La versione siriaca della 'Vita di Giovanni il Misericordioso' di Leonzio di Neapolis:
Leonzio vescovo di Neapolis in Cipro compose alla metà del VII secolo la biografia del patriarca di Alessandria Giovanni il Misericordioso (610-619). L?opera conobbe una grande diffusione non solo nell?Impero bizantino, ma anche in altre tradizioni letterarie. La versione siriaca della Vita costitui...
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Weitere Verfasser: | |
| Format: | Buch |
| Sprache: | Syriac Italian |
| Veröffentlicht: |
Lovanii
In Aedibus Peeters
2020
|
| Schriftenreihe: | Corpus scriptorum Christianorum Orientalium
Corpus scriptorum Christianorum Orientalium. Scriptores Syri |
| Schlagworte: | |
| Zusammenfassung: | Leonzio vescovo di Neapolis in Cipro compose alla metà del VII secolo la biografia del patriarca di Alessandria Giovanni il Misericordioso (610-619). L?opera conobbe una grande diffusione non solo nell?Impero bizantino, ma anche in altre tradizioni letterarie. La versione siriaca della Vita costituisce un importante testimone indiretto dell?originale greco e risulta interessante per lo studio della ricezione dei testi agiografici bizantini in ambito siro-ortodosso. Il valore ecdotico della versione siriaca ci ha incitato a ricostruire il suo testo nella forma più prossima all?originale, tenendo conto dell'apporto di tutti i manoscritti e recensioni esistenti.00Il primo volume presenta un'introduzione relativa alla tradizione manoscritta. Segue l'edizione, corredata di un apparato critico che tiene conto, oltre che dei tre principali testimoni, dell?apporto di alcuni frammenti, della 'versione corta' del codice Par. syr. 234, dei principali codici greci e della versione latina del codice Par. lat. 3820. Completa il volume l?indice dei sostantivi siriaci, dei prestiti greci, dei nomi propri.00Il secondo volume comprende la traduzione in lingua italiana ed uno studio delle differenze tra testo greco e versione siriaca. La traduzione italiana resta volutamente fedele al testo siriaco, affinché meglio possano essere apprezzate le difformità tra le due versioni. Le note di commento sono funzionali alla descrizione della storia del testo e dello stile della traduzione. Il volume presenta in appendice un elenco dei luoghi biblici e delle cose notevoli. |
| Beschreibung: | Auf dem Buchrücken: "T." für Textus (= Band 1) und "V." für Versio (= Band 2) |
| Beschreibung: | 2 Bände |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 ca4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV046725064 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20200728 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 200518s2020 |||| 00||| syr d | ||
| 035 | |a (DE-599)KXP1696941644 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a syr |a ita | |
| 050 | 0 | |a P121-143.3 | |
| 082 | 0 | |a 410 | |
| 084 | |a ALT |q DE-12 |2 fid | ||
| 084 | |a EM 8500 |0 (DE-625)25156: |2 rvk | ||
| 100 | 0 | |a Leontius |c Neapolitanus |d 600-670 |e Verfasser |0 (DE-588)118571826 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a La versione siriaca della 'Vita di Giovanni il Misericordioso' di Leonzio di Neapolis |
| 264 | 1 | |a Lovanii |b In Aedibus Peeters |c 2020 | |
| 300 | |a 2 Bände | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Corpus scriptorum Christianorum Orientalium | |
| 490 | 0 | |a Corpus scriptorum Christianorum Orientalium. Scriptores Syri | |
| 500 | |a Auf dem Buchrücken: "T." für Textus (= Band 1) und "V." für Versio (= Band 2) | ||
| 520 | 3 | |a Leonzio vescovo di Neapolis in Cipro compose alla metà del VII secolo la biografia del patriarca di Alessandria Giovanni il Misericordioso (610-619). L?opera conobbe una grande diffusione non solo nell?Impero bizantino, ma anche in altre tradizioni letterarie. La versione siriaca della Vita costituisce un importante testimone indiretto dell?originale greco e risulta interessante per lo studio della ricezione dei testi agiografici bizantini in ambito siro-ortodosso. Il valore ecdotico della versione siriaca ci ha incitato a ricostruire il suo testo nella forma più prossima all?originale, tenendo conto dell'apporto di tutti i manoscritti e recensioni esistenti.00Il primo volume presenta un'introduzione relativa alla tradizione manoscritta. Segue l'edizione, corredata di un apparato critico che tiene conto, oltre che dei tre principali testimoni, dell?apporto di alcuni frammenti, della 'versione corta' del codice Par. syr. 234, dei principali codici greci e della versione latina del codice Par. lat. 3820. Completa il volume l?indice dei sostantivi siriaci, dei prestiti greci, dei nomi propri.00Il secondo volume comprende la traduzione in lingua italiana ed uno studio delle differenze tra testo greco e versione siriaca. La traduzione italiana resta volutamente fedele al testo siriaco, affinché meglio possano essere apprezzate le difformità tra le due versioni. Le note di commento sono funzionali alla descrizione della storia del testo e dello stile della traduzione. Il volume presenta in appendice un elenco dei luoghi biblici e delle cose notevoli. | |
| 600 | 0 | 7 | |a Johannes |c Eleemosynarius |d 555-617 |0 (DE-588)119520745 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 648 | 7 | |a Geschichte 650 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Syrische Kirchen |0 (DE-588)4184264-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Hagiografie |0 (DE-588)4022930-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4135952-5 |a Quelle |2 gnd-content | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4135952-5 |a Quelle |2 gnd-content | |
| 688 | 7 | |a Syrisch |0 (DE-2581)TH000005689 |2 gbd | |
| 688 | 7 | |a Christliche Literatur |0 (DE-2581)TH000005178 |2 gbd | |
| 688 | 7 | |a Heilige |0 (DE-2581)TH000005810 |2 gbd | |
| 689 | 0 | 0 | |a Johannes |c Eleemosynarius |d 555-617 |0 (DE-588)119520745 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Hagiografie |0 (DE-588)4022930-0 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Syrische Kirchen |0 (DE-588)4184264-9 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Geschichte 650 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Venturini, Guido |0 (DE-588)1213121000 |4 edt | |
| 940 | 1 | |n gbd | |
| 940 | 1 | |q gbd_4_2007 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032135215 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804181468149186560 |
|---|---|
| adam_txt | |
| any_adam_object | |
| any_adam_object_boolean | |
| author | Leontius Neapolitanus 600-670 |
| author2 | Venturini, Guido |
| author2_role | edt |
| author2_variant | g v gv |
| author_GND | (DE-588)118571826 (DE-588)1213121000 |
| author_facet | Leontius Neapolitanus 600-670 Venturini, Guido |
| author_role | aut |
| author_sort | Leontius Neapolitanus 600-670 |
| author_variant | l |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV046725064 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | P121-143 |
| callnumber-raw | P121-143.3 |
| callnumber-search | P121-143.3 |
| callnumber-sort | P 3121 3143.3 |
| callnumber-subject | P - Philology and Linguistics |
| classification_rvk | EM 8500 |
| ctrlnum | (DE-599)KXP1696941644 |
| dewey-full | 410 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 410 - Linguistics |
| dewey-raw | 410 |
| dewey-search | 410 |
| dewey-sort | 3410 |
| dewey-tens | 410 - Linguistics |
| discipline | Sprachwissenschaft Außereuropäische Sprachen und Literaturen Literaturwissenschaft |
| discipline_str_mv | Sprachwissenschaft Außereuropäische Sprachen und Literaturen Literaturwissenschaft |
| era | Geschichte 650 gnd |
| era_facet | Geschichte 650 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03493nam a2200517 ca4500</leader><controlfield tag="001">BV046725064</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20200728 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">200518s2020 |||| 00||| syr d</controlfield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)KXP1696941644</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">syr</subfield><subfield code="a">ita</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">P121-143.3</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">410</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ALT</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EM 8500</subfield><subfield code="0">(DE-625)25156:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Leontius</subfield><subfield code="c">Neapolitanus</subfield><subfield code="d">600-670</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)118571826</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">La versione siriaca della 'Vita di Giovanni il Misericordioso' di Leonzio di Neapolis</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Lovanii</subfield><subfield code="b">In Aedibus Peeters</subfield><subfield code="c">2020</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2 Bände</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Corpus scriptorum Christianorum Orientalium</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Corpus scriptorum Christianorum Orientalium. Scriptores Syri</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Auf dem Buchrücken: "T." für Textus (= Band 1) und "V." für Versio (= Band 2)</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">Leonzio vescovo di Neapolis in Cipro compose alla metà del VII secolo la biografia del patriarca di Alessandria Giovanni il Misericordioso (610-619). L?opera conobbe una grande diffusione non solo nell?Impero bizantino, ma anche in altre tradizioni letterarie. La versione siriaca della Vita costituisce un importante testimone indiretto dell?originale greco e risulta interessante per lo studio della ricezione dei testi agiografici bizantini in ambito siro-ortodosso. Il valore ecdotico della versione siriaca ci ha incitato a ricostruire il suo testo nella forma più prossima all?originale, tenendo conto dell'apporto di tutti i manoscritti e recensioni esistenti.00Il primo volume presenta un'introduzione relativa alla tradizione manoscritta. Segue l'edizione, corredata di un apparato critico che tiene conto, oltre che dei tre principali testimoni, dell?apporto di alcuni frammenti, della 'versione corta' del codice Par. syr. 234, dei principali codici greci e della versione latina del codice Par. lat. 3820. Completa il volume l?indice dei sostantivi siriaci, dei prestiti greci, dei nomi propri.00Il secondo volume comprende la traduzione in lingua italiana ed uno studio delle differenze tra testo greco e versione siriaca. La traduzione italiana resta volutamente fedele al testo siriaco, affinché meglio possano essere apprezzate le difformità tra le due versioni. Le note di commento sono funzionali alla descrizione della storia del testo e dello stile della traduzione. Il volume presenta in appendice un elenco dei luoghi biblici e delle cose notevoli.</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Johannes</subfield><subfield code="c">Eleemosynarius</subfield><subfield code="d">555-617</subfield><subfield code="0">(DE-588)119520745</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 650</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Syrische Kirchen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4184264-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Hagiografie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4022930-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4135952-5</subfield><subfield code="a">Quelle</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4135952-5</subfield><subfield code="a">Quelle</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="688" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Syrisch</subfield><subfield code="0">(DE-2581)TH000005689</subfield><subfield code="2">gbd</subfield></datafield><datafield tag="688" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Christliche Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-2581)TH000005178</subfield><subfield code="2">gbd</subfield></datafield><datafield tag="688" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Heilige</subfield><subfield code="0">(DE-2581)TH000005810</subfield><subfield code="2">gbd</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Johannes</subfield><subfield code="c">Eleemosynarius</subfield><subfield code="d">555-617</subfield><subfield code="0">(DE-588)119520745</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Hagiografie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4022930-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Syrische Kirchen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4184264-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte 650</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Venturini, Guido</subfield><subfield code="0">(DE-588)1213121000</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">gbd</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">gbd_4_2007</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032135215</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content |
| genre_facet | Quelle |
| id | DE-604.BV046725064 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T14:34:50Z |
| indexdate | 2024-07-10T08:52:08Z |
| institution | BVB |
| language | Syriac Italian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032135215 |
| open_access_boolean | |
| physical | 2 Bände |
| psigel | gbd_4_2007 |
| publishDate | 2020 |
| publishDateSearch | 2020 |
| publishDateSort | 2020 |
| publisher | In Aedibus Peeters |
| record_format | marc |
| series2 | Corpus scriptorum Christianorum Orientalium Corpus scriptorum Christianorum Orientalium. Scriptores Syri |
| spelling | Leontius Neapolitanus 600-670 Verfasser (DE-588)118571826 aut La versione siriaca della 'Vita di Giovanni il Misericordioso' di Leonzio di Neapolis Lovanii In Aedibus Peeters 2020 2 Bände txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Corpus scriptorum Christianorum Orientalium Corpus scriptorum Christianorum Orientalium. Scriptores Syri Auf dem Buchrücken: "T." für Textus (= Band 1) und "V." für Versio (= Band 2) Leonzio vescovo di Neapolis in Cipro compose alla metà del VII secolo la biografia del patriarca di Alessandria Giovanni il Misericordioso (610-619). L?opera conobbe una grande diffusione non solo nell?Impero bizantino, ma anche in altre tradizioni letterarie. La versione siriaca della Vita costituisce un importante testimone indiretto dell?originale greco e risulta interessante per lo studio della ricezione dei testi agiografici bizantini in ambito siro-ortodosso. Il valore ecdotico della versione siriaca ci ha incitato a ricostruire il suo testo nella forma più prossima all?originale, tenendo conto dell'apporto di tutti i manoscritti e recensioni esistenti.00Il primo volume presenta un'introduzione relativa alla tradizione manoscritta. Segue l'edizione, corredata di un apparato critico che tiene conto, oltre che dei tre principali testimoni, dell?apporto di alcuni frammenti, della 'versione corta' del codice Par. syr. 234, dei principali codici greci e della versione latina del codice Par. lat. 3820. Completa il volume l?indice dei sostantivi siriaci, dei prestiti greci, dei nomi propri.00Il secondo volume comprende la traduzione in lingua italiana ed uno studio delle differenze tra testo greco e versione siriaca. La traduzione italiana resta volutamente fedele al testo siriaco, affinché meglio possano essere apprezzate le difformità tra le due versioni. Le note di commento sono funzionali alla descrizione della storia del testo e dello stile della traduzione. Il volume presenta in appendice un elenco dei luoghi biblici e delle cose notevoli. Johannes Eleemosynarius 555-617 (DE-588)119520745 gnd rswk-swf Geschichte 650 gnd rswk-swf Syrische Kirchen (DE-588)4184264-9 gnd rswk-swf Hagiografie (DE-588)4022930-0 gnd rswk-swf (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content Syrisch (DE-2581)TH000005689 gbd Christliche Literatur (DE-2581)TH000005178 gbd Heilige (DE-2581)TH000005810 gbd Johannes Eleemosynarius 555-617 (DE-588)119520745 p Hagiografie (DE-588)4022930-0 s Syrische Kirchen (DE-588)4184264-9 s Geschichte 650 z DE-604 Venturini, Guido (DE-588)1213121000 edt |
| spellingShingle | Leontius Neapolitanus 600-670 La versione siriaca della 'Vita di Giovanni il Misericordioso' di Leonzio di Neapolis Johannes Eleemosynarius 555-617 (DE-588)119520745 gnd Syrische Kirchen (DE-588)4184264-9 gnd Hagiografie (DE-588)4022930-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)119520745 (DE-588)4184264-9 (DE-588)4022930-0 (DE-588)4135952-5 |
| title | La versione siriaca della 'Vita di Giovanni il Misericordioso' di Leonzio di Neapolis |
| title_auth | La versione siriaca della 'Vita di Giovanni il Misericordioso' di Leonzio di Neapolis |
| title_exact_search | La versione siriaca della 'Vita di Giovanni il Misericordioso' di Leonzio di Neapolis |
| title_exact_search_txtP | La versione siriaca della 'Vita di Giovanni il Misericordioso' di Leonzio di Neapolis |
| title_full | La versione siriaca della 'Vita di Giovanni il Misericordioso' di Leonzio di Neapolis |
| title_fullStr | La versione siriaca della 'Vita di Giovanni il Misericordioso' di Leonzio di Neapolis |
| title_full_unstemmed | La versione siriaca della 'Vita di Giovanni il Misericordioso' di Leonzio di Neapolis |
| title_short | La versione siriaca della 'Vita di Giovanni il Misericordioso' di Leonzio di Neapolis |
| title_sort | la versione siriaca della vita di giovanni il misericordioso di leonzio di neapolis |
| topic | Johannes Eleemosynarius 555-617 (DE-588)119520745 gnd Syrische Kirchen (DE-588)4184264-9 gnd Hagiografie (DE-588)4022930-0 gnd |
| topic_facet | Johannes Eleemosynarius 555-617 Syrische Kirchen Hagiografie Quelle |
| work_keys_str_mv | AT leontius laversionesiriacadellavitadigiovanniilmisericordiosodileonziodineapolis AT venturiniguido laversionesiriacadellavitadigiovanniilmisericordiosodileonziodineapolis |