generation Jews in Germany Dani Kranz Epilogue: The Fairy Taleof the Blessed Meal Peter Wortsman vii 289 291 307 327 347 371 Index 377 About the Contributors 387 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author2 | Hofmann, Bettina 1964- Reuter, Ursula 1964- |
| author2_role | edt edt |
| author2_variant | b h bh u r ur |
| author_GND | (DE-588)117494028X (DE-588)129191264 |
| author_facet | Hofmann, Bettina 1964- Reuter, Ursula 1964- |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV046733276 |
| classification_rvk | NQ 2360 |
| ctrlnum | (OCoLC)1164650751 (DE-599)BVBBV046733276 |
| discipline | Geschichte |
| discipline_str_mv | Geschichte |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV046733276</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20210423</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">200524s2020 xx a||| |||| 10||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781793606068</subfield><subfield code="c">hbk.</subfield><subfield code="9">978-1-7936-0606-8</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1164650751</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV046733276</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-521</subfield><subfield code="a">DE-M352</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HIST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">NQ 2360</subfield><subfield code="0">(DE-625)128255:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">n 8.1</subfield><subfield code="2">ifzs</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">n 93</subfield><subfield code="2">ifzs</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">n 10.10</subfield><subfield code="2">ifzs</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">k 89</subfield><subfield code="2">ifzs</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">l 85.3</subfield><subfield code="2">ifzs</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Translated memories</subfield><subfield code="b">transgenerational perspectives on the Holocaust</subfield><subfield code="c">edited by Bettina Hofmann and Ursula Reuter</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Lanham</subfield><subfield code="b">Lexington Books</subfield><subfield code="c">[2020]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">© 2020</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xii, 392 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield><subfield code="c">24 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Lexington studies in Jewish literature</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kollektives Gedächtnis</subfield><subfield code="0">(DE-588)4200793-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Judenvernichtung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4073091-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Holocaust, Jewish (1939-1945)</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Collective memory</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Translating and interpreting / Social aspects</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Collective memory</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Translating and interpreting / Social aspects</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">1939-1945</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="y">14.07.2015</subfield><subfield code="z">Essen</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Judenvernichtung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4073091-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Kollektives Gedächtnis</subfield><subfield code="0">(DE-588)4200793-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Hofmann, Bettina</subfield><subfield code="d">1964-</subfield><subfield code="0">(DE-588)117494028X</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Reuter, Ursula</subfield><subfield code="d">1964-</subfield><subfield code="0">(DE-588)129191264</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-1-7936-0607-5</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032143320&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">jfk</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">DHB</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20200703</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">DHB_BSB_FID</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">DHB_IFZ</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">909.04924</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09043</subfield><subfield code="g">43</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">909.04924</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09044</subfield><subfield code="g">43</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">909.04924</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09044</subfield><subfield code="g">4</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">907.1</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">4</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">909.04924</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09043</subfield><subfield code="g">4</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">907.1</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">43</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032143320</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 14.07.2015 Essen gnd-content |
| genre_facet | Konferenzschrift 14.07.2015 Essen |
| id | DE-604.BV046733276 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T14:37:01Z |
| indexdate | 2025-01-29T13:14:52Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9781793606068 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032143320 |
| oclc_num | 1164650751 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-521 DE-M352 |
| owner_facet | DE-12 DE-521 DE-M352 |
| physical | xii, 392 Seiten Illustrationen 24 cm |
| psigel | BSB_NED_20200703 DHB_BSB_FID DHB_IFZ |
| publishDate | 2020 |
| publishDateSearch | 2020 |
| publishDateSort | 2020 |
| publisher | Lexington Books |
| record_format | marc |
| series2 | Lexington studies in Jewish literature |
| spelling | Translated memories transgenerational perspectives on the Holocaust edited by Bettina Hofmann and Ursula Reuter Lanham Lexington Books [2020] © 2020 xii, 392 Seiten Illustrationen 24 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Lexington studies in Jewish literature Kollektives Gedächtnis (DE-588)4200793-8 gnd rswk-swf Judenvernichtung (DE-588)4073091-8 gnd rswk-swf Holocaust, Jewish (1939-1945) Collective memory Translating and interpreting / Social aspects 1939-1945 (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 14.07.2015 Essen gnd-content Judenvernichtung (DE-588)4073091-8 s Kollektives Gedächtnis (DE-588)4200793-8 s DE-604 Hofmann, Bettina 1964- (DE-588)117494028X edt Reuter, Ursula 1964- (DE-588)129191264 edt Erscheint auch als Online-Ausgabe 978-1-7936-0607-5 Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032143320&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Translated memories transgenerational perspectives on the Holocaust Kollektives Gedächtnis (DE-588)4200793-8 gnd Judenvernichtung (DE-588)4073091-8 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4200793-8 (DE-588)4073091-8 (DE-588)1071861417 |
| title | Translated memories transgenerational perspectives on the Holocaust |
| title_auth | Translated memories transgenerational perspectives on the Holocaust |
| title_exact_search | Translated memories transgenerational perspectives on the Holocaust |
| title_exact_search_txtP | Translated memories transgenerational perspectives on the Holocaust |
| title_full | Translated memories transgenerational perspectives on the Holocaust edited by Bettina Hofmann and Ursula Reuter |
| title_fullStr | Translated memories transgenerational perspectives on the Holocaust edited by Bettina Hofmann and Ursula Reuter |
| title_full_unstemmed | Translated memories transgenerational perspectives on the Holocaust edited by Bettina Hofmann and Ursula Reuter |
| title_short | Translated memories |
| title_sort | translated memories transgenerational perspectives on the holocaust |
| title_sub | transgenerational perspectives on the Holocaust |
| topic | Kollektives Gedächtnis (DE-588)4200793-8 gnd Judenvernichtung (DE-588)4073091-8 gnd |
| topic_facet | Kollektives Gedächtnis Judenvernichtung Konferenzschrift 14.07.2015 Essen |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032143320&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT hofmannbettina translatedmemoriestransgenerationalperspectivesontheholocaust AT reuterursula translatedmemoriestransgenerationalperspectivesontheholocaust |