The vernacular Aristotle: translation as reception in medieval and renaissance Italy
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Cambridge ; New York ; Port Melbourne ; New Delhi ; Singapore
Cambridge University Press
2020
|
| Schriftenreihe: | Classics after Antiquity
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | xix, 276 Seiten Illustrationen |
| ISBN: | 9781108481816 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV046725062 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20210706 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 200518s2020 xx a||| b||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9781108481816 |c hardback |9 978-1-108-48181-6 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1164612438 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV046725062 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-29 | ||
| 100 | 1 | |a Refini, Eugenio |d 1984- |e Verfasser |0 (DE-588)141954450 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a The vernacular Aristotle |b translation as reception in medieval and renaissance Italy |c Eugenio Refini |
| 264 | 1 | |a Cambridge ; New York ; Port Melbourne ; New Delhi ; Singapore |b Cambridge University Press |c 2020 | |
| 300 | |a xix, 276 Seiten |b Illustrationen | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 336 | |b sti |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Classics after Antiquity | |
| 600 | 0 | 7 | |a Aristoteles |d v384-v322 |0 (DE-588)118650130 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1300-1600 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Aristotelismus |0 (DE-588)4002917-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Italien |0 (DE-588)4027833-5 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 653 | 1 | |a Aristotle / Translations into Italian / History and criticism | |
| 653 | 0 | |a Philosophy, Ancient / Translations / History and cricitism | |
| 653 | 1 | |a Aristotle | |
| 653 | 6 | |a Criticism, interpretation, etc | |
| 688 | 7 | |a Aristoteles phil. TLG 0086 |0 (DE-2581)TH000000327 |2 gbd | |
| 689 | 0 | 0 | |a Italien |0 (DE-588)4027833-5 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Aristotelismus |0 (DE-588)4002917-7 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Geschichte 1300-1600 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Aristoteles |d v384-v322 |0 (DE-588)118650130 |D p |
| 689 | 1 | 1 | |a Italien |0 (DE-588)4027833-5 |D g |
| 689 | 1 | 2 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 1 | 3 | |a Geschichte 1300-1600 |A z |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 776 | 0 | 8 | |i ebook version |z 9781108661614 |w (DE-604)BV046635507 |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032135213&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |n gbd | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20200618 | |
| 940 | 1 | |q gbd_4_2009 | |
| 942 | 1 | 1 | |c 001.09 |e 22/bsb |f 09031 |g 45 |
| 942 | 1 | 1 | |c 001.09 |e 22/bsb |f 09024 |g 45 |
| 942 | 1 | 1 | |c 001.09 |e 22/bsb |f 09023 |g 45 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032135213 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1820172866649325568 |
|---|---|
| adam_text |
Contents List ofFigures Series Editors’Preface Acknowledgements Notes on the Text page ix xiii xv xix Introduction: Translation as Reception 1 2 Taming the Philosopher 17 Triumphs of Love The Song of Nature Vulgarising Grammar The Moral of the Story The Vernacular Ethics of Storytelling Ί, Aristotle, who arranged all moral virtues’ 17 21 25 42 The Master of Those Who Know (and Those Who Don’t) 51 Aristotle in Limbo Assessing the Vernacular ‘All men by nature desire to know’ Disfiguring the Philosopher An Aristotelian Bestseller and its Readers Beyond the Bestseller 3 i Family Business: Readying the Ethics for the Layman Overlooking the Piazza Conversation Piece Accessing the Nicomachean Ethics in the Vernacular One Generation Later Ethics for Beginners Perfecting the Merchant vii 33 38 51 57 62 67 70 80 86 86 95 99 III II4 I2I
viii 4 Contents The Philosopher, the Humanist, the Translator and the Reader The Philosopher on the Campanile Fighting the Ancients The Humanist in the Middle The Vernacular Reading List Proactive Readership Owning the Ethics 5 Abridging the Philosopher(s) Not Only Artstode One Step Backward Two Steps Forward Ask the Theologian Pressing the Master Transformative Reception 128 128 133 I4O 145 Iţi 165 180 180 182 187 194 197 2o6 Conclusion: The Spirit in the Crystal Bottle 224 Bibliography Index 233 265 |
| adam_txt |
Contents List ofFigures Series Editors’Preface Acknowledgements Notes on the Text page ix xiii xv xix Introduction: Translation as Reception 1 2 Taming the Philosopher 17 Triumphs of Love The Song of Nature Vulgarising Grammar The Moral of the Story The Vernacular Ethics of Storytelling Ί, Aristotle, who arranged all moral virtues’ 17 21 25 42 The Master of Those Who Know (and Those Who Don’t) 51 Aristotle in Limbo Assessing the Vernacular ‘All men by nature desire to know’ Disfiguring the Philosopher An Aristotelian Bestseller and its Readers Beyond the Bestseller 3 i Family Business: Readying the Ethics for the Layman Overlooking the Piazza Conversation Piece Accessing the Nicomachean Ethics in the Vernacular One Generation Later Ethics for Beginners Perfecting the Merchant vii 33 38 51 57 62 67 70 80 86 86 95 99 III II4 I2I
viii 4 Contents The Philosopher, the Humanist, the Translator and the Reader The Philosopher on the Campanile Fighting the Ancients The Humanist in the Middle The Vernacular Reading List Proactive Readership Owning the Ethics 5 Abridging the Philosopher(s) Not Only Artstode One Step Backward Two Steps Forward Ask the Theologian Pressing the Master Transformative Reception 128 128 133 I4O 145 Iţi 165 180 180 182 187 194 197 2o6 Conclusion: The Spirit in the Crystal Bottle 224 Bibliography Index 233 265 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Refini, Eugenio 1984- |
| author_GND | (DE-588)141954450 |
| author_facet | Refini, Eugenio 1984- |
| author_role | aut |
| author_sort | Refini, Eugenio 1984- |
| author_variant | e r er |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV046725062 |
| ctrlnum | (OCoLC)1164612438 (DE-599)BVBBV046725062 |
| era | Geschichte 1300-1600 gnd |
| era_facet | Geschichte 1300-1600 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV046725062</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20210706</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">200518s2020 xx a||| b||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781108481816</subfield><subfield code="c">hardback</subfield><subfield code="9">978-1-108-48181-6</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1164612438</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV046725062</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Refini, Eugenio</subfield><subfield code="d">1984-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)141954450</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">The vernacular Aristotle</subfield><subfield code="b">translation as reception in medieval and renaissance Italy</subfield><subfield code="c">Eugenio Refini</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Cambridge ; New York ; Port Melbourne ; New Delhi ; Singapore</subfield><subfield code="b">Cambridge University Press</subfield><subfield code="c">2020</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xix, 276 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">sti</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Classics after Antiquity</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Aristoteles</subfield><subfield code="d">v384-v322</subfield><subfield code="0">(DE-588)118650130</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1300-1600</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Aristotelismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4002917-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Italien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4027833-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Aristotle / Translations into Italian / History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Philosophy, Ancient / Translations / History and cricitism</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Aristotle</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Criticism, interpretation, etc</subfield></datafield><datafield tag="688" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Aristoteles phil. TLG 0086</subfield><subfield code="0">(DE-2581)TH000000327</subfield><subfield code="2">gbd</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Italien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4027833-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Aristotelismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4002917-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte 1300-1600</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Aristoteles</subfield><subfield code="d">v384-v322</subfield><subfield code="0">(DE-588)118650130</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Italien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4027833-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte 1300-1600</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">ebook version</subfield><subfield code="z">9781108661614</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV046635507</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032135213&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">gbd</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20200618</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">gbd_4_2009</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">001.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09031</subfield><subfield code="g">45</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">001.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09024</subfield><subfield code="g">45</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">001.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09023</subfield><subfield code="g">45</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032135213</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Italien (DE-588)4027833-5 gnd |
| geographic_facet | Italien |
| id | DE-604.BV046725062 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T14:34:50Z |
| indexdate | 2025-01-02T21:08:34Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9781108481816 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032135213 |
| oclc_num | 1164612438 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-29 |
| owner_facet | DE-12 DE-29 |
| physical | xix, 276 Seiten Illustrationen |
| psigel | BSB_NED_20200618 gbd_4_2009 |
| publishDate | 2020 |
| publishDateSearch | 2020 |
| publishDateSort | 2020 |
| publisher | Cambridge University Press |
| record_format | marc |
| series2 | Classics after Antiquity |
| spelling | Refini, Eugenio 1984- Verfasser (DE-588)141954450 aut The vernacular Aristotle translation as reception in medieval and renaissance Italy Eugenio Refini Cambridge ; New York ; Port Melbourne ; New Delhi ; Singapore Cambridge University Press 2020 xix, 276 Seiten Illustrationen txt rdacontent sti rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Classics after Antiquity Aristoteles v384-v322 (DE-588)118650130 gnd rswk-swf Geschichte 1300-1600 gnd rswk-swf Aristotelismus (DE-588)4002917-7 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Italien (DE-588)4027833-5 gnd rswk-swf Aristotle / Translations into Italian / History and criticism Philosophy, Ancient / Translations / History and cricitism Aristotle Criticism, interpretation, etc Aristoteles phil. TLG 0086 (DE-2581)TH000000327 gbd Italien (DE-588)4027833-5 g Aristotelismus (DE-588)4002917-7 s Geschichte 1300-1600 z DE-604 Aristoteles v384-v322 (DE-588)118650130 p Übersetzung (DE-588)4061418-9 s ebook version 9781108661614 (DE-604)BV046635507 Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032135213&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Refini, Eugenio 1984- The vernacular Aristotle translation as reception in medieval and renaissance Italy Aristoteles v384-v322 (DE-588)118650130 gnd Aristotelismus (DE-588)4002917-7 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)118650130 (DE-588)4002917-7 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4027833-5 |
| title | The vernacular Aristotle translation as reception in medieval and renaissance Italy |
| title_auth | The vernacular Aristotle translation as reception in medieval and renaissance Italy |
| title_exact_search | The vernacular Aristotle translation as reception in medieval and renaissance Italy |
| title_exact_search_txtP | The vernacular Aristotle translation as reception in medieval and renaissance Italy |
| title_full | The vernacular Aristotle translation as reception in medieval and renaissance Italy Eugenio Refini |
| title_fullStr | The vernacular Aristotle translation as reception in medieval and renaissance Italy Eugenio Refini |
| title_full_unstemmed | The vernacular Aristotle translation as reception in medieval and renaissance Italy Eugenio Refini |
| title_short | The vernacular Aristotle |
| title_sort | the vernacular aristotle translation as reception in medieval and renaissance italy |
| title_sub | translation as reception in medieval and renaissance Italy |
| topic | Aristoteles v384-v322 (DE-588)118650130 gnd Aristotelismus (DE-588)4002917-7 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Aristoteles v384-v322 Aristotelismus Übersetzung Italien |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032135213&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT refinieugenio thevernaculararistotletranslationasreceptioninmedievalandrenaissanceitaly |