The Works of Li Qingzhao:
Previous translations and descriptions of Li Qingzhao are molded by an image of her as lonely wife and bereft widow formed by centuries of manipulation of her work and legacy by scholars and critics (all of them male) to fit their idea of a what a talented woman writer would sound like. The true voi...
Gespeichert in:
| Weitere Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Elektronisch E-Book |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Berlin ; Boston
De Gruyter Mouton
[2019]
|
| Schriftenreihe: | Library of Chinese Humanities
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | UBR01 |
| Zusammenfassung: | Previous translations and descriptions of Li Qingzhao are molded by an image of her as lonely wife and bereft widow formed by centuries of manipulation of her work and legacy by scholars and critics (all of them male) to fit their idea of a what a talented woman writer would sound like. The true voice of Li Qingzhao is very different. A new translation and presentation of her is needed to appreciate her genius and to account for the sense that Chinese readers have always had, despite what scholars and critics were saying, about the boldness and originality of her work. The introduction will lay out the problems of critical refashioning and conventionalization of her carried out in the centuries after her death, thus preparing the reader for a new reading. Her songs and poetry will then be presented in a way that breaks free of a narrow autobiographical reading of them, distinguishes between reliable and unreliable attributions, and also shows the great range of her talent by including important prose pieces and seldom read poems. In this way, the standard image of Li Qingzhao, exemplied by a handful of her best known and largely misunderstood works, will be challenged and replaced by a new understanding. The volume will present a literary portrait of Li Qingzhao radically unlike the one in conventional anthologies and literary histories, allowing English readers for the first time to appreciate her distinctiveness as a writer and to properly gauge her achievement as a female alternative, as poet and essayist, to the male literary culture of her day |
| Beschreibung: | Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 29. Feb 2020) |
| Beschreibung: | 1 online resource (XXXVI, 207 pages) |
| ISBN: | 9781501504518 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nmm a2200000zc 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV046678249 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 00000000000000.0 | ||
| 007 | cr|uuu---uuuuu | ||
| 008 | 200420s2019 |||| o||u| ||||||eng d | ||
| 020 | |a 9781501504518 |9 978-1-5015-0451-8 | ||
| 024 | 7 | |a 10.1515/9781501504518 |2 doi | |
| 035 | |a (ZDB-23-DKU)9781501504518 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1091683826 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV046678249 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-355 | ||
| 245 | 1 | 0 | |a The Works of Li Qingzhao |c Anna Shields |
| 264 | 1 | |a Berlin ; Boston |b De Gruyter Mouton |c [2019] | |
| 264 | 4 | |c © 2019 | |
| 300 | |a 1 online resource (XXXVI, 207 pages) | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |b cr |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Library of Chinese Humanities | |
| 500 | |a Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 29. Feb 2020) | ||
| 520 | |a Previous translations and descriptions of Li Qingzhao are molded by an image of her as lonely wife and bereft widow formed by centuries of manipulation of her work and legacy by scholars and critics (all of them male) to fit their idea of a what a talented woman writer would sound like. The true voice of Li Qingzhao is very different. A new translation and presentation of her is needed to appreciate her genius and to account for the sense that Chinese readers have always had, despite what scholars and critics were saying, about the boldness and originality of her work. The introduction will lay out the problems of critical refashioning and conventionalization of her carried out in the centuries after her death, thus preparing the reader for a new reading. Her songs and poetry will then be presented in a way that breaks free of a narrow autobiographical reading of them, distinguishes between reliable and unreliable attributions, and also shows the great range of her talent by including important prose pieces and seldom read poems. In this way, the standard image of Li Qingzhao, exemplied by a handful of her best known and largely misunderstood works, will be challenged and replaced by a new understanding. The volume will present a literary portrait of Li Qingzhao radically unlike the one in conventional anthologies and literary histories, allowing English readers for the first time to appreciate her distinctiveness as a writer and to properly gauge her achievement as a female alternative, as poet and essayist, to the male literary culture of her day | ||
| 546 | |a In English | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Li, Qingzhao |d ca. 1081/84-1141/55 |0 (DE-588)118978195 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 4 | |a Chinese Women's History | |
| 650 | 4 | |a Li Qingzhao | |
| 650 | 4 | |a Literary Song | |
| 650 | 7 | |a LITERARY CRITICISM / Asian / General |2 bisacsh | |
| 689 | 0 | 0 | |a Li, Qingzhao |d ca. 1081/84-1141/55 |0 (DE-588)118978195 |D p |
| 689 | 0 | |8 1\p |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Egan, Ronald |e Sonstige |4 oth | |
| 700 | 1 | |a Shields, Anna |4 edt | |
| 710 | 2 | |a The Andrew W. Mellon FoundationXXefunderXX4fndXX4http://id.loc.gov/vocabulary/relators/fnd |e Sonstige |4 oth | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Druck-Ausgabe |z 9781501512636 |
| 912 | |a ZDB-23-DKU |a ZDB-4-EOAC | ||
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032089117 | ||
| 883 | 1 | |8 1\p |a cgwrk |d 20201028 |q DE-101 |u https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk | |
| 966 | e | |u https://doi.org/10.1515/9781501504518 |l UBR01 |p ZDB-23-DKU |x Verlag |3 Volltext | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804181398213361664 |
|---|---|
| adam_txt | |
| any_adam_object | |
| any_adam_object_boolean | |
| author2 | Shields, Anna |
| author2_role | edt |
| author2_variant | a s as |
| author_facet | Shields, Anna |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV046678249 |
| collection | ZDB-23-DKU ZDB-4-EOAC |
| ctrlnum | (ZDB-23-DKU)9781501504518 (OCoLC)1091683826 (DE-599)BVBBV046678249 |
| format | Electronic eBook |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03414nmm a2200493zc 4500</leader><controlfield tag="001">BV046678249</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">00000000000000.0</controlfield><controlfield tag="007">cr|uuu---uuuuu</controlfield><controlfield tag="008">200420s2019 |||| o||u| ||||||eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781501504518</subfield><subfield code="9">978-1-5015-0451-8</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">10.1515/9781501504518</subfield><subfield code="2">doi</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(ZDB-23-DKU)9781501504518</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1091683826</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV046678249</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-355</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">The Works of Li Qingzhao</subfield><subfield code="c">Anna Shields</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin ; Boston</subfield><subfield code="b">De Gruyter Mouton</subfield><subfield code="c">[2019]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">© 2019</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 online resource (XXXVI, 207 pages)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Library of Chinese Humanities</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 29. Feb 2020)</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Previous translations and descriptions of Li Qingzhao are molded by an image of her as lonely wife and bereft widow formed by centuries of manipulation of her work and legacy by scholars and critics (all of them male) to fit their idea of a what a talented woman writer would sound like. The true voice of Li Qingzhao is very different. A new translation and presentation of her is needed to appreciate her genius and to account for the sense that Chinese readers have always had, despite what scholars and critics were saying, about the boldness and originality of her work. The introduction will lay out the problems of critical refashioning and conventionalization of her carried out in the centuries after her death, thus preparing the reader for a new reading. Her songs and poetry will then be presented in a way that breaks free of a narrow autobiographical reading of them, distinguishes between reliable and unreliable attributions, and also shows the great range of her talent by including important prose pieces and seldom read poems. In this way, the standard image of Li Qingzhao, exemplied by a handful of her best known and largely misunderstood works, will be challenged and replaced by a new understanding. The volume will present a literary portrait of Li Qingzhao radically unlike the one in conventional anthologies and literary histories, allowing English readers for the first time to appreciate her distinctiveness as a writer and to properly gauge her achievement as a female alternative, as poet and essayist, to the male literary culture of her day</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">In English</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Li, Qingzhao</subfield><subfield code="d">ca. 1081/84-1141/55</subfield><subfield code="0">(DE-588)118978195</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Chinese Women's History</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Li Qingzhao</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Literary Song</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LITERARY CRITICISM / Asian / General</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Li, Qingzhao</subfield><subfield code="d">ca. 1081/84-1141/55</subfield><subfield code="0">(DE-588)118978195</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Egan, Ronald</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Shields, Anna</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">The Andrew W. Mellon FoundationXXefunderXX4fndXX4http://id.loc.gov/vocabulary/relators/fnd</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Druck-Ausgabe</subfield><subfield code="z">9781501512636</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-23-DKU</subfield><subfield code="a">ZDB-4-EOAC</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032089117</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">cgwrk</subfield><subfield code="d">20201028</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">https://doi.org/10.1515/9781501504518</subfield><subfield code="l">UBR01</subfield><subfield code="p">ZDB-23-DKU</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV046678249 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T14:23:08Z |
| indexdate | 2024-07-10T08:51:01Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9781501504518 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032089117 |
| oclc_num | 1091683826 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-355 DE-BY-UBR |
| owner_facet | DE-355 DE-BY-UBR |
| physical | 1 online resource (XXXVI, 207 pages) |
| psigel | ZDB-23-DKU ZDB-4-EOAC |
| publishDate | 2019 |
| publishDateSearch | 2019 |
| publishDateSort | 2019 |
| publisher | De Gruyter Mouton |
| record_format | marc |
| series2 | Library of Chinese Humanities |
| spelling | The Works of Li Qingzhao Anna Shields Berlin ; Boston De Gruyter Mouton [2019] © 2019 1 online resource (XXXVI, 207 pages) txt rdacontent c rdamedia cr rdacarrier Library of Chinese Humanities Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 29. Feb 2020) Previous translations and descriptions of Li Qingzhao are molded by an image of her as lonely wife and bereft widow formed by centuries of manipulation of her work and legacy by scholars and critics (all of them male) to fit their idea of a what a talented woman writer would sound like. The true voice of Li Qingzhao is very different. A new translation and presentation of her is needed to appreciate her genius and to account for the sense that Chinese readers have always had, despite what scholars and critics were saying, about the boldness and originality of her work. The introduction will lay out the problems of critical refashioning and conventionalization of her carried out in the centuries after her death, thus preparing the reader for a new reading. Her songs and poetry will then be presented in a way that breaks free of a narrow autobiographical reading of them, distinguishes between reliable and unreliable attributions, and also shows the great range of her talent by including important prose pieces and seldom read poems. In this way, the standard image of Li Qingzhao, exemplied by a handful of her best known and largely misunderstood works, will be challenged and replaced by a new understanding. The volume will present a literary portrait of Li Qingzhao radically unlike the one in conventional anthologies and literary histories, allowing English readers for the first time to appreciate her distinctiveness as a writer and to properly gauge her achievement as a female alternative, as poet and essayist, to the male literary culture of her day In English Li, Qingzhao ca. 1081/84-1141/55 (DE-588)118978195 gnd rswk-swf Chinese Women's History Li Qingzhao Literary Song LITERARY CRITICISM / Asian / General bisacsh Li, Qingzhao ca. 1081/84-1141/55 (DE-588)118978195 p 1\p DE-604 Egan, Ronald Sonstige oth Shields, Anna edt The Andrew W. Mellon FoundationXXefunderXX4fndXX4http://id.loc.gov/vocabulary/relators/fnd Sonstige oth Erscheint auch als Druck-Ausgabe 9781501512636 1\p cgwrk 20201028 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk |
| spellingShingle | The Works of Li Qingzhao Li, Qingzhao ca. 1081/84-1141/55 (DE-588)118978195 gnd Chinese Women's History Li Qingzhao Literary Song LITERARY CRITICISM / Asian / General bisacsh |
| subject_GND | (DE-588)118978195 |
| title | The Works of Li Qingzhao |
| title_auth | The Works of Li Qingzhao |
| title_exact_search | The Works of Li Qingzhao |
| title_exact_search_txtP | The Works of Li Qingzhao |
| title_full | The Works of Li Qingzhao Anna Shields |
| title_fullStr | The Works of Li Qingzhao Anna Shields |
| title_full_unstemmed | The Works of Li Qingzhao Anna Shields |
| title_short | The Works of Li Qingzhao |
| title_sort | the works of li qingzhao |
| topic | Li, Qingzhao ca. 1081/84-1141/55 (DE-588)118978195 gnd Chinese Women's History Li Qingzhao Literary Song LITERARY CRITICISM / Asian / General bisacsh |
| topic_facet | Li, Qingzhao ca. 1081/84-1141/55 Chinese Women's History Li Qingzhao Literary Song LITERARY CRITICISM / Asian / General |
| work_keys_str_mv | AT eganronald theworksofliqingzhao AT shieldsanna theworksofliqingzhao AT theandrewwmellonfoundationxxefunderxx4fndxx4httpidlocgovvocabularyrelatorsfnd theworksofliqingzhao |