Interpretation zwischen Praxis und Ästhetik: Hans Swarowsky als Übersetzer von Opernlibretti
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Wien
Hollitzer
[2019]
|
| Schriftenreihe: | Musikkontext
13 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 311 Seiten Illustrationen, Notenbeispiele 24 cm x 17 cm |
| ISBN: | 9783990127865 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV046690595 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20200604 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 200423s2019 gw agl| |||| 00||| ger d | ||
| 015 | |a 19,N47 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 1199712817 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783990127865 |c Festeinband : EUR 50.00 (DE), EUR 50.00 (AT), CHF 54.00 (freier Preis) |9 978-3-99012-786-5 | ||
| 024 | 3 | |a 9783990127865 | |
| 035 | |a (OCoLC)1153999753 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB1199712817 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c XA-DE | ||
| 049 | |a DE-703 |a DE-12 |a DE-11 |a DE-20 |a DE-B486 |a DE-19 | ||
| 084 | |a MUS |q DE-12 |2 fid | ||
| 084 | |a LP 95900 |0 (DE-625)109049: |2 rvk | ||
| 084 | |a LR 54177 |0 (DE-625)109644: |2 rvk | ||
| 084 | |a 780 |2 sdnb | ||
| 084 | |a 801502*by*ob |2 sbb | ||
| 100 | 1 | |a Giannini, Juri |d 1974- |e Verfasser |0 (DE-588)1046814877 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Interpretation zwischen Praxis und Ästhetik |b Hans Swarowsky als Übersetzer von Opernlibretti |c Juri Giannini |
| 264 | 1 | |a Wien |b Hollitzer |c [2019] | |
| 264 | 4 | |c © 2019 | |
| 300 | |a 311 Seiten |b Illustrationen, Notenbeispiele |c 24 cm x 17 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Musikkontext |v 13 | |
| 600 | 1 | 7 | |a Swarowsky, Hans |d 1899-1975 |0 (DE-588)117384402 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 610 | 2 | 7 | |a Bayerische Staatsoper |0 (DE-588)2035952-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 648 | 7 | |a Geschichte |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Oper |0 (DE-588)4043582-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Libretto |0 (DE-588)4035588-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 653 | |a Hans Swarowsky | ||
| 653 | |a Juri Giannini | ||
| 653 | |a Musikkontext | ||
| 653 | |a mdw | ||
| 653 | |a Theater | ||
| 653 | |a Cornelia Szabó-Knotik | ||
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4006804-3 |a Biografie |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Swarowsky, Hans |d 1899-1975 |0 (DE-588)117384402 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Oper |0 (DE-588)4043582-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Libretto |0 (DE-588)4035588-3 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Geschichte |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Swarowsky, Hans |d 1899-1975 |0 (DE-588)117384402 |D p |
| 689 | 1 | 1 | |a Bayerische Staatsoper |0 (DE-588)2035952-4 |D b |
| 689 | 1 | 2 | |a Oper |0 (DE-588)4043582-9 |D s |
| 689 | 1 | 3 | |a Libretto |0 (DE-588)4035588-3 |D s |
| 689 | 1 | 4 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 1 | |C b |5 DE-604 | |
| 710 | 2 | |a Hollitzer Wissenschaftsverlag |0 (DE-588)1064332242 |4 pbl | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe |z 978-3-99012-787-2 |
| 830 | 0 | |a Musikkontext |v 13 |w (DE-604)BV013878040 |9 13 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032101367&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n by | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20200511 | |
| 942 | 1 | 1 | |c 781.5 |e 22/bsb |
| 942 | 1 | 1 | |c 780.9 |e 22/bsb |f 09034 |g 436 |
| 942 | 1 | 1 | |c 780.2 |e 22/bsb |f 0904 |g 436 |
| 942 | 1 | 1 | |c 781.4 |e 22/bsb |f 09044 |g 433 |
| 942 | 1 | 1 | |c 780.9 |e 22/bsb |f 0904 |g 436 |
| 942 | 1 | 1 | |c 780.2 |e 22/bsb |f 09034 |g 436 |
| 942 | 1 | 1 | |c 781.4 |e 22/bsb |f 09043 |g 433 |
| 942 | 1 | 1 | |c 780.9 |e 22/bsb |f 09044 |g 433 |
| 942 | 1 | 1 | |c 780.9 |e 22/bsb |f 09043 |g 433 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032101367 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1811004327340277760 |
|---|---|
| adam_text |
Inhaltsverzeichnis 7 — Vorwort der Herausgeberin 9 — 1. Anstelle einer Einleitung: Musikwissenschaftliche und musikgeschichtliche Zugänge zur Opernübersetzung 27 27 34 41 — 2. Ästhetik und/oder Praxis: Ein Blick in die Quellen — 2. 1. Hans Swarowsky äußert sich theoretisch (nicht) — 2. 2. Zur Kategorie der Sangbarkeit (Singbarkeit) — 2. 3. Die Unantastbarkeit des musikalischen Textes 55 — 55 68 73 73 81 111 — — — — — — 3. Übersetzungen im/als Kontext: Welche Musikgeschichte(n) ließe(n) sich erzählen? 3. 1. Status quo um 1930 Übersetzen im Zeichen der Zeit 3. 2. Swarowsky als Übersetzer im Nationalsozialismus Gera ֊ Hamburg — Berlin — Zürich „Soll M[ünchen] zurführenden Opernbühne gemacht werden?“ „Der Interpret hat sich seiner eigenen komplexen Gegenwärtigkeit zu entziehen “ 116 — 129 — 138 ֊ „Lebensgeschichtliche Prägung“ , Treu gegenüber wem oder was? „Damit wird das Ziel eines ,treuen“ oder äquivalenten Translats einmal mehr als Fiktion entlarvt “ 151 168 184 199 215 — — — ֊ — 222 ֊ Konzessionen an die Umstände? 3.3. Globalisierung nach 1945: Opernübersetzungen für Verlage Das Scheitern an Mozart Anhang (HSN152) Wer sind die idealen Adressatlnnen von Opernübersetzungen in Verlagseditionen? 229 — 229 — 234 — Die Stilkommission der Wiener Musikakademie 4. Übersetzen als (musikalische) Interpretation ,,[A]ls ich von dem neuen Ur-Orfeo sprach [.]“ Eine mögliche Antwort auf die Frage nach der , Treue‘ im Musiktheater: Swarowskys, Orfeo ‘
236 240 241 247 253 , Orfeo Traditionen Übersetzen und Interpretation I ,Retuschen' in der Interpretation Ein Vergleich: Swarowsky und Felsenstein „Doch einen Autor fesser verstehen [wollen], als er sich selbst verstand“, ist ein riskanter Akt. “ 257 259 Was für ein Übersetzer war Swarowsky? Zur Komplexität der interpretatorischen Dimension: Übersetzen und Interpretation II 270 P. S. : Übersetzen als irrationale Handlung 273 Abkürzungen 274 Verzeichnis der Abbildungen 275 275 278 280 280 Register der Übersetzungen von Hans Swarowsky Veröffentlichte Übersetzungen Unveröffentlichte Übersetzungen Übersetzungen (vermutliche) ohne Quellen Übersetzungen in audiovisuellen Quellen 281 Sekundärliteratur |
| adam_txt |
Inhaltsverzeichnis 7 — Vorwort der Herausgeberin 9 — 1. Anstelle einer Einleitung: Musikwissenschaftliche und musikgeschichtliche Zugänge zur Opernübersetzung 27 27 34 41 — 2. Ästhetik und/oder Praxis: Ein Blick in die Quellen — 2. 1. Hans Swarowsky äußert sich theoretisch (nicht) — 2. 2. Zur Kategorie der Sangbarkeit (Singbarkeit) — 2. 3. Die Unantastbarkeit des musikalischen Textes 55 — 55 68 73 73 81 111 — — — — — — 3. Übersetzungen im/als Kontext: Welche Musikgeschichte(n) ließe(n) sich erzählen? 3. 1. Status quo um 1930 Übersetzen im Zeichen der Zeit 3. 2. Swarowsky als Übersetzer im Nationalsozialismus Gera ֊ Hamburg — Berlin — Zürich „Soll M[ünchen] zurführenden Opernbühne gemacht werden?“ „Der Interpret hat sich seiner eigenen komplexen Gegenwärtigkeit zu entziehen “ 116 — 129 — 138 ֊ „Lebensgeschichtliche Prägung“ , Treu gegenüber wem oder was? „Damit wird das Ziel eines ,treuen“ oder äquivalenten Translats einmal mehr als Fiktion entlarvt “ 151 168 184 199 215 — — — ֊ — 222 ֊ Konzessionen an die Umstände? 3.3. Globalisierung nach 1945: Opernübersetzungen für Verlage Das Scheitern an Mozart Anhang (HSN152) Wer sind die idealen Adressatlnnen von Opernübersetzungen in Verlagseditionen? 229 — 229 — 234 — Die Stilkommission der Wiener Musikakademie 4. Übersetzen als (musikalische) Interpretation ,,[A]ls ich von dem neuen Ur-Orfeo sprach [.]“ Eine mögliche Antwort auf die Frage nach der , Treue‘ im Musiktheater: Swarowskys, Orfeo ‘
236 240 241 247 253 , Orfeo Traditionen Übersetzen und Interpretation I ,Retuschen' in der Interpretation Ein Vergleich: Swarowsky und Felsenstein „Doch einen Autor fesser verstehen [wollen], als er sich selbst verstand“, ist ein riskanter Akt. “ 257 259 Was für ein Übersetzer war Swarowsky? Zur Komplexität der interpretatorischen Dimension: Übersetzen und Interpretation II 270 P. S. : Übersetzen als irrationale Handlung 273 Abkürzungen 274 Verzeichnis der Abbildungen 275 275 278 280 280 Register der Übersetzungen von Hans Swarowsky Veröffentlichte Übersetzungen Unveröffentlichte Übersetzungen Übersetzungen (vermutliche) ohne Quellen Übersetzungen in audiovisuellen Quellen 281 Sekundärliteratur |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Giannini, Juri 1974- |
| author_GND | (DE-588)1046814877 |
| author_facet | Giannini, Juri 1974- |
| author_role | aut |
| author_sort | Giannini, Juri 1974- |
| author_variant | j g jg |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV046690595 |
| classification_rvk | LP 95900 LR 54177 |
| ctrlnum | (OCoLC)1153999753 (DE-599)DNB1199712817 |
| discipline | Musikwissenschaft |
| discipline_str_mv | Musikwissenschaft |
| era | Geschichte gnd |
| era_facet | Geschichte |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV046690595</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20200604</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">200423s2019 gw agl| |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">19,N47</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1199712817</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783990127865</subfield><subfield code="c">Festeinband : EUR 50.00 (DE), EUR 50.00 (AT), CHF 54.00 (freier Preis)</subfield><subfield code="9">978-3-99012-786-5</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783990127865</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1153999753</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1199712817</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-B486</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">MUS</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">LP 95900</subfield><subfield code="0">(DE-625)109049:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">LR 54177</subfield><subfield code="0">(DE-625)109644:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">780</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">801502*by*ob</subfield><subfield code="2">sbb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Giannini, Juri</subfield><subfield code="d">1974-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1046814877</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Interpretation zwischen Praxis und Ästhetik</subfield><subfield code="b">Hans Swarowsky als Übersetzer von Opernlibretti</subfield><subfield code="c">Juri Giannini</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Wien</subfield><subfield code="b">Hollitzer</subfield><subfield code="c">[2019]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">© 2019</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">311 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen, Notenbeispiele</subfield><subfield code="c">24 cm x 17 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Musikkontext</subfield><subfield code="v">13</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Swarowsky, Hans</subfield><subfield code="d">1899-1975</subfield><subfield code="0">(DE-588)117384402</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="610" ind1="2" ind2="7"><subfield code="a">Bayerische Staatsoper</subfield><subfield code="0">(DE-588)2035952-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Oper</subfield><subfield code="0">(DE-588)4043582-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Libretto</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035588-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Hans Swarowsky</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Juri Giannini</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Musikkontext</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">mdw</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Theater</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Cornelia Szabó-Knotik</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4006804-3</subfield><subfield code="a">Biografie</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Swarowsky, Hans</subfield><subfield code="d">1899-1975</subfield><subfield code="0">(DE-588)117384402</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Oper</subfield><subfield code="0">(DE-588)4043582-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Libretto</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035588-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Swarowsky, Hans</subfield><subfield code="d">1899-1975</subfield><subfield code="0">(DE-588)117384402</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Bayerische Staatsoper</subfield><subfield code="0">(DE-588)2035952-4</subfield><subfield code="D">b</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Oper</subfield><subfield code="0">(DE-588)4043582-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Libretto</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035588-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="C">b</subfield><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Hollitzer Wissenschaftsverlag</subfield><subfield code="0">(DE-588)1064332242</subfield><subfield code="4">pbl</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-3-99012-787-2</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Musikkontext</subfield><subfield code="v">13</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV013878040</subfield><subfield code="9">13</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032101367&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">by</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20200511</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">781.5</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">780.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">436</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">780.2</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">436</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">781.4</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09044</subfield><subfield code="g">433</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">780.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">436</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">780.2</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">436</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">781.4</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09043</subfield><subfield code="g">433</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">780.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09044</subfield><subfield code="g">433</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">780.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09043</subfield><subfield code="g">433</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032101367</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4006804-3 Biografie gnd-content |
| genre_facet | Biografie |
| id | DE-604.BV046690595 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T14:25:00Z |
| indexdate | 2024-09-23T16:18:32Z |
| institution | BVB |
| institution_GND | (DE-588)1064332242 |
| isbn | 9783990127865 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032101367 |
| oclc_num | 1153999753 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-703 DE-12 DE-11 DE-20 DE-B486 DE-19 DE-BY-UBM |
| owner_facet | DE-703 DE-12 DE-11 DE-20 DE-B486 DE-19 DE-BY-UBM |
| physical | 311 Seiten Illustrationen, Notenbeispiele 24 cm x 17 cm |
| psigel | BSB_NED_20200511 |
| publishDate | 2019 |
| publishDateSearch | 2019 |
| publishDateSort | 2019 |
| publisher | Hollitzer |
| record_format | marc |
| series | Musikkontext |
| series2 | Musikkontext |
| spelling | Giannini, Juri 1974- Verfasser (DE-588)1046814877 aut Interpretation zwischen Praxis und Ästhetik Hans Swarowsky als Übersetzer von Opernlibretti Juri Giannini Wien Hollitzer [2019] © 2019 311 Seiten Illustrationen, Notenbeispiele 24 cm x 17 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Musikkontext 13 Swarowsky, Hans 1899-1975 (DE-588)117384402 gnd rswk-swf Bayerische Staatsoper (DE-588)2035952-4 gnd rswk-swf Geschichte gnd rswk-swf Oper (DE-588)4043582-9 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Libretto (DE-588)4035588-3 gnd rswk-swf Hans Swarowsky Juri Giannini Musikkontext mdw Theater Cornelia Szabó-Knotik (DE-588)4006804-3 Biografie gnd-content Swarowsky, Hans 1899-1975 (DE-588)117384402 p Oper (DE-588)4043582-9 s Libretto (DE-588)4035588-3 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Geschichte z DE-604 Bayerische Staatsoper (DE-588)2035952-4 b b DE-604 Hollitzer Wissenschaftsverlag (DE-588)1064332242 pbl Erscheint auch als Online-Ausgabe 978-3-99012-787-2 Musikkontext 13 (DE-604)BV013878040 13 Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032101367&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Giannini, Juri 1974- Interpretation zwischen Praxis und Ästhetik Hans Swarowsky als Übersetzer von Opernlibretti Musikkontext Swarowsky, Hans 1899-1975 (DE-588)117384402 gnd Bayerische Staatsoper (DE-588)2035952-4 gnd Oper (DE-588)4043582-9 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Libretto (DE-588)4035588-3 gnd |
| subject_GND | (DE-588)117384402 (DE-588)2035952-4 (DE-588)4043582-9 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4035588-3 (DE-588)4006804-3 |
| title | Interpretation zwischen Praxis und Ästhetik Hans Swarowsky als Übersetzer von Opernlibretti |
| title_auth | Interpretation zwischen Praxis und Ästhetik Hans Swarowsky als Übersetzer von Opernlibretti |
| title_exact_search | Interpretation zwischen Praxis und Ästhetik Hans Swarowsky als Übersetzer von Opernlibretti |
| title_exact_search_txtP | Interpretation zwischen Praxis und Ästhetik Hans Swarowsky als Übersetzer von Opernlibretti |
| title_full | Interpretation zwischen Praxis und Ästhetik Hans Swarowsky als Übersetzer von Opernlibretti Juri Giannini |
| title_fullStr | Interpretation zwischen Praxis und Ästhetik Hans Swarowsky als Übersetzer von Opernlibretti Juri Giannini |
| title_full_unstemmed | Interpretation zwischen Praxis und Ästhetik Hans Swarowsky als Übersetzer von Opernlibretti Juri Giannini |
| title_short | Interpretation zwischen Praxis und Ästhetik |
| title_sort | interpretation zwischen praxis und asthetik hans swarowsky als ubersetzer von opernlibretti |
| title_sub | Hans Swarowsky als Übersetzer von Opernlibretti |
| topic | Swarowsky, Hans 1899-1975 (DE-588)117384402 gnd Bayerische Staatsoper (DE-588)2035952-4 gnd Oper (DE-588)4043582-9 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Libretto (DE-588)4035588-3 gnd |
| topic_facet | Swarowsky, Hans 1899-1975 Bayerische Staatsoper Oper Übersetzung Libretto Biografie |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032101367&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV013878040 |
| work_keys_str_mv | AT gianninijuri interpretationzwischenpraxisundasthetikhansswarowskyalsubersetzervonopernlibretti AT hollitzerwissenschaftsverlag interpretationzwischenpraxisundasthetikhansswarowskyalsubersetzervonopernlibretti |