Benetikē Kypros (1489-1571): oi ektheseis tōn axiōmatuchōn tu anōtatu dioikētiku schēmatos tēs ktēsēs = Venetian Cyprus (1489-1571) : reports by the dominion's supreme administrative officials
Βενετική Κύπρος (1489-1571) Οι εκθέσεις των αξιωματούχων του ανωτάτου διοικητικού σχήματος της κτήσης
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Greek English Italian |
| Veröffentlicht: |
Thessalonikē
Epikentro
2019
|
| Ausgabe: | Prōtē ekdosē |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Register // Gemischte Register |
| Beschreibung: | 527 Seiten |
| ISBN: | 9789604589272 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV046690508 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20230811 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 200423s2019 |||| 00||| gre d | ||
| 020 | |a 9789604589272 |9 978-960-458-927-2 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1152283517 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV046690508 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a gre |a eng |a ita | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-19 |a DE-188 | ||
| 084 | |a HIST |q DE-12 |2 fid | ||
| 084 | |a FD 1012 |0 (DE-625)30166: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |6 880-01 |a Mpirtachas, Stathēs |d ca. 20./21. Jh. |e Verfasser |0 (DE-588)1013732073 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |6 880-03 |a Benetikē Kypros (1489-1571) |b oi ektheseis tōn axiōmatuchōn tu anōtatu dioikētiku schēmatos tēs ktēsēs = Venetian Cyprus (1489-1571) : reports by the dominion's supreme administrative officials |c Stathēs Mpirtachas (Stathis Birtachas) ; [Prologos Angel Nikolau-Konnarē] |
| 246 | 1 | 0 | |a axiōmatouchōn anōtatou dioikētikou |
| 246 | 1 | 1 | |a Venetian Cyprus (1489-1571) |
| 250 | |6 880-02 |a Prōtē ekdosē | ||
| 264 | 1 | |6 880-04 |a Thessalonikē |b Epikentro |c 2019 | |
| 300 | |a 527 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 505 | 8 | |a Index S. 497-527 | |
| 546 | |a Text griechisch, englisch und italienisch | ||
| 546 | |b Teilweise in griechischer Schrift | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte 1489-1571 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Fremdherrschaft |0 (DE-588)4490783-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Venedig |0 (DE-588)4062501-1 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Zypern |0 (DE-588)4079596-2 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4135952-5 |a Quelle |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Zypern |0 (DE-588)4079596-2 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Fremdherrschaft |0 (DE-588)4490783-7 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Venedig |0 (DE-588)4062501-1 |D g |
| 689 | 0 | 3 | |a Geschichte 1489-1571 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Nikolau-Konnarē, Angel |0 (DE-588)140520333 |4 wpr | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032101282&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032101282&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Gemischte Register |
| 880 | 1 | |6 100-01/(S |a Μπίρταχας, Στάθης |a ut | |
| 880 | |6 250-02/(S |a Πρώτη έκδοση | ||
| 880 | 1 | 0 | |6 245-03/(S |a Βενετική Κύπρος (1489-1571) |b Οι εκθέσεις των αξιωματούχων του ανωτάτου διοικητικού σχήματος της κτήσης |c Στάθης Μπίρταχας |
| 880 | 1 | |6 264-04/(S |a Θεσσαλονίκη |b Επίκεντρο |c 2018 | |
| 940 | 1 | |f griech | |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20200513 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032101282 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 900 |e 22/bsb |f 09024 |g 495 |
| 942 | 1 | 1 | |c 900 |e 22/bsb |f 09031 |g 495 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804181410583412736 |
|---|---|
| adam_text | ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ / CONTENTS Πρόλογος 9 Εισαγωγή 13 Οι Εκθέσεις: έκδοση και περιλήψεις / Reports: publication and abstracts in Greek 61 1. Bartolomeo Contarini, γενικός προβλεπτής, 1519 63 2. Domenico Capello, τοποτηρητής, 1525 3. Nicolò Dolfin, καπιτάνος της Αμμοχώστου, 1528 4. Piero Valier και
Marcantonio Trevisan, σύμβουλοι τον τοποτηρητή, 1528 5. Silvestro Minio, τοποτηρητής, 1530 6. Francesco Bragadin, τοποτηρητής, 1531 7. Marcantonio Trevisan, τοποτηρητής, 1534 8. Antonio Caibo, σύμβουλος του τοποτηρητή, 1541 9. Fantino Dolfin, σύμβουλος του τοποτηρητή, 1544 10. Alvise da Riva,
τοποτηρητής, 1545 11. Andrea Dandok։, καπιτάνος της Αμμοχώστου, 1548 73 77 12. Salvatore Michiel, τοποτηρητής, 1550 13. Francesco Grimam, καπιτάνος της Αμμοχώστου, 1553 14. Alvise da Ponte, σύμβουλος του τοποτηρητή, 1553 15. Antonio Zane, σύμβουλος του τοποτηρητή, 1557 16. Alvise Minotto, σύμβουλος
του τοποτηρητή, 1559 17. Piero Navagero, καπιτάνος της Αμμοχώστου, 1559 18. Domenico Trevisan, καπιτάνος της Αμμοχώστου, 1561 19. Andrea Duodo, γενικός προβλεπτής, 1561 20. Bernardin Belegno, σύμβουλος του τοποτηρητή, 1563 21. Pandolfo Guoro, καπιτάνος της Αμμοχώστου, 1563 22. Bernardo Sagredo,
γενικός προβλεπτής και σύνδικος, 1565 23. Nicolò Gabriel, καπιτάνος της Αμμοχώστου, 1566 24. Giovanni (Zuan) Francesco Stella, γραμματέας του γενικού προβλεπτή Antonio Bragadin, 1566 85 89 105 119 129 139 151 159 167 171 179 185 215 219 223 249 255 263 289 317 325
8 ΣΤΑΘΗΣ ΜΠΙΡΤΑΧΛΣ 25. Lorenzo Bembo, καππάνος της Αμμοχώστου, 1567 333 26. Nicolò Loredan, σύμβουλος του τοποτηρητή, 1569 363 Κατάλογοι των αξιωματούχων / Lists of the officials 1. Τοποτηρητών (luogotenenti) 369 371 2. Συμβούλων του τοποτηρητή (consiglieri del luogotenente) 379 3. Kam τάνων της Αμμοχώστου (capitani di Famagosta) 389 4. Γενικών προβλεπτών (provveditori generali) 395 VENETIAN CYPRUS (1489-1571): REPORTS BY THE DOMINION’S SUPREME ADMINISTRATIVE OFFICIALS 399 Introduction 401 The abstracts of the Reports 443 Ευρετήριο /Index 497
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΟΝΟΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΟΡΩΝ ΑΠΟ ΤΙΣ ΕΚΔΙΔΟΜΕΝΕΣ ΕΚΘΕΣΕΙΣ INDEX OF NAMES AND TERMS FROM THE PUBLISHED REPORTS~ Στο ευρετήριο περιλαμβάνονται ονόματα προσώπων και τόπων, καθώς και θεματικοί όροι από τις εκδιδόμενες εκθέσεις δίχως παρεμβάσεις στην αρχική γραφή τους. Ορθογραψημένες, ωστόσο, παρα τίθενται ενίοτε ορισμένες διευκρινιστικές πληροφορίες στην ιταλική (αξιώματα και τίτλοι διαφόρων προσώπων, έννοιες όρων με διττή σημασία κλπ.). Δεν ευρετηριάστηκαν τα τοπωνύμια Venezia και Cipro. The index includes names of people and places as well as thematic terms from the Reports without any intervention in their original spelling. Despite this, some clarifying information is sometimes given in modern Italian (offices and titles of various persons, sense of terms with dual meaning, etc.). The names Venezia and Cipro were not indexed. Meaning of indications in Greek: = ; και = and / βλ. = see / βλ. επίσης = see also / σημ. = note / και σημ. = and note / λατινικοί τύποι = Latin types.
ΒΕΝΕΤΙΚΗ ΚΥΠΡΟΣ (1489-1571) ab(b)ate/i 95 greco/i 147,148,180 abbatia/e {βλ. monasterio/ii} Acatù 245 acqua/e (aqua) {βλ. επίσης fontana]71,87, 96,97,98,100,135,143,194,204, 205, 206,207 και σημ. 40,216,220,234,235, 236,240,252,258,271,273,277,278, 282,285,295,310, 311,320,322,341, 351,354,356 da bever 96 estiva/e (di està) 194,207 και σημ. 41 piovana/e 97,206 acquedutto/i (acqua detta) 271, 341 di Savorin [Famagosta] 271 acet(t)o/i (asedi) 163,164,174,227, 233,271, 279, 340 agricoltura 197,198,208,210,230,280,285, 351 Agridia: casal 142 alabarda/e 245 alabardiere/i 281 albanesi 169,182,244 Alepo, Signor di 69 Al(l)essandria (Alexandria) 66,68,199,241, 242,260,272,283,295,344,355,356, 357,358,360,361 Alexandro Magno 199 Alfonso [V] d’Arangona [= Aragona], Re di Napoli 299 Alta Corte 103,281 Alture (Monti) degli Ebrei (delii Hebrei) 346, 347 Aman, Signor di 69 Ambelicù 245 Anatolia (Natòlia) 197,199 Andernopoli 69 angaria/e (angario, angarizati, fat(t)ion(e)/i) 113,198,230,297,420,431,435,447, 472,494 de rate 122 della cavalletta {βλ. caval(l)et(t)a/e} delle guarde dell’isola / guardie (guarde) / guarde ordinarie / fattioni delle guarde del Regno 134,195, 230,304, 350 diurne 134,302 notturne (nocturne) 134,302 499 francomatica/che (de francomati) / francomati da 15 anni fino alli 60 obligati alle fattion 134,195, 301֊ 303, 308,409,411-412,430,436, 466,482,483 angaria (angario) della (alla) fabrica / angario dele giornate 10 alle fabrice over bisanti 5 / giornate X „ de (di) lavor(o) over(o) bisanti 5 / zornate X secundo l’obligo loro / redutti li ditti in giornate 6 /
zornate 6 al’anno per uno alle fabriche / sei giornate d’angario / sei giornate alla fabrica / 3 bisanti della fabrica / tre bisanti per la fabrica [Famagosta] 74,92,101, 111, 122,230,268,280, 297,304,432,447,451, 478 36 giornate all’anno alli patroni delii casali con il pagamento 302 opera delle Saline 350 essentadi dalle Salline [francomati] 304 parical (di parici) / obligati alle fattion da 15 anni alli [parchi] / parici angherizadi 60,86,134,301, 302,409,446,464,482, 483 dalli Re alli parechi 297 al patron giornate 3 de lavoro et bisanti 15 / al patron giornate III de lavoro, et ducati 15 / due giornate alla settimana nelli terreni delii patroni / cento et dodici giornate per li loro patroni all’anno 92-93, 112,177,353 personal 302,304 real 302,304 sopra le intrade 121 animali (anemali) 78,86,98,100,101,102, 116,117,120,121,137,143 146,149,162,
500 193,201,208,230,231,245,271,302, 307,338 domestici 102,116 grossi 120,193 minuti (menuti, menudi) 100,101, 120,193 salvadesine (salvadicine) 102,116 anime [= popolazione] 74,92,93, 111, 112, 126,127,135,148 και σημ. 19,162,173, 182,194,198,271,278,281,301,365, 367,368 Antoniazo, strenuo: capitano di fanti [Famagosta] 113 Antonio, maestro: febro [= fabbro] 241 appaltatore/i (ap(p)altador(e)/i) 75,99,100, 108.120.121 και σημ. 2,124,136,145, 156,164,195,196,203,207,208,209, 271,277,286, ЗОЇ, 307,308,339,340,365 ap(p)alto/i (apaltation, appaltar, appaltati, appaltando) {βλ. επίσης incanto/i} 74,75, 88.92.95.99.108.112.114.115.120.121 και σημ. 2,124,144,145,156,176,181, 207,208,209 και σημ. 47,251,253,271, 285,286,301,309,316,327,329,340, 366,367 appellation(e) 95,114,195 Aradippo: casal 102 archibusoni 312 Arcipelago 272 arcivescovato (arcivescoado, archiepiscopato, archi episcopato) [latino di Nicosia] 94,138,298 arcivescovo (arcivescoo, archiepiscopo) [latino di Nicosia] 93,95,112,114,194, 296,298,302,352 arcobusiero/i (archibusiero, archibugiero) 125,200,217,227,229,245,247,251, 280,285,304,351 a (da) cavallo 217,245,247,280,285, 304,351 capitani di di (ď) arcobusieri a cavallo [βλ. επίσης Caurili, Piero Christoforo՛ Curemi, Giacomo Musacchi, conte՛ Rafaeli, Stefano} 245,247 spesa (salario) di 245,247 ΣΤΑΘΗΣ ΜΠΙΡΤΑΧΑΣ arcobuso/i (archibuso, archebuso) 175,241, 245.247.259.349 ma(e)stro di 247 arma/e/i 67,69,93,113,122,132,134,232, 245,246,247,259,275,279,280,281, 303.304.314.341.348.349 d’hasta 232 armaroli 232 armata (armada) 68,70,165,199,200,235,
272,277,282,298,311,312,313,315, 339,345,357,360 de cristiani 313 del soldan [= egiziana] 298 dii Signor turco [= ottomana] 70, 272,311,357,360 di Vostra Serenità [= veneziana] 68, 235,277,313,345 armature 279 armeni (armenii) 95,114,195,200,348 Armista: casal 165 Arodes 245 arsenal(e) 79,81,82,100,109,124,221 di Famagosta 79,81,82,109,221 arsili 242 artiglieria/e (artigliaria, artegliaria, arteglieria, artel(l)aria) 69,72,78,79,81, 82,83,84,96,97,110,153,154,155,197, 221,232,241,251,261,271,272,279, 285,303,310,312,313,341,344,347, 351,358,367 capitanio dell’artegliaria [βλ. επίσης Cluson, Agostin} 221 di Famagosta 72,78,79,81,82,83, 84,96,110,221,232,241,251, 271,279,310,341,344,347,351, 358 arzente vino 84 Aşchia: casal 230 assedio (ossidione) 162,233,234,235,236, 277,279,298,311,313,329 assegnamento/i (assignamento) 99,107,123, 125,181,192,339 Assise (Assise deľAlta Corte) 103,300 σημ. 17,353 Attar (Antar) Francesco 116 Gerolemo 38 σημ. 67,308,423 σημ. 67 Hieronimo 332
ΒΕΝΕΤΙΚΗ ΚΎΠΡΟΣ (1489-1571) Avdimo (Audimo, Andimo, Andimi, Andimu, Anduno, Abdimu) 91,95,111, 114,115,198,244,246,257,366 Avida: casal 165,166,249,251,475 aviso/i 69,155,197,204,359 avocato/i 299, ЗОЇ, 351,354 Aziminia 69 azzale 247 Babin(o), Giof(f)re 332 Badoer, Sebastian(o): consigliere del luogotenente 70 Baffo (Bapho, Papho, Basso, daBasso) 72,75, 79,91,92,94,97, 111, 112,113,115,117, 118,124,126,133,147,148,154 кш σημ. 5,166,168,182,195,198,217,228,229, 236,244,245,246,257,260,277,281, 282,283,295,299,301,302,315,328, 365, capitano di 28,124,126,414,425 chiesa/e di {βλ. chiesa/e} castello (castel) / fortezza di 72,79, 97,124,154 και σημ. 5 porto di {βλ. porto) vescovo (episcopo) di [latino] {βλ. επίσης Pesaro) 93,112,302 vescovo (episcopo) greco di 93,195 Bagadede 69 Baglion, Oratio 303 bailaggio/i (bailazo, baylagio, baylazo baliagio, bal(l)iazo, ballato, balyato) 22 σημ. 30,95,96,99,100,108,109,110, 115,127,131,139,143 και σημ. 4,144 кш σημ. 8,145,182,188,201,207 και σημ. 42,208,316,329,340,363,365,409 σημ. 30,456,468,494 bailo [di Costantinopoli] 359 bailo/i/ii (bal(l)io/i): governatore di casali 95, 114,182,258,301,365 balestriere 269 ballot(t)a/e [per dare il voto] 75,148,332 ballote [= proiettili] 78,79,81,84,96,110 baluardo/i (bal(l)oardo, balovardo, bel(l)oardo, belovardo, belluardo) 148, 165,202,219,221,222,228,230,231, 232,236,237,263,268,269,270,273, 276,287,310,311,312,318,320,334, 341,342,344,345,346,348,350,367, 460,467,470,478,488,490 banchetto/i 329,347 501 bandito/i 137,282 Barbaro Francesco: provveditore generale di Cipro 335,336,342,350, 351,352,
353, 359,364,367,368,492,495 [Zaccaria]: luogotenente 258 Barbarossa, Federigo: imperatore 297 Barbarossa, nepote di: capitanio di galere turchesche 134 Barberiano, Domenego: fisico de soldati [Famagosta] 354 barilla/e 233,279 baroni 126,198,201 και σημ. 23,212,281 Basileo, Cecone: capitano delle ordinanze 246 bassa 67,68,69,355,357 bastardelle 80 bastonieri 73,75,123,155,447 Bataglia strenuo: capitano di fanti [Famagosta] 113 Lodovico: governatore di fanti [Famagosta] 113 Bel(l)egno, Bernardin: consigliere del luogotenente 30 σημ. 51,255,256,257, 261,386 σημ. 79,415 σημ. 51,476,477 Belhaver, Nicolò: rasonato fiscale 137 Bembo Alvise: capitano di galere della guardia di Cipro 242 Lorenzo capitano di Famagosta 45,54 και σημ. 88,333,334,335, 336,337,338,360,376 σημ. 52,377 σημ. 53-54, 387 σημ. 82-85,397 σημ. 15,428,436 και σημ. 88, 490,491,492,493 sopracomito 154 Benedetti (Benedet(t)o) Alvise: camerlengo 70 Bernardo 117 Benedusio, Nicolò: guardian delle Saline 152, 156,258,259,459 Bergamo 311 biava/e (biada/e) 70,74,75,78,87,99,103, 108,120,121,137,138,145,146,149 και σημ. 22,150 και σημ. 25,164,168,182, 192,194,197,207,212,227,235,237,
502 257,258,278,286,295,300,312,314, 315,327,328,329,339,352,355,366,368 tansa di 140,149 κα! σημ. 22,156, 163,164,174,182,183,235,314, 333,339,340,457,460,490 tibiar(e) /tibíate 328,329 bilarbei 67 bisante/i 74,75,92,93,101, 111, 121,122, 123,124,127,138,150,156,161,162, 163,217,237,238,245,246,247,273, 275,296 και σημ. 8,297,302,303,304, 320,322,343,354,355,455 biscot(t)o/i 69,74,133,157,233,234,235, 236,239,277,314,319,339,366 bocassiní 127 Boldu: sindico 130,136,455 bombarda/e 79,80,81,84,175 bombardiere/i 78,79,123,155,174,221, 232,279,342,349 capo di {βλ. επίσης D’Irlanda, Piero} 174,232 Borbon [= Carlo III di Borbone]: militare delle Guerre d’Italia 303 Borghetti, Ascanio: capitano di fanti [Famagosta] 238,274 bot(t)e 84,98,147 Bragadin(o) Antonio capitano di galere della guardia di Cipro 226,229, 242,243,474 provveditore generale di Cipro 13 και σημ. 2,34 σημ. 59,45,325,327,333, 336,338,352,397 σημ. 15, 401 και σημ. 2,419 σημ. 59,428,429,488,490,492 Francesco luogotenente 29 σημ. 49-50, 30 σημ. 52,43 σημ. 80,55 σημ. 92,105,107,374 σημ. 24,415 σημ. 49-50,416 σημ. 52,427 σημ. 80,428, 437 σημ. 92,451,452,453 provveditore generale di Cipro 45,129,131,383 σημ. 54,396 σημ. 8-9,454 Nicolò: console veneziano [Alessandria] 68 ΣΤΑΘΗΣ ΜΠΙΡΤΑΧΑΣ Brambilla, Lorenzo: capitano delle ordinanze 246 Brugnolo, Alovise: ingegnere militare 222 Bramano, Filippo: capitano di fanti [Famagosta] 222 Brunello, Felice (Felise): ingegnere, cittadino di Nicosia 205,336,353,493 Bua, Alesi: capitano di stradioti 117 Buffavento (Bufavento, Buffa Vento), castello (castel) / fortezza di 72,79,92,
111, 154,228,229,281,448,458,472,480 Bulzo, Bortholo: capitano di stradioti 245 Burgasio (Borgasio) da Feltre: vescovo (episcopo) di Limissò 93,112 Bustron/i 261 Cha’ Bustron 328 Hieronino 332 Cadamia 246 Cagnol (Cagnuol): governatore di fanti [Famagosta] 140,148,153,457 Cairo (Cayro) 67,69,70,126,298,361 Calandrin, Zuan Michiel 117 Calbo Antonio: consigliere del luogotenente 45,129,130,131, 303,304,383 σημ. 54,396 σημ. 89,428,454,455 Vicenzo: sindico 316 calcina/e (calzina) 69,110,216,268,270, 276,282,345 Calogeri (calloggieri) {βλ. monaci] Calopsida: casal 277 Camera fiscal / Camera / Real (Regal) Camera / Camera Regale / Real (Regal) / Camara / Real (Regia) Camara / Camera de Nicosia 29,36,70,72,74,75,79,86, 87,88,92,93,94,95,97,99,100,101,102, 103,107,108,109,110,113,115,120, 121,122,123,124,125,126,127,128, 131,136,137,138,142,143μ 144,145 και σημ. 10,146 και σημ. 11,148,149,150 και σημ. 25,153,155,156,163,164,169,174, 175,176,181,182,190,192,193,196, 202,203 και σημ. 33,207,208,209,211, 212,216,227,228,229,231,235,236, 240,244,246,247,251,252,259,268, 271,274,277,278,286,287,306,307, 308,309,314,315,320,322,329,340, 353,354,365,366,367,415,421
ΒΕΝΕΤΙΚΗ ΚΥΠΡΟΣ (1489-1571) avocato/i fiscal (phiscali) [awocato/i fiscal(e)/i] {βλ. επίσης Zaccaria, Marco Zamberlan} 29,38 σημ. 67,123,139,143,144,182,211, 306,415,423 σημ. 67,456 contador(e)/i / contador del danaro (dinaro) 100,109,320 debitor/i di (in) 70,71,87,88,99, 100,108,124,125,146,155 кса σημ. 7,156,169,181,201,276, 287,308,309,315,366,367 disordine/i (desordini) di 70,71,143, 195,307 ministri di 107,181,211,259 rasonato/i (raxonati) fiscal(e)/i / rasonato/i da (di) Camera (Camara) {βλ. επίσης Belhaver, Nicolò Corner Paliaga, Zuan Zaccaria, Alvise Zaccaria, Marco} 29,30 σημ. 51,87,100,108,123, 130,137,152,156,181-182,189, 211,256,259,274,308,322,332, 348,415 και σημ. 51,455,459, 468,477 scontro / scontri di chamerlengi (deli camerlenghi) 29,70,100,108,415 scrivan deputato al levar del(l)e bóllete 100,108 scrivan deputato de quella Real Camera al pratico 136 scrivanelli 123 scrivani et scrivanelli de (di) baliazi 95,115 scrivan deli (di) francomati 100,108 scrivano/i de Camera / scrivan deputato de quella Real Camera 87,108,123,149,307, 314 sententie fiscal appellate 144 camerlengo/ghi (camarlengho, chamerlengi) [camerarii] 16,20,22,29,63,70,72,100, 108,123,126,136,223,228,271,309, 322,336,352,387 σημ. 84,404,407,409, 415,445,471,492 camocha 127 campo, alla mesura trivisana 123 Cancel(l)aria {βλ. επίσης Secret(t)a) 29,74, 103,144,147,212,281,307,327,355,415 503 cancel(l)ier/i (canzelier, cancieleri) {βλ. επίσης Corona, Antonio} 64,71,212, 307, 446 gran canceller (canceller grande, cancellier grando) {βλ. επίσης Fidel, Vicenzo Spinelli, Gasparo} 29,189,
212,307,309,415,468 Candía 66,71,74,75,134,145,153,154,155, 161,175,197,199, 204, 234, 235, 242, 275,277,278, 314, 339, 345, 351,463,467 canevi 102,116,127 can(n)one/i (canonine, canonade) 81, 82,83, 84,165,221,279,346 canon(i)era/e 165, 231, 269, 344, 345, 346, 348,367 Cantara (Cantera, Catara) castello (castel) / fortezza di 72,79, 92, 111, 154 κα!σημ. 4, 228,229, 281 cantar(a)/i (cant(h)er, cantera) [= unità di misura di peso] 101,102,127,116,295, 316 capitano/i (capitaneo/i, capitanio/ii) dell’artiglieria {βλ. artiglieria/e} delle (ď) ordinanze / cemide {βλ. ordinanza/e} di (ď) arcobusieri arcobusiero/i} di Baffo {βλ. Baffo} di Cerines {βλ. Cerines} di Famagosta {βλ. Famagosta} di fanti {βλ. fanti} di galere della guardia di Cipro {βλ. galera/e} di galere turchesche / nemiche {βλ. galera/e} di galere turchesche della guardia {βλ. galera/e} di Limis(s)ò {βλ. Limis(s)ò} di Sal(l)ina/e {βλ. Sal(l)ina/e} di stradiot(t)i {βλ. stradiot(t)o/i} di turc(h)opoli {βλ. turc(h)opoli} generai da mar / zenerali 22,154,377 σημ. 56, 396 σημ. 10,409 Capo (cao) 66,91, 111, 126,197,260,261, 282,480 de Santo Andrea 126 del Chitti 261 della Greca (Griega) 126,261 delle Gatte 282,480
504 Masatò 261 San Pifanni 260 cappella/e 302 capel(l)no/i 149 xat σημ. 23,150,237 Cappello (Capello, Capelo) Domenico (Dominico, Domenego): luogotenente 73,74,373 σημ. 20, 447 Vi(n)cenzo: capitano di Famagosta 71 caracha genoese 298 Caramania (Cara Mania) 72,165,192,193, 197,199,200,294,310,313,357,358, 460,466 caramussalin/i (caramussolin(o)) 327,355 carbon(e)/i 166,247,279,302 carestia/e 164,177,237,243,258,261,273, 283,285,339,340,352 cargador/i 209,260 carnagi (carnazi) 102,116,238,295 carne 78,79,233,274,278 salate 233,278 carob(b)e 102,116,127,192,295,316 Carpas(s)o 72,75,78,91,93,96,110, 111, 112,115,117,118,163,164,195,210, 211,230,245,246,257,268,280,282, 300,301,358,365 conte del {βλ. επίσης Giustinian, Angelo} 93,112 carro/i 230,231,241,245,251,268,277,283 casal/і (casalli) 22 σημ. 30,86,87,92,95,97, 100,101,102,103,107,108,109, 111, 114,115,120,121,122,124,125,126, 127,128,131,133,136,137,142 και σημ. 1,143,144,145,149,154,164,165,176, 196,203,208,217,229,230,234,243, 245,251,252,258,260,274,277,278, 280,282,284,296,300, ЗОЇ, 302,303, 307,312,315,328,350,353,363,365, 366,367,409 σημ. 30,494 castello/i (castel) {βλ. Baffo, Buffavento, Cantara, Cerines, Famagosta, Limis(s)ò, San Il(l)arion) catapanazo/i 86 Catelogna211 Caurili, Piero: capitano di arcobusieri a cavallo 245 cause [giudiziarie] {βλ. επίσης processo/i} 143,156,195,212,328 ΣΤΑΘΗΣ ΜΠΙΡΤΑΧΑΣ in appelation (appellatione delle) 195,328 cavalier(e)/i (cavallier(e)) [= tratto di ramparo di una fortezza] 82,83,109,140, 148 και σημ. 20,219,220,221,231,241, 261,270,312,344,345,346,347,457,470 d’i Mastici
[Famagosta] 347 del Diamante [Famagosta] 347 del Morato [Famagosta] 345,346 del Mozzo [Famagosta] 346 della (sopra la) porta di (da) Limissò [Famagosta] 270,345,346 Martinengo / dell’arsenal detto Martinengo [Famagosta] 109,219, 220,221,253,344,346,470,471 cavalier(e)/i (cavallier(e)) [= titolo nobiliare] 29 σημ. 49,66,75,87,90,92,93,95,100, 102,105,108, 111, 112,122,123,126, 155,162,182,198,201,208,244,245, 247,261,281,301,305,307,311,312, 314,368,415 cavallaroto/i 123,322 cavalla/e 201,202 cavalleria/e (cavallaria) 132,133,134,146, 162,200,201,202,217,228,229,247, 259.276.277.280.281.283.285.304, 306,310,350 leggiera (de stradioti (stradeoti, strathioti), turcopoli et vastameni/ della stratia) 132,162,217,276, 280,350 caval(l)et(t)a/e 74,100,120,137,145 και σημ. 9,166,177,183,202 και σημ. ЗО, 203,206 και σημ. 39,210,217,237 caval(l)o/i 67,69,71,75,93,94,95,99,107, 113,114,122,123,130,132,133,134, 135,145,146,156,162,167,168,169, 172,176,182,193,196,197 και σημ. 16, 198,201,202 και σημ. 28,217,220,227, 228,234,235,243,244,245,247,251, 252,253,256,260,264,265,270,273, 277.280.281.285.296.303.304.305, 306,308,313,335,339,350,351,358, 366,455,461,463,469,475,478,479, 480,481,483,492 Cazzuri, Francesco 117 Cec(h)a [= Zecca] 127,181 cechini 242 celate 245
ΒΕΝΕΤΙΚΗ ΚΥΠΡΟΣ (1489-1571) 505 Nicosia 311 Celepi, Chaià: capitano di galere turchesche cathedral, del della guardia 355 archiepiscopato cep(p)i 252,302,328 (archivescovado) latin(o), cere 127,192,200 Santa Sophia / giesia Cerines (Cerine, Cerini, Zerines) 72,75,79, catedral 94,113-114,147, 91,92,94,97,99,108,109,110, 111, 113, 115,118,123,126,135,148,150,153, 181, 302 cathedral, del episcopato 165,168,174,193,195,196,202,228, (vescovato) greco, Santa 236,245,246,251,257,281,282,283, Ediitria (Odigritia) 94-95, 284,295,298,299,300,310,315,343, 114 345,350,365,366 borgo di (de) / terra vecchia de 50, de (di) San Zuan(e) di Monforte [Nicosia, chiesa / monasterio] {βλ. 65.72.79.92.94.97.110, 111, επίσης monasterio/ii} 95,114 113,123,124,126,135,150,153, della Comandaria 302 433,446,450,452,455,456 di San Giorgi di Mangana, chiesa di capitano di 28,123,414 castellano di 28,165,168,414,460, monachi grechi 292,312 461 di San Zorzi [Famagosta] 354 chiesa/e di {ß . chiesa/e} di Santo Elia [Cerines] 150 fortezza (forteza) / castello (castel) / intrada della 302 mutation di abbati da giesia a giesia mure di / fortificar 72,79,92,94, 97.109.110, 111, 113,123,126, 148 135,150 και σημ. 26,153 και σημ. servar le chiese 304 3,165,168,202 кш σημ. 29,228, usurpation da 142 236,252,281,282,283,310,343, Chilarii: casal 136 345,350 Chinià: casal 126 porto di {βλ. porto} C(h)itria: casal 234,277,350 cerinoti 150 Chiochan, Simon 117 cernide/i (cernite, cernede) (βλ. ordinanza/e} Chirieleison, Andrea: capitano di stradioti Chairbech 69 117,245 Charzego bassa 67 Chit(t)i {βλ. επίσης capo del}
246,261 Chasar: capitano di galere turchesche della Chivides, Hettor 332 guardia 361 Choza 67 Quedares: casal 109 c(h)ristian(o)/i 94,95,96,110,113,114,177, chiesa/e (chiesia/e, giesia) 180,252,261,302,313,352,356,357, assegnamenti (assignamenti) a / de / 358,360 asignati a diverse giesie di genoese 357 ellimosina 99,107,123,181,192, greco/i 94,95,96,110,113,114,252, 366 302,352 casali di 138 latino/i 94,95,96,110,113,114,180, di Baffo [= cathedral di] 147,302 181,261 Famagosta 149 orientali [di Cipro] 95,114,195,200 cathedral, San Nicolò renegati 356,357 episcopato (vescovado) Christoforo: capitano di arcobusieri a cavallo latin 96,110,147,302 245 cathedral, San Zorzi Cigalla, Dimitri: cittadin famagostano 278 episcopato (vescovado) cisterna/e 236 greco 96,110 cit(t)adin/i (burgėsi) 64,71,93,94,95,96, 100,108,110,113,114,115,118,135,149, Limis(s)ò (Nimissò) 147,302
506 173,191,200 και σημ. 22,205,211,222, 227,234,243,258,278,280,303,307, 319,356,446,450,452,471,474 Quran, Benetto: castellano [Famagosta] 240 civitanato/i 95,114 civitani 130,133,153,365,455 Civran, Andrea: proveditor delii stradioti [Puglia] 304 Qupo: casal 137 Quson, Agostin: capitanio delľartegliaria e governator di fanti [Famagosta] 221 cocali 217 coffe 147 corti (cophti) 95,114,195,200,348 collateral 123,126,149,342 Collegio 74,84,101,120,141,152,190, 203,204,236,258,318,365,368,487 colubrina/e 81,83,84 comendarie 147 και σημ. 17 comerchio (comerchieri) {βΧ. επίσης mercantia/e, trafego] 175,271 com(m)ission(e)/i 68,70,155,300,314,327, 336,353,493 Com(m)unità (Università) 145,183,191, 193,202,229,243,286,300,325,327, 329,330,331,332,354,365 dei cittadini di Famagosta 243,286, 354 ambasciatori (nontii) della 243 di Nicosia / di Cipro (de Cypri) 31, 145,183,191,193,202,229,300, 325,327,329,330,331,332,365, 417 ambasciatori della Collegio di XI327 Consiglio (Conseglio) della 183,300,327,330,331, 332 procuratori della 300,331 Concilio [di Trento], bolla del 302 condan(n)ason (condannagioni) 124,175, 231,259,286,353,354,355 debitori de 124 di Famagosta 175,231,286,353,354, 355 confini 100,109,142,284,294 confiscation(e) / beni confiscadi 131,137, 143,144 και σημ. 7,203 και σημ. 32 ΣΤΑΘΗΣ ΜΠΙΡΤΑΧΑΣ Consiglio (ConsegUo) 206,212 di Dieci (di X) 74,76,84,86,99,108, 109,124,131,137,142,156,163, 173,181,191,212,294,300,304, 306,307,327,339,366 di (de, de’) Pregadi [βλ. επίσης Senato] 78,101,306,307 di 40 306,316 Mag(g)ior ConsegUo 195,365 Constanzo (Constancio): commendador de
(del) Tempio 93,112 contadin(o)/i {βλ. επίσης francomato/i parico/i vUlano/i] 168,195,198,200,230, 258,268,280,285,296, ЗОЇ, 328,344, 351,353,368 Contarmi Bartolomeo (Bortolamio): provveditore generale di Cipro 13 και σημ. 1,39 σημ. 70,45,56 και σημ. 99,57,63,64,65,66,373 σημ. 17,395-396 σημ. 3,401 και σημ. 1,424 σημ. 70,428,438 και σημ. 99,439,445,446,447 Benedetto (Benetto): consigliere del luogotenente 336,352,386-387 σημ. 82,492 Hieronimo: capitano di galere deUa guardia di Cipro 284 Thomaso, conte di (del) Zapho 93, 112 conte/i 93,112,117,162,222,227,229,230, 238.239.240.241.244.245.261.277, 286,309,329,351 da Rocasso (da Rochas, de Ruchas) {βλ. επίσης Singlitico] 93,112, 261,309 da (de, di) Trip(p)oli {βλ. επίσης De (di) Nores, Giacomo Zuan (loan)} 112,117,230,244,261, 329 del Carpasso {βλ. επίσης Giustinian, Angelo] 93,112 di (del) Zaffo (Zapho) {βλ. επίσης Contarmi, Thomaso] 93,112,277 contrabando/i 153,300 contrada/e (contrata, contra) 88,91,94,95, 111, 114,115,118,132,133,135,136, 149,163,164,168,169,182,195,210, 211.230.245.246.251.257.268.277,
ΒΕΝΕΤΙΚΗ ΚΥΠΡΟΣ (1489-1571) 280,282,283,299,300,301,303,327, 328, 329,344,365,449,452,460,464, 468,476,478,482,483,488,494 contrascarpa/e 96,109,161,220,221,271, 312, 342,344,347,348 contumatia 175,208,274,331 convento/i {βλ. monasterio/ii} corali 183 coracina/e 341 corazzer {βλ. επίσης Zuanne, maestro} 341, 355 Corfu (Corphù) 66,74,153,154,155,199, 252,276,322 Corner/i 17, 36,124,405,421 Alvise 117 Andrea 299 Audėt 117 com(m)endador grande 93 Ferigo 116 Marco: padre della regina Caterina 299 σημ. 16 rasonato fiscale 211 Zorzi: fratello della regina Caterina 299 Corona, Antonio: cancelliere 64,71,446 corsaletto/i 303,341,349,350 corsaro/i 66,68,97,120,154,155,196,197, 198,259,260,281,283,285,296,303, 306,313,350 corsari levenţi 260 Corso, Matias: capitano di fanti 71 Corte Regai [di Cipro] 103 Cortese, Andrea: capitano di stradioti 244 cortina/e (coltrina) 72,74,78,80,81,83,96, 97,110,231,270,311,312,334,342,346, 367,490 Costantinopoli (Constantinopoli) 66,68,69, 70,197,198,211,212,296,297,356,357, 359 Costantino [il Grande]: imperatore 296 Costanza 142, 336, 340, 353,493 Costanzo, Tutio 244 Covocola: casal 145 Cranos 75 Crema 222,246,314 criminalista 307 Crusoc(h)ò (Crusucò, Cursuc(h)ò, Crassochò) 91,95,114,118,143 και σημ. 4,166,168, 246,257,327 507 Ctima, casal: 246,282 Curemi, Giacomo: capitano di arcobusieri a cavallo 245 Curtogoli (Cortugoli): corsaro e ammiraglio ottomano 68,360 Curtugli, Chidir Chielepi: capitano di galere turchesche della guardia 355 D Armer (Darmer), Alvise: luogotenente 76 D’Irlanda, Piero: capo di bomardieri 174 D’Orbisaglia, Leone: capitano
delle ordinanze 246 Da Bagnacavalo, Toso: capitano di fanti 71 Da Bressa, Zuan Antonio: capitano delle ordinanze 246 Da Canal Alvise 66 Gabriel: sopracomito 242 Hi(e)ronimo: capitano di galere veneziane [Alessandria] 68 Marcoantonio 109 Da Castelfranco, Bastian: capitano delle ordinanze 246 Da Chiari, Bertolino: capitano delle ordinanze 246 Da Crema Giacomo: capitano delle ordinanze 246 Ludovico: capitano delle ordinanze 246 Zuan Maria: capitano di fanti [Famagosta] 222 Da Gandino, Gualtier: capitano delle ordinanze 246 Da Leze, Donato: luogotenente 88 Da Milan, Zuanandrea 116 Da Molin, Francesco: camerlengo 63,70,445 Da Mula, Nicolò: consigliere del luogotenente 201, 385 σημ. 72 Da Novelo, Jacomino: capitano di fanti 71 Da Ponte, Alvise: consigliere del luogotenente 179,180,385 σημ. 67,464 Da Revere, Cosmo: capitano delle ordinanze 246 Da Riva, Alvise: luogotenente 67,151,157, 375 σημ. 34,458 Da Schio, Bernardin: capitano delle ordinanze 246 Da Veneţia, Gasparo: capitano di fanti [Famagosta] 222,238
508 Da Veneţia, Marco: capitano di fanti [Famagosta] 342,348 Da Vicenza, Bastiani: capitano delle ordinanze 246 Da Vico, Tiberio: capitano di fanti [Famagosta] 222 Dal Beretin, Antonio: capitano di fanti [Famagosta] 337,360,493 Dal Buz, Cansón: signore di Damasco 69 Dal Guasto, Paulo: capitano di fenti [Famagosta] 238 Dalla Rocca, Gregorio: capitano di fanti [Famagosta] 238,275 Dalli Orzi, Francesco: capitano delle ordinanze 246 Dalmatia 153 Damasco 67,69,70,181,356 Damiata 66,70,445 Dandolo Andrea: capitano di Famagosta 159, 160,161,165,392 σημ. 31,459, 460 datier 175 datio/ii (dacii, dazio, imposition) 99,120, 121,128,183,271,313 affitto di: 70,120 181 datio/ii (imposition) del sai 70,100, 121,156,245,296,297,304 de gottoni 203 della marzason / de animali menudi 100,121 della tenzaria 121 di vittuarie 173 gabel(l)a/e {βλ. gabel(l)a/e] in le cita 121 sopra le carobe 316 Davila (da Villa, d’Avil(l)a) 301 Antonio 332 Francesco 86,88,449 De Ceri, Renzo [= Lorenzo Orsini]: condottiero 304 De Moneada, Ugo 303 De Naido, Mathio: capitano di fenti [Famagosta] 222 De (di) Nores (Denores) Francesco Maria 332 Giacomo: conte da (de, di) Tripoli 244 Iason del q. Piero 332 ΣΤΑΘΗΣ ΜΠΙΡΤΑΧΑΣ Zuan (loan): conte da (de, di) Tripoli 112,117 De Peltran, Hettor 116 De San Zuane, Andrea 332 De Sur, Zegno 116 defterdar 67,68,70 Del Vasto, Paulo: capitano di fanti [Famagosta] 274 decima: del clero / all’arcivescovo et alli vescoi del Regno 296,355 descrit(t)ion(e) (description, discretion) [delle anime] 92, 111, 136,148 και σημ. 19,162,198,365 despotia/e 258,328,353,489 Di (de) Fer(r)ari milanese
(di Milano), Paulo: ingegnere militare 223,229,267,286,472, 481 Di Lodovici, Daniel: secretario degli oratori al Signor Turco 72 Di Martini, Roberto 117 Diedo, Alvise 116 dimiti 127 doana [= dogana] 295 Dolfin(i) (Dolphin) Andrea: castellano [Famagosta] 343 Fantin(o): consigliere del luogotenente 23 σημ. 31,139,141, 384 σημ. 57,410 σημ. 31,456 Nicolò: capitano di Famagosta 42 σημ. 79,77,78,391 σημ. 19,426 σημ. 79,448 Duodo, Andrea: provveditore generale di Cipro 37 σημ. 64,56 σημ. 103,223,224, 227,228,229,238,240,241,249,250, 251,397 σημ. 12,422 σημ. 64,438 σημ. 103,471,472,474,476 Doria, prencipe 314 Egitto (Egipto, Egypto) 69,154,196,199, 278, elemosina/e (el(l)imosina) 99,108,192,286, 353,354,366 eresie greche 180 es(s)ercito 276,284,313 fabro/i (fevro) {βλ. επίσης Antonio, maestro] 166,241 falc(h)onet(t)o/i [= pezzo d’artiglieria] 81,82, 83,84,155 folchonieri 134 falcone/i [= uccello], appalto di 253
ΒΕΝΕΤΙΚΗ ΚΥΠΡΟΣ (1489-1571) falcone/i [= pezzo d’artiglieria] 81,82,83,84, 266,285,481 Famagosta passim capitano/i (capitaneo/i, capitanio/ii) di Famagosta / di Cipro / del Regno [ λατινικοί τύποι] 16,23, 45,54 και σημ. 88,71,72,74,78, 79,92,110,123,126,134,148, 149,150,155 και σημ. 7,156,161, 162.164.169.173.174.175.176, 182,195,208,220,227,228,230, 232,236,241,242,252,267,277, 282,287,300,318,319,320,321, 333,334,335,336,337,338,354, 356,360,376 σημ. 52,377 σημ. 53-54,387 σημ. 82-85,389-394, 397 σημ. 15,401,404 και σημ. 8, 408,410 και σημ. 34,411,412, 413.414 και σημ. 45,421,422 σημ. 64,423 σημ. 69,424,425, 426,428,429,432,436 και σημ. 88,439 σημ. 110,448,455,457, 459,460,461,462,463,470,471, 472,473,474,475,478,481,487, 490,491,492,493 vice capitano 389 σημ. * **, 389-394passim castellano/i di {βλ. επίσης Ciuran, Benetto Dolfini, Andrea] 28,123, 126.176.240.271.343.414 Castello (Castel) di 28,49,74,81,83, 94.96.109.113.123.175.176, 221,225,240,241,249,251,263, 270,272,273,276,317,319,334, 343,346,347,348,359,414,432, 473,475,478,487,491 chiesa/e di {βλ. chiesa/e] porta di (dela) marina (de marine) / da mar 81,83,225,237,241,273, 473 porta di (da) Limissò / da terra, detta di Limissò / da (di, della) terra 96, 109,221,231,237,269,345,346, 347,355,360 scrivan della porta da Limissò 355 porto di {βλ. porto] vescovo greco di 352 509 vescovo latino di {βλ. επίσης Ragazzoni [Girolamo] Ugon(i) da Bressa] 93,112 και σημ. 1,278, 302,349,352 famagostano/i 137,149 και σημ. 24,208,278, 298,300,307 fanò 355 fanti (fantaria/e, fanteria/e, soldati, soldadi
69,71,72,74,75,94,96,99,107,110,113, 123,124,126,134,135,146,148,149, 150,152 και σημ. 1,153,154,162,164, 165,168,175,176,193,203,221,222, 227, 228,229,230,231,232,236,237, 238,239,240,241,243,245,246,247, 251,252,260,270,273,274,275,276, 280,281,285,286,296,303 και σημ. 19, 304, 305,306,310,311,312,313,315, 318,319, 320,322,323,342,343,344, 345,347,348,349,350,352,354,358, 366,367,487,488,491 capitan(n)o/i (capitaneo/i, capitanio/ii di (de) / della guardia (guarda) {βλ. επίσης Antoniazo Bataglia Borghetti Ascanio Brumano, Filippo Corso, Matias Da Bagnacavalo, Toso Da Crema, Zuan Maria Da Novelo, )acomino Da Veneţia, Gasparo Da Veneţia, Marco Da Vico, Tiberio Dal Beretin, Antonio Dal Guasto, Paulo Dalla Rocca, Gregorio De Naido, Mathio Del Vasto, Paulo Furegon, Zuanne Galutio, Prospero Manzon, Galeazzo Martinengo Horatio Martinengo, Zuan Maria Miliano, Anibaie Palazo, Alfonso՝ Pasqualigo, Marcantonio Patella Scanderbec, Scanderbec Scanderbech, Cesare Trevisan Vimercato, Antonio Vimercato, Lodovico, conte] 71,113,71,126, 141,149,152,153,164,222,223, 225,227,228,237,238,239,249, 250, 252, 270,273,274, 275,286, 315,318,319,320,322,323,337, 342,343, 345, 348, 360,457,460,
510 471,473,475,479,487,488,491, 493 capelan(o) (capellani) del(l)e Compagnie di (de) [Famagosta] 149 και σημ. 23,237 caporal(e)/i {βλ. επίσης Loredan, Pierofŕancesco} 71,175,241,246, 270,274,286,317,319,487 contestabile/i (contestabełe/i) 71,94, 113,123,124,150,175,176,273, 276 governator (governador, gubernator) di [Famagosta] [βλ. επίσης Bataglia, Lodovico Cagnol (Cagnuol) Cluson, Agostin Martinengo Ercole Milon Nadal Piasenzo, Scipion Sagredo, Pierro} 113,140,148, 153,160,164 219,220,221,222, 223,225,227,238,286,305,318, 323,334,342,344,348,457,460, 470,471,473,487,491 vice governator (vicegovernator) di [Famagosta] [βλ. επίσης Martinengo, Zuan Maria, conte} 223,225,227,238,239,286,471, 473 farina 278,314 fava/e 101,116,163,365,366 Feltre 93,112,200 Feltrino 200 Ferdinando [I d’Aragona]: Re di Napoli 299 ferramenta/i 79,236,241,280 ferro/i 72,79,81,82,83,93,94,146 και σημ. 13,168,228,241,247,273,283 feudatarii (pheudatarii, feudetarii, feuditarii, feduetarii, feudati, pheudati/e) 100,108, 112,113,120,121,122,127,134,168, 195,198,201,202 και σημ. 28,212,243, 244.245.252.261.281.299.303.305, 306,310,312,314,351 feudo/i (pheudo) 94,99,101,107,113,121, 122.123.134.192.201.211.244.305, 308,309,314,368 Ficardo, Thomaso 332 Fidel, Vicenzo: gran canceller 212 Finardi, Alvise: patron della nave Dolfina 355 Finicha, com(m)endador de (dela) [βλ. Garzoni} ΣΤΑΘΗΣ ΜΠΙΡΤΑΧΑΣ fiumara/e (fiúméra, fiume, torrente/i) 98, 194,204,205,206,216,295 Colupana (Collopana Colopuna Culupana) 98,205,216,295 Petrocolimbo 205,216,295 Flatro Alvise 117 Paulo 332 Ugo 332 fontana (acqua)
194,236,271,312,341,354 di piazza [Famagosta] 341,354 di San Zorzi [Famagosta] 236,271, 341 di Santa Techia 271 Fontana Amorosa (Morosa) 91, 111, 193, 245,260 fonteg(h)o/ghi (fontico) 182,314,315,328, 329 fontegeri 123 formazi (fermaglio) 79,102,116,329 formento/i (frumento/і, ffomento/i, fermenti) 70,71,74,75,78,88,101,103, 115,127,137,148 και σημ. 18,149,150, 156,162,163,164,173,174,182,190, 191,196,197,200,203,204 και σημ. 35, 206,208,209 και σημ. 47,210,227,232, 233,234,235,236,237,252,257,258, 261.271.276.277.285.286.311.314, 315,327,328,338,339,340,355,358,365 tansa di [βλ. biava/e} fornaci 345 forni 234,235,339 forte [= fortilizio] 72,97,272,273,312 fortez(z)a/e [βλ. επίσης Baffo, Buffavento, Cantara, Cerines, San Il(l)arion} 49,50, 72,79,97,109, 111, 126,135,153,161, 162,163,164,165,166,168,173,174, 176,196,202,220,221,222,228,230, 233,235,236,237,240,251,260,267, 268,270,273,276,278,279,280,281, 282.283.284.310.311.312.313.314, 318,319,320,321,338,339,340,341, 342,343,344,345,350,352,354,359, 366,367,368 fortification(e) / fortificar / fortificando 72, 97,110,135,150,153,164,221,222,228, 229,236,239,271,281,282,283,343, 344,350 forzador(i) 91,97,115,312
ΒΕΝΕΤΙΚΗ ΚΎΠΡΟΣ (1489-1571) fossa/e/o 74,78,81,96,97,109,110,148, 161,165,166,173,182,202,221,230, 231,233,237,240,251,268, 269,270, 271,273,276,277,283,310,312,325, 328,338,339,340,342,345,346,347, 348,452,457,459,475,489,490 francese/i 66,103,183,211,276,303 francomato/i (franchomati, paesani francomat!, villani fŕancomati liberi, contadini liberi, contadini homeni liberi) {βλ. επίσης contadin(o)/i villano/i} 71, 74, 87,88,92,98,100,101,108, 111, 112, 121,122,123,125,127,134,148,153, 195,198,200,217,247,258,268,280, 286,296,297,298, ЗОЇ, 302,304,307, 308,316,328,353,365, 367,409,412, 430,431,432,435,436,446,447,449, 451,452,453,457,459,462,466,467, 469,477,478,480,482,483,484,485, 486,489,493,494 Francesco de Domenego: ministro della Camera fiscale 182 Francia (Franza) 211,305 frate/i {βλ. επίσης monasterio/ii} 95,114, 147,180,181 latini 95,114,180 minore/i 95,181 conventuali observant! (di osservantia, de observantia) 95,114 fraterna 308 fregate 196,197 Furegon(i), Zuan(ne): capitano di fanti [Famagosta] 222,238 furto/i 136,259 gabel(l)a/e (gabbela) 74,120,145,156,203 grande (granda) 120,145 gabelotto/i 156,203 fuste 72,162,285, 351 Gabriel Nicolò: capitano di Famagosta 317, 318,321,333,338,341,393-394 σημ. 40,487,490 Zaccaria: fratello di Nicolò 317,318, 487 galeone 226,235,243,474 galeot(t)a/e 129,133,454 galeot(t)o/i (galiotto/i) 68,229,260,283,357 511 galera/e (gal(l)ea, gal(l)ia) 53,66,68,69,70, 78,97,107, 111, 123,132,133,134,152, 153,154,155,162,183,192,193,196, 197,199,228,231,233,234,235,236, 240, 241,242,251,259,260,269,272, 273,274,277,280,283,284,285,295,
303,312,313,314,320,343,344,345, 351,355,356,357,358,359,360, 361, 366,435,473,474 della guardia (guarda) di Cipro / guardia (guarda) di 107,123,132, 133,153,154 και σημ. 6,155,162, 193,196 και σημ. 13,197,199, 226,228-229,231,234,235,236, 240,242,259,260,269,274,277, 280,283,285,320,344,345, 351, 366 capitano (capo) di galere della guardia di Cipro {βλ. επίσης Bembo, Alvise Bragadin, Antonio Contarini, Hieronimo} 193,225,226,228-229, 234,235,242,243,259, 260,284,473,474 turchesche / nemiche 134,313 capitano/i di 68,134 turchesche della/e guardia/e (guarda/e) 134,183,242,260,272, 280,282,283,344,355,356,357, 358,359,360,361 capitano/i di {βλ. επίσης Celepi, Chaià Chasar Curtugli, Chidir Chielepi} 197,241,242,284,337, 355,356,357,358,359, 360,361,493 Priola 343 Suriana 343 Galinopoli 245 galline 238,297,328 Galutio (Galuzo), Prospero: capitano di fanti [Famagosta] 222,237,238,239 Garzoni: com(m)endador de (dela) Finicha 93,112 Genova (Genoa) 243,297 genovesi (genoese/i) 195,243,297,298,300, 303,304,311,357,484 bianchi 304,484
512 ΣΤΑΘΗΣ ΜΠΙΡΤΑΧΑΣ gentilhomo/mini (zentil(h)omo/mini, gentil(h)omeni, gentiľhomeni, gentilhuomo/шіпі) {βλ. επίσης feudatario/ii nobile/i} 68,74,93,95,100, 102,103,108,113,114,115,118,123, 126,133,145,162,191,198,199,202, 228,239,240,252,253,295,303,306, 308,309,312,314,315,327,328,329, 331,343,368 Gerusalem 296,297 Ghisi, Giacomo: consigliere del luogotenente e vice luogotenente 336,352,376 σημ. 52, 387 σημ. 83,492 giardiner {βλ. επίσης Menego tu Antonio} 354 giardini 86,95,114,270,278,284,310,340, 341,344,358 Gieronimo, Z.: ingegnere militare 221 giostra/e (zostra) 99,108,123,187,201 και σημ. 25,202,305,467,484 giostratori (giostradori) 201,305 Giustinian (Iustinian, Zustignan) 17,32,405, 418 Angelo, conte di (del) Carpasso 93, 112 Hieronimo 108 Lorenzo: luogotenente 103,372-373 και σημ. 10 Nicolò: capitano di Famagosta 153, 161,392 και σημ. 30-31 Onfrè: sopracomito 242 Piero 117 giustitia 177,227,252,277,287,300,301, 307,308,315,327,328 Gobo, Luc(h)a: padrone di nave 66 got(t)on(e)/i 71,74,95,101,107,115,116, 121,127,137,138,145,146,183,192, 194,200,203,206,208 και σημ. 46,209, 210,237,257,277,283,285,286,295, 301,340,365 đescargano li gotoni al Zante 183, 465 Gradenigo, Marin: capitano delle Saline 259, 284,295 grana 102,116 gran maestro (maistro) di Rodi 66,71 grano/i 204,234,206,277,279,282,329,366 Greco Alfonso: governatore della stratia 130,134,180,455 Giacomo: massaro di Cancellarla [Famagosta] 355 Grimani Francesco: capitano di Famagosta 171,172,173,393 σημ. 33,462, 463 Marco: luogotenente 201,203,376 σημ. 45 guer(r)a/e 120,132,133,134,135,152,220,
221,222,228,239,272,273,276,281, 296,304,305,306,311,312,315,340, 341,350,351,367 Guoro, Pandolfo: capitano di Famagosta e luogotenente 24 και σημ. 36,37 σημ. 64, 226,263,264,265,266,267,326,332, 336,341,377 ση. 53,393 σημ. 39,411 και σημ. 36,422 σημ. 64,474,478,479,481, 489,492 Hieronimo da San Michiel, Zuan: ingegnere militare 230 Hierusalem, Piero 332 homicidio/ii 168,252,259,319 hospedai (hospitale) [per і soldati, Famagosta] 286,349,354,355 hongan 69 iacobiti (iacopiti) 95,114,195 immagine della Nostra Donna [per la pioggia] 304 imperator/imperadori di Costantinopoli 198,296 incanto/і {βλ. επίσης ap(p)alto/i} 117,142, 203,309,329,366 indiani {βλ. επίσης nubidi} 95,195 ingegnerò (ínzegn(i)er(o)/i) militare/i {βλ. επίσης Brugnolo, Alovise Brunello, Felice Di (de) Fer(r)ari, Paulo Gieronimo, Z. Hieronimo da San Michiel, Zuan Magagnati, Zuane Zanchi} 153,221,222,223,229,230,251, 267,286,312,336,353,472,481,493 Ingelterra (Ingliterra) [= Inghilterra], Re / Regno di (de) 137,297 Inquisitione [= istituzione ecclesiastica] 181 intrada/e (entrata/e) 70,71,72,74,86,93,95, 96,99,100,101,102,107,109,110,112, 114,115,120,121 και σημ. 2,122,123, 124,126,127,128,131,138,146,147,148
513 ΒΕΝΕΤΙΚΗ ΚΥΠΡΟΣ (1489-1571) και σημ. 18,174,180,181,191,193,195, 196,201,203 και σημ. 31,207,208,209, 229,243,252,257,261,277,295,300, 302,306,307,309,314,327,329,354, 365,366 Italia 71,191,194,200,203,211,229,230, 239,273,274,298,304,305,330,353, 354, italiano/i/e 94,95,113,193,195,204,281, 302,306,367 iusdicente/i (giusdicente/i) 95,114,195,196, 197,252,300,304,328 Janel bassa 67 janizari 67,69 Janus bassa 67,68,69 Lacadamia: casal 350 Lambetti, Nicolò: capitano di stradioti 245 Lambiri, Zuan: capitano di stradioti 117 lana/e 95,102,115,116,127,192,200,329 Lando, Andrea: camerlengo e vice consigliere 336,352,387 σημ. 84,492 lanza/e 201,305,350 Lapit(h)o (L’habito) 117,126,133,166,246 Larnaca (Lamica, Larnicha, Arnica) 87,97, 126,260,304,314,405,414,431,436, 449,450,478 porto / scal(l)a di Larnaca / Saline (Saltinelle) {βλ. porto/i, di Saline / Larnaca} Lasc(h)ari, Dimitri (Demetrio): capitano di stradioti 117,245 Lasc(h)ari Megaduca, Alexandro (Allessandro): governatore e vice governatore della stratia 244,250,253, 476 Lase, Piero 332 Lefca 246 Lefc(h)ara (Leucara) 131,195,316 legge/i (leghi) 136,137,141,142,144,175, 191,212,257,274,297,300,301,304, 308,330,339,340,349 legna/e/i 78,143,164,174,233,234,235, 268,269,277,278,279,282,284,311, 339,340,351 legname/i 79,96,110,207,236,280 legno/i [= bastimento] 132,133,199,221, 260,272,282 legumi 101,116,127 libbre 102,116 Limis(s)ò (Lemissò, Nimissò, Missò) 75,79, 91,92,93,94,95,97,98, 111, 112,113, 114,115,117,118,122,124,126,133, 147,148,162,221,231,244,246,257, 260,269,282,295,301,302,312, 313, 315,
344,345,346,355,360,365 capitano di 28,114,124, 365 castello (castel) di 97,115,162 chiesa/e di {βλ. chiesa/e} lago di (de) [= già saline di] 98,115, 122 porta di (da) [Famagosta] {βλ. Famagosta] vescovo [latino] de Limisò {βλ. επίσης Burgasio da Feltre] 93,112 lini 102,116,127,365 lire 74,75,84,124,161,162,247,274,296, 298, 349,366 Lisarcho [= Isacco Comneno]: governator di Cipro 297 livel(l)o/i (livellation, allivellation, el livellar, ter(r)eni a livello / livellati (liveladi, aliveladi) ecc.) 35 και σημ. 62,46,64,71, 101,115,116,117,137,139,142,143, 144,188,208 και σημ. 45,231,240,278, 353,354,420 και σημ. 62,429,445,456, 468 Lombardia 309,311 Loredan Nicolò: consigliere del luogotenente 22 σημ. 30,363,364,365,368,387 σημ. 86,397 σημ. 16,409 σημ. ЗО, 494,495 Pierofrancesco: caporal [Castello di Famagosta] 270 luogotenente {βλ. Nicosia] Lusi (Luse) Demetrio: capitano di stradioti 244 Thomaso: governatore della stratia 215,217,250,253,469,476 Lusignan, Iason de 332 Lusignan, Re di Cipro (de Gerusalem et di Cipro) {βλ. επίσης Re / Regali, Serenissimi Regina, Serenissima [di Cipro]} 15,33, 59,187,289,297,402,418,441,445,450, 452,467,482 Lusignana, casa 299 Macrassica: casal 246,278
514 Magagnati, Zuane: ingegnere militare di Milano 267,286,481 magazen(o)/i (magazer, maghaseni) 82,96, 97,110,120,182,196 και σημ. 12,207, 216,232,233,270,271,276,277,278, 279,285,302,313,338,339,355, Malessi, Ianni: capitano di stradioti 117 και σημ. 6 Malipiero, Iacomo: sopracomito 154 Malta 357,358,493 Mamaluchi 126,298 Mamogna: casal 145 Manessi, Demetrio: capitano di stradioti 244, 247 mansonarie 181 Manusso di Candía: armiraglio del porto [Famagosta] 171,175,463 Manzon, Galeazzo: capitano di fanti [Famagosta] 222,238 marangone/i 343 marina 72,79,81,96,97,118,126,132,135, 225,231,237,241,251,269,270,272, 273,282,285,304,310,313,342,345,473 marinarezza 97,175 marinari 78 Marino: sindico 137 Marneth bassa 67 maroniti 95,114,195 Martinenga, casa 301 Martinengo Ercole (Hercole, Hercules), conte: governatore di fanti [Famagosta] 219,220,221,222,223,225,227, 238.286.470.471.473 Horatio, conte: capitano di fanti [Famagosta] 225,239,473 Piero 332 Zuan Maria (Zanmaria), conte: capitano e vice governatore di fanti [Famagosta] 223,225,227, 238.239.286.471.473 Marzel(l)o, Nadal 66 maschio [= torre] 285 masena [per far masenar della polvere] 175, 463 Masot(h)ò (Masat(h)ò) 91,95, 111, 114,115, 118,257,261,365 massaro (di Cancellarla) 232,355 matasipi 153 ΣΤΑΘΗΣ ΜΠΙΡΤΑΧΑΣ Maurese, Andrea: governatore della stratia 64,71,446 Mauressi, Piero: capitano di stradioti 244 medico (miedegi) 123,354 megli (megio) [= cereale] 163,277,340 melaz(z)i 102,116,209,365 Memin, Sisco: zaratino renegato 360 Menego tu Antonio: giardiner [Famagosta] 354 mercanti (mercadanti, mercatanti) 69,95,
114,192,198,200,243,258,271,285, 309,351 mercantia/e (marcantia, mercimonie, merce) [βλ. ετιίσης comerchio και trafego] 95,97,114,115,183,192,200, 243,271,285,295,311,313 messa [= rito liturgico della Chiesa] 181,212, 302 Messaria (Mes(s)area, Massarea, Masser(i)a, Mešana) 91, 111, 115,163,164,210,230, 246,251,257,268,277,283,300,301, 327,365 Mesura: casal 142 miara 84 Michiel Fantin: luogotenente 63,70,373 σημ. 15-17,381 σημ. ЗО, 395-396 σημ. 3,445 Marchio (Melchior): capitano di Famagosta 153,392 σημ. 29 Marco: capitano di Famagosta 333, 394 σημ. 42,490 Salvatore (Salvador): luogotenente 56 κα! σημ. 102,167,168, 375 σημ. 41,438 κα! σημ. 102,461 miedegamenti [= spese per medici] 124 mieli (meli) 101,116,127,192 Milano, Zuan Paulo 332 Milano 212 Miliano, Anibaie: capitano di fanti [Famagosta] 222 mil(l)itia 134,198,199 και σημ. 20,200 και σημ. 21,228,229,243,259,272,281,306 Milon: governatore di fanti [Famagosta] 153 Minio, Silvestro (Sylvestro): luogotenente 29 σημ. 49,30 σημ. 52,42 και σημ. 79,43 σημ. 80,55 και σημ. 91,56 και σημ. 100, 89,90,91,105,112 σημ. 1,114 σημ. 3,116 σημ. 4,374 σημ. 23,382-383 σημ. 45,415
ΒΕΝΕΤΙΚΗ ΚΎΠΡΟΣ (1489-1571) σημ. 49,416 σημ. 52,426 кш σημ. 79,427 σημ. 80,437 και σημ. 91,438 και σημ. 100,449,451 Minotto, Alvise: consigliere del luogotenente 215,216,386 σημ. 73,469 mirto (myrtho/i) 48,74,100,206,325,327, 338,431,488 Mistachel, Philippo 116 Mocenigo Alvise, cavalier: oratore al Signor Turco 63,66,69,72,445 Filippo: arcivescovo latino di Nicosia 58,290,439,483 Giovanni Battista: vice consiglier 336, 352,387 σημ. 85,492-493 mol(l)ino/i [= mulino] 234,235,277,278, 339 monaci (monachi/e, Calogeri, calloggieri) 95, 114,147,181,261,302,312 monasterio/ii (abbatia/e, convento/i) 94,95, 113,114,261,302,308,311 abbatia di monachi bianchi italiani 302 abbatie et monasterii greci / monasterii de Calogeri greci / abbatie del ordine di San Basilio grece / monasterii grecchi 93,95, 112,113,114,147,148,180, 261, 308 de (di) San loanne (Zuan) Evangelista de Bibi [Nicosia] 95,114 del(l)a nostra Donna de Andrio [Nicosia] 95,114 di San Simeon [Famagosta] 354 abbatie franche / de (fratti) lat(t)ini 147 και σημ. 17,180, 261 Famagosta 149,354 conventi latini: deli eremetani, predicatori, carmelitani et fra menori / deli heremitani, fra minori, carmelitani e predicatori 149 monasterio di San Francesco 354 monasterii di donne 261,302 greche 302 515 italiane 302 Nicosia 94,95,113, 311 monasterii de frat(t)i lat(t)ini: heremitani, predicatori, carmelitani, frati minori conventuali et frati minori observanti / di San Agustín, di San Domenego, di Carment, d’i fra menori conventuali et de li osservanti 95,113, 114 de (di) San Zuan(e) di Monforte, de frati de observantia / di frati
di osservantia di San Francesco [monasterio / chiesa] [βλ. επίσης chiesa/e] 95,114 monetta/e (moneda/e) 75,243,274,296 Monopoli 304 Monte novo 109 Monte novissimo 99,100,108,124 Morpho 127 mostra/e 52, 53,130,132,134,146,172,176, 201 και σημ. 24,228, 245, 246, 247, 252, 304,305,435,455,457,463,467,472,475 general(e) (generale mostra) 52,130, 134,228,435,455,457,467,472, 475 moti [del popolo di Nicosia] 351, 352 moz(z)o/a (moggia, mozada/e) 101,103,113, 115,116,120,121,123,124,127,148, 149,150,156,162,163,167,169,174, 182,191,197,202,203,204,205,206, 207,210,233,234,235,236,237,244, 245, 246, 247, 258,271,276, 277, 279, 314,316,328,338,339,365,366,461, 462,466,467 mozetti 147,233 muda/e 128,152,243,269 mul(l)e 146,168,201 και σημ. 27,217 munition(e)/i (monition(e)/i) 72,83, 84,97, 115,164,173, 216, 233,234,236,270, 277,278,287,313,345,358,359,367 biave per munition / de frumenti / delli formenti (de formenti, de (di) frumenti) / fermenti di (per) munitione / frumenti che erano
516 per monitione / in monitione siano forment։ 163,164,227,233, 234,235,257,277,338,339 biscotti per munitione 234,235,277, 339 de sali s’attrovano in munitione 233 de vini, carne salate et formagi 233 dell’oglio (d’i ogli) 174,287 di aceti / asedi et altre simili munition։ 174 di altre robbe, come legnami et ferramenta d’ogni sorte / di ferramenta / del ferro, azzale et carboni / legnami e ferramenti 236,241,247,280 di artegliaria/e ( de artellarie, de/di artelaria) / monition e artellarie / diversi munition։, specialmente della polvere / polvere balle, nassi, mode d’arteglierie / d’arme / arme di munitione / de cose pertinente alla guerra 72,96,97,110,153, 222,232,251,312,341 di buoni roveri di farina 278 di frassino 279 di legna / legna di munitione 340, 351 di paglia et orzo 277 di roveri 278 di vini 278 muro/i/a/e (muraglia/e, muretto/i) 74,78, 79,94,96, 97,109,110,113,126,161,164, 205,206,207,220,221,228,230,231, 232,237,269,270,271,272,273,276, 283,302,311,312,338,341,346,348 Musacchi conte: capitano di arcobusieri a cavallo 245 Thomaso, cavalier: capitano di stradioti 244,247 Muscorno Baldissera 332 Fiorenza 116 Ianutio 328 Nadal, governatore di fanti [Famagosta] 318, 323,487 Naftocomi 246 ΣΤΑΘΗΣ ΜΠΙΡΤΑΧΑΣ Nani, Nicolò: consigliere del luogotenente 102,382-383 σημ. 45 Napoli 303 Re / Regno de 202,299 Napoli [di Romania], strathiotí da / napolitani [strathioti] 145,251,475 Navager(o) (Navagier, Navaier) Geromino (Girolamo, Hyeronimo): consigliere del luogotenente 202, 385 σημ. 69 Piero (Pietro): luogotenente e capitano di Famagosta 219,230, 236,301,341,376 σημ.
49-50,386 σημ. 79,393 σημ. 37,470 nave/i 66,70,71,97,98,108,115,128,147, 152,183,191,192,199,205,206,209, 210,222,232,235,238,239,241,243, 251,272,274,276,277,279,284,285, 295,296,298,309,312,313,319,320, 327,328,329,339,344,348,349,355, 366,367 Dolfina {βλ. επίσης Finardi, Alvise} 328,355 Dolfina vecchia 344 francese 183 Quirina 222 Sañuda 232 turchesche 66 zenoese 183 navilio/i/ii (navilioti) 66,97,99,108,115, 135,153,154,162,165,196,197,199, 210,260,277,278,283,298,310,312, 313,356,348,356,358,361 turchesco 234,348 Negron, Iacomo de 112 nestoriani 195 Nicolosi, Thomaso 118 Nioconio: casal 129,131,454 Nicosia (Nicossia, Nichosia, Nischia) passim arcivescovato arcivescovo latino {βλ. arcivescovo arcivescovato՝ Podoc(h)ataro) chiesa/e di {βλ. chiesa/e} conseglier/i (consiglier, consier/i) [ λατινικοί τύποι] del luogotenente, 379-387, passim vice consiglier (vice consier) [del luogotenente] 70,352,
ΒΕΝΕΤΙΚΗ ΚΥΠΡΟΣ (1489 1571) 379 σημ. * **, 379-387 passim, 492,493 luogotenente (locotenente, logotenente) [ λατινικοί τύποι] 371-377, passim vice luogotenente (vicelocotenente) 352,371 σημ. * **, 371-377 passim, 407,428,445,492 porta del palazzo (pallazo) del Regimento 94,113 porta delle Salline / che va alle Salline 311,312 Reggimento (Rezimento) / Ret(t)ori (Rethori, Rectori) passim vescovo greco [Nicosia] [βλ. επίσης vescovo/i vescovato/i} 252,352 nicossioto/i 274,300 nobile/i (nobel/i, nobiltà, nobilissima) [ λατινικοί τύποι] {βλ. επίσης gentilhomo/mini՛ feudatario/ii} 74,78, 86,87,91,107,120,131,134,141,152, 155,161,168,173,183,190,198,201 και σημ. 23,202,211,220,244,253,267,273, 274,280,281,285,303,305,311,315, 327,328,331,368 veneti 244 nontii della spettabil Communità di Famagosta] 243 turcheschi 123,356 nubidi {βλ. επίσης indiani} 95,114 oldano 101,116,127 olio de Un 84 olii (ogüo/ogU) [di oliva] 102,116 σημ. 4,127, 163,164,174,192,210 και σημ. 48,211, 222,233,278,287,295,340 oUvari 194,210,211 okni 84 onchie (onze) [= oncie] 182,247 ordinanza/e (ordenanza, cernide/i, cernite, cernede) 119,125,200,215,217,224,227, 228,229,241,245,246,256,259,265, 280,285,290,303,304,306,310,311, 327,335,342,344,349,350,358,367, 368,453,460,469,472,477,480,483, 485,491,492 capitano/i deUe (ď) ordinanze {βλ. επίσης Basileo, Cecone 517 Brambilla, Lorenzo D’Orbisaglia, Leone Da Bressa, Zuan Antonio Da Castelfranco, Bastian Da Chiari, Bertolino Da Crema, Giacomo Da Crema, Ludovico՝ Da Gandino, Gualtier Da Revere, Cosmo Da Schio, Bernardin Da Vicenza, Bastiani Dalli Orzi,
Francesco Pisani, Alvise Zacaria, Giacomo} 245,246,247, 304,327 governator(e) deUe cernede {βλ. επίσης Roncon, Lunardo} 334, 344,491 orientaU [di Cipro] {βλ. επίσης c(h)ristian(o)/i} 95,114,195,200 orzo/i (horzo/i) 70,71,74,75,78,101,103, 113,115,123,124,127,148,162,163, 169,182,191,197,233,234,235,236, 244,245,246,247,257,258,276,277, 285, 327,339,340,365 ossidione {βλ. assedio} Padoa [= Padova] 155,329 paglia 162,277,328,329 Palavicino [= Pallavicino, Sforza]: generai 343 Palazo, Alfonso: capitano di fanti [Famagosta] 222 Paleólogo (Paleo lo go) Demetrio, cavaUer: capitano di stradioti 245 Thodaro: interprete 67,72 Zuan, cavalier: capitano di stradioti 244,247 Paliaga, Zuan: rasonato fiscale 181 panatic(h)a 107,193,199,235 pan(e) 75,162,199,234,235,239,258,274, 277,282,311,314,339,356,358,360 panine 183,200 Papadopullo, Antonio 116 parapet(t)o/i 268,269,342,346,347,367 parico/i (parichi, parrico/i, parco/i, parchi/e, parechi) 26,71,74,75,86,88,92,93,99, 100,101,108, 111, 112,116,121,124, 127,131,136,137,143,148,177,180, 182,195,196,198,199,252,258,268, 280,286,296,297,299,300,301,302, 307,316,328,353,365,409,410,411, 412,415,416 σημ. 52,419 και σημ. 59, 420,429,430,431,436 και σημ. 88,446,
518 447,449,451,452,453,454,455,457, 463,464,466,476,477,478,480,482, 483,484,486,489,493,494 parichia (parrichie) 100,109,198 και σημ. 19 Pasqualigo, Marcantonio: capitano di fanti [Famagosta] 239 passa/o/i 78,96,97,99,109,110,115,126, 148,161,192,212,216,220,221,221, 231,232,268,269,270,271,272,273, 275,276,279,282,283,284,286,295, 311,342 passavolanti [= pezzi d’artiglieria] 81,83 Patella: capitano di fanti [Famagosta] 274 pegola 84 pena/e 87,134,144,150,168,175,176,177, 194,200,201,202,246,268,286,301, 306,307,308,314,319,328 mandato/i penale/i 302,328 Pendaglia (Pendaglie) 91,95,133,246,257, 301,365 penuria 137,282,286,339,342 de danari / di monetta 181,243 della calcina 270,276 di orzi 339 Peri bassa 69 Peristerona 246 perperarii 296 perperiaria 198 perpero 198,296 Persia 69 persuti [= prosciutti] 297 Pesaro (Da Pexaro) Bernardo: consigliere del luogotenente 142,384 και σημ. 59 Nicolò: consigliere del luogotenente 64,71,380 και σημ. 14,390 και σημ. 8,446 vescovo (episcopo) di Baffo (de Bapho) 93,112 pescadori 300 pescason 98 pesce (pesse) 98,115,300 Petomene: casal 142 Piasenzo (Piasenza), Scipion, col(l)onnello: governatore di fanti [Famagosta] 305, 334,342,344,348,491 piattaforma (piata forma) 219,221,231, 269,271,470 piche [= picche] 245 ΣΤΑΘΗΣ ΜΠΙΡΤΑΧΑΣ Pietro spagnolo: homo del galeone del Cigala 243 piede/i (piè) [= unità di misura] 96,161,220, 231,232,269,271,272,273,346,347 pioggia/e (piova/e, haver / havendo piovuto) ίβλ. επίσης acqua/ e piovana/e} 74,194, 204,217,284,285,295,304,320,340 piombo 84,247 Pisani, Alvise: capitano delle ordinanze 246 Piscopia
246,260 pitari 279 Podoc(h)ataro (Podac(h)ataro) 261 arcivescovo (archiepiscopo) di Nicosia (de Nicos(s)ia) 93,112 Cesare (Cesaro), caval(l)ier 86,87,92, 449 Livio 332 PoI(l)i 245,246 pontefice (papa) 297,303,304 polvere [da sparo] 78,79,165,175,232,247, 251,270,279,341 popolo (popolo menudo / minuto, populo, populan, populani) 34,95,114,115,123, 145,173,182,190,198,200 και σημ. 22, 210,212,220,222,227,260,261,277, 302,303,312,314,315,352,363,366, 419,471,480,494 di Famagosta 173,220,222,227,471 di (de) Nicosia 34,95,114,123,277, 352,363,366,419,494 porto/i (porticello, scal(l)a) 66,68,192,229, 283 di Baffo 91,97, 111, 115,154,228229,260,282,283,295 di Cerines 91, 111, 153,228 di Famagosta (επίσης porto di (de) cat(h)ena (cadena)) 72,91,96, 109,110, 111, 132,133,135,161, 162,164,165,175,192,193,221, 222,231,236,240,242,270,272, 273,277,283,284,295,310,320, 341,344,347,348,351,358,359 armiraglio di {βλ. επίσης Manusso di Candia}171, 175,463 di Saline / Larnaca 97,285,312 Porto Fin [= Portofino] 303 Pothamià: casal 102 pozzo/i 236,260,271,341
ΒΕΝΕΤΙΚΗ ΚΥΠΡΟΣ (1489-1571) dell’Andruzzi [Famagosta] 341 praştii (prestii) 92,101, 111, 115,144,145 pratico/c(c)hi (pratichò, practic(h)o/i) 23,71, 86,88,100,102,116,131,136,142 και σημ. 1 3,143,208 και σημ. 44,252,309, 315,316,410,429,445,451,454,455, 456,468,475,486 preg(g)ion(e) (prigione) 181,243,297 a/in Genoa 297 di Famagosta 243 pregioneri (presonieri) avocato de {βλ. επίσης Stradioto, Constantin} 354 prete/i (prette/i) 92, 111, 180,181,194,304, 307,328 Priola: galera 343 Prioli, Vicenzo Maria: sopracomito 351 processo/i {βλ. επίσης cause} 137,143,144, 196,207,301,307 Promondino, Tanutio: capitano di stradioti 117 prov(v)editor/i (provedador) general(e) (zeneral) [ λατινικοί τύποι] di Cipro 13 και σημ. 1,25, 28,16,65,66,70,131,132,145, 191 και σημ. 3,193,195,196,197, 201,202,203,206,207,209,211, 227,228,229,230,232,233,236, 237,238,239,240,241,244, 252, 253,259,260,261,286,287,294, 295,305,306,327,338,339,341, 342,343,344,345,347,350, 351, 352,353,355,359,395-397,401 και σημ. 1,404,408,411 και σημ. 35,414,419 και σημ. 59,422 και σημ. 64,423 και σημ. 67,424 και σημ. 70,425,428,429,435,436, 438,439 και σημ. 105 110,445, 447,454,465,466,467,471,472, 474,475,477,482,483,486 και σημ. 4,488,490,491,492,495 provedador de l’armata 154,155 proveditor alľarsenal 241 proveditori al sai 309 proveditori della sanità 165 proveditor delii stradioti [Puglia] {βλ. επίσης Civran, Andrea} 304 proveditor et avogador 191 519 provision(e) (provigioni): de Camera a gentilhomeni et citadini bisognosi / provigioni a ducati 50 all’anno / de’ prenati gentilhomeni ecc. 95,96,110,
114,115,121,201 prov(v)isionati (provigionati) a cavallo 51 και σημ. 87, 53, 94,99,107,113,123,130, 134,167,168,172,176, 244, 245, 247, 256, 261,264,273,335,351,435 και σημ. 87,455,461,463,478,479,492 Puglia 304 quarte [unità di misura di peso] 205, 233, 278 Querini (Quirini) Bortholamio 116 capitano delle Saline 259 Nicolò: luogotenente 336,352,353, 377 και σημ. 54-55, 387 σημ. 87, 493 Sebastian(o): consigliere del luogotenente 129,131, 383 και σημ. 52,454 Zuan Battista: sopracomito 242 Rafaeli, Stefano: capitano di arcobusieri a cavallo 245 Ragazzoni [Girolamo]: vescovo latino di Famagosta 349,352 Raguse 360 Rais, Morato: raguseo renegato, patron di galera 360 raisato (rayssato) 95,114 Re / Regali, Serenissimi [di Cipro] {βλ. επίσης Lusignan} 59,75,100,103,109, 120,121,122,123,126,146,192,198, 199,201,205,208,296,297,298,299, 311,441 Regina, Serenissima [di Cipro] Carlotta (Carllotta) 298,299 [Caterina] / Catterina 75,108, 296, 299,307 rel(l)igion(e) 147,180,297,302 religiosi 180,181 reliquia/e 95,114 ressidentia, de prelati [latini] 147 Renes, Hettor: governatore della stratia 197 Rhenesi, Condo: capitano di stradioti 245 Rhenier, Zuan: capitano di Famagosta 232
520 R(h)odi 66,71,72,183,199,220,241,242, 260,272,283,284,295,297,298,299, 355,356,357,358,360 Riccardo [I], Re d’Ingliterra ^Inghilterra] 297 risi 71,278 Risocarpaso 245,246 rito/i 95,114,273 rivellino, revelin(o) [Famagosta] 80,82,96, 109,219,221,269,346,470 Roc(h)as (Ruchas, Rocasso), conte/i da (de) {βλ. conte Singlitico} Roma 299,303,304 Roncon, Lunardo (Roncone, Leonardo): governator delle cernede 334,344,491 Rondac(c)hi Andrea: capitano di stradioti 244 capitano di stradioti [senza nome] 117 Condo: capitano di stradioti 244 Piero, cavalier: capitano di stradioti 245 Zuan: capitano di stradioti 245 Rosso, Alvise 72 rotoli 163,233,247 roveri 211,278 ruffianelle [= macchine da guerra] 79,80 Ruffino, Zuan Guielmo: patrone di moliini [Famagosta] 234 Sab(b)ionera [Famagosta] 219,220,221,470 sacri [= pezzi d’artiglieria] 81,82,83,84,266, 285,481 Sagredo Bernardo: provveditore generale di Cipro e sindico 9,24 σημ. 35,34 και σημ. 59,38 σημ. 67,38 σημ. 70,45,54, 57 και σημ. 105 109 110,261,286,289,290,292, 293,294,397 και σημ. 14,411 σημ. 35,419 και σημ. 59,423 σημ. 67,424 σημ. 70,428,436,439 και σημ. 105 109 110,482,483, 484,485,486 Pierro: governatore di fanti [Famagosta] 160,164,460 sal(e)/i (saffi) 70,71,87,97, 98,99,100,107, 115,115,121,124,126,128,147 και σημ. 15,156,191,192,193,204,205 και σημ. 37,206,212,216,232,233,245,251,259, ΣΤΑΘΗΣ ΜΠΙΡΤΑΧΑΣ 278,284,295,296,297,304,309,355, 366,367 appalto di sali / apalto ordinario de la Suria di sali 121,366-367 datio (imposition) del sai (βλ. datio/ii} sai grosso 98,204 sal/і minuto (menudo/i) 98,204 proveditori al sai [βλ.
prov(v)editor/i} Salerno 303 Sal(l)ina/e (Salines, Saltinelle) [di San Lazzaro] 71,75,87,91,92,97,98,99,107, 111, 115,117,118,121,124,126,133, 134,148,152,156 και σημ. 8,162,194, 195,196,198,204 και σημ. 36,205,206, 207,216,217,238,244,245,246,251, 257,258,259,260,269,284,285,295, 296,299,300,301,304,309,311,312, 312,313,350,365,366,405,414,431, 446,448,449,450,452,453,454,455, 459,466,467,468,469,474,476,477, 478,481,482,485,495 angaria delle (βλ. angaria/e, opera delle Saline} capitan(n)o/i (capítaneo/i, capitanio/ii) delle [βλ. επίσης Gradenigo, Marin Querini} 28, 87,124,126,258,259,284,295, 414,449 guardian delle (de le) Saline / guardie al sai {βλ. επίσης Benedusio, Nicolò} 152,156 και σημ. 8,258, 259,459 porto (scal(l)a) di Saline (Saltinelle) / Larnaca [βλ. porto} Salladın, soldan 297 salnitr(i)o (salmitri) 78,84,96,232,279 samiti 95,127,192,200 San Domenego, contrata di [Famagosta] 231 San Georgio, festa di 199 San Giorgi di Mangana, chiesa di monachi grechi 292,312 San Il(l)arion (Sant’Ilarione, Santo Hilarión, Santo Eiario), castello (castel) / fortezza di 72,92, 111, 154,228,229,281,433,446, 458,472,480 San Sergi [Messarea] 246 San Syphi (Santto Exiphio) [Pendaglia] 91, 111
ΒΕΝΕΤΙΚΗ ΚΥΠΡΟΣ (1489-1571) San Zuanne, contrata di [Famagosta] 231 San Zorzi, monte de (luoco) [Famagosta] 310,341 {βλ. επίσης fontana] sanità 165,354,355,356 Santa Ellena [madre dell’imperatore Costantino] 296 Santa Nap(p)a (Madonna di Napa) 244,251, 475 Santa Sede (Sedia Apostolica) 194 Santissima Croce [portata da Gerusalemme] 296 Santo Pietro, ducca di 304 Santo Thodero [Carpasso] 245 sarasinesca (serrasinesca), di ferro [Famagosta, alla porta di marina] 241, 263,273,478 Savoggia [= Savoia] 298,299 Alvise [= Luigi], duca di (de) 298 Savorgnan(o), Giulio: governator generai del Regno di Cipro 269,286,334,335,342, 343,351,359,491,492 Scanderbec(h) Cesare: capitano di fanti [Famagosta] 222 Scanderbec: capitano di fanti [Famagosta] 222 schiavo/i 68,69,70,353,356,357,358,359, 360,361 schiop(p)o/i (scioppo) 99,108,168 Sdiva, Zorzi: capitano di stradioti 245 scudier 122,368 scudo/i [= moneta] 201,202,203,216,243, 468 Secret(t)a {βλ. επίσης Cancellarla] 29,30 σημ. 52,36,144,207,208 και σημ. 43, 308,309,415,421,423 σημ. 67,424 σημ. 70,468 caval(l)ieri della 29 σημ. 49,90,100, 105,108,208,415,450,452 serivan della (de la) 100,108 secret(t)ani della 29 σημ. 49,30 σημ. 52,90,100,105,109,208,415,416 σημ. 52,450,452 sec(c)ura/e (siccura) [= secchezza] 74,98, 100,137,204,206,327,340,351 seda/e/i 67,69,102,116,192,200,242,295, 356 segala [= segale] 368 521 Seguro, Ambruoso: feudatario famagostano 130,137,455 Simithecolo (Simiteculo, Semitecolo), Iacopo (Giacomo): syndico orientis (proveditor et avogador) 42 και σημ. 79, 78 σημ. 1,86 σημ. 1,91 σημ. 1,191,396 και σημ. 6,426 και σημ. 79
Senato {βλ. επίσης Consiglio di Pregadi] 66, 70,148,161,294,306,327,343 senator/i 191, 306,316 sentinelle 270 sepoltura 194 sergente/i 245,246,304 Servo, Francho: capitano di stradioti 117 Siguri, baliazo di 207 Sinan bassa 67 sindico/і (syndico/i) 78 σημ. 1,86 και σημ. 1, 87,91 σημ. 1,92,101,125,130,136,137, 143,146,196,212,228,278,294,307, 316,395 σημ. 1,397 σημ. 14,449,455, 456,466,482,483,486 sindicato (syndicato), officio del 137,308 Singlitico (Synglitico, Singritico, Syngritico) 261 Eugenio: gran siniscalco 244 Nicolò 332 Piero Paulo 332 Thomaso 332 Zegno, conte da Rocasso (da Rochas, de Ruchas) {βλ. επίσης conte/і] 93,112 Sivoli (Syvoli), capitanéate de 96,110 Sofiani [= persiani] 69 Soldan [di Egitto] 68,108,126,297,298 soldati (soldadi) {βλ. fanti] soldo/i (marchetti) 121,124,146,166,174, 182,238,241,243,268,269,273,274, 287,302,308,328,342,348,349,353,462 solfere (solphere) 84,96 somier/i 134,201,230,268,277,283,296, 313 Sophì [= Re di Persia] 69 sopracomito/i {βλ. επίσης Bembo, Lorenzo Da Canal, Gabriel Giustinian, Onfrè Malipiero, Iacomo Prioli, Vicenzo Maria Querini, Zuan Battista Šurian, Anzolo Šurian, Hieronimo Venier, Stefano Zane, Anzolo Zane, Matte
522 Zane, Piero} 66,108,154,199,225,242, 351,473 sopramasser 232,341 Soria (Suria) 69,75,96,121,126,154,163, 173,183,192,196,199,200,243,258, 284,294,295,310,313,348,367 Sosomeno Tanasio 116 Zuan, del q. Guido, feudatario: deputato della Comunità di Nicosia 205,332 spada/e 245,350 Spagna 201,211,299 spagnolo (spagnuoli) 243,276 specie [= spezie] 200 Spiglioti, Manoli: capitano di stradioti 245 Spinelli, Gasparo [gran cancelliere di Cipro] 212 spingardoni [= macchine da guerra] 79,80, 82 Ssurri, Alvise 117 stal(l)a/e 207,260, 281,302 staro/a 162,163,165,250,252,340,475 statuti 103 statuti et ordini della città di Famagosta / statuti genoesi 226, 243,298,300,474 Stella, Giovanni (Zuan) Franscesco: nodaro della Cancellarla in materia de proveditori de Cypro 13 και σημ. 2,34 σημ. 59,45,325,326,327,397 σημ. 15, 401 και σημ. 2,419 σημ. 59,429,488,489 stradiot(t)o/i (stradeoti, stratioti, strathioto/i) 24,46,51 και σημ. 84,52,64, 71,73,75,90,94,99,100,101,107,113, 117,118,119,121,122,123,125,129, 130,132,133,134,135,140,145,146 και σημ. 14,160,165,166,167,169,172,176, 179,180,182,186,187,193,196,197 και σημ. 14-17,198,215,217,227,241,244, 246,247,249,250,251,253,256,260, 261,264,265,266,276,280,285,291, 293,296,303,304,305,306,307,308, 309,316,350,335,337,351,358,359, 368,411,429,434 και σημ. 84,446,447, 451,453,454,455,457,461,463,464, 466,467,469,475,476,478,479,480, 481,483,484,486,492,493 ΣΤΑΘΗΣ ΜΠΙΡΤΑΧΑΣ capitano/i di (della stratia) {βλ. επίσης Bua, Alesi Bulzo, Bortholo Chirieleison, Andrea Cortese, Andrea Lambetti, Nicolò Lambiri, Zuan Lasc(h)ari, Dimitri Lusi,
Demetrio Malessi, Ianni Manessi, Demetrio Mauressi, Piero՝ Musacchi, Thomaso, cavalier Paleólogo Demetrio, cavalier Paleólogo, Zuan, cavalier Promondino, Tanutio՝ Rhenesi, Condo Ron Rondacchi, Andrea՛ Rondacchi, Condo՛ Rondacchi, Piero, cavalier՛ Rondacchi, Zuan՛ Rondachi [senza nome] ՛ Seliva, Zorzi՛ Servo, Francho Spiglioti, Manoli} 117 και σημ. 6,244,245,247,296, 308,358 Stradioto, Constantin: avocato de presonieri [Famagosta] 354 Strambali 261 Diomedes 332 Fiorenza 116 strame 312,313 strat(h)ia [βλ. επίσης stradioti} 52,94,119, 130,134,162,182,193,197,198,244, 247,253,272,296,305,315,350,366, 368,434,455,469,476,494 mostra della (βλ. mostra} governator(e) (governador, gubernator) della stratia / cavalleria de stradioti {βλ. επίσης Greco, Alfonso Luse (Lusi), Thomaso՝ Lasc(h)ari Megaduca, Alexandro Maurese, Andrea Renes, Hettor} 52,64,71,94,119, 130,134,180,197,215,217,247, 250,253,305,315,434,446,455, 469,476 vice governator(e) della / di stradioti [βλ. επίσης Lascari Megaduca, Alexandro} 244,280 Succo, Gabriel 117 sufiraganeo 194 Šurian Anzolo: sopracomito 351 Hieronimo: sopracomito 242
ΒΕΝΕΤΙΚΗ ΚΥΠΡΟΣ ( 1489֊ 1571 ) Suriana: galera 343 suriani (syriani) 95,114,348 susimam 71,101,116,127, 365 tagliarocha 166 tansa {βλ. biava/e} tapezarie 200 targa [= scudo leggero] 350 tavole 79,251,280,338 templari 297 Tempio, commendador de (del) {βλ. Constanzo] Tentor, Paolo 116 Terobei: moro 67 Terraferma (Terra Ferma) 152,153,235, 320,326,348,489 Tomenbei Soldan 68 tor(r)e 79,81,87,97,110,115,261,270,347, 358 tor(r)ion/i (tur(r)ion/i, torrioncini, turrioncini) 72,78,79,80,81,82,83,96, 97,109,110, 111, 176,219,221,269,310, 342,344,345,346,347 trafego {βλ. εττίαης comerchio και mercantia/e] 97 Trani 304 Trevisan (Trivisan(o)/us, Trivixan) Dominico, procurator: orator al Soldan 68 Domenico (Domenego): capitano di Famagosta 24 και οημ. 36,28 σημ. 45, 57 σημ. 110,223,224,225, 226,227,247,264,273,276,341, 393 και σημ. 38,393 και σημ. 38, 411 και σημ. 36,414 σημ. 45,439 σημ. 110,471,473,474,479 Marcantonio (Marcoantonio, Marcusantonius): luogotenente, consigliere del luogotenente e doge (Serenissimo Trivisan) 3,21 και σημ. 25,42 και σημ. 79,56 και σημ. 101,85,86,119.120,128, 191,374 και σημ. 25, 382 και σημ. 41-42,408 και σημ. 25,426 και σημ. 79,438 και σημ. 101,448, 453 strenuo: capitano di fanti [Famagosta] 113 tributo/i, di Cipro (Cypro) / del (al) Signor Turco, al Signor Soldan / annual 66,68, 523 69,70,74,99,100,108,109,124,126, 216, 298 Tripalda, marchese dalla 304 Tripimeni [Messarea] 246 Trip(p)oli conte/i da (de, di) Trip(p)o!i {βλ. conte/i De (di) Nores, Giacomo Zuan (loan)} di Soria 69,70,284,295, 358,445 Tunis 202 Turchia 96,126,154,199,258 turc(h)o/chi
(turcchi, Turc(h)o, Signor Turco, Gran Signor Turco) 65,66,67,68, 69,70,72,74,78,99,108,124,132,134, 154,161,162,183,199,202,253,272, 276,284,287,295, 300,303, 304,348, 356,357,358, 360,447 turc(h)opoli (turcopul(l)i) 24,40, 51 και σημ. 85,52,64,71,94,99,107,113,118,121, 123,125,132,133,134,146 και σημ. 14, 153,156,166,193,196,198,217,411, 424,434 και σημ. 85,446,453,454,455, 457, 459,461,466,469 capitano de 156 turcopolier 122 Ugon(i) da Bressa (Pressa): vescovo (episcopo) di (de) Famagosta 93,112 και σημ. 1 Università {βλ. Com(m)unità] usurpation/i (usurpato/i, usurpata/e, usurpade, usurpator/i, usurpar) [di beni pubblici]: beni, intrade, parici, ter(r)en(n)i, lochi et strade, acque ecc. 100,116,131,136,137,142 και σημ. 2, 143,144,155,207,306,309,316,484 Valier (Valerio), Piero (Petro): consigliere del luogotenente 42 και σημ. 79, 85,86, 374 και σημ. 22, 382 και σημ. 41-42,426 και σημ. 79,448 Vasilopotamo 198,244,467 vasselli 298,310 Vassila, riviere di 245 vastameni 129,132,133,134,198,454 venitiani (vinitiani) bianchi 304,316 Venier, Stefano: sopracomito 242 Verona 329,489 vescovato/i (vescovado, episcopato) 95,114, 278 greco/i 94-95,96,110,114
524 latin(o)/i 96,110 vescovo/i (vescoi, episcopi) 114,194,195, 302 greco/i: di Solia, Carpasso, Lefchara et Papho antiqua / de Nicosia, Famagosta, Bapho et Limisso 93, 195.252.302.352 latino/i (italiani) 112,195,278,302, 349.352 orientali 195 veste/i 67,242,356 vicario [ecclesiastico] 181,194 vigne 86 villano/i {βλ. επίσης contadin(o)/i francomato/i ՛ parico/i} 94,113,121,122, 125,127,149,154,162,168,174,176, 182,252,277,300,302,303,304,306, 310,315,327,328 villazo/i (ville) {βλ. επίσης casal/i} 92, 111, 174 Vimercato Antonio: capitano di fanti [Famagosta] 222 Lodovico, conte: capitano di fanti [Famagosta] 222 vin(o)/i 78,84,99,101,116,121,127,138, 150,162,164,192,210,233,238,278, 295,356,365,366 vischio 127 Viscontado (Viscondato) 28,92,95, 111, 114 σημ. 3,115,246,257,283,301,325,327, 365,414,488 visconte di (de) Nicosia 26,73,75,301,326, 331,365,412,489 vit(t)uaria/e (vitualla, vit(t)uaglia/e, victuaglie, victuaria, vetoaglia, vet(t)ovaglia) 96,110,161,162,163,164, 165,168,173,196 σημ. 12,227,233,271, 284,298,300,310,311,312,313,329, 345,351,356,367,368 Zac(c)aria (Zacharia) 10 Alvise, figlio di Marco: vice rasonato fiscale 259 Francesco 90,98,142,450 Giacomo: capitano delle ordinanze 246 Marco: rasonato e avocato fiscal 30 σημ. 51,152,156,181-182,189, ΣΤΑΘΗΣ ΜΠΙΡΤΑΧΑΣ 211,256,259,308,332,415 σημ. 51,459,468,477 zaf(f) aran/i 102,116,127,192 Zaffo (Zapho), conte di (del) {βλ. conte Contarmi, Thomaso] zag(h)i [= chierici di ordini minori] 92, 111, 181,302,304 zambelloti (zambelot(t)i) 68,95,115,121, 127,200 Zamberlan: avocato fiscal 38 σημ. 67,211, 423 σημ. 67 Zanchi:
ingegnere militare 286 Zane Antonio: consigliere del luogotenente 20 σημ. 20,23 σημ. 31,28 σημ. 44,29 σημ. 49,30 σημ. 52,44 σημ. 82,55 και σημ. 93,56 και σημ. 104,57 σημ. 110,185, 186,187,189,190,376 σημ. 45, 385 και σημ. 71-72,407 σημ. 20, 410 σημ. 31,414 σημ. 44,415 σημ. 49,416 σημ. 52,428 σημ. 82,437 και σημ. 93,438 και σημ. 104,439 σημ. 110,465,466,467,468 Anzolo: sopracomito 242 Matio: sopracomito 66 Piero: sopracomito 351 Zante (Zanthe) 183,199,465,467 Zappo, Febo 332 zara/e [= unità di misura di capacità] 162, 233,238 Zen, Piero: ambassator al Signor Turco 74 Zuanne, maestro: corazzer publico [Famagosta] 355 zucaro/i (zuc(c)haro/i, zucheri, zachari) 70, 71,74,96,101,107,115,116,121,127, 145,192,194,206,208 και σημ. 46,209, 295,356,365 Zudeca [Famagosta] 347 zurma/e (ciurme) 78,155,199,231,269,345, 349,351
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΟΝΟΜΑΤΩΝ ΤΩΝ ΣΥΓΓΡΑΦΕΩΝ INDEX OF THE AUTHORS’ NAMES Αρβανιτάκης, Δημήτρης / Arvanitakis, Dimitris 35 σημ. 60,37 σημ. 63,42 σημ. 78,43 σημ. 81, 55 σημ. 95, 56 και σημ. 97, 59 σημ. 112 / 420 σημ. 60,421 σημ. 63,426 σημ. 78,427 σημ. 81,437 σημ. 95,438 και σημ. 97,441 σημ. 112 Ασδραχάς, Σπόρος
/ Asdrachas, Spyros 35 σημ. 62 / 420 σημ. 62 Αριστείδου, Αικατερίνη / Aristeidou, Aikaterini 14 σημ. 3,15 σημ. 5,15 σημ. 8 και 10,17 σημ. 12,20 σημ. 18-19,21 σημ. 23,22 σημ. 28-29,24 σημ. 34,25 σημ. 38,27 σημ. 42-43, 28 σημ. 46,29 σημ. 47,336 σημ. 1,371 σημ. *, 372 σημ. 4, 373 σημ. 17, 379 σημ. *,
381 σημ. 25, 382 σημ. 36, 386 σημ. 78,389 σημ. *, 391 σημ. 18 και 20 και 22, 392 σημ. 2627,395 σημ. * και 1,396 σημ. 3-4 και 8 και 10,397 σημ. 14-16 / 371 σημ. ”, 379 σημ. ”, 389 σημ. ”, 395 σημ. ”, 401-402 σημ. 3,403 σημ. 5,404 σημ. 8 και 10 και 12,407 σημ. 18-19,408 σημ. 23,409 σημ. 28-29,410 σημ.
32 και 34,412 σημ. 38,413 σημ. 42-43,414 σημ. 46-47,434 σημ. 84,492 σημ. 6 Γάσπαρης, Χαράλαμπος / Gasparis, Charalambos 24 σημ. 33 / 410 σημ. 33 Γιωτοπούλου-Σισιλιάνου,Έλλη / Giotopoulou-Sisilianou, Elli 37 σημ. 65 / 422 σημ. 65 Δημάδης, Κωνσταντίνος A. / Dimadis, Konstantinos A. 27 σημ. 41,265 σημ.
1 / 413 σημ. 41,480 σημ. 2 Θεοτόκης, Σπυρίδων Μ. / Theotokis, Spyridon M. 55 σημ. 94 / 437 σημ. 94 Koppé, Κατερίνα / Korre, Katerina 35 σημ. 62, 51 σημ. 84 / 420 σημ. 62,434 σημ. 84 Μαλτέζου, Χρύσα A. / Maltezou, Chryssa A. 19 σημ. 17,32 σημ. 54,34 σημ. 57, 56 σημ. 101, 58,120 / 25 σημ. 37, 39 σημ.
69,406 σημ. 17,411 σημ. 37,418 σημ. 54,419 σημ. 57,423 σημ. 69,438 σημ. 101,440 Μοσχονάς, Νίκος Γ.
/ Moschonas, Nikos G. 24 σημ. 33, 55 σημ. 90/411 σημ. 33, 437 σημ. 90 Μπαρούτσος, Φώτης / Baroutsos, Fotis 34 σημ. 58, 37 σημ. 65 / 419 σημ. 58,422 σημ. 65 Μπίρταχας, Στάθης / Birtachas, Stathis 17 σημ. 12, 20 σημ. 18 και 21, 23 σημ. 32, 25 σημ. 37,26 σημ. 39,27 σημ. 41 και 43, 28 σημ. 46, 29 σημ. 47-48, 32 σημ. 53, 33 σημ. 56, 34 σημ. 58, 37 σημ. 63, 52 σημ. 87, 265 σημ. 1,397 σημ. 16 / 27 σημ. 41, 51 σημ. 84,404 σημ. 12,407 σημ. 18 και 21, 410 σημ. 32,411 σημ. 37, 412 σημ. 39,413 σημ. 41 και 43,414 σημ. 46-47,415 σημ. 48,417 σημ. 53, 418 σημ. 56,419 σημ. 58,421 σημ. 63, 434 σημ. 84,435 σημ. 87,480 σημ. 2 Νικολάου-Κονναρή, Άγγελ / NicolaouKonnari, Angel 11,20 σημ. 18, 294 σημ. 3, 391 σημ. 18/11 σημ. 2, 33 σημ. 55, 407 σημ. 18,418 σημ. 55,486 σημ. 5 Ντόκος, Κωνσταντίνος / Dokos, Konstantinos 34 σημ. 57,35 σημ. 62 / 419 σημ. 57, 420 σημ. 62 Παπαδία-Λάλα, Αναστασία / Papadia-Lala, Anastasia 32 σημ. 53 / 417 σημ. 53 Πλουμίδης, Γεώργιος / Ploumidis, Georgios 32 σημ. 53 / 417 σημ. 53 Παγκράτης, Γεράσιμος Δ. / Pagratis, Gerassimos D. 37 σημ. 65, 38 σημ. 66, 42 σημ. 78,43 σημ. 81,56 και σημ. 97, 58 / 27 σημ. 41,413 σημ. 41,422 σημ. 65-66,426 σημ. 78,427 σημ. 81,438 και σημ. 97, 440 Πανοπούλου, Αγγελική / Panopoulou, Angeliki 56 και σημ. 101,120 / 438 και σημ. 101,454 Παπαδόπουλλος, Θεόδωρος / Papadopoullos, Theodoras 14 σημ. 3,
526 16 σημ. 6,17 σημ. 12,24 σημ. 33,32 σημ. 54, 36-37 σημ. 63, 371 σημ. * / 371 σημ. **, 401 σημ. 3,403 σημ. 6,404 σημ. 12,410 σημ. 33,418 σημ. 54,421 σημ. 63 Παταπίου, Νάσα / Patapíou, Nasa 33 σημ. 54, 37 σημ. 63, 51 σημ. 84, 56 σημ. 98 / 14 σημ. 4,402 σημ. 4,418 σημ. 54,421 σημ. 63,434 σημ. 84,438
σημ. 98 Τσικνάκης, Κώστας Γ. / Tsiknakis, Kostas G. 39 σημ. 69, 42 σημ. 78,56 και σημ. 97 / 423 σημ. 69, 426 σημ. 78,438 και σημ. 97 Arbel, Benjamin 11 σημ. 2,17 σημ. 12,18 σημ. 13 και 15, 21 σημ. 23,25 σημ. 37, 26 σημ. 39, 27 σημ. 43,29 σημ. 50, 30 σημ. 52, 32 σημ. 53, 33 σημ. 54, 34 σημ. 58, 36-37
σημ. 63, 38 σημ. 68,41 σημ. 76, 54 σημ. 89, 371 σημ. * και **, 389 σημ. * και **, 404 σημ. 12,405 σημ. 13, 406 σημ. 15,408 σημ. 23,411 σημ. 37, 412 σημ. 39,413 σημ. 43,415 σημ. 50, 416 σημ. 52,417 σημ. 53,418 σημ. 54, 419 σημ. 58,421 σημ. 63,423 σημ. 68, 425 σημ. 76,437 σημ. 89 Balard, Michel 24
σημ. 33,410 σημ. 33 Balletto, Laura 26 σημ. 39, 55 σημ. 90,412 σημ. 39,437 σημ. 90 Beaton, Roderick 51 σημ. 85,434 σημ. 85 Benzoni, Gino 14 σημ. 4,402 σημ. 4 Boucher, Bruce 18 σημ. 14,405 σημ. 14 Calvelli, Lorenzo 14 σημ. 3-4,402 σημ. 3-4 Cavazzana Romanelli, Francesca 14 σημ. З, 402 σημ. З Chayes,
Evelien 33 σημ. 55,418 σημ. 55 Chrysostomides, Julian 14 σημ. 4,402 σημ. 4 Conte, Giampaolo 27 σημ. 42,413 σημ. 42 Corazzol, Gigi 35 σημ. 62,420 σημ. 62 Cozzi, Gaetano 14 σημ. 4,29 σημ. 49,36 σημ. 63,402 σημ. 4,415 σημ. 49,421 σημ. 63 Da Mosto, Andrea 17 σημ. 11,42 σημ. 77, 404 σημ. 11, 426 σημ. 77
Davies, Paul 18 σημ. 14,405 σημ. 14 Dédéyan, Gerard 55 σημ. 90,437 σημ. 90 Dendrinos, Charalambos 14
σημ. 4,402 σημ. 4 ΣΤΑΘΗΣ ΜΠΙΡΤΑΧΑΣ Dölger, Franz 58 σημ. Ill, 440 σημ. Ill Dudan, Bruno 27 σημ. 42,413 σημ. 42 Dursteler, Eric R. 18 σημ. 13,405 σημ. 13 Edbury, Peter W. 16 σημ. 6, 403 σημ. 6 Ermini, Giuseppe 35 σημ. 62,420 σημ. 62 Filioli Uranio, Fabrizio 27 σημ. 42,413 σημ. 42 Fourrier, Sabine 33
σημ. 55,418 σημ. 55 Gogli, Mirella 59 σημ. Ill, 440 σημ. Ill Grégoire, Henri 58 σημ. Ill, 440 σημ. Ill Grivaud, Gilles 11 σημ. 2,14 σημ. 3-4,33 σημ. 55, 50 σημ. 83,51 σημ. 84,52 σημ. 87, 55 σημ. 90, 56 σημ. 98,401-402 σημ. 3-4,418 σημ. 55,433 σημ. 83,434 σημ. 84,435 σημ. 87,437 σημ. 90,438 σημ. 98
Hamilton, Bernard 32 σημ. 53,417 σημ. 53 Hararı, Yuval 51 σημ. 85,434 σημ. 85 Hendrix, Harald 33 σημ. 55,418 σημ. 55 Hill, George 15 σημ. 5,16 σημ. 6-Ю, 17 σημ. 11,19 σημ. 17,20 σημ. 18-19,21 σημ. 22,24 σημ. 34,35 σημ. 60, 38 και σημ. 69,39,403 σημ. 5-6,404 σημ. 7-11, 406 σημ. 17,407 σημ. 18-19,408
σημ. 22,410 σημ. 34,420 σημ. 60,423 και σημ. 69 Houráni, Guita G. 55 σημ. 90,437 σημ. 90 Howard, Deborah 18 σημ. 14,405 σημ. 14 Jacoby, David 32 σημ. 53,54 σημ. 90,417 σημ. 53,437 σημ. 90 Imhaus, Brünehilde 23 σημ. 32,410 σημ. 32 Ioannou, Yannis 50 σημ. 90,437 σημ. 90 Karageorghis, Vassos 18 σημ.
13,405 σημ. 13 Knapton, Michael 29 σημ. 49,39 σημ. 69, 415 σημ. 49,423 σημ. 69 Koumanoudi, Marina 39 σημ. 69,423 σημ. 69 Kyriacou, Chrysovalantis 55 σημ. 90,437 σημ. 90 Kyrris, Costas P. 51 σημ. 84,434 σημ. 84 Lamansky, Vladimir 56 και σημ. 102-104, 168,189, 251,438 και σημ. 102-104, 462,469,476
Laurent, Vitahen 58 σημ. Ill, 440 σημ. Ill Lemerle, Paul 58 σημ. Ill, 440 σημ. Ill Lorenzetti, Giulio 18
σημ. 14,405 σημ. 14 Manoussakas, Manoussos 58 σημ. Ill, 440 σημ. Ill
527 ΒΕΝΕΤΙΚΗ ΚΎΠΡΟΣ (1489-1571) Maranini, Giuseppe 42 σημ. 77,426 σημ. 77 Mas Latrie, Louis de 9 και σημ. 1,11 και σημ. 2,13 και σημ. 3,15 και σημ. 5,16 σημ. 8 και 10,19 σημ. 17,23 σημ. 32, 38 σημ. 69,56, 57 και σημ. 106, 294 και σημ. 1,371 σημ. * και **, 372 σημ. 4, 379 σημ. * και **, 389 σημ. *
και **, 391 σημ. 22, 392 σημ. 26-27, 395 σημ. * και ”, 401 σημ. 3,403 σημ. 5,404 σημ. 8 και 10,406 σημ. 17,410 σημ. 32,423 σημ. 69,438,439 και σημ. 106,486 και σημ. 3 Mavroidi, Fani 35 σημ. 61,420 σημ. 61 Melchiorre, Matteo 27 σημ. 42,413 σημ. 42 Mercati, Silvio Giuseppe 58 σημ. Ill, 440 σημ. Ill
Métrai, Françoise 55 σημ. 90,437 σημ. 90 Michaelides, Demetres 18 σημ. 13,405 σημ. 13 Morresi, Manuela 18 σημ. 14,406 σημ. 14 Mutafian, Claude 55 σημ. 90,437 σημ. 90 O’Connell, Monique 21 σημ. 23,37 σημ. 63 και 65, 39 σημ. 69,408 σημ. 23, 421 σημ. 63,422 σημ. 65,423 σημ. 69 Papadaki, Aspasia 52 σημ.
87,56 σημ. 98, 435 σημ. 87, 438 σημ. 98 Pivano, Silvio 35 σημ. 62,420 σημ. 62 Polonio, Valeria 24 σημ. 33,410 σημ. 33 Queller, Donald E. 39 σημ. 69,423 σημ. 69 Ranke, Leopold von 56 και σημ. 96,438 και σημ. 96 Richard, Jean 33 σημ. 56, 38 σημ. 67, 51 σημ. 85, 54-55 σημ. 90,418-419 σημ. 56, 423 σημ.
67, 434 σημ. 85, 437 σημ. 90 Rogge, Sabine 17 σημ. 12,404 σημ. 12 Roueché, Charlotte 51 σημ. 85,434 σημ. 85 Rudt de Collenberg, W.H. [= Wipertus Hugues] 37 σημ. 63,421 σημ. 63 Sanuto, Marino 13 σημ. 1, 23 σημ. 32, 39 σημ. 71,40 σημ. 72-74,41 σημ. 75,56 σημ. 99-100, 65,91,373 σημ. 17, 396 σημ. 3, 401
σημ. 1, 410 σημ. 32, 424 σημ. 71-73,425 σημ. 74-75,438 σημ. 99-100, 447,451 Sawides, Alexios 51 σημ.
85,434 σημ. 85 Schreiner, Peter 39 σημ. 69, 423 σημ. 69 Segarizzi, Arnaldo 42 σημ. 78,426 σημ. 78 Seneca, Federico 14 σημ. 4,402 σημ. 4 Setti, Cristina 27 σημ. 42,413 σημ. 42 Skoufari, Evangelia 17 σημ. 12, 25 σημ. 37, 27 σημ. 43, 50 σημ. 83, 56 σημ. 98, 57 σημ. 105, 294, 397 σημ. 14, 404 σημ. 12, 411 σημ. 37, 413 σημ. 43, 433 σημ. 83, 438 σημ. 98,439 σημ. 105,486 Syndicus, Candida 17 σημ. 12, 404 σημ. 12 Tafurí, Manfredo 18 σημ. 14,405 σημ. 14 Tenenti, Alberto 18 σημ. 13,405 σημ. 13 Theotokis, Georgios 51 σημ. 84, 434 σημ. 84 Tiepolo, Maria Francesca 17 σημ. 11,19 σημ. 16, 42 σημ. 77,404 σημ. 11,406 σημ. 16, 426 σημ. 77 Torreggiani, Valerio 27 σημ. 42, 413 σημ. 42 Trebbi, Giuseppe 29 σημ. 49,415 σημ. 49 Tsourapa, Eleni 39 σημ. 69,423 σημ. 69 Tucci, Ugo 18 σημ. 13, 405 σημ. 13 Tzavara, Angeliki 25 σημ. 37, 39 σημ. 69, 411 σημ. 37,423 σημ. 69 Vlassi, Despina 25 σημ. 37, 39 σημ. 69,411 σημ. 37,423 σημ. 69 Yildiz, Aysel 51 σημ. 84,434 σημ. 84 Yon, Marguerite 55 σημ. 90, 437 σημ. 90 Zaccaro, Francesca 27 σημ. 42,413 σημ. 42 Zorzi, Marino 56-57 και σημ. 105, 294 και σημ. 3, 397 σημ. 14,438-439 και σημ. 105,486 και σημ. 5 / Bayerische » Sta։ IsbıUiothe һек j Munchen /
|
| adam_txt |
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ / CONTENTS Πρόλογος 9 Εισαγωγή 13 Οι Εκθέσεις: έκδοση και περιλήψεις / Reports: publication and abstracts in Greek 61 1. Bartolomeo Contarini, γενικός προβλεπτής, 1519 63 2. Domenico Capello, τοποτηρητής, 1525 3. Nicolò Dolfin, καπιτάνος της Αμμοχώστου, 1528 4. Piero Valier και
Marcantonio Trevisan, σύμβουλοι τον τοποτηρητή, 1528 5. Silvestro Minio, τοποτηρητής, 1530 6. Francesco Bragadin, τοποτηρητής, 1531 7. Marcantonio Trevisan, τοποτηρητής, 1534 8. Antonio Caibo, σύμβουλος του τοποτηρητή, 1541 9. Fantino Dolfin, σύμβουλος του τοποτηρητή, 1544 10. Alvise da Riva,
τοποτηρητής, 1545 11. Andrea Dandok։, καπιτάνος της Αμμοχώστου, 1548 73 77 12. Salvatore Michiel, τοποτηρητής, 1550 13. Francesco Grimam, καπιτάνος της Αμμοχώστου, 1553 14. Alvise da Ponte, σύμβουλος του τοποτηρητή, 1553 15. Antonio Zane, σύμβουλος του τοποτηρητή, 1557 16. Alvise Minotto, σύμβουλος
του τοποτηρητή, 1559 17. Piero Navagero, καπιτάνος της Αμμοχώστου, 1559 18. Domenico Trevisan, καπιτάνος της Αμμοχώστου, 1561 19. Andrea Duodo, γενικός προβλεπτής, 1561 20. Bernardin Belegno, σύμβουλος του τοποτηρητή, 1563 21. Pandolfo Guoro, καπιτάνος της Αμμοχώστου,'1563 22. Bernardo Sagredo,
γενικός προβλεπτής και σύνδικος, 1565 23. Nicolò Gabriel, καπιτάνος της Αμμοχώστου, 1566 24. Giovanni (Zuan) Francesco Stella, γραμματέας του γενικού προβλεπτή Antonio Bragadin, 1566 85 89 105 119 129 139 151 159 167 171 179 185 215 219 223 249 255 263 289 317 325
8 ΣΤΑΘΗΣ ΜΠΙΡΤΑΧΛΣ 25. Lorenzo Bembo, καππάνος της Αμμοχώστου, 1567 333 26. Nicolò Loredan, σύμβουλος του τοποτηρητή, 1569 363 Κατάλογοι των αξιωματούχων / Lists of the officials 1. Τοποτηρητών (luogotenenti) 369 371 2. Συμβούλων του τοποτηρητή (consiglieri del luogotenente) 379 3. Kam τάνων της Αμμοχώστου (capitani di Famagosta) 389 4. Γενικών προβλεπτών (provveditori generali) 395 VENETIAN CYPRUS (1489-1571): REPORTS BY THE DOMINION’S SUPREME ADMINISTRATIVE OFFICIALS 399 Introduction 401 The abstracts of the Reports 443 Ευρετήριο /Index 497
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΟΝΟΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΟΡΩΝ ΑΠΟ ΤΙΣ ΕΚΔΙΔΟΜΕΝΕΣ ΕΚΘΕΣΕΙΣ INDEX OF NAMES AND TERMS FROM THE PUBLISHED REPORTS~ ' Στο ευρετήριο περιλαμβάνονται ονόματα προσώπων και τόπων, καθώς και θεματικοί όροι από τις εκδιδόμενες εκθέσεις δίχως παρεμβάσεις στην αρχική γραφή τους. Ορθογραψημένες, ωστόσο, παρα τίθενται ενίοτε ορισμένες διευκρινιστικές πληροφορίες στην ιταλική (αξιώματα και τίτλοι διαφόρων προσώπων, έννοιες όρων με διττή σημασία κλπ.). Δεν ευρετηριάστηκαν τα τοπωνύμια Venezia και Cipro. The index includes names of people and places as well as thematic terms from the Reports without any intervention in their original spelling. Despite this, some clarifying information is sometimes given in modern Italian (offices and titles of various persons, sense of terms with dual meaning, etc.). The names Venezia and Cipro were not indexed. Meaning of indications in Greek: ' = ; και = and / βλ. = see / βλ. επίσης = see also / σημ. = note / και σημ. = and note / λατινικοί τύποι = Latin types.
ΒΕΝΕΤΙΚΗ ΚΥΠΡΟΣ (1489-1571) ab(b)ate/i 95 greco/i 147,148,180 abbatia/e {βλ. monasterio/ii} Acatù 245 acqua/e (aqua) {βλ. επίσης fontana]71,87, 96,97,98,100,135,143,194,204, 205, 206,207 και σημ. 40,216,220,234,235, 236,240,252,258,271,273,277,278, 282,285,295,310, 311,320,322,341, 351,354,356 da bever 96 estiva/e (di està) 194,207 και σημ. 41 piovana/e 97,206 acquedutto/i (acqua detta) 271, 341 di Savorin [Famagosta] 271 acet(t)o/i (asedi) 163,164,174,227, 233,271, 279, 340 agricoltura 197,198,208,210,230,280,285, 351 Agridia: casal 142 alabarda/e 245 alabardiere/i 281 albanesi 169,182,244 Alepo, Signor di 69 Al(l)essandria (Alexandria) 66,68,199,241, 242,260,272,283,295,344,355,356, 357,358,360,361 Alexandro Magno 199 Alfonso [V] d’Arangona [= Aragona], Re di Napoli 299 Alta Corte 103,281 Alture (Monti) degli Ebrei (delii Hebrei) 346, 347 Aman, Signor di 69 Ambelicù 245 Anatolia (Natòlia) 197,199 Andernopoli 69 angaria/e (angario, angarizati, fat(t)ion(e)/i) 113,198,230,297,420,431,435,447, 472,494 de rate 122 della cavalletta {βλ. caval(l)et(t)a/e} delle guarde dell’isola / guardie (guarde) / guarde ordinarie / fattioni delle guarde del Regno 134,195, 230,304, 350 diurne 134,302 notturne (nocturne) 134,302 499 francomatica/che (de francomati) / francomati da 15 anni fino alli 60 obligati alle fattion 134,195, 301֊ 303, 308,409,411-412,430,436, 466,482,483 angaria (angario) della (alla) fabrica / angario dele giornate 10 alle fabrice over bisanti 5 / giornate X „ de (di) lavor(o) over(o) bisanti 5 / zornate X secundo l’obligo loro / redutti li ditti in giornate 6 /
zornate 6 al’anno per uno alle fabriche / sei giornate d’angario / sei giornate alla fabrica / 3 bisanti della fabrica / tre bisanti per la fabrica [Famagosta] 74,92,101, 111, 122,230,268,280, 297,304,432,447,451, 478 36 giornate all’anno alli patroni delii casali con il pagamento 302 opera delle Saline 350 essentadi dalle Salline [francomati] 304 parical (di parici) / obligati alle fattion da 15 anni alli [parchi] / parici angherizadi 60,86,134,301, 302,409,446,464,482, 483 dalli Re alli parechi 297 al patron giornate 3 de lavoro et bisanti 15 / al patron giornate III de lavoro, et ducati 15 / due giornate alla settimana nelli terreni delii patroni / cento et dodici giornate per li loro patroni all’anno 92-93, 112,177,353 personal 302,304 real 302,304 sopra le intrade 121 animali (anemali) 78,86,98,100,101,102, 116,117,120,121,137,143 146,149,162,
500 193,201,208,230,231,245,271,302, 307,338 domestici 102,116 grossi 120,193 minuti (menuti, menudi) 100,101, 120,193 salvadesine (salvadicine) 102,116 anime [= popolazione] 74,92,93, 111, 112, 126,127,135,148 και σημ. 19,162,173, 182,194,198,271,278,281,301,365, 367,368 Antoniazo, strenuo: capitano di fanti [Famagosta] 113 Antonio, maestro: febro [= fabbro] 241 appaltatore/i (ap(p)altador(e)/i) 75,99,100, 108.120.121 και σημ. 2,124,136,145, 156,164,195,196,203,207,208,209, 271,277,286, ЗОЇ, 307,308,339,340,365 ap(p)alto/i (apaltation, appaltar, appaltati, appaltando) {βλ. επίσης incanto/i} 74,75, 88.92.95.99.108.112.114.115.120.121 και σημ. 2,124,144,145,156,176,181, 207,208,209 και σημ. 47,251,253,271, 285,286,301,309,316,327,329,340, 366,367 appellation(e) 95,114,195 Aradippo: casal 102 archibusoni 312 Arcipelago 272 arcivescovato (arcivescoado, archiepiscopato, archi episcopato) [latino di Nicosia] 94,138,298 arcivescovo (arcivescoo, archiepiscopo) [latino di Nicosia] 93,95,112,114,194, 296,298,302,352 arcobusiero/i (archibusiero, archibugiero) 125,200,217,227,229,245,247,251, 280,285,304,351 a (da) cavallo 217,245,247,280,285, 304,351 capitani di di (ď) arcobusieri a cavallo [βλ. επίσης Caurili, Piero' Christoforo՛ Curemi, Giacomo' Musacchi, conte՛ Rafaeli, Stefano} 245,247 spesa (salario) di 245,247 ΣΤΑΘΗΣ ΜΠΙΡΤΑΧΑΣ arcobuso/i (archibuso, archebuso) 175,241, 245.247.259.349 ma(e)stro di 247 arma/e/i 67,69,93,113,122,132,134,232, 245,246,247,259,275,279,280,281, 303.304.314.341.348.349 d’hasta 232 armaroli 232 armata (armada) 68,70,165,199,200,235,
272,277,282,298,311,312,313,315, 339,345,357,360 de cristiani 313 del soldan [= egiziana] 298 dii Signor turco [= ottomana] 70, 272,311,357,360 di Vostra Serenità [= veneziana] 68, 235,277,313,345 armature 279 armeni (armenii) 95,114,195,200,348 Armista: casal 165 Arodes 245 arsenal(e) 79,81,82,100,109,124,221 di Famagosta 79,81,82,109,221 arsili 242 artiglieria/e (artigliaria, artegliaria, arteglieria, artel(l)aria) 69,72,78,79,81, 82,83,84,96,97,110,153,154,155,197, 221,232,241,251,261,271,272,279, 285,303,310,312,313,341,344,347, 351,358,367 capitanio dell’artegliaria [βλ. επίσης Cluson, Agostin} 221 di Famagosta 72,78,79,81,82,83, 84,96,110,221,232,241,251, 271,279,310,341,344,347,351, 358 arzente vino 84 Aşchia: casal 230 assedio (ossidione) 162,233,234,235,236, 277,279,298,311,313,329 assegnamento/i (assignamento) 99,107,123, 125,181,192,339 Assise (Assise deľAlta Corte) 103,300 σημ. 17,353 Attar (Antar) Francesco 116 Gerolemo 38 σημ. 67,308,423 σημ. 67 Hieronimo 332
ΒΕΝΕΤΙΚΗ ΚΎΠΡΟΣ (1489-1571) Avdimo (Audimo, Andimo, Andimi, Andimu, Anduno, Abdimu) 91,95,111, 114,115,198,244,246,257,366 Avida: casal 165,166,249,251,475 aviso/i 69,155,197,204,359 avocato/i 299, ЗОЇ, 351,354 Aziminia 69 azzale 247 Babin(o), Giof(f)re 332 Badoer, Sebastian(o): consigliere del luogotenente 70 Baffo (Bapho, Papho, Basso, daBasso) 72,75, 79,91,92,94,97, 111, 112,113,115,117, 118,124,126,133,147,148,154 кш σημ. 5,166,168,182,195,198,217,228,229, 236,244,245,246,257,260,277,281, 282,283,295,299,301,302,315,328, 365, capitano di 28,124,126,414,425 chiesa/e di {βλ. chiesa/e} castello (castel) / fortezza di 72,79, 97,124,154 και σημ. 5 porto di {βλ. porto) vescovo (episcopo) di [latino] {βλ. επίσης Pesaro) 93,112,302 vescovo (episcopo) greco di 93,195 Bagadede 69 Baglion, Oratio 303 bailaggio/i (bailazo, baylagio, baylazo baliagio, bal(l)iazo, ballato, balyato) 22 σημ. 30,95,96,99,100,108,109,110, 115,127,131,139,143 και σημ. 4,144 кш σημ. 8,145,182,188,201,207 και σημ. 42,208,316,329,340,363,365,409 σημ. 30,456,468,494 bailo [di Costantinopoli] 359 bailo/i/ii (bal(l)io/i): governatore di casali 95, 114,182,258,301,365 balestriere 269 ballot(t)a/e [per dare il voto] 75,148,332 ballote [= proiettili] 78,79,81,84,96,110 baluardo/i (bal(l)oardo, balovardo, bel(l)oardo, belovardo, belluardo) 148, 165,202,219,221,222,228,230,231, 232,236,237,263,268,269,270,273, 276,287,310,311,312,318,320,334, 341,342,344,345,346,348,350,367, 460,467,470,478,488,490 banchetto/i 329,347 501 bandito/i 137,282 Barbaro Francesco: provveditore generale di Cipro 335,336,342,350, 351,352,
353, 359,364,367,368,492,495 [Zaccaria]: luogotenente 258 Barbarossa, Federigo: imperatore 297 Barbarossa, nepote di: capitanio di galere turchesche 134 Barberiano, Domenego: fisico de soldati [Famagosta] 354 barilla/e 233,279 baroni 126,198,201 και σημ. 23,212,281 Basileo, Cecone: capitano delle ordinanze 246 bassa 67,68,69,355,357 bastardelle 80 bastonieri 73,75,123,155,447 Bataglia strenuo: capitano di fanti [Famagosta] 113 Lodovico: governatore di fanti [Famagosta] 113 Bel(l)egno, Bernardin: consigliere del luogotenente 30 σημ. 51,255,256,257, 261,386 σημ. 79,415 σημ. 51,476,477 Belhaver, Nicolò: rasonato fiscale 137 Bembo Alvise: capitano di galere della guardia di Cipro 242 Lorenzo capitano di Famagosta 45,54 και σημ. 88,333,334,335, 336,337,338,360,376 σημ. 52,377 σημ. 53-54, 387 σημ. 82-85,397 σημ. 15,428,436 και σημ. 88, 490,491,492,493 sopracomito 154 Benedetti (Benedet(t)o) Alvise: camerlengo 70 Bernardo 117 Benedusio, Nicolò: guardian delle Saline 152, 156,258,259,459 Bergamo 311 biava/e (biada/e) 70,74,75,78,87,99,103, 108,120,121,137,138,145,146,149 και σημ. 22,150 και σημ. 25,164,168,182, 192,194,197,207,212,227,235,237,
502 257,258,278,286,295,300,312,314, 315,327,328,329,339,352,355,366,368 tansa di 140,149 κα! σημ. 22,156, 163,164,174,182,183,235,314, 333,339,340,457,460,490 tibiar(e) /tibíate 328,329 bilarbei 67 bisante/i 74,75,92,93,101, 111, 121,122, 123,124,127,138,150,156,161,162, 163,217,237,238,245,246,247,273, 275,296 και σημ. 8,297,302,303,304, 320,322,343,354,355,455 biscot(t)o/i 69,74,133,157,233,234,235, 236,239,277,314,319,339,366 bocassiní 127 Boldu: sindico 130,136,455 bombarda/e 79,80,81,84,175 bombardiere/i 78,79,123,155,174,221, 232,279,342,349 capo di {βλ. επίσης D’Irlanda, Piero} 174,232 Borbon [= Carlo III di Borbone]: militare delle Guerre d’Italia 303 Borghetti, Ascanio: capitano di fanti [Famagosta] 238,274 bot(t)e 84,98,147 Bragadin(o) Antonio capitano di galere della guardia di Cipro 226,229, 242,243,474 provveditore generale di Cipro 13 και σημ. 2,34 σημ. 59,45,325,327,333, 336,338,352,397 σημ. 15, 401 και σημ. 2,419 σημ. 59,428,429,488,490,492 Francesco luogotenente 29 σημ. 49-50, 30 σημ. 52,43 σημ. 80,55 σημ. 92,105,107,374 σημ. 24,415 σημ. 49-50,416 σημ. 52,427 σημ. 80,428, 437 σημ. 92,451,452,453 provveditore generale di Cipro 45,129,131,383 σημ. 54,396 σημ. 8-9,454 Nicolò: console veneziano [Alessandria] 68 ΣΤΑΘΗΣ ΜΠΙΡΤΑΧΑΣ Brambilla, Lorenzo: capitano delle ordinanze 246 Brugnolo, Alovise: ingegnere militare 222 Bramano, Filippo: capitano di fanti [Famagosta] 222 Brunello, Felice (Felise): ingegnere, cittadino di Nicosia 205,336,353,493 Bua, Alesi: capitano di stradioti 117 Buffavento (Bufavento, Buffa Vento), castello (castel) / fortezza di 72,79,92,
111, 154,228,229,281,448,458,472,480 Bulzo, Bortholo: capitano di stradioti 245 Burgasio (Borgasio) da Feltre: vescovo (episcopo) di Limissò 93,112 Bustron/i 261 Cha’ Bustron 328 Hieronino 332 Cadamia 246 Cagnol (Cagnuol): governatore di fanti [Famagosta] 140,148,153,457 Cairo (Cayro) 67,69,70,126,298,361 Calandrin, Zuan Michiel 117 Calbo Antonio: consigliere del luogotenente 45,129,130,131, 303,304,383 σημ. 54,396 σημ. 89,428,454,455 Vicenzo: sindico 316 calcina/e (calzina) 69,110,216,268,270, 276,282,345 Calogeri (calloggieri) {βλ. monaci] Calopsida: casal 277 Camera fiscal / Camera / Real (Regal) Camera / Camera Regale / Real (Regal) / Camara / Real (Regia) Camara / Camera de Nicosia 29,36,70,72,74,75,79,86, 87,88,92,93,94,95,97,99,100,101,102, 103,107,108,109,110,113,115,120, 121,122,123,124,125,126,127,128, 131,136,137,138,142,143μ 144,145 και σημ. 10,146 και σημ. 11,148,149,150 και σημ. 25,153,155,156,163,164,169,174, 175,176,181,182,190,192,193,196, 202,203 και σημ. 33,207,208,209,211, 212,216,227,228,229,231,235,236, 240,244,246,247,251,252,259,268, 271,274,277,278,286,287,306,307, 308,309,314,315,320,322,329,340, 353,354,365,366,367,415,421
ΒΕΝΕΤΙΚΗ ΚΥΠΡΟΣ (1489-1571) avocato/i fiscal (phiscali) [awocato/i fiscal(e)/i] {βλ. επίσης Zaccaria, Marco' Zamberlan} 29,38 σημ. 67,123,139,143,144,182,211, 306,415,423 σημ. 67,456 contador(e)/i / contador del danaro (dinaro) 100,109,320 debitor/i di (in) 70,71,87,88,99, 100,108,124,125,146,155 кса σημ. 7,156,169,181,201,276, 287,308,309,315,366,367 disordine/i (desordini) di 70,71,143, 195,307 ministri di 107,181,211,259 rasonato/i (raxonati) fiscal(e)/i / rasonato/i da (di) Camera (Camara) {βλ. επίσης Belhaver, Nicolò' Corner' Paliaga, Zuan' Zaccaria, Alvise' Zaccaria, Marco} 29,30 σημ. 51,87,100,108,123, 130,137,152,156,181-182,189, 211,256,259,274,308,322,332, 348,415 και σημ. 51,455,459, 468,477 scontro / scontri di chamerlengi (deli camerlenghi) 29,70,100,108,415 scrivan deputato al levar del(l)e bóllete 100,108 scrivan deputato de quella Real Camera al pratico 136 scrivanelli 123 scrivani et scrivanelli de (di) baliazi 95,115 scrivan deli (di) francomati 100,108 scrivano/i de Camera / scrivan deputato de quella Real Camera 87,108,123,149,307, 314 sententie fiscal appellate 144 camerlengo/ghi (camarlengho, chamerlengi) [camerarii] 16,20,22,29,63,70,72,100, 108,123,126,136,223,228,271,309, 322,336,352,387 σημ. 84,404,407,409, 415,445,471,492 camocha 127 campo, alla mesura trivisana 123 Cancel(l)aria {βλ. επίσης Secret(t)a) 29,74, 103,144,147,212,281,307,327,355,415 503 cancel(l)ier/i (canzelier, cancieleri) {βλ. επίσης Corona, Antonio} 64,71,212, 307, 446 gran canceller (canceller grande, cancellier grando) {βλ. επίσης Fidel, Vicenzo' Spinelli, Gasparo} 29,189,
212,307,309,415,468 Candía 66,71,74,75,134,145,153,154,155, 161,175,197,199, 204, 234, 235, 242, 275,277,278, 314, 339, 345, 351,463,467 canevi 102,116,127 can(n)one/i (canonine, canonade) 81, 82,83, 84,165,221,279,346 canon(i)era/e 165, 231, 269, 344, 345, 346, 348,367 Cantara (Cantera, Catara) castello (castel) / fortezza di 72,79, 92, 111, 154 κα!σημ. 4, 228,229, 281 cantar(a)/i (cant(h)er, cantera) [= unità di misura di peso] 101,102,127,116,295, 316 capitano/i (capitaneo/i, capitanio/ii) dell’artiglieria {βλ. artiglieria/e} delle (ď) ordinanze / cemide {βλ. ordinanza/e} di (ď) arcobusieri arcobusiero/i} di Baffo {βλ. Baffo} di Cerines {βλ. Cerines} di Famagosta {βλ. Famagosta} di fanti {βλ. fanti} di galere della guardia di Cipro {βλ. galera/e} di galere turchesche / nemiche {βλ. galera/e} di galere turchesche della guardia {βλ. galera/e} di Limis(s)ò {βλ. Limis(s)ò} di Sal(l)ina/e {βλ. Sal(l)ina/e} di stradiot(t)i {βλ. stradiot(t)o/i} di turc(h)opoli {βλ. turc(h)opoli} generai da mar / zenerali 22,154,377 σημ. 56, 396 σημ. 10,409 Capo (cao) 66,91, 111, 126,197,260,261, 282,480 de Santo Andrea 126 del Chitti 261 della Greca (Griega) 126,261 delle Gatte 282,480
504 Masatò 261 San Pifanni 260 cappella/e 302 capel(l)no/i 149 xat σημ. 23,150,237 Cappello (Capello, Capelo) Domenico (Dominico, Domenego): luogotenente 73,74,373 σημ. 20, 447 Vi(n)cenzo: capitano di Famagosta 71 caracha genoese 298 Caramania (Cara Mania) 72,165,192,193, 197,199,200,294,310,313,357,358, 460,466 caramussalin/i (caramussolin(o)) 327,355 carbon(e)/i 166,247,279,302 carestia/e 164,177,237,243,258,261,273, 283,285,339,340,352 cargador/i 209,260 carnagi (carnazi) 102,116,238,295 carne 78,79,233,274,278 salate 233,278 carob(b)e 102,116,127,192,295,316 Carpas(s)o 72,75,78,91,93,96,110, 111, 112,115,117,118,163,164,195,210, 211,230,245,246,257,268,280,282, 300,301,358,365 conte del {βλ. επίσης Giustinian, Angelo} 93,112 carro/i 230,231,241,245,251,268,277,283 casal/і (casalli) 22 σημ. 30,86,87,92,95,97, 100,101,102,103,107,108,109, 111, 114,115,120,121,122,124,125,126, 127,128,131,133,136,137,142 και σημ. 1,143,144,145,149,154,164,165,176, 196,203,208,217,229,230,234,243, 245,251,252,258,260,274,277,278, 280,282,284,296,300, ЗОЇ, 302,303, 307,312,315,328,350,353,363,365, 366,367,409 σημ. 30,494 castello/i (castel) {βλ. Baffo, Buffavento, Cantara, Cerines, Famagosta, Limis(s)ò, San Il(l)arion) catapanazo/i 86 Catelogna211 Caurili, Piero: capitano di arcobusieri a cavallo 245 cause [giudiziarie] {βλ. επίσης processo/i} 143,156,195,212,328 ΣΤΑΘΗΣ ΜΠΙΡΤΑΧΑΣ in appelation (appellatione delle) 195,328 cavalier(e)/i (cavallier(e)) [= tratto di ramparo di una fortezza] 82,83,109,140, 148 και σημ. 20,219,220,221,231,241, 261,270,312,344,345,346,347,457,470 d’i Mastici
[Famagosta] 347 del Diamante [Famagosta] 347 del Morato [Famagosta] 345,346 del Mozzo [Famagosta] 346 della (sopra la) porta di (da) Limissò [Famagosta] 270,345,346 Martinengo / dell’arsenal detto Martinengo [Famagosta] 109,219, 220,221,253,344,346,470,471 cavalier(e)/i (cavallier(e)) [= titolo nobiliare] 29 σημ. 49,66,75,87,90,92,93,95,100, 102,105,108, 111, 112,122,123,126, 155,162,182,198,201,208,244,245, 247,261,281,301,305,307,311,312, 314,368,415 cavallaroto/i 123,322 cavalla/e 201,202 cavalleria/e (cavallaria) 132,133,134,146, 162,200,201,202,217,228,229,247, 259.276.277.280.281.283.285.304, 306,310,350 leggiera (de stradioti (stradeoti, strathioti), turcopoli et vastameni/ della stratia) 132,162,217,276, 280,350 caval(l)et(t)a/e 74,100,120,137,145 και σημ. 9,166,177,183,202 και σημ. ЗО, 203,206 και σημ. 39,210,217,237 caval(l)o/i 67,69,71,75,93,94,95,99,107, 113,114,122,123,130,132,133,134, 135,145,146,156,162,167,168,169, 172,176,182,193,196,197 και σημ. 16, 198,201,202 και σημ. 28,217,220,227, 228,234,235,243,244,245,247,251, 252,253,256,260,264,265,270,273, 277.280.281.285.296.303.304.305, 306,308,313,335,339,350,351,358, 366,455,461,463,469,475,478,479, 480,481,483,492 Cazzuri, Francesco 117 Cec(h)a [= Zecca] 127,181 cechini 242 celate 245
ΒΕΝΕΤΙΚΗ ΚΥΠΡΟΣ (1489-1571) 505 Nicosia 311 Celepi, Chaià: capitano di galere turchesche cathedral, del della guardia 355 archiepiscopato cep(p)i 252,302,328 (archivescovado) latin(o), cere 127,192,200 Santa Sophia / giesia Cerines (Cerine, Cerini, Zerines) 72,75,79, catedral 94,113-114,147, 91,92,94,97,99,108,109,110, 111, 113, 115,118,123,126,135,148,150,153, 181, 302 cathedral, del episcopato 165,168,174,193,195,196,202,228, (vescovato) greco, Santa 236,245,246,251,257,281,282,283, Ediitria (Odigritia) 94-95, 284,295,298,299,300,310,315,343, 114 345,350,365,366 borgo di (de) / terra vecchia de 50, de (di) San Zuan(e) di Monforte [Nicosia, chiesa / monasterio] {βλ. 65.72.79.92.94.97.110, 111, επίσης monasterio/ii} 95,114 113,123,124,126,135,150,153, della Comandaria 302 433,446,450,452,455,456 di San Giorgi di Mangana, chiesa di capitano di 28,123,414 castellano di 28,165,168,414,460, monachi grechi 292,312 461 di San Zorzi [Famagosta] 354 chiesa/e di {ß\. chiesa/e} di Santo Elia [Cerines] 150 fortezza (forteza) / castello (castel) / intrada della 302 mutation di abbati da giesia a giesia mure di / fortificar 72,79,92,94, 97.109.110, 111, 113,123,126, 148 135,150 και σημ. 26,153 και σημ. servar le chiese 304 3,165,168,202 кш σημ. 29,228, usurpation da 142 236,252,281,282,283,310,343, Chilarii: casal 136 345,350 Chinià: casal 126 porto di {βλ. porto} C(h)itria: casal 234,277,350 cerinoti 150 Chiochan, Simon 117 cernide/i (cernite, cernede) (βλ. ordinanza/e} Chirieleison, Andrea: capitano di stradioti Chairbech 69 117,245 Charzego bassa 67 Chit(t)i {βλ. επίσης capo del}
246,261 Chasar: capitano di galere turchesche della Chivides, Hettor 332 guardia 361 Choza 67 Quedares: casal 109 c(h)ristian(o)/i 94,95,96,110,113,114,177, chiesa/e (chiesia/e, giesia) 180,252,261,302,313,352,356,357, assegnamenti (assignamenti) a / de / 358,360 asignati a diverse giesie di genoese 357 ellimosina 99,107,123,181,192, greco/i 94,95,96,110,113,114,252, 366 302,352 casali di 138 latino/i 94,95,96,110,113,114,180, di Baffo [= cathedral di] 147,302 181,261 Famagosta 149 orientali [di Cipro] 95,114,195,200 cathedral, San Nicolò renegati 356,357 episcopato (vescovado) Christoforo: capitano di arcobusieri a cavallo latin 96,110,147,302 245 cathedral, San Zorzi Cigalla, Dimitri: cittadin famagostano 278 episcopato (vescovado) cisterna/e 236 greco 96,110 cit(t)adin/i (burgėsi) 64,71,93,94,95,96, 100,108,110,113,114,115,118,135,149, Limis(s)ò (Nimissò) 147,302
506 173,191,200 και σημ. 22,205,211,222, 227,234,243,258,278,280,303,307, 319,356,446,450,452,471,474 Quran, Benetto: castellano [Famagosta] 240 civitanato/i 95,114 civitani 130,133,153,365,455 Civran, Andrea: proveditor delii stradioti [Puglia] 304 Qupo: casal 137 Quson, Agostin: capitanio delľartegliaria e governator di fanti [Famagosta] 221 cocali 217 coffe 147 corti (cophti) 95,114,195,200,348 collateral 123,126,149,342 Collegio 74,84,101,120,141,152,190, 203,204,236,258,318,365,368,487 colubrina/e 81,83,84 comendarie 147 και σημ. 17 comerchio (comerchieri) {βΧ. επίσης mercantia/e, trafego] 175,271 com(m)ission(e)/i 68,70,155,300,314,327, 336,353,493 Com(m)unità (Università) 145,183,191, 193,202,229,243,286,300,325,327, 329,330,331,332,354,365 dei cittadini di Famagosta 243,286, 354 ambasciatori (nontii) della 243 di Nicosia / di Cipro (de Cypri) 31, 145,183,191,193,202,229,300, 325,327,329,330,331,332,365, 417 ambasciatori della Collegio di XI327 Consiglio (Conseglio) della 183,300,327,330,331, 332 procuratori della 300,331 Concilio [di Trento], bolla del 302 condan(n)ason (condannagioni) 124,175, 231,259,286,353,354,355 debitori de 124 di Famagosta 175,231,286,353,354, 355 confini 100,109,142,284,294 confiscation(e) / beni confiscadi 131,137, 143,144 και σημ. 7,203 και σημ. 32 ΣΤΑΘΗΣ ΜΠΙΡΤΑΧΑΣ Consiglio (ConsegUo) 206,212 di Dieci (di X) 74,76,84,86,99,108, 109,124,131,137,142,156,163, 173,181,191,212,294,300,304, 306,307,327,339,366 di (de, de’) Pregadi [βλ. επίσης Senato] 78,101,306,307 di 40 306,316 Mag(g)ior ConsegUo 195,365 Constanzo (Constancio): commendador de
(del) Tempio 93,112 contadin(o)/i {βλ. επίσης francomato/i' parico/i' vUlano/i] 168,195,198,200,230, 258,268,280,285,296, ЗОЇ, 328,344, 351,353,368 Contarmi Bartolomeo (Bortolamio): provveditore generale di Cipro 13 και σημ. 1,39 σημ. 70,45,56 και σημ. 99,57,63,64,65,66,373 σημ. 17,395-396 σημ. 3,401 και σημ. 1,424 σημ. 70,428,438 και σημ. 99,439,445,446,447 Benedetto (Benetto): consigliere del luogotenente 336,352,386-387 σημ. 82,492 Hieronimo: capitano di galere deUa guardia di Cipro 284 Thomaso, conte di (del) Zapho 93, 112 conte/i 93,112,117,162,222,227,229,230, 238.239.240.241.244.245.261.277, 286,309,329,351 da Rocasso (da Rochas, de Ruchas) {βλ. επίσης Singlitico] 93,112, 261,309 da (de, di) Trip(p)oli {βλ. επίσης De (di) Nores, Giacomo Zuan (loan)} 112,117,230,244,261, 329 del Carpasso {βλ. επίσης Giustinian, Angelo] 93,112 di (del) Zaffo (Zapho) {βλ. επίσης Contarmi, Thomaso] 93,112,277 contrabando/i 153,300 contrada/e (contrata, contra) 88,91,94,95, 111, 114,115,118,132,133,135,136, 149,163,164,168,169,182,195,210, 211.230.245.246.251.257.268.277,
ΒΕΝΕΤΙΚΗ ΚΥΠΡΟΣ (1489-1571) 280,282,283,299,300,301,303,327, 328, 329,344,365,449,452,460,464, 468,476,478,482,483,488,494 contrascarpa/e 96,109,161,220,221,271, 312, 342,344,347,348 contumatia 175,208,274,331 convento/i {βλ. monasterio/ii} corali 183 coracina/e 341 corazzer {βλ. επίσης Zuanne, maestro} 341, 355 Corfu (Corphù) 66,74,153,154,155,199, 252,276,322 Corner/i 17, 36,124,405,421 Alvise 117 Andrea 299 Audėt 117 com(m)endador grande 93 Ferigo 116 Marco: padre della regina Caterina 299 σημ. 16 rasonato fiscale 211 Zorzi: fratello della regina Caterina 299 Corona, Antonio: cancelliere 64,71,446 corsaletto/i 303,341,349,350 corsaro/i 66,68,97,120,154,155,196,197, 198,259,260,281,283,285,296,303, 306,313,350 corsari levenţi 260 Corso, Matias: capitano di fanti 71 Corte Regai [di Cipro] 103 Cortese, Andrea: capitano di stradioti 244 cortina/e (coltrina) 72,74,78,80,81,83,96, 97,110,231,270,311,312,334,342,346, 367,490 Costantinopoli (Constantinopoli) 66,68,69, 70,197,198,211,212,296,297,356,357, 359 Costantino [il Grande]: imperatore 296 Costanza 142, 336, 340, 353,493 Costanzo, Tutio 244 Covocola: casal 145 Cranos 75 Crema 222,246,314 criminalista 307 Crusoc(h)ò (Crusucò, Cursuc(h)ò, Crassochò) 91,95,114,118,143 και σημ. 4,166,168, 246,257,327 507 Ctima, casal: 246,282 Curemi, Giacomo: capitano di arcobusieri a cavallo 245 Curtogoli (Cortugoli): corsaro e ammiraglio ottomano 68,360 Curtugli, Chidir Chielepi: capitano di galere turchesche della guardia 355 D'Armer (Darmer), Alvise: luogotenente 76 D’Irlanda, Piero: capo di bomardieri 174 D’Orbisaglia, Leone: capitano
delle ordinanze 246 Da Bagnacavalo, Toso: capitano di fanti 71 Da Bressa, Zuan Antonio: capitano delle ordinanze 246 Da Canal Alvise 66 Gabriel: sopracomito 242 Hi(e)ronimo: capitano di galere veneziane [Alessandria] 68 Marcoantonio 109 Da Castelfranco, Bastian: capitano delle ordinanze 246 Da Chiari, Bertolino: capitano delle ordinanze 246 Da Crema Giacomo: capitano delle ordinanze 246 Ludovico: capitano delle ordinanze 246 Zuan Maria: capitano di fanti [Famagosta] 222 Da Gandino, Gualtier: capitano delle ordinanze 246 Da Leze, Donato: luogotenente 88 Da Milan, Zuanandrea 116 Da Molin, Francesco: camerlengo 63,70,445 Da Mula, Nicolò: consigliere del luogotenente 201, 385 σημ. 72 Da Novelo, Jacomino: capitano di fanti 71 Da Ponte, Alvise: consigliere del luogotenente 179,180,385 σημ. 67,464 Da Revere, Cosmo: capitano delle ordinanze 246 Da Riva, Alvise: luogotenente 67,151,157, 375 σημ. 34,458 Da Schio, Bernardin: capitano delle ordinanze 246 Da Veneţia, Gasparo: capitano di fanti [Famagosta] 222,238
508 Da Veneţia, Marco: capitano di fanti [Famagosta] 342,348 Da Vicenza, Bastiani: capitano delle ordinanze 246 Da Vico, Tiberio: capitano di fanti [Famagosta] 222 Dal Beretin, Antonio: capitano di fanti [Famagosta] 337,360,493 Dal Buz, Cansón: signore di Damasco 69 Dal Guasto, Paulo: capitano di fenti [Famagosta] 238 Dalla Rocca, Gregorio: capitano di fanti [Famagosta] 238,275 Dalli Orzi, Francesco: capitano delle ordinanze 246 Dalmatia 153 Damasco 67,69,70,181,356 Damiata 66,70,445 Dandolo Andrea: capitano di Famagosta 159, 160,161,165,392 σημ. 31,459, 460 datier 175 datio/ii (dacii, dazio, imposition) 99,120, 121,128,183,271,313 affitto di: 70,120 181 datio/ii (imposition) del sai 70,100, 121,156,245,296,297,304 de gottoni 203 della marzason / de animali menudi 100,121 della tenzaria 121 di vittuarie 173 gabel(l)a/e {βλ. gabel(l)a/e] in le cita 121 sopra le carobe 316 Davila (da Villa, d’Avil(l)a) 301 Antonio 332 Francesco 86,88,449 De Ceri, Renzo [= Lorenzo Orsini]: condottiero 304 De Moneada, Ugo 303 De Naido, Mathio: capitano di fenti [Famagosta] 222 De (di) Nores (Denores) Francesco Maria 332 Giacomo: conte da (de, di) Tripoli 244 Iason del q. Piero 332 ΣΤΑΘΗΣ ΜΠΙΡΤΑΧΑΣ Zuan (loan): conte da (de, di) Tripoli 112,117 De Peltran, Hettor 116 De San Zuane, Andrea 332 De Sur, Zegno 116 defterdar 67,68,70 Del Vasto, Paulo: capitano di fanti [Famagosta] 274 decima: del clero / all’arcivescovo et alli vescoi del Regno 296,355 descrit(t)ion(e) (description, discretion) [delle anime] 92, 111, 136,148 και σημ. 19,162,198,365 despotia/e 258,328,353,489 Di (de) Fer(r)ari milanese
(di Milano), Paulo: ingegnere militare 223,229,267,286,472, 481 Di Lodovici, Daniel: secretario degli oratori al Signor Turco 72 Di Martini, Roberto 117 Diedo, Alvise 116 dimiti 127 doana [= dogana] 295 Dolfin(i) (Dolphin) Andrea: castellano [Famagosta] 343 Fantin(o): consigliere del luogotenente 23 σημ. 31,139,141, 384 σημ. 57,410 σημ. 31,456 Nicolò: capitano di Famagosta 42 σημ. 79,77,78,391 σημ. 19,426 σημ. 79,448 Duodo, Andrea: provveditore generale di Cipro 37 σημ. 64,56 σημ. 103,223,224, 227,228,229,238,240,241,249,250, 251,397 σημ. 12,422 σημ. 64,438 σημ. 103,471,472,474,476 Doria, prencipe 314 Egitto (Egipto, Egypto) 69,154,196,199, 278, elemosina/e (el(l)imosina) 99,108,192,286, 353,354,366 eresie greche 180 es(s)ercito 276,284,313 fabro/i (fevro) {βλ. επίσης Antonio, maestro] 166,241 falc(h)onet(t)o/i [= pezzo d’artiglieria] 81,82, 83,84,155 folchonieri 134 falcone/i [= uccello], appalto di 253
ΒΕΝΕΤΙΚΗ ΚΥΠΡΟΣ (1489-1571) falcone/i [= pezzo d’artiglieria] 81,82,83,84, 266,285,481 Famagosta passim capitano/i (capitaneo/i, capitanio/ii) di Famagosta / di Cipro / del Regno [ λατινικοί τύποι] 16,23, 45,54 και σημ. 88,71,72,74,78, 79,92,110,123,126,134,148, 149,150,155 και σημ. 7,156,161, 162.164.169.173.174.175.176, 182,195,208,220,227,228,230, 232,236,241,242,252,267,277, 282,287,300,318,319,320,321, 333,334,335,336,337,338,354, 356,360,376 σημ. 52,377 σημ. 53-54,387 σημ. 82-85,389-394, 397 σημ. 15,401,404 και σημ. 8, 408,410 και σημ. 34,411,412, 413.414 και σημ. 45,421,422 σημ. 64,423 σημ. 69,424,425, 426,428,429,432,436 και σημ. 88,439 σημ. 110,448,455,457, 459,460,461,462,463,470,471, 472,473,474,475,478,481,487, 490,491,492,493 vice capitano 389 σημ. * **, 389-394passim castellano/i di {βλ. επίσης Ciuran, Benetto' Dolfini, Andrea] 28,123, 126.176.240.271.343.414 Castello (Castel) di 28,49,74,81,83, 94.96.109.113.123.175.176, 221,225,240,241,249,251,263, 270,272,273,276,317,319,334, 343,346,347,348,359,414,432, 473,475,478,487,491 chiesa/e di {βλ. chiesa/e] porta di (dela) marina (de marine) / da mar 81,83,225,237,241,273, 473 porta di (da) Limissò / da terra, detta di Limissò / da (di, della) terra 96, 109,221,231,237,269,345,346, 347,355,360 scrivan della porta da Limissò 355 porto di {βλ. porto] vescovo greco di 352 509 vescovo latino di {βλ. επίσης Ragazzoni [Girolamo] ' Ugon(i) da Bressa] 93,112 και σημ. 1,278, 302,349,352 famagostano/i 137,149 και σημ. 24,208,278, 298,300,307 fanò 355 fanti (fantaria/e, fanteria/e, soldati, soldadi
69,71,72,74,75,94,96,99,107,110,113, 123,124,126,134,135,146,148,149, 150,152 και σημ. 1,153,154,162,164, 165,168,175,176,193,203,221,222, 227, 228,229,230,231,232,236,237, 238,239,240,241,243,245,246,247, 251,252,260,270,273,274,275,276, 280,281,285,286,296,303 και σημ. 19, 304, 305,306,310,311,312,313,315, 318,319, 320,322,323,342,343,344, 345,347,348,349,350,352,354,358, 366,367,487,488,491 capitan(n)o/i (capitaneo/i, capitanio/ii di (de) / della guardia (guarda) {βλ. επίσης Antoniazo' Bataglia' Borghetti Ascanio' Brumano, Filippo' Corso, Matias' Da Bagnacavalo, Toso' Da Crema, Zuan Maria' Da Novelo, )acomino' Da Veneţia, Gasparo' Da Veneţia, Marco' Da Vico, Tiberio' Dal Beretin, Antonio' Dal Guasto, Paulo' Dalla Rocca, Gregorio' De Naido, Mathio' Del Vasto, Paulo' Furegon, Zuanne' Galutio, Prospero' Manzon, Galeazzo' Martinengo Horatio' Martinengo, Zuan Maria' Miliano, Anibaie' Palazo, Alfonso՝ Pasqualigo, Marcantonio' Patella' Scanderbec, Scanderbec' Scanderbech, Cesare' Trevisan' Vimercato, Antonio' Vimercato, Lodovico, conte] 71,113,71,126, 141,149,152,153,164,222,223, 225,227,228,237,238,239,249, 250, 252, 270,273,274, 275,286, 315,318,319,320,322,323,337, 342,343, 345, 348, 360,457,460,
510 471,473,475,479,487,488,491, 493 capelan(o) (capellani) del(l)e Compagnie di (de) [Famagosta] 149 και σημ. 23,237 caporal(e)/i {βλ. επίσης Loredan, Pierofŕancesco} 71,175,241,246, 270,274,286,317,319,487 contestabile/i (contestabełe/i) 71,94, 113,123,124,150,175,176,273, 276 governator (governador, gubernator) di [Famagosta] [βλ. επίσης Bataglia, Lodovico' Cagnol (Cagnuol)' Cluson, Agostin' Martinengo Ercole' Milon' Nadal' Piasenzo, Scipion' Sagredo, Pierro} 113,140,148, 153,160,164 219,220,221,222, 223,225,227,238,286,305,318, 323,334,342,344,348,457,460, 470,471,473,487,491 vice governator (vicegovernator) di [Famagosta] [βλ. επίσης Martinengo, Zuan Maria, conte} 223,225,227,238,239,286,471, 473 farina 278,314 fava/e 101,116,163,365,366 Feltre 93,112,200 Feltrino 200 Ferdinando [I d’Aragona]: Re di Napoli 299 ferramenta/i 79,236,241,280 ferro/i 72,79,81,82,83,93,94,146 και σημ. 13,168,228,241,247,273,283 feudatarii (pheudatarii, feudetarii, feuditarii, feduetarii, feudati, pheudati/e) 100,108, 112,113,120,121,122,127,134,168, 195,198,201,202 και σημ. 28,212,243, 244.245.252.261.281.299.303.305, 306,310,312,314,351 feudo/i (pheudo) 94,99,101,107,113,121, 122.123.134.192.201.211.244.305, 308,309,314,368 Ficardo, Thomaso 332 Fidel, Vicenzo: gran canceller 212 Finardi, Alvise: patron della nave Dolfina 355 Finicha, com(m)endador de (dela) [βλ. Garzoni} ΣΤΑΘΗΣ ΜΠΙΡΤΑΧΑΣ fiumara/e (fiúméra, fiume, torrente/i) 98, 194,204,205,206,216,295 Colupana (Collopana' Colopuna' Culupana) 98,205,216,295 Petrocolimbo 205,216,295 Flatro Alvise 117 Paulo 332 Ugo 332 fontana (acqua)
194,236,271,312,341,354 di piazza [Famagosta] 341,354 di San Zorzi [Famagosta] 236,271, 341 di Santa Techia 271 Fontana Amorosa (Morosa) 91, 111, 193, 245,260 fonteg(h)o/ghi (fontico) 182,314,315,328, 329 fontegeri 123 formazi (fermaglio) 79,102,116,329 formento/i (frumento/і, ffomento/i, fermenti) 70,71,74,75,78,88,101,103, 115,127,137,148 και σημ. 18,149,150, 156,162,163,164,173,174,182,190, 191,196,197,200,203,204 και σημ. 35, 206,208,209 και σημ. 47,210,227,232, 233,234,235,236,237,252,257,258, 261.271.276.277.285.286.311.314, 315,327,328,338,339,340,355,358,365 tansa di [βλ. biava/e} fornaci 345 forni 234,235,339 forte [= fortilizio] 72,97,272,273,312 fortez(z)a/e [βλ. επίσης Baffo, Buffavento, Cantara, Cerines, San Il(l)arion} 49,50, 72,79,97,109, 111, 126,135,153,161, 162,163,164,165,166,168,173,174, 176,196,202,220,221,222,228,230, 233,235,236,237,240,251,260,267, 268,270,273,276,278,279,280,281, 282.283.284.310.311.312.313.314, 318,319,320,321,338,339,340,341, 342,343,344,345,350,352,354,359, 366,367,368 fortification(e) / fortificar / fortificando 72, 97,110,135,150,153,164,221,222,228, 229,236,239,271,281,282,283,343, 344,350 forzador(i) 91,97,115,312
ΒΕΝΕΤΙΚΗ ΚΎΠΡΟΣ (1489-1571) fossa/e/o 74,78,81,96,97,109,110,148, 161,165,166,173,182,202,221,230, 231,233,237,240,251,268, 269,270, 271,273,276,277,283,310,312,325, 328,338,339,340,342,345,346,347, 348,452,457,459,475,489,490 francese/i 66,103,183,211,276,303 francomato/i (franchomati, paesani francomat!, villani fŕancomati liberi, contadini liberi, contadini homeni liberi) {βλ. επίσης contadin(o)/i' villano/i} 71, 74, 87,88,92,98,100,101,108, 111, 112, 121,122,123,125,127,134,148,153, 195,198,200,217,247,258,268,280, 286,296,297,298, ЗОЇ, 302,304,307, 308,316,328,353,365, 367,409,412, 430,431,432,435,436,446,447,449, 451,452,453,457,459,462,466,467, 469,477,478,480,482,483,484,485, 486,489,493,494 Francesco de Domenego: ministro della Camera fiscale 182 Francia (Franza) 211,305 frate/i {βλ. επίσης monasterio/ii} 95,114, 147,180,181 latini 95,114,180 minore/i 95,181 conventuali observant! (di osservantia, de observantia) 95,114 fraterna 308 fregate 196,197 Furegon(i), Zuan(ne): capitano di fanti [Famagosta] 222,238 furto/i 136,259 gabel(l)a/e (gabbela) 74,120,145,156,203 grande (granda) 120,145 gabelotto/i 156,203 fuste 72,162,285, 351 Gabriel Nicolò: capitano di Famagosta 317, 318,321,333,338,341,393-394 σημ. 40,487,490 Zaccaria: fratello di Nicolò 317,318, 487 galeone 226,235,243,474 galeot(t)a/e 129,133,454 galeot(t)o/i (galiotto/i) 68,229,260,283,357 511 galera/e (gal(l)ea, gal(l)ia) 53,66,68,69,70, 78,97,107, 111, 123,132,133,134,152, 153,154,155,162,183,192,193,196, 197,199,228,231,233,234,235,236, 240, 241,242,251,259,260,269,272, 273,274,277,280,283,284,285,295,
303,312,313,314,320,343,344,345, 351,355,356,357,358,359,360, 361, 366,435,473,474 della guardia (guarda) di Cipro / guardia (guarda) di 107,123,132, 133,153,154 και σημ. 6,155,162, 193,196 και σημ. 13,197,199, 226,228-229,231,234,235,236, 240,242,259,260,269,274,277, 280,283,285,320,344,345, 351, 366 capitano (capo) di galere della guardia di Cipro {βλ. επίσης Bembo, Alvise' Bragadin, Antonio' Contarini, Hieronimo} 193,225,226,228-229, 234,235,242,243,259, 260,284,473,474 turchesche / nemiche 134,313 capitano/i di 68,134 turchesche della/e guardia/e (guarda/e) 134,183,242,260,272, 280,282,283,344,355,356,357, 358,359,360,361 capitano/i di {βλ. επίσης Celepi, Chaià' Chasar' Curtugli, Chidir Chielepi} 197,241,242,284,337, 355,356,357,358,359, 360,361,493 Priola 343 Suriana 343 Galinopoli 245 galline 238,297,328 Galutio (Galuzo), Prospero: capitano di fanti [Famagosta] 222,237,238,239 Garzoni: com(m)endador de (dela) Finicha 93,112 Genova (Genoa) 243,297 genovesi (genoese/i) 195,243,297,298,300, 303,304,311,357,484 bianchi 304,484
512 ΣΤΑΘΗΣ ΜΠΙΡΤΑΧΑΣ gentilhomo/mini (zentil(h)omo/mini, gentil(h)omeni, gentiľhomeni, gentilhuomo/шіпі) {βλ. επίσης feudatario/ii' nobile/i} 68,74,93,95,100, 102,103,108,113,114,115,118,123, 126,133,145,162,191,198,199,202, 228,239,240,252,253,295,303,306, 308,309,312,314,315,327,328,329, 331,343,368 Gerusalem 296,297 Ghisi, Giacomo: consigliere del luogotenente e vice luogotenente 336,352,376 σημ. 52, 387 σημ. 83,492 giardiner {βλ. επίσης Menego tu Antonio} 354 giardini 86,95,114,270,278,284,310,340, 341,344,358 Gieronimo, Z.: ingegnere militare 221 giostra/e (zostra) 99,108,123,187,201 και σημ. 25,202,305,467,484 giostratori (giostradori) 201,305 Giustinian (Iustinian, Zustignan) 17,32,405, 418 Angelo, conte di (del) Carpasso 93, 112 Hieronimo 108 Lorenzo: luogotenente 103,372-373 και σημ. 10 Nicolò: capitano di Famagosta 153, 161,392 και σημ. 30-31 Onfrè: sopracomito 242 Piero 117 giustitia 177,227,252,277,287,300,301, 307,308,315,327,328 Gobo, Luc(h)a: padrone di nave 66 got(t)on(e)/i 71,74,95,101,107,115,116, 121,127,137,138,145,146,183,192, 194,200,203,206,208 και σημ. 46,209, 210,237,257,277,283,285,286,295, 301,340,365 đescargano li gotoni al Zante 183, 465 Gradenigo, Marin: capitano delle Saline 259, 284,295 grana 102,116 gran maestro (maistro) di Rodi 66,71 grano/i 204,234,206,277,279,282,329,366 Greco Alfonso: governatore della stratia 130,134,180,455 Giacomo: massaro di Cancellarla [Famagosta] 355 Grimani Francesco: capitano di Famagosta 171,172,173,393 σημ. 33,462, 463 Marco: luogotenente 201,203,376 σημ. 45 guer(r)a/e 120,132,133,134,135,152,220,
221,222,228,239,272,273,276,281, 296,304,305,306,311,312,315,340, 341,350,351,367 Guoro, Pandolfo: capitano di Famagosta e luogotenente 24 και σημ. 36,37 σημ. 64, 226,263,264,265,266,267,326,332, 336,341,377 ση. 53,393 σημ. 39,411 και σημ. 36,422 σημ. 64,474,478,479,481, 489,492 Hieronimo da San Michiel, Zuan: ingegnere militare 230 Hierusalem, Piero 332 homicidio/ii 168,252,259,319 hospedai (hospitale) [per і soldati, Famagosta] 286,349,354,355 hongan 69 iacobiti (iacopiti) 95,114,195 immagine della Nostra Donna [per la pioggia] 304 imperator/imperadori di Costantinopoli 198,296 incanto/і {βλ. επίσης ap(p)alto/i} 117,142, 203,309,329,366 indiani {βλ. επίσης nubidi} 95,195 ingegnerò (ínzegn(i)er(o)/i) militare/i {βλ. επίσης Brugnolo, Alovise ' Brunello, Felice' Di (de) Fer(r)ari, Paulo' Gieronimo, Z. ' Hieronimo da San Michiel, Zuan' Magagnati, Zuane' Zanchi} 153,221,222,223,229,230,251, 267,286,312,336,353,472,481,493 Ingelterra (Ingliterra) [= Inghilterra], Re / Regno di (de) 137,297 Inquisitione [= istituzione ecclesiastica] 181 intrada/e (entrata/e) 70,71,72,74,86,93,95, 96,99,100,101,102,107,109,110,112, 114,115,120,121 και σημ. 2,122,123, 124,126,127,128,131,138,146,147,148
513 ΒΕΝΕΤΙΚΗ ΚΥΠΡΟΣ (1489-1571) και σημ. 18,174,180,181,191,193,195, 196,201,203 και σημ. 31,207,208,209, 229,243,252,257,261,277,295,300, 302,306,307,309,314,327,329,354, 365,366 Italia 71,191,194,200,203,211,229,230, 239,273,274,298,304,305,330,353, 354, italiano/i/e 94,95,113,193,195,204,281, 302,306,367 iusdicente/i (giusdicente/i) 95,114,195,196, 197,252,300,304,328 Janel bassa 67 janizari 67,69 Janus bassa 67,68,69 Lacadamia: casal 350 Lambetti, Nicolò: capitano di stradioti 245 Lambiri, Zuan: capitano di stradioti 117 lana/e 95,102,115,116,127,192,200,329 Lando, Andrea: camerlengo e vice consigliere 336,352,387 σημ. 84,492 lanza/e 201,305,350 Lapit(h)o (L’habito) 117,126,133,166,246 Larnaca (Lamica, Larnicha, Arnica) 87,97, 126,260,304,314,405,414,431,436, 449,450,478 porto / scal(l)a di Larnaca / Saline (Saltinelle) {βλ. porto/i, di Saline / Larnaca} Lasc(h)ari, Dimitri (Demetrio): capitano di stradioti 117,245 Lasc(h)ari Megaduca, Alexandro (Allessandro): governatore e vice governatore della stratia 244,250,253, 476 Lase, Piero 332 Lefca 246 Lefc(h)ara (Leucara) 131,195,316 legge/i (leghi) 136,137,141,142,144,175, 191,212,257,274,297,300,301,304, 308,330,339,340,349 legna/e/i 78,143,164,174,233,234,235, 268,269,277,278,279,282,284,311, 339,340,351 legname/i 79,96,110,207,236,280 legno/i [= bastimento] 132,133,199,221, 260,272,282 legumi 101,116,127 libbre 102,116 Limis(s)ò (Lemissò, Nimissò, Missò) 75,79, 91,92,93,94,95,97,98, 111, 112,113, 114,115,117,118,122,124,126,133, 147,148,162,221,231,244,246,257, 260,269,282,295,301,302,312, 313, 315,
344,345,346,355,360,365 capitano di 28,114,124, 365 castello (castel) di 97,115,162 chiesa/e di {βλ. chiesa/e} lago di (de) [= già saline di] 98,115, 122 porta di (da) [Famagosta] {βλ. Famagosta] vescovo [latino] de Limisò {βλ. επίσης Burgasio da Feltre] 93,112 lini 102,116,127,365 lire 74,75,84,124,161,162,247,274,296, 298, 349,366 Lisarcho [= Isacco Comneno]: governator di Cipro 297 livel(l)o/i (livellation, allivellation, el livellar, ter(r)eni a livello / livellati (liveladi, aliveladi) ecc.) 35 και σημ. 62,46,64,71, 101,115,116,117,137,139,142,143, 144,188,208 και σημ. 45,231,240,278, 353,354,420 και σημ. 62,429,445,456, 468 Lombardia 309,311 Loredan Nicolò: consigliere del luogotenente 22 σημ. 30,363,364,365,368,387 σημ. 86,397 σημ. 16,409 σημ. ЗО, 494,495 Pierofrancesco: caporal [Castello di Famagosta] 270 luogotenente {βλ. Nicosia] Lusi (Luse) Demetrio: capitano di stradioti 244 Thomaso: governatore della stratia 215,217,250,253,469,476 Lusignan, Iason de 332 Lusignan, Re di Cipro (de Gerusalem et di Cipro) {βλ. επίσης Re / Regali, Serenissimi Regina, Serenissima [di Cipro]} 15,33, 59,187,289,297,402,418,441,445,450, 452,467,482 Lusignana, casa 299 Macrassica: casal 246,278
514 Magagnati, Zuane: ingegnere militare di Milano 267,286,481 magazen(o)/i (magazer, maghaseni) 82,96, 97,110,120,182,196 και σημ. 12,207, 216,232,233,270,271,276,277,278, 279,285,302,313,338,339,355, Malessi, Ianni: capitano di stradioti 117 και σημ. 6 Malipiero, Iacomo: sopracomito 154 Malta 357,358,493 Mamaluchi 126,298 Mamogna: casal 145 Manessi, Demetrio: capitano di stradioti 244, 247 mansonarie 181 Manusso di Candía: armiraglio del porto [Famagosta] 171,175,463 Manzon, Galeazzo: capitano di fanti [Famagosta] 222,238 marangone/i 343 marina 72,79,81,96,97,118,126,132,135, 225,231,237,241,251,269,270,272, 273,282,285,304,310,313,342,345,473 marinarezza 97,175 marinari 78 Marino: sindico 137 Marneth bassa 67 maroniti 95,114,195 Martinenga, casa 301 Martinengo Ercole (Hercole, Hercules), conte: governatore di fanti [Famagosta] 219,220,221,222,223,225,227, 238.286.470.471.473 Horatio, conte: capitano di fanti [Famagosta] 225,239,473 Piero 332 Zuan Maria (Zanmaria), conte: capitano e vice governatore di fanti [Famagosta] 223,225,227, 238.239.286.471.473 Marzel(l)o, Nadal 66 maschio [= torre] 285 masena [per far masenar della polvere] 175, 463 Masot(h)ò (Masat(h)ò) 91,95, 111, 114,115, 118,257,261,365 massaro (di Cancellarla) 232,355 matasipi 153 ΣΤΑΘΗΣ ΜΠΙΡΤΑΧΑΣ Maurese, Andrea: governatore della stratia 64,71,446 Mauressi, Piero: capitano di stradioti 244 medico (miedegi) 123,354 megli (megio) [= cereale] 163,277,340 melaz(z)i 102,116,209,365 Memin, Sisco: zaratino renegato 360 Menego tu Antonio: giardiner [Famagosta] 354 mercanti (mercadanti, mercatanti) 69,95,
114,192,198,200,243,258,271,285, 309,351 mercantia/e (marcantia, mercimonie, merce) [βλ. ετιίσης comerchio και trafego] 95,97,114,115,183,192,200, 243,271,285,295,311,313 messa [= rito liturgico della Chiesa] 181,212, 302 Messaria (Mes(s)area, Massarea, Masser(i)a, Mešana) 91, 111, 115,163,164,210,230, 246,251,257,268,277,283,300,301, 327,365 Mesura: casal 142 miara 84 Michiel Fantin: luogotenente 63,70,373 σημ. 15-17,381 σημ. ЗО, 395-396 σημ. 3,445 Marchio (Melchior): capitano di Famagosta 153,392 σημ. 29 Marco: capitano di Famagosta 333, 394 σημ. 42,490 Salvatore (Salvador): luogotenente 56 κα! σημ. 102,167,168, 375 σημ. 41,438 κα! σημ. 102,461 miedegamenti [= spese per medici] 124 mieli (meli) 101,116,127,192 Milano, Zuan Paulo 332 Milano 212 Miliano, Anibaie: capitano di fanti [Famagosta] 222 mil(l)itia 134,198,199 και σημ. 20,200 και σημ. 21,228,229,243,259,272,281,306 Milon: governatore di fanti [Famagosta] 153 Minio, Silvestro (Sylvestro): luogotenente 29 σημ. 49,30 σημ. 52,42 και σημ. 79,43 σημ. 80,55 και σημ. 91,56 και σημ. 100, 89,90,91,105,112 σημ. 1,114 σημ. 3,116 σημ. 4,374 σημ. 23,382-383 σημ. 45,415
ΒΕΝΕΤΙΚΗ ΚΎΠΡΟΣ (1489-1571) σημ. 49,416 σημ. 52,426 кш σημ. 79,427 σημ. 80,437 και σημ. 91,438 και σημ. 100,449,451 Minotto, Alvise: consigliere del luogotenente 215,216,386 σημ. 73,469 mirto (myrtho/i) 48,74,100,206,325,327, 338,431,488 Mistachel, Philippo 116 Mocenigo Alvise, cavalier: oratore al Signor Turco 63,66,69,72,445 Filippo: arcivescovo latino di Nicosia 58,290,439,483 Giovanni Battista: vice consiglier 336, 352,387 σημ. 85,492-493 mol(l)ino/i [= mulino] 234,235,277,278, 339 monaci (monachi/e, Calogeri, calloggieri) 95, 114,147,181,261,302,312 monasterio/ii (abbatia/e, convento/i) 94,95, 113,114,261,302,308,311 abbatia di monachi bianchi italiani 302 abbatie et monasterii greci / monasterii de Calogeri greci / abbatie del ordine di San Basilio grece / monasterii grecchi 93,95, 112,113,114,147,148,180, 261, 308 de (di) San loanne (Zuan) Evangelista de Bibi [Nicosia] 95,114 del(l)a nostra Donna de Andrio [Nicosia] 95,114 di San Simeon [Famagosta] 354 abbatie franche / de (fratti) lat(t)ini 147 και σημ. 17,180, 261 Famagosta 149,354 conventi latini: deli eremetani, predicatori, carmelitani et fra menori / deli heremitani, fra minori, carmelitani e predicatori 149 monasterio di San Francesco 354 monasterii di donne 261,302 greche 302 515 italiane 302 Nicosia 94,95,113, 311 monasterii de frat(t)i lat(t)ini: heremitani, predicatori, carmelitani, frati minori conventuali et frati minori observanti / di San Agustín, di San Domenego, di Carment, d’i fra menori conventuali et de li osservanti 95,113, 114 de (di) San Zuan(e) di Monforte, de frati de observantia / di frati
di osservantia di San Francesco [monasterio / chiesa] [βλ. επίσης chiesa/e] 95,114 monetta/e (moneda/e) 75,243,274,296 Monopoli 304 Monte novo 109 Monte novissimo 99,100,108,124 Morpho 127 mostra/e 52, 53,130,132,134,146,172,176, 201 και σημ. 24,228, 245, 246, 247, 252, 304,305,435,455,457,463,467,472,475 general(e) (generale mostra) 52,130, 134,228,435,455,457,467,472, 475 moti [del popolo di Nicosia] 351, 352 moz(z)o/a (moggia, mozada/e) 101,103,113, 115,116,120,121,123,124,127,148, 149,150,156,162,163,167,169,174, 182,191,197,202,203,204,205,206, 207,210,233,234,235,236,237,244, 245, 246, 247, 258,271,276, 277, 279, 314,316,328,338,339,365,366,461, 462,466,467 mozetti 147,233 muda/e 128,152,243,269 mul(l)e 146,168,201 και σημ. 27,217 munition(e)/i (monition(e)/i) 72,83, 84,97, 115,164,173, 216, 233,234,236,270, 277,278,287,313,345,358,359,367 biave per munition / de frumenti / delli formenti (de formenti, de (di) frumenti) / fermenti di (per) munitione / frumenti che erano
516 per monitione / in monitione siano forment։ 163,164,227,233, 234,235,257,277,338,339 biscotti per munitione 234,235,277, 339 de sali s’attrovano in munitione 233 de vini, carne salate et formagi 233 dell’oglio (d’i ogli) 174,287 di aceti / asedi et altre simili munition։ 174 di altre robbe, come legnami et ferramenta d’ogni sorte / di ferramenta / del ferro, azzale et carboni / legnami e ferramenti 236,241,247,280 di artegliaria/e ( de artellarie, de/di artelaria) / monition e artellarie / diversi munition։, specialmente della polvere / polvere balle, nassi, mode d’arteglierie / d’arme / arme di munitione / de cose pertinente alla guerra 72,96,97,110,153, 222,232,251,312,341 di buoni roveri di farina 278 di frassino 279 di legna / legna di munitione 340, 351 di paglia et orzo 277 di roveri 278 di vini 278 muro/i/a/e (muraglia/e, muretto/i) 74,78, 79,94,96, 97,109,110,113,126,161,164, 205,206,207,220,221,228,230,231, 232,237,269,270,271,272,273,276, 283,302,311,312,338,341,346,348 Musacchi conte: capitano di arcobusieri a cavallo 245 Thomaso, cavalier: capitano di stradioti 244,247 Muscorno Baldissera 332 Fiorenza 116 Ianutio 328 Nadal, governatore di fanti [Famagosta] 318, 323,487 Naftocomi 246 ΣΤΑΘΗΣ ΜΠΙΡΤΑΧΑΣ Nani, Nicolò: consigliere del luogotenente 102,382-383 σημ. 45 Napoli 303 Re / Regno de 202,299 Napoli [di Romania], strathiotí da / napolitani [strathioti] 145,251,475 Navager(o) (Navagier, Navaier) Geromino (Girolamo, Hyeronimo): consigliere del luogotenente 202, 385 σημ. 69 Piero (Pietro): luogotenente e capitano di Famagosta 219,230, 236,301,341,376 σημ.
49-50,386 σημ. 79,393 σημ. 37,470 nave/i 66,70,71,97,98,108,115,128,147, 152,183,191,192,199,205,206,209, 210,222,232,235,238,239,241,243, 251,272,274,276,277,279,284,285, 295,296,298,309,312,313,319,320, 327,328,329,339,344,348,349,355, 366,367 Dolfina {βλ. επίσης Finardi, Alvise} 328,355 Dolfina vecchia 344 francese 183 Quirina 222 Sañuda 232 turchesche 66 zenoese 183 navilio/i/ii (navilioti) 66,97,99,108,115, 135,153,154,162,165,196,197,199, 210,260,277,278,283,298,310,312, 313,356,348,356,358,361 turchesco 234,348 Negron, Iacomo de 112 nestoriani 195 Nicolosi, Thomaso 118 Nioconio: casal 129,131,454 Nicosia (Nicossia, Nichosia, Nischia) passim arcivescovato arcivescovo latino {βλ. arcivescovo arcivescovato՝ Podoc(h)ataro) chiesa/e di {βλ. chiesa/e} conseglier/i (consiglier, consier/i) [ λατινικοί τύποι] del luogotenente, 379-387, passim vice consiglier (vice consier) [del luogotenente] 70,352,
ΒΕΝΕΤΙΚΗ ΚΥΠΡΟΣ (1489 1571) 379 σημ. * **, 379-387 passim, 492,493 luogotenente (locotenente, logotenente) [ λατινικοί τύποι] 371-377, passim vice luogotenente (vicelocotenente) 352,371 σημ. * **, 371-377 passim, 407,428,445,492 porta del palazzo (pallazo) del Regimento 94,113 porta delle Salline / che va alle Salline 311,312 Reggimento (Rezimento) / Ret(t)ori (Rethori, Rectori) passim vescovo greco [Nicosia] [βλ. επίσης vescovo/i' vescovato/i} 252,352 nicossioto/i 274,300 nobile/i (nobel/i, nobiltà, nobilissima) [ λατινικοί τύποι] {βλ. επίσης gentilhomo/mini՛ feudatario/ii} 74,78, 86,87,91,107,120,131,134,141,152, 155,161,168,173,183,190,198,201 και σημ. 23,202,211,220,244,253,267,273, 274,280,281,285,303,305,311,315, 327,328,331,368 veneti 244 nontii della spettabil Communità di Famagosta] 243 turcheschi 123,356 nubidi {βλ. επίσης indiani} 95,114 oldano 101,116,127 olio de Un 84 olii (ogüo/ogU) [di oliva] 102,116 σημ. 4,127, 163,164,174,192,210 και σημ. 48,211, 222,233,278,287,295,340 oUvari 194,210,211 okni 84 onchie (onze) [= oncie] 182,247 ordinanza/e (ordenanza, cernide/i, cernite, cernede) 119,125,200,215,217,224,227, 228,229,241,245,246,256,259,265, 280,285,290,303,304,306,310,311, 327,335,342,344,349,350,358,367, 368,453,460,469,472,477,480,483, 485,491,492 capitano/i deUe (ď) ordinanze {βλ. επίσης Basileo, Cecone' 517 Brambilla, Lorenzo' D’Orbisaglia, Leone' Da Bressa, Zuan Antonio' Da Castelfranco, Bastian' Da Chiari, Bertolino' Da Crema, Giacomo' Da Crema, Ludovico՝ Da Gandino, Gualtier' Da Revere, Cosmo' Da Schio, Bernardin' Da Vicenza, Bastiani' Dalli Orzi,
Francesco' Pisani, Alvise' Zacaria, Giacomo} 245,246,247, 304,327 governator(e) deUe cernede {βλ. επίσης Roncon, Lunardo} 334, 344,491 orientaU [di Cipro] {βλ. επίσης c(h)ristian(o)/i} 95,114,195,200 orzo/i (horzo/i) 70,71,74,75,78,101,103, 113,115,123,124,127,148,162,163, 169,182,191,197,233,234,235,236, 244,245,246,247,257,258,276,277, 285, 327,339,340,365 ossidione {βλ. assedio} Padoa [= Padova] 155,329 paglia 162,277,328,329 Palavicino [= Pallavicino, Sforza]: generai 343 Palazo, Alfonso: capitano di fanti [Famagosta] 222 Paleólogo (Paleo lo go) Demetrio, cavaUer: capitano di stradioti 245 Thodaro: interprete 67,72 Zuan, cavalier: capitano di stradioti 244,247 Paliaga, Zuan: rasonato fiscale 181 panatic(h)a 107,193,199,235 pan(e) 75,162,199,234,235,239,258,274, 277,282,311,314,339,356,358,360 panine 183,200 Papadopullo, Antonio 116 parapet(t)o/i 268,269,342,346,347,367 parico/i (parichi, parrico/i, parco/i, parchi/e, parechi) 26,71,74,75,86,88,92,93,99, 100,101,108, 111, 112,116,121,124, 127,131,136,137,143,148,177,180, 182,195,196,198,199,252,258,268, 280,286,296,297,299,300,301,302, 307,316,328,353,365,409,410,411, 412,415,416 σημ. 52,419 και σημ. 59, 420,429,430,431,436 και σημ. 88,446,
518 447,449,451,452,453,454,455,457, 463,464,466,476,477,478,480,482, 483,484,486,489,493,494 parichia (parrichie) 100,109,198 και σημ. 19 Pasqualigo, Marcantonio: capitano di fanti [Famagosta] 239 passa/o/i 78,96,97,99,109,110,115,126, 148,161,192,212,216,220,221,221, 231,232,268,269,270,271,272,273, 275,276,279,282,283,284,286,295, 311,342 passavolanti [= pezzi d’artiglieria] 81,83 Patella: capitano di fanti [Famagosta] 274 pegola 84 pena/e 87,134,144,150,168,175,176,177, 194,200,201,202,246,268,286,301, 306,307,308,314,319,328 mandato/i penale/i 302,328 Pendaglia (Pendaglie) 91,95,133,246,257, 301,365 penuria 137,282,286,339,342 de danari / di monetta 181,243 della calcina 270,276 di orzi 339 Peri bassa 69 Peristerona 246 perperarii 296 perperiaria 198 perpero 198,296 Persia 69 persuti [= prosciutti] 297 Pesaro (Da Pexaro) Bernardo: consigliere del luogotenente 142,384 και σημ. 59 Nicolò: consigliere del luogotenente 64,71,380 και σημ. 14,390 και σημ. 8,446 vescovo (episcopo) di Baffo (de Bapho) 93,112 pescadori 300 pescason 98 pesce (pesse) 98,115,300 Petomene: casal 142 Piasenzo (Piasenza), Scipion, col(l)onnello: governatore di fanti [Famagosta] 305, 334,342,344,348,491 piattaforma (piata forma) 219,221,231, 269,271,470 piche [= picche] 245 ΣΤΑΘΗΣ ΜΠΙΡΤΑΧΑΣ Pietro spagnolo: homo del galeone del Cigala 243 piede/i (piè) [= unità di misura] 96,161,220, 231,232,269,271,272,273,346,347 pioggia/e (piova/e, haver / havendo piovuto) ίβλ. επίσης acqua/ e piovana/e} 74,194, 204,217,284,285,295,304,320,340 piombo 84,247 Pisani, Alvise: capitano delle ordinanze 246 Piscopia
246,260 pitari 279 Podoc(h)ataro (Podac(h)ataro) 261 arcivescovo (archiepiscopo) di Nicosia (de Nicos(s)ia) 93,112 Cesare (Cesaro), caval(l)ier 86,87,92, 449 Livio 332 PoI(l)i 245,246 pontefice (papa) 297,303,304 polvere [da sparo] 78,79,165,175,232,247, 251,270,279,341 popolo (popolo menudo / minuto, populo, populan, populani) 34,95,114,115,123, 145,173,182,190,198,200 και σημ. 22, 210,212,220,222,227,260,261,277, 302,303,312,314,315,352,363,366, 419,471,480,494 di Famagosta 173,220,222,227,471 di (de) Nicosia 34,95,114,123,277, 352,363,366,419,494 porto/i (porticello, scal(l)a) 66,68,192,229, 283 di Baffo 91,97, 111, 115,154,228229,260,282,283,295 di Cerines 91, 111, 153,228 di Famagosta (επίσης porto di (de) cat(h)ena (cadena)) 72,91,96, 109,110, 111, 132,133,135,161, 162,164,165,175,192,193,221, 222,231,236,240,242,270,272, 273,277,283,284,295,310,320, 341,344,347,348,351,358,359 armiraglio di {βλ. επίσης Manusso di Candia}171, 175,463 di Saline / Larnaca 97,285,312 Porto Fin [= Portofino] 303 Pothamià: casal 102 pozzo/i 236,260,271,341
ΒΕΝΕΤΙΚΗ ΚΥΠΡΟΣ (1489-1571) dell’Andruzzi [Famagosta] 341 praştii (prestii) 92,101, 111, 115,144,145 pratico/c(c)hi (pratichò, practic(h)o/i) 23,71, 86,88,100,102,116,131,136,142 και σημ. 1 3,143,208 και σημ. 44,252,309, 315,316,410,429,445,451,454,455, 456,468,475,486 preg(g)ion(e) (prigione) 181,243,297 a/in Genoa 297 di Famagosta 243 pregioneri (presonieri) avocato de {βλ. επίσης Stradioto, Constantin} 354 prete/i (prette/i) 92, 111, 180,181,194,304, 307,328 Priola: galera 343 Prioli, Vicenzo Maria: sopracomito 351 processo/i {βλ. επίσης cause} 137,143,144, 196,207,301,307 Promondino, Tanutio: capitano di stradioti 117 prov(v)editor/i (provedador) general(e) (zeneral) [ λατινικοί τύποι] di Cipro 13 και σημ. 1,25, 28,16,65,66,70,131,132,145, 191 και σημ. 3,193,195,196,197, 201,202,203,206,207,209,211, 227,228,229,230,232,233,236, 237,238,239,240,241,244, 252, 253,259,260,261,286,287,294, 295,305,306,327,338,339,341, 342,343,344,345,347,350, 351, 352,353,355,359,395-397,401 και σημ. 1,404,408,411 και σημ. 35,414,419 και σημ. 59,422 και σημ. 64,423 και σημ. 67,424 και σημ. 70,425,428,429,435,436, 438,439 και σημ. 105 110,445, 447,454,465,466,467,471,472, 474,475,477,482,483,486 και σημ. 4,488,490,491,492,495 provedador de l’armata 154,155 proveditor alľarsenal 241 proveditori al sai 309 proveditori della sanità 165 proveditor delii stradioti [Puglia] {βλ. επίσης Civran, Andrea} 304 proveditor et avogador 191 519 provision(e) (provigioni): de Camera a gentilhomeni et citadini bisognosi / provigioni a ducati 50 all’anno / de’ prenati gentilhomeni ecc. 95,96,110,
114,115,121,201 prov(v)isionati (provigionati) a cavallo 51 και σημ. 87, 53, 94,99,107,113,123,130, 134,167,168,172,176, 244, 245, 247, 256, 261,264,273,335,351,435 και σημ. 87,455,461,463,478,479,492 Puglia 304 quarte [unità di misura di peso] 205, 233, 278 Querini (Quirini) Bortholamio 116 capitano delle Saline 259 Nicolò: luogotenente 336,352,353, 377 και σημ. 54-55, 387 σημ. 87, 493 Sebastian(o): consigliere del luogotenente 129,131, 383 και σημ. 52,454 Zuan Battista: sopracomito 242 Rafaeli, Stefano: capitano di arcobusieri a cavallo 245 Ragazzoni [Girolamo]: vescovo latino di Famagosta 349,352 Raguse 360 Rais, Morato: raguseo renegato, patron di galera 360 raisato (rayssato) 95,114 Re / Regali, Serenissimi [di Cipro] {βλ. επίσης Lusignan} 59,75,100,103,109, 120,121,122,123,126,146,192,198, 199,201,205,208,296,297,298,299, 311,441 Regina, Serenissima [di Cipro] Carlotta (Carllotta) 298,299 [Caterina] / Catterina 75,108, 296, 299,307 rel(l)igion(e) 147,180,297,302 religiosi 180,181 reliquia/e 95,114 ressidentia, de prelati [latini] 147 Renes, Hettor: governatore della stratia 197 Rhenesi, Condo: capitano di stradioti 245 Rhenier, Zuan: capitano di Famagosta 232
520 R(h)odi 66,71,72,183,199,220,241,242, 260,272,283,284,295,297,298,299, 355,356,357,358,360 Riccardo [I], Re d’Ingliterra ^Inghilterra] 297 risi 71,278 Risocarpaso 245,246 rito/i 95,114,273 rivellino, revelin(o) [Famagosta] 80,82,96, 109,219,221,269,346,470 Roc(h)as (Ruchas, Rocasso), conte/i da (de) {βλ. conte' Singlitico} Roma 299,303,304 Roncon, Lunardo (Roncone, Leonardo): governator delle cernede 334,344,491 Rondac(c)hi Andrea: capitano di stradioti 244 capitano di stradioti [senza nome] 117 Condo: capitano di stradioti 244 Piero, cavalier: capitano di stradioti 245 Zuan: capitano di stradioti 245 Rosso, Alvise 72 rotoli 163,233,247 roveri 211,278 ruffianelle [= macchine da guerra] 79,80 Ruffino, Zuan Guielmo: patrone di moliini [Famagosta] 234 Sab(b)ionera [Famagosta] 219,220,221,470 sacri [= pezzi d’artiglieria] 81,82,83,84,266, 285,481 Sagredo Bernardo: provveditore generale di Cipro e sindico 9,24 σημ. 35,34 και σημ. 59,38 σημ. 67,38 σημ. 70,45,54, 57 και σημ. 105 109 110,261,286,289,290,292, 293,294,397 και σημ. 14,411 σημ. 35,419 και σημ. 59,423 σημ. 67,424 σημ. 70,428,436,439 και σημ. 105 109 110,482,483, 484,485,486 Pierro: governatore di fanti [Famagosta] 160,164,460 sal(e)/i (saffi) 70,71,87,97, 98,99,100,107, 115,115,121,124,126,128,147 και σημ. 15,156,191,192,193,204,205 και σημ. 37,206,212,216,232,233,245,251,259, ΣΤΑΘΗΣ ΜΠΙΡΤΑΧΑΣ 278,284,295,296,297,304,309,355, 366,367 appalto di sali / apalto ordinario de la Suria di sali 121,366-367 datio (imposition) del sai (βλ. datio/ii} sai grosso 98,204 sal/і minuto (menudo/i) 98,204 proveditori al sai [βλ.
prov(v)editor/i} Salerno 303 Sal(l)ina/e (Salines, Saltinelle) [di San Lazzaro] 71,75,87,91,92,97,98,99,107, 111, 115,117,118,121,124,126,133, 134,148,152,156 και σημ. 8,162,194, 195,196,198,204 και σημ. 36,205,206, 207,216,217,238,244,245,246,251, 257,258,259,260,269,284,285,295, 296,299,300,301,304,309,311,312, 312,313,350,365,366,405,414,431, 446,448,449,450,452,453,454,455, 459,466,467,468,469,474,476,477, 478,481,482,485,495 angaria delle (βλ. angaria/e, opera delle Saline} capitan(n)o/i (capítaneo/i, capitanio/ii) delle [βλ. επίσης Gradenigo, Marin' Querini} 28, 87,124,126,258,259,284,295, 414,449 guardian delle (de le) Saline / guardie al sai {βλ. επίσης Benedusio, Nicolò} 152,156 και σημ. 8,258, 259,459 porto (scal(l)a) di Saline (Saltinelle) / Larnaca [βλ. porto} Salladın, soldan 297 salnitr(i)o (salmitri) 78,84,96,232,279 samiti 95,127,192,200 San Domenego, contrata di [Famagosta] 231 San Georgio, festa di 199 San Giorgi di Mangana, chiesa di monachi grechi 292,312 San Il(l)arion (Sant’Ilarione, Santo Hilarión, Santo Eiario), castello (castel) / fortezza di 72,92, 111, 154,228,229,281,433,446, 458,472,480 San Sergi [Messarea] 246 San Syphi (Santto Exiphio) [Pendaglia] 91, 111
ΒΕΝΕΤΙΚΗ ΚΥΠΡΟΣ (1489-1571) San Zuanne, contrata di [Famagosta] 231 San Zorzi, monte de (luoco) [Famagosta] 310,341 {βλ. επίσης fontana] sanità 165,354,355,356 Santa Ellena [madre dell’imperatore Costantino] 296 Santa Nap(p)a (Madonna di Napa) 244,251, 475 Santa Sede (Sedia Apostolica) 194 Santissima Croce [portata da Gerusalemme] 296 Santo Pietro, ducca di 304 Santo Thodero [Carpasso] 245 sarasinesca (serrasinesca), di ferro [Famagosta, alla porta di marina] 241, 263,273,478 Savoggia [= Savoia] 298,299 Alvise [= Luigi], duca di (de) 298 Savorgnan(o), Giulio: governator generai del Regno di Cipro 269,286,334,335,342, 343,351,359,491,492 Scanderbec(h) Cesare: capitano di fanti [Famagosta] 222 Scanderbec: capitano di fanti [Famagosta] 222 schiavo/i 68,69,70,353,356,357,358,359, 360,361 schiop(p)o/i (scioppo) 99,108,168 Sdiva, Zorzi: capitano di stradioti 245 scudier 122,368 scudo/i [= moneta] 201,202,203,216,243, 468 Secret(t)a {βλ. επίσης Cancellarla] 29,30 σημ. 52,36,144,207,208 και σημ. 43, 308,309,415,421,423 σημ. 67,424 σημ. 70,468 caval(l)ieri della 29 σημ. 49,90,100, 105,108,208,415,450,452 serivan della (de la) 100,108 secret(t)ani della 29 σημ. 49,30 σημ. 52,90,100,105,109,208,415,416 σημ. 52,450,452 sec(c)ura/e (siccura) [= secchezza] 74,98, 100,137,204,206,327,340,351 seda/e/i 67,69,102,116,192,200,242,295, 356 segala [= segale] 368 521 Seguro, Ambruoso: feudatario famagostano 130,137,455 Simithecolo (Simiteculo, Semitecolo), Iacopo (Giacomo): syndico orientis (proveditor et avogador) 42 και σημ. 79, 78 σημ. 1,86 σημ. 1,91 σημ. 1,191,396 και σημ. 6,426 και σημ. 79
Senato {βλ. επίσης Consiglio di Pregadi] 66, 70,148,161,294,306,327,343 senator/i 191, 306,316 sentinelle 270 sepoltura 194 sergente/i 245,246,304 Servo, Francho: capitano di stradioti 117 Siguri, baliazo di 207 Sinan bassa 67 sindico/і (syndico/i) 78 σημ. 1,86 και σημ. 1, 87,91 σημ. 1,92,101,125,130,136,137, 143,146,196,212,228,278,294,307, 316,395 σημ. 1,397 σημ. 14,449,455, 456,466,482,483,486 sindicato (syndicato), officio del 137,308 Singlitico (Synglitico, Singritico, Syngritico) 261 Eugenio: gran siniscalco 244 Nicolò 332 Piero Paulo 332 Thomaso 332 Zegno, conte da Rocasso (da Rochas, de Ruchas) {βλ. επίσης conte/і] 93,112 Sivoli (Syvoli), capitanéate de 96,110 Sofiani [= persiani] 69 Soldan [di Egitto] 68,108,126,297,298 soldati (soldadi) {βλ. fanti] soldo/i (marchetti) 121,124,146,166,174, 182,238,241,243,268,269,273,274, 287,302,308,328,342,348,349,353,462 solfere (solphere) 84,96 somier/i 134,201,230,268,277,283,296, 313 Sophì [= Re di Persia] 69 sopracomito/i {βλ. επίσης Bembo, Lorenzo' Da Canal, Gabriel' Giustinian, Onfrè' Malipiero, Iacomo' Prioli, Vicenzo Maria' Querini, Zuan Battista' Šurian, Anzolo' Šurian, Hieronimo' Venier, Stefano' Zane, Anzolo' Zane, Matte'
522 Zane, Piero} 66,108,154,199,225,242, 351,473 sopramasser 232,341 Soria (Suria) 69,75,96,121,126,154,163, 173,183,192,196,199,200,243,258, 284,294,295,310,313,348,367 Sosomeno Tanasio 116 Zuan, del q. Guido, feudatario: deputato della Comunità di Nicosia 205,332 spada/e 245,350 Spagna 201,211,299 spagnolo (spagnuoli) 243,276 specie [= spezie] 200 Spiglioti, Manoli: capitano di stradioti 245 Spinelli, Gasparo [gran cancelliere di Cipro] 212 spingardoni [= macchine da guerra] 79,80, 82 Ssurri, Alvise 117 stal(l)a/e 207,260, 281,302 staro/a 162,163,165,250,252,340,475 statuti 103 statuti et ordini della città di Famagosta / statuti genoesi 226, 243,298,300,474 Stella, Giovanni (Zuan) Franscesco: nodaro della Cancellarla in materia de proveditori de Cypro 13 και σημ. 2,34 σημ. 59,45,325,326,327,397 σημ. 15, 401 και σημ. 2,419 σημ. 59,429,488,489 stradiot(t)o/i (stradeoti, stratioti, strathioto/i) 24,46,51 και σημ. 84,52,64, 71,73,75,90,94,99,100,101,107,113, 117,118,119,121,122,123,125,129, 130,132,133,134,135,140,145,146 και σημ. 14,160,165,166,167,169,172,176, 179,180,182,186,187,193,196,197 και σημ. 14-17,198,215,217,227,241,244, 246,247,249,250,251,253,256,260, 261,264,265,266,276,280,285,291, 293,296,303,304,305,306,307,308, 309,316,350,335,337,351,358,359, 368,411,429,434 και σημ. 84,446,447, 451,453,454,455,457,461,463,464, 466,467,469,475,476,478,479,480, 481,483,484,486,492,493 ΣΤΑΘΗΣ ΜΠΙΡΤΑΧΑΣ capitano/i di (della stratia) {βλ. επίσης Bua, Alesi' Bulzo, Bortholo' Chirieleison, Andrea' Cortese, Andrea' Lambetti, Nicolò' Lambiri, Zuan' Lasc(h)ari, Dimitri' Lusi,
Demetrio' Malessi, Ianni' Manessi, Demetrio' Mauressi, Piero՝ Musacchi, Thomaso, cavalier' Paleólogo Demetrio, cavalier' Paleólogo, Zuan, cavalier' Promondino, Tanutio՝ Rhenesi, Condo' Ron Rondacchi, Andrea՛ Rondacchi, Condo՛ Rondacchi, Piero, cavalier՛ Rondacchi, Zuan՛ Rondachi [senza nome] ՛ Seliva, Zorzi՛ Servo, Francho' Spiglioti, Manoli} 117 και σημ. 6,244,245,247,296, 308,358 Stradioto, Constantin: avocato de presonieri [Famagosta] 354 Strambali 261 Diomedes 332 Fiorenza 116 strame 312,313 strat(h)ia [βλ. επίσης stradioti} 52,94,119, 130,134,162,182,193,197,198,244, 247,253,272,296,305,315,350,366, 368,434,455,469,476,494 mostra della (βλ. mostra} governator(e) (governador, gubernator) della stratia / cavalleria de stradioti {βλ. επίσης Greco, Alfonso' Luse (Lusi), Thomaso՝ Lasc(h)ari Megaduca, Alexandro' Maurese, Andrea' Renes, Hettor} 52,64,71,94,119, 130,134,180,197,215,217,247, 250,253,305,315,434,446,455, 469,476 vice governator(e) della / di stradioti [βλ. επίσης Lascari Megaduca, Alexandro} 244,280 Succo, Gabriel 117 sufiraganeo 194 Šurian Anzolo: sopracomito 351 Hieronimo: sopracomito 242
ΒΕΝΕΤΙΚΗ ΚΥΠΡΟΣ ( 1489֊ 1571 ) Suriana: galera 343 suriani (syriani) 95,114,348 susimam 71,101,116,127, 365 tagliarocha 166 tansa {βλ. biava/e} tapezarie 200 targa [= scudo leggero] 350 tavole 79,251,280,338 templari 297 Tempio, commendador de (del) {βλ. Constanzo] Tentor, Paolo 116 Terobei: moro 67 Terraferma (Terra Ferma) 152,153,235, 320,326,348,489 Tomenbei Soldan 68 tor(r)e 79,81,87,97,110,115,261,270,347, 358 tor(r)ion/i (tur(r)ion/i, torrioncini, turrioncini) 72,78,79,80,81,82,83,96, 97,109,110, 111, 176,219,221,269,310, 342,344,345,346,347 trafego {βλ. εττίαης comerchio και mercantia/e] 97 Trani 304 Trevisan (Trivisan(o)/us, Trivixan) Dominico, procurator: orator al Soldan 68 Domenico (Domenego): capitano di Famagosta 24 και οημ. 36,28 σημ. 45, 57 σημ. 110,223,224,225, 226,227,247,264,273,276,341, 393 και σημ. 38,393 και σημ. 38, 411 και σημ. 36,414 σημ. 45,439 σημ. 110,471,473,474,479 Marcantonio (Marcoantonio, Marcusantonius): luogotenente, consigliere del luogotenente e doge (Serenissimo Trivisan) 3,21 και σημ. 25,42 και σημ. 79,56 και σημ. 101,85,86,119.120,128, 191,374 και σημ. 25, 382 και σημ. 41-42,408 και σημ. 25,426 και σημ. 79,438 και σημ. 101,448, 453 strenuo: capitano di fanti [Famagosta] 113 tributo/i, di Cipro (Cypro) / del (al) Signor Turco, al Signor Soldan / annual 66,68, 523 69,70,74,99,100,108,109,124,126, 216, 298 Tripalda, marchese dalla 304 Tripimeni [Messarea] 246 Trip(p)oli conte/i da (de, di) Trip(p)o!i {βλ. conte/i ' De (di) Nores, Giacomo Zuan (loan)} di Soria 69,70,284,295, 358,445 Tunis 202 Turchia 96,126,154,199,258 turc(h)o/chi
(turcchi, Turc(h)o, Signor Turco, Gran Signor Turco) 65,66,67,68, 69,70,72,74,78,99,108,124,132,134, 154,161,162,183,199,202,253,272, 276,284,287,295, 300,303, 304,348, 356,357,358, 360,447 turc(h)opoli (turcopul(l)i) 24,40, 51 και σημ. 85,52,64,71,94,99,107,113,118,121, 123,125,132,133,134,146 και σημ. 14, 153,156,166,193,196,198,217,411, 424,434 και σημ. 85,446,453,454,455, 457, 459,461,466,469 capitano de 156 turcopolier 122 Ugon(i) da Bressa (Pressa): vescovo (episcopo) di (de) Famagosta 93,112 και σημ. 1 Università {βλ. Com(m)unità] usurpation/i (usurpato/i, usurpata/e, usurpade, usurpator/i, usurpar) [di beni pubblici]: beni, intrade, parici, ter(r)en(n)i, lochi et strade, acque ecc. 100,116,131,136,137,142 και σημ. 2, 143,144,155,207,306,309,316,484 Valier (Valerio), Piero (Petro): consigliere del luogotenente 42 και σημ. 79, 85,86, 374 και σημ. 22, 382 και σημ. 41-42,426 και σημ. 79,448 Vasilopotamo 198,244,467 vasselli 298,310 Vassila, riviere di 245 vastameni 129,132,133,134,198,454 venitiani (vinitiani) bianchi 304,316 Venier, Stefano: sopracomito 242 Verona 329,489 vescovato/i (vescovado, episcopato) 95,114, 278 greco/i 94-95,96,110,114
524 latin(o)/i 96,110 vescovo/i (vescoi, episcopi) 114,194,195, 302 greco/i: di Solia, Carpasso, Lefchara et Papho antiqua / de Nicosia, Famagosta, Bapho et Limisso 93, 195.252.302.352 latino/i (italiani) 112,195,278,302, 349.352 orientali 195 veste/i 67,242,356 vicario [ecclesiastico] 181,194 vigne 86 villano/i {βλ. επίσης contadin(o)/i' francomato/i ՛ parico/i} 94,113,121,122, 125,127,149,154,162,168,174,176, 182,252,277,300,302,303,304,306, 310,315,327,328 villazo/i (ville) {βλ. επίσης casal/i} 92, 111, 174 Vimercato Antonio: capitano di fanti [Famagosta] 222 Lodovico, conte: capitano di fanti [Famagosta] 222 vin(o)/i 78,84,99,101,116,121,127,138, 150,162,164,192,210,233,238,278, 295,356,365,366 vischio 127 Viscontado (Viscondato) 28,92,95, 111, 114 σημ. 3,115,246,257,283,301,325,327, 365,414,488 visconte di (de) Nicosia 26,73,75,301,326, 331,365,412,489 vit(t)uaria/e (vitualla, vit(t)uaglia/e, victuaglie, victuaria, vetoaglia, vet(t)ovaglia) 96,110,161,162,163,164, 165,168,173,196 σημ. 12,227,233,271, 284,298,300,310,311,312,313,329, 345,351,356,367,368 Zac(c)aria (Zacharia) 10 Alvise, figlio di Marco: vice rasonato fiscale 259 Francesco 90,98,142,450 Giacomo: capitano delle ordinanze 246 Marco: rasonato e avocato fiscal 30 σημ. 51,152,156,181-182,189, ΣΤΑΘΗΣ ΜΠΙΡΤΑΧΑΣ 211,256,259,308,332,415 σημ. 51,459,468,477 zaf(f) aran/i 102,116,127,192 Zaffo (Zapho), conte di (del) {βλ. conte' Contarmi, Thomaso] zag(h)i [= chierici di ordini minori] 92, 111, 181,302,304 zambelloti (zambelot(t)i) 68,95,115,121, 127,200 Zamberlan: avocato fiscal 38 σημ. 67,211, 423 σημ. 67 Zanchi:
ingegnere militare 286 Zane Antonio: consigliere del luogotenente 20 σημ. 20,23 σημ. 31,28 σημ. 44,29 σημ. 49,30 σημ. 52,44 σημ. 82,55 και σημ. 93,56 και σημ. 104,57 σημ. 110,185, 186,187,189,190,376 σημ. 45, 385 και σημ. 71-72,407 σημ. 20, 410 σημ. 31,414 σημ. 44,415 σημ. 49,416 σημ. 52,428 σημ. 82,437 και σημ. 93,438 και σημ. 104,439 σημ. 110,465,466,467,468 Anzolo: sopracomito 242 Matio: sopracomito 66 Piero: sopracomito 351 Zante (Zanthe) 183,199,465,467 Zappo, Febo 332 zara/e [= unità di misura di capacità] 162, 233,238 Zen, Piero: ambassator al Signor Turco 74 Zuanne, maestro: corazzer publico [Famagosta] 355 zucaro/i (zuc(c)haro/i, zucheri, zachari) 70, 71,74,96,101,107,115,116,121,127, 145,192,194,206,208 και σημ. 46,209, 295,356,365 Zudeca [Famagosta] 347 zurma/e (ciurme) 78,155,199,231,269,345, 349,351
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΟΝΟΜΑΤΩΝ ΤΩΝ ΣΥΓΓΡΑΦΕΩΝ INDEX OF THE AUTHORS’ NAMES Αρβανιτάκης, Δημήτρης / Arvanitakis, Dimitris 35 σημ. 60,37 σημ. 63,42 σημ. 78,43 σημ. 81, 55 σημ. 95, 56 και σημ. 97, 59 σημ. 112 / 420 σημ. 60,421 σημ. 63,426 σημ. 78,427 σημ. 81,437 σημ. 95,438 και σημ. 97,441 σημ. 112 Ασδραχάς, Σπόρος
/ Asdrachas, Spyros 35 σημ. 62 / 420 σημ. 62 Αριστείδου, Αικατερίνη / Aristeidou, Aikaterini 14 σημ. 3,15 σημ. 5,15 σημ. 8 και 10,17 σημ. 12,20 σημ. 18-19,21 σημ. 23,22 σημ. 28-29,24 σημ. 34,25 σημ. 38,27 σημ. 42-43, 28 σημ. 46,29 σημ. 47,336 σημ. 1,371 σημ. *, 372 σημ. 4, 373 σημ. 17, 379 σημ. *,
381 σημ. 25, 382 σημ. 36, 386 σημ. 78,389 σημ. *, 391 σημ. 18 και 20 και 22, 392 σημ. 2627,395 σημ. * και 1,396 σημ. 3-4 και 8 και 10,397 σημ. 14-16 / 371 σημ. ”, 379 σημ. ”, 389 σημ. ”, 395 σημ. ”, 401-402 σημ. 3,403 σημ. 5,404 σημ. 8 και 10 και 12,407 σημ. 18-19,408 σημ. 23,409 σημ. 28-29,410 σημ.
32 και 34,412 σημ. 38,413 σημ. 42-43,414 σημ. 46-47,434 σημ. 84,492 σημ. 6 Γάσπαρης, Χαράλαμπος / Gasparis, Charalambos 24 σημ. 33 / 410 σημ. 33 Γιωτοπούλου-Σισιλιάνου,Έλλη / Giotopoulou-Sisilianou, Elli 37 σημ. 65 / 422 σημ. 65 Δημάδης, Κωνσταντίνος A. / Dimadis, Konstantinos A. 27 σημ. 41,265 σημ.
1 / 413 σημ. 41,480 σημ. 2 Θεοτόκης, Σπυρίδων Μ. / Theotokis, Spyridon M. 55 σημ. 94 / 437 σημ. 94 Koppé, Κατερίνα / Korre, Katerina 35 σημ. 62, 51 σημ. 84 / 420 σημ. 62,434 σημ. 84 Μαλτέζου, Χρύσα A. / Maltezou, Chryssa A. 19 σημ. 17,32 σημ. 54,34 σημ. 57, 56 σημ. 101, 58,120 / 25 σημ. 37, 39 σημ.
69,406 σημ. 17,411 σημ. 37,418 σημ. 54,419 σημ. 57,423 σημ. 69,438 σημ. 101,440 Μοσχονάς, Νίκος Γ.
/ Moschonas, Nikos G. 24 σημ. 33, 55 σημ. 90/411 σημ. 33, 437 σημ. 90 Μπαρούτσος, Φώτης / Baroutsos, Fotis 34 σημ. 58, 37 σημ. 65 / 419 σημ. 58,422 σημ. 65 Μπίρταχας, Στάθης / Birtachas, Stathis 17 σημ. 12, 20 σημ. 18 και 21, 23 σημ. 32, 25 σημ. 37,26 σημ. 39,27 σημ. 41 και 43, 28 σημ. 46, 29 σημ. 47-48, 32 σημ. 53, 33 σημ. 56, 34 σημ. 58, 37 σημ. 63, 52 σημ. 87, 265 σημ. 1,397 σημ. 16 / 27 σημ. 41, 51 σημ. 84,404 σημ. 12,407 σημ. 18 και 21, 410 σημ. 32,411 σημ. 37, 412 σημ. 39,413 σημ. 41 και 43,414 σημ. 46-47,415 σημ. 48,417 σημ. 53, 418 σημ. 56,419 σημ. 58,421 σημ. 63, 434 σημ. 84,435 σημ. 87,480 σημ. 2 Νικολάου-Κονναρή, Άγγελ / NicolaouKonnari, Angel 11,20 σημ. 18, 294 σημ. 3, 391 σημ. 18/11 σημ. 2, 33 σημ. 55, 407 σημ. 18,418 σημ. 55,486 σημ. 5 Ντόκος, Κωνσταντίνος / Dokos, Konstantinos 34 σημ. 57,35 σημ. 62 / 419 σημ. 57, 420 σημ. 62 Παπαδία-Λάλα, Αναστασία / Papadia-Lala, Anastasia 32 σημ. 53 / 417 σημ. 53 Πλουμίδης, Γεώργιος / Ploumidis, Georgios 32 σημ. 53 / 417 σημ. 53 Παγκράτης, Γεράσιμος Δ. / Pagratis, Gerassimos D. 37 σημ. 65, 38 σημ. 66, 42 σημ. 78,43 σημ. 81,56 και σημ. 97, 58 / 27 σημ. 41,413 σημ. 41,422 σημ. 65-66,426 σημ. 78,427 σημ. 81,438 και σημ. 97, 440 Πανοπούλου, Αγγελική / Panopoulou, Angeliki 56 και σημ. 101,120 / 438 και σημ. 101,454 Παπαδόπουλλος, Θεόδωρος / Papadopoullos, Theodoras 14 σημ. 3,
526 16 σημ. 6,17 σημ. 12,24 σημ. 33,32 σημ. 54, 36-37 σημ. 63, 371 σημ. * / 371 σημ. **, 401 σημ. 3,403 σημ. 6,404 σημ. 12,410 σημ. 33,418 σημ. 54,421 σημ. 63 Παταπίου, Νάσα / Patapíou, Nasa 33 σημ. 54, 37 σημ. 63, 51 σημ. 84, 56 σημ. 98 / 14 σημ. 4,402 σημ. 4,418 σημ. 54,421 σημ. 63,434 σημ. 84,438
σημ. 98 Τσικνάκης, Κώστας Γ. / Tsiknakis, Kostas G. 39 σημ. 69, 42 σημ. 78,56 και σημ. 97 / 423 σημ. 69, 426 σημ. 78,438 και σημ. 97 Arbel, Benjamin 11 σημ. 2,17 σημ. 12,18 σημ. 13 και 15, 21 σημ. 23,25 σημ. 37, 26 σημ. 39, 27 σημ. 43,29 σημ. 50, 30 σημ. 52, 32 σημ. 53, 33 σημ. 54, 34 σημ. 58, 36-37
σημ. 63, 38 σημ. 68,41 σημ. 76, 54 σημ. 89, 371 σημ. * και **, 389 σημ. * και **, 404 σημ. 12,405 σημ. 13, 406 σημ. 15,408 σημ. 23,411 σημ. 37, 412 σημ. 39,413 σημ. 43,415 σημ. 50, 416 σημ. 52,417 σημ. 53,418 σημ. 54, 419 σημ. 58,421 σημ. 63,423 σημ. 68, 425 σημ. 76,437 σημ. 89 Balard, Michel 24
σημ. 33,410 σημ. 33 Balletto, Laura 26 σημ. 39, 55 σημ. 90,412 σημ. 39,437 σημ. 90 Beaton, Roderick 51 σημ. 85,434 σημ. 85 Benzoni, Gino 14 σημ. 4,402 σημ. 4 Boucher, Bruce 18 σημ. 14,405 σημ. 14 Calvelli, Lorenzo 14 σημ. 3-4,402 σημ. 3-4 Cavazzana Romanelli, Francesca 14 σημ. З, 402 σημ. З Chayes,
Evelien 33 σημ. 55,418 σημ. 55 Chrysostomides, Julian 14 σημ. 4,402 σημ. 4 Conte, Giampaolo 27 σημ. 42,413 σημ. 42 Corazzol, Gigi 35 σημ. 62,420 σημ. 62 Cozzi, Gaetano 14 σημ. 4,29 σημ. 49,36 σημ. 63,402 σημ. 4,415 σημ. 49,421 σημ. 63 Da Mosto, Andrea 17 σημ. 11,42 σημ. 77, 404 σημ. 11, 426 σημ. 77
Davies, Paul 18 σημ. 14,405 σημ. 14 Dédéyan, Gerard 55 σημ. 90,437 σημ. 90 Dendrinos, Charalambos 14
σημ. 4,402 σημ. 4 ΣΤΑΘΗΣ ΜΠΙΡΤΑΧΑΣ Dölger, Franz 58 σημ. Ill, 440 σημ. Ill Dudan, Bruno 27 σημ. 42,413 σημ. 42 Dursteler, Eric R. 18 σημ. 13,405 σημ. 13 Edbury, Peter W. 16 σημ. 6, 403 σημ. 6 Ermini, Giuseppe 35 σημ. 62,420 σημ. 62 Filioli Uranio, Fabrizio 27 σημ. 42,413 σημ. 42 Fourrier, Sabine 33
σημ. 55,418 σημ. 55 Gogli, Mirella 59 σημ. Ill, 440 σημ. Ill Grégoire, Henri 58 σημ. Ill, 440 σημ. Ill Grivaud, Gilles 11 σημ. 2,14 σημ. 3-4,33 σημ. 55, 50 σημ. 83,51 σημ. 84,52 σημ. 87, 55 σημ. 90, 56 σημ. 98,401-402 σημ. 3-4,418 σημ. 55,433 σημ. 83,434 σημ. 84,435 σημ. 87,437 σημ. 90,438 σημ. 98
Hamilton, Bernard 32 σημ. 53,417 σημ. 53 Hararı, Yuval 51 σημ. 85,434 σημ. 85 Hendrix, Harald 33 σημ. 55,418 σημ. 55 Hill, George 15 σημ. 5,16 σημ. 6-Ю, 17 σημ. 11,19 σημ. 17,20 σημ. 18-19,21 σημ. 22,24 σημ. 34,35 σημ. 60, 38 και σημ. 69,39,403 σημ. 5-6,404 σημ. 7-11, 406 σημ. 17,407 σημ. 18-19,408
σημ. 22,410 σημ. 34,420 σημ. 60,423 και σημ. 69 Houráni, Guita G. 55 σημ. 90,437 σημ. 90 Howard, Deborah 18 σημ. 14,405 σημ. 14 Jacoby, David 32 σημ. 53,54 σημ. 90,417 σημ. 53,437 σημ. 90 Imhaus, Brünehilde 23 σημ. 32,410 σημ. 32 Ioannou, Yannis 50 σημ. 90,437 σημ. 90 Karageorghis, Vassos 18 σημ.
13,405 σημ. 13 Knapton, Michael 29 σημ. 49,39 σημ. 69, 415 σημ. 49,423 σημ. 69 Koumanoudi, Marina 39 σημ. 69,423 σημ. 69 Kyriacou, Chrysovalantis 55 σημ. 90,437 σημ. 90 Kyrris, Costas P. 51 σημ. 84,434 σημ. 84 Lamansky, Vladimir 56 και σημ. 102-104, 168,189, 251,438 και σημ. 102-104, 462,469,476
Laurent, Vitahen 58 σημ. Ill, 440 σημ. Ill Lemerle, Paul 58 σημ. Ill, 440 σημ. Ill Lorenzetti, Giulio 18
σημ. 14,405 σημ. 14 Manoussakas, Manoussos 58 σημ. Ill, 440 σημ. Ill
527 ΒΕΝΕΤΙΚΗ ΚΎΠΡΟΣ (1489-1571) Maranini, Giuseppe 42 σημ. 77,426 σημ. 77 Mas Latrie, Louis de 9 και σημ. 1,11 και σημ. 2,13 και σημ. 3,15 και σημ. 5,16 σημ. 8 και 10,19 σημ. 17,23 σημ. 32, 38 σημ. 69,56, 57 και σημ. 106, 294 και σημ. 1,371 σημ. * και **, 372 σημ. 4, 379 σημ. * και **, 389 σημ. *
και **, 391 σημ. 22, 392 σημ. 26-27, 395 σημ. * και ”, 401 σημ. 3,403 σημ. 5,404 σημ. 8 και 10,406 σημ. 17,410 σημ. 32,423 σημ. 69,438,439 και σημ. 106,486 και σημ. 3 Mavroidi, Fani 35 σημ. 61,420 σημ. 61 Melchiorre, Matteo 27 σημ. 42,413 σημ. 42 Mercati, Silvio Giuseppe 58 σημ. Ill, 440 σημ. Ill
Métrai, Françoise 55 σημ. 90,437 σημ. 90 Michaelides, Demetres 18 σημ. 13,405 σημ. 13 Morresi, Manuela 18 σημ. 14,406 σημ. 14 Mutafian, Claude 55 σημ. 90,437 σημ. 90 O’Connell, Monique 21 σημ. 23,37 σημ. 63 και 65, 39 σημ. 69,408 σημ. 23, 421 σημ. 63,422 σημ. 65,423 σημ. 69 Papadaki, Aspasia 52 σημ.
87,56 σημ. 98, 435 σημ. 87, 438 σημ. 98 Pivano, Silvio 35 σημ. 62,420 σημ. 62 Polonio, Valeria 24 σημ. 33,410 σημ. 33 Queller, Donald E. 39 σημ. 69,423 σημ. 69 Ranke, Leopold von 56 και σημ. 96,438 και σημ. 96 Richard, Jean 33 σημ. 56, 38 σημ. 67, 51 σημ. 85, 54-55 σημ. 90,418-419 σημ. 56, 423 σημ.
67, 434 σημ. 85, 437 σημ. 90 Rogge, Sabine 17 σημ. 12,404 σημ. 12 Roueché, Charlotte 51 σημ. 85,434 σημ. 85 Rudt de Collenberg, W.H. [= Wipertus Hugues] 37 σημ. 63,421 σημ. 63 Sanuto, Marino 13 σημ. 1, 23 σημ. 32, 39 σημ. 71,40 σημ. 72-74,41 σημ. 75,56 σημ. 99-100, 65,91,373 σημ. 17, 396 σημ. 3, 401
σημ. 1, 410 σημ. 32, 424 σημ. 71-73,425 σημ. 74-75,438 σημ. 99-100, 447,451 Sawides, Alexios 51 σημ.
85,434 σημ. 85 Schreiner, Peter 39 σημ. 69, 423 σημ. 69 Segarizzi, Arnaldo 42 σημ. 78,426 σημ. 78 Seneca, Federico 14 σημ. 4,402 σημ. 4 Setti, Cristina 27 σημ. 42,413 σημ. 42 Skoufari, Evangelia 17 σημ. 12, 25 σημ. 37, 27 σημ. 43, 50 σημ. 83, 56 σημ. 98, 57 σημ. 105, 294, 397 σημ. 14, 404 σημ. 12, 411 σημ. 37, 413 σημ. 43, 433 σημ. 83, 438 σημ. 98,439 σημ. 105,486 Syndicus, Candida 17 σημ. 12, 404 σημ. 12 Tafurí, Manfredo 18 σημ. 14,405 σημ. 14 Tenenti, Alberto 18 σημ. 13,405 σημ. 13 Theotokis, Georgios 51 σημ. 84, 434 σημ. 84 Tiepolo, Maria Francesca 17 σημ. 11,19 σημ. 16, 42 σημ. 77,404 σημ. 11,406 σημ. 16, 426 σημ. 77 Torreggiani, Valerio 27 σημ. 42, 413 σημ. 42 Trebbi, Giuseppe 29 σημ. 49,415 σημ. 49 Tsourapa, Eleni 39 σημ. 69,423 σημ. 69 Tucci, Ugo 18 σημ. 13, 405 σημ. 13 Tzavara, Angeliki 25 σημ. 37, 39 σημ. 69, 411 σημ. 37,423 σημ. 69 Vlassi, Despina 25 σημ. 37, 39 σημ. 69,411 σημ. 37,423 σημ. 69 Yildiz, Aysel 51 σημ. 84,434 σημ. 84 Yon, Marguerite 55 σημ. 90, 437 σημ. 90 Zaccaro, Francesca 27 σημ. 42,413 σημ. 42 Zorzi, Marino 56-57 και σημ. 105, 294 και σημ. 3, 397 σημ. 14,438-439 και σημ. 105,486 και σημ. 5 / Bayerische » Sta։ IsbıUiothe һек j \ Munchen / |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Mpirtachas, Stathēs ca. 20./21. Jh |
| author_GND | (DE-588)1013732073 (DE-588)140520333 |
| author_facet | Mpirtachas, Stathēs ca. 20./21. Jh |
| author_role | aut |
| author_sort | Mpirtachas, Stathēs ca. 20./21. Jh |
| author_variant | s m sm |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV046690508 |
| classification_rvk | FD 1012 |
| contents | Index S. 497-527 |
| ctrlnum | (OCoLC)1152283517 (DE-599)BVBBV046690508 |
| discipline | Philologie / Byzantinistik / Neulatein |
| discipline_str_mv | Philologie / Byzantinistik / Neulatein |
| edition | Prōtē ekdosē |
| era | Geschichte 1489-1571 gnd |
| era_facet | Geschichte 1489-1571 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03098nam a2200613 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV046690508</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20230811 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">200423s2019 |||| 00||| gre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789604589272</subfield><subfield code="9">978-960-458-927-2</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1152283517</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV046690508</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">gre</subfield><subfield code="a">eng</subfield><subfield code="a">ita</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HIST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">FD 1012</subfield><subfield code="0">(DE-625)30166:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">880-01</subfield><subfield code="a">Mpirtachas, Stathēs</subfield><subfield code="d">ca. 20./21. Jh.</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1013732073</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="6">880-03</subfield><subfield code="a">Benetikē Kypros (1489-1571)</subfield><subfield code="b">oi ektheseis tōn axiōmatuchōn tu anōtatu dioikētiku schēmatos tēs ktēsēs = Venetian Cyprus (1489-1571) : reports by the dominion's supreme administrative officials</subfield><subfield code="c">Stathēs Mpirtachas (Stathis Birtachas) ; [Prologos Angel Nikolau-Konnarē]</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">axiōmatouchōn anōtatou dioikētikou</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Venetian Cyprus (1489-1571)</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="6">880-02</subfield><subfield code="a">Prōtē ekdosē</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="6">880-04</subfield><subfield code="a">Thessalonikē</subfield><subfield code="b">Epikentro</subfield><subfield code="c">2019</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">527 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2=" "><subfield code="a">Index S. 497-527</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text griechisch, englisch und italienisch</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Teilweise in griechischer Schrift</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1489-1571</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Fremdherrschaft</subfield><subfield code="0">(DE-588)4490783-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Venedig</subfield><subfield code="0">(DE-588)4062501-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Zypern</subfield><subfield code="0">(DE-588)4079596-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4135952-5</subfield><subfield code="a">Quelle</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Zypern</subfield><subfield code="0">(DE-588)4079596-2</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Fremdherrschaft</subfield><subfield code="0">(DE-588)4490783-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Venedig</subfield><subfield code="0">(DE-588)4062501-1</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte 1489-1571</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Nikolau-Konnarē, Angel</subfield><subfield code="0">(DE-588)140520333</subfield><subfield code="4">wpr</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032101282&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032101282&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Gemischte Register</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">100-01/(S</subfield><subfield code="a">Μπίρταχας, Στάθης</subfield><subfield code="a">ut</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1=" " ind2=" "><subfield code="6">250-02/(S</subfield><subfield code="a">Πρώτη έκδοση</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2="0"><subfield code="6">245-03/(S</subfield><subfield code="a">Βενετική Κύπρος (1489-1571)</subfield><subfield code="b">Οι εκθέσεις των αξιωματούχων του ανωτάτου διοικητικού σχήματος της κτήσης</subfield><subfield code="c">Στάθης Μπίρταχας</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1=" " ind2="1"><subfield code="6">264-04/(S</subfield><subfield code="a">Θεσσαλονίκη</subfield><subfield code="b">Επίκεντρο</subfield><subfield code="c">2018</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="f">griech</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20200513</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032101282</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">900</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09024</subfield><subfield code="g">495</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">900</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09031</subfield><subfield code="g">495</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content |
| genre_facet | Quelle |
| geographic | Venedig (DE-588)4062501-1 gnd Zypern (DE-588)4079596-2 gnd |
| geographic_facet | Venedig Zypern |
| id | DE-604.BV046690508 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T14:24:58Z |
| indexdate | 2024-07-10T08:51:13Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789604589272 |
| language | Greek English Italian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032101282 |
| oclc_num | 1152283517 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-188 |
| owner_facet | DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-188 |
| physical | 527 Seiten |
| psigel | BSB_NED_20200513 |
| publishDate | 2019 |
| publishDateSearch | 2019 |
| publishDateSort | 2019 |
| publisher | Epikentro |
| record_format | marc |
| spelling | 880-01 Mpirtachas, Stathēs ca. 20./21. Jh. Verfasser (DE-588)1013732073 aut 880-03 Benetikē Kypros (1489-1571) oi ektheseis tōn axiōmatuchōn tu anōtatu dioikētiku schēmatos tēs ktēsēs = Venetian Cyprus (1489-1571) : reports by the dominion's supreme administrative officials Stathēs Mpirtachas (Stathis Birtachas) ; [Prologos Angel Nikolau-Konnarē] axiōmatouchōn anōtatou dioikētikou Venetian Cyprus (1489-1571) 880-02 Prōtē ekdosē 880-04 Thessalonikē Epikentro 2019 527 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Index S. 497-527 Text griechisch, englisch und italienisch Teilweise in griechischer Schrift Geschichte 1489-1571 gnd rswk-swf Fremdherrschaft (DE-588)4490783-7 gnd rswk-swf Venedig (DE-588)4062501-1 gnd rswk-swf Zypern (DE-588)4079596-2 gnd rswk-swf (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content Zypern (DE-588)4079596-2 g Fremdherrschaft (DE-588)4490783-7 s Venedig (DE-588)4062501-1 g Geschichte 1489-1571 z DE-604 Nikolau-Konnarē, Angel (DE-588)140520333 wpr Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032101282&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032101282&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Gemischte Register 100-01/(S Μπίρταχας, Στάθης ut 250-02/(S Πρώτη έκδοση 245-03/(S Βενετική Κύπρος (1489-1571) Οι εκθέσεις των αξιωματούχων του ανωτάτου διοικητικού σχήματος της κτήσης Στάθης Μπίρταχας 264-04/(S Θεσσαλονίκη Επίκεντρο 2018 |
| spellingShingle | Mpirtachas, Stathēs ca. 20./21. Jh Benetikē Kypros (1489-1571) oi ektheseis tōn axiōmatuchōn tu anōtatu dioikētiku schēmatos tēs ktēsēs = Venetian Cyprus (1489-1571) : reports by the dominion's supreme administrative officials Index S. 497-527 Fremdherrschaft (DE-588)4490783-7 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4490783-7 (DE-588)4062501-1 (DE-588)4079596-2 (DE-588)4135952-5 |
| title | Benetikē Kypros (1489-1571) oi ektheseis tōn axiōmatuchōn tu anōtatu dioikētiku schēmatos tēs ktēsēs = Venetian Cyprus (1489-1571) : reports by the dominion's supreme administrative officials |
| title_alt | axiōmatouchōn anōtatou dioikētikou Venetian Cyprus (1489-1571) |
| title_auth | Benetikē Kypros (1489-1571) oi ektheseis tōn axiōmatuchōn tu anōtatu dioikētiku schēmatos tēs ktēsēs = Venetian Cyprus (1489-1571) : reports by the dominion's supreme administrative officials |
| title_exact_search | Benetikē Kypros (1489-1571) oi ektheseis tōn axiōmatuchōn tu anōtatu dioikētiku schēmatos tēs ktēsēs = Venetian Cyprus (1489-1571) : reports by the dominion's supreme administrative officials |
| title_exact_search_txtP | Benetikē Kypros (1489-1571) oi ektheseis tōn axiōmatuchōn tu anōtatu dioikētiku schēmatos tēs ktēsēs = Venetian Cyprus (1489-1571) : reports by the dominion's supreme administrative officials |
| title_full | Benetikē Kypros (1489-1571) oi ektheseis tōn axiōmatuchōn tu anōtatu dioikētiku schēmatos tēs ktēsēs = Venetian Cyprus (1489-1571) : reports by the dominion's supreme administrative officials Stathēs Mpirtachas (Stathis Birtachas) ; [Prologos Angel Nikolau-Konnarē] |
| title_fullStr | Benetikē Kypros (1489-1571) oi ektheseis tōn axiōmatuchōn tu anōtatu dioikētiku schēmatos tēs ktēsēs = Venetian Cyprus (1489-1571) : reports by the dominion's supreme administrative officials Stathēs Mpirtachas (Stathis Birtachas) ; [Prologos Angel Nikolau-Konnarē] |
| title_full_unstemmed | Benetikē Kypros (1489-1571) oi ektheseis tōn axiōmatuchōn tu anōtatu dioikētiku schēmatos tēs ktēsēs = Venetian Cyprus (1489-1571) : reports by the dominion's supreme administrative officials Stathēs Mpirtachas (Stathis Birtachas) ; [Prologos Angel Nikolau-Konnarē] |
| title_short | Benetikē Kypros (1489-1571) |
| title_sort | benetike kypros 1489 1571 oi ektheseis ton axiomatuchon tu anotatu dioiketiku schematos tes kteses venetian cyprus 1489 1571 reports by the dominion s supreme administrative officials |
| title_sub | oi ektheseis tōn axiōmatuchōn tu anōtatu dioikētiku schēmatos tēs ktēsēs = Venetian Cyprus (1489-1571) : reports by the dominion's supreme administrative officials |
| topic | Fremdherrschaft (DE-588)4490783-7 gnd |
| topic_facet | Fremdherrschaft Venedig Zypern Quelle |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032101282&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032101282&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT mpirtachasstathes benetikekypros14891571oiektheseistonaxiomatuchontuanotatudioiketikuschematostesktesesvenetiancyprus14891571reportsbythedominionssupremeadministrativeofficials AT nikolaukonnareangel benetikekypros14891571oiektheseistonaxiomatuchontuanotatudioiketikuschematostesktesesvenetiancyprus14891571reportsbythedominionssupremeadministrativeofficials AT mpirtachasstathes axiomatouchonanotatoudioiketikou AT nikolaukonnareangel axiomatouchonanotatoudioiketikou AT mpirtachasstathes venetiancyprus14891571 AT nikolaukonnareangel venetiancyprus14891571 |