Translation at work: Chinese medicine in the first global age
"During the first period of globalization medical ideas and practices originating in China became entangled in the medical activities of other places, sometimes at long distances. They produced effects through processes of alteration once known as translatio, meaning movements in place, status,...
Saved in:
| Corporate Author: | |
|---|---|
| Other Authors: | |
| Format: | Conference Proceeding Book |
| Language: | English |
| Published: |
Leiden ; Boston
Brill Rodopi
[2020]
|
| Series: | Clio medica
volume 100 |
| Subjects: | |
| Summary: | "During the first period of globalization medical ideas and practices originating in China became entangled in the medical activities of other places, sometimes at long distances. They produced effects through processes of alteration once known as translatio, meaning movements in place, status, and meaning. The contributors to this volume examine occasions when intermediaries responded creatively to aspects of Chinese medicine, whether by trying to pass them on or to draw on them in furtherance of their own interests. Practitioners in Japan, at the imperial court, and in early and late Enlightenment Europe therefore responded to translations creatively, sometimes attempting to build bridges of understanding that often collapsed but left innovation in their wake." |
| Physical Description: | XII, 214 Seiten Illustrationen 25 cm |
| ISBN: | 9789004362741 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV046449573 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20210706 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 200228s2020 a||| |||| 10||| eng d | ||
| 020 | |a 9789004362741 |c (hbk.) |9 978-90-04-36274-1 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1142283799 | ||
| 035 | |a (DE-599)HEB460021494 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-11 |a DE-20 |a DE-12 | ||
| 084 | |a XB 2600 |0 (DE-625)152446:12905 |2 rvk | ||
| 111 | 2 | |a Globalizing Chinese Medicine in the 17th Century: "Translation" at Work (Veranstaltung) |d 2014 |c Providence, RI |j Verfasser |0 (DE-588)1208770969 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Translation at work |b Chinese medicine in the first global age |c edited by Harold J. Cook |
| 264 | 1 | |a Leiden ; Boston |b Brill Rodopi |c [2020] | |
| 264 | 4 | |c © 2020 | |
| 300 | |a XII, 214 Seiten |b Illustrationen |c 25 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Clio medica |v volume 100 | |
| 520 | 3 | |a "During the first period of globalization medical ideas and practices originating in China became entangled in the medical activities of other places, sometimes at long distances. They produced effects through processes of alteration once known as translatio, meaning movements in place, status, and meaning. The contributors to this volume examine occasions when intermediaries responded creatively to aspects of Chinese medicine, whether by trying to pass them on or to draw on them in furtherance of their own interests. Practitioners in Japan, at the imperial court, and in early and late Enlightenment Europe therefore responded to translations creatively, sometimes attempting to build bridges of understanding that often collapsed but left innovation in their wake." | |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1600-1800 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Verbreitung |0 (DE-588)4187586-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Medizin |0 (DE-588)4038243-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Wissensvermittlung |0 (DE-588)4190121-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Chinesische Medizin |0 (DE-588)4113215-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Ostasien |0 (DE-588)4075727-4 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 653 | 0 | |a Medicine, Chinese / History / 17th century | |
| 653 | 0 | |a Communication in medicine / History / 17th century | |
| 653 | 0 | |a Medicine / Europe / Chinese influences | |
| 653 | 0 | |a Medicine / Japan / Chinese influences | |
| 653 | 0 | |a Translating and interpreting / History / 17th century | |
| 653 | 0 | |a Intellectual life / History | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)1071861417 |a Konferenzschrift |x Brown University |y 17.10.2014-18.10.2014 |z Providence, RI |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Chinesische Medizin |0 (DE-588)4113215-4 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Verbreitung |0 (DE-588)4187586-2 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Geschichte 1600-1800 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Ostasien |0 (DE-588)4075727-4 |D g |
| 689 | 1 | 1 | |a Medizin |0 (DE-588)4038243-6 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Wissensvermittlung |0 (DE-588)4190121-6 |D s |
| 689 | 1 | 3 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 1 | 4 | |a Geschichte 1600-1800 |A z |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Cook, Harold John |d 1952- |0 (DE-588)14139000X |4 edt | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe |z 978-90-04-38773-7 |
| 830 | 0 | |a Clio medica |v volume 100 |w (DE-604)BV002527323 |9 100 | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20200708 | |
| 940 | 1 | |q gbd_0 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031861542 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 610.9 |e 22/bsb |f 0903 |g 51 |
| 942 | 1 | 1 | |c 610.9 |e 22/bsb |f 0903 |g 4 |
| 942 | 1 | 1 | |c 610.9 |e 22/bsb |f 0903 |g 52 |
Record in the Search Index
| _version_ | 1804181013208760320 |
|---|---|
| any_adam_object | |
| author2 | Cook, Harold John 1952- |
| author2_role | edt |
| author2_variant | h j c hj hjc |
| author_GND | (DE-588)14139000X |
| author_corporate | Globalizing Chinese Medicine in the 17th Century: "Translation" at Work (Veranstaltung) Providence, RI |
| author_corporate_role | aut |
| author_facet | Cook, Harold John 1952- Globalizing Chinese Medicine in the 17th Century: "Translation" at Work (Veranstaltung) Providence, RI |
| author_sort | Globalizing Chinese Medicine in the 17th Century: "Translation" at Work (Veranstaltung) Providence, RI |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV046449573 |
| classification_rvk | XB 2600 |
| ctrlnum | (OCoLC)1142283799 (DE-599)HEB460021494 |
| discipline | Medizin |
| era | Geschichte 1600-1800 gnd |
| era_facet | Geschichte 1600-1800 |
| format | Conference Proceeding Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03572nam a2200697 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV046449573</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20210706 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">200228s2020 a||| |||| 10||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789004362741</subfield><subfield code="c">(hbk.)</subfield><subfield code="9">978-90-04-36274-1</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1142283799</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)HEB460021494</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XB 2600</subfield><subfield code="0">(DE-625)152446:12905</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="111" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Globalizing Chinese Medicine in the 17th Century: "Translation" at Work (Veranstaltung)</subfield><subfield code="d">2014</subfield><subfield code="c">Providence, RI</subfield><subfield code="j">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1208770969</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Translation at work</subfield><subfield code="b">Chinese medicine in the first global age</subfield><subfield code="c">edited by Harold J. Cook</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Leiden ; Boston</subfield><subfield code="b">Brill Rodopi</subfield><subfield code="c">[2020]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">© 2020</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XII, 214 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield><subfield code="c">25 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Clio medica</subfield><subfield code="v">volume 100</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">"During the first period of globalization medical ideas and practices originating in China became entangled in the medical activities of other places, sometimes at long distances. They produced effects through processes of alteration once known as translatio, meaning movements in place, status, and meaning. The contributors to this volume examine occasions when intermediaries responded creatively to aspects of Chinese medicine, whether by trying to pass them on or to draw on them in furtherance of their own interests. Practitioners in Japan, at the imperial court, and in early and late Enlightenment Europe therefore responded to translations creatively, sometimes attempting to build bridges of understanding that often collapsed but left innovation in their wake."</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1600-1800</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Verbreitung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4187586-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Medizin</subfield><subfield code="0">(DE-588)4038243-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Wissensvermittlung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4190121-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Chinesische Medizin</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113215-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Ostasien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4075727-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Medicine, Chinese / History / 17th century</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Communication in medicine / History / 17th century</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Medicine / Europe / Chinese influences</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Medicine / Japan / Chinese influences</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Translating and interpreting / History / 17th century</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Intellectual life / History</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="x">Brown University</subfield><subfield code="y">17.10.2014-18.10.2014</subfield><subfield code="z">Providence, RI</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Chinesische Medizin</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113215-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Verbreitung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4187586-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte 1600-1800</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Ostasien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4075727-4</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Medizin</subfield><subfield code="0">(DE-588)4038243-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Wissensvermittlung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4190121-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Geschichte 1600-1800</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Cook, Harold John</subfield><subfield code="d">1952-</subfield><subfield code="0">(DE-588)14139000X</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-90-04-38773-7</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Clio medica</subfield><subfield code="v">volume 100</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV002527323</subfield><subfield code="9">100</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20200708</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">gbd_0</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031861542</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">610.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0903</subfield><subfield code="g">51</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">610.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0903</subfield><subfield code="g">4</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">610.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0903</subfield><subfield code="g">52</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)1071861417 Konferenzschrift Brown University 17.10.2014-18.10.2014 Providence, RI gnd-content |
| genre_facet | Konferenzschrift Brown University 17.10.2014-18.10.2014 Providence, RI |
| geographic | Ostasien (DE-588)4075727-4 gnd |
| geographic_facet | Ostasien |
| id | DE-604.BV046449573 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T08:44:54Z |
| institution | BVB |
| institution_GND | (DE-588)1208770969 |
| isbn | 9789004362741 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031861542 |
| oclc_num | 1142283799 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-11 DE-20 DE-12 |
| owner_facet | DE-11 DE-20 DE-12 |
| physical | XII, 214 Seiten Illustrationen 25 cm |
| psigel | BSB_NED_20200708 gbd_0 |
| publishDate | 2020 |
| publishDateSearch | 2020 |
| publishDateSort | 2020 |
| publisher | Brill Rodopi |
| record_format | marc |
| series | Clio medica |
| series2 | Clio medica |
| spelling | Globalizing Chinese Medicine in the 17th Century: "Translation" at Work (Veranstaltung) 2014 Providence, RI Verfasser (DE-588)1208770969 aut Translation at work Chinese medicine in the first global age edited by Harold J. Cook Leiden ; Boston Brill Rodopi [2020] © 2020 XII, 214 Seiten Illustrationen 25 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Clio medica volume 100 "During the first period of globalization medical ideas and practices originating in China became entangled in the medical activities of other places, sometimes at long distances. They produced effects through processes of alteration once known as translatio, meaning movements in place, status, and meaning. The contributors to this volume examine occasions when intermediaries responded creatively to aspects of Chinese medicine, whether by trying to pass them on or to draw on them in furtherance of their own interests. Practitioners in Japan, at the imperial court, and in early and late Enlightenment Europe therefore responded to translations creatively, sometimes attempting to build bridges of understanding that often collapsed but left innovation in their wake." Geschichte 1600-1800 gnd rswk-swf Verbreitung (DE-588)4187586-2 gnd rswk-swf Medizin (DE-588)4038243-6 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Wissensvermittlung (DE-588)4190121-6 gnd rswk-swf Chinesische Medizin (DE-588)4113215-4 gnd rswk-swf Ostasien (DE-588)4075727-4 gnd rswk-swf Medicine, Chinese / History / 17th century Communication in medicine / History / 17th century Medicine / Europe / Chinese influences Medicine / Japan / Chinese influences Translating and interpreting / History / 17th century Intellectual life / History (DE-588)1071861417 Konferenzschrift Brown University 17.10.2014-18.10.2014 Providence, RI gnd-content Chinesische Medizin (DE-588)4113215-4 s Verbreitung (DE-588)4187586-2 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Geschichte 1600-1800 z DE-604 Ostasien (DE-588)4075727-4 g Medizin (DE-588)4038243-6 s Wissensvermittlung (DE-588)4190121-6 s Cook, Harold John 1952- (DE-588)14139000X edt Erscheint auch als Online-Ausgabe 978-90-04-38773-7 Clio medica volume 100 (DE-604)BV002527323 100 |
| spellingShingle | Translation at work Chinese medicine in the first global age Clio medica Verbreitung (DE-588)4187586-2 gnd Medizin (DE-588)4038243-6 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Wissensvermittlung (DE-588)4190121-6 gnd Chinesische Medizin (DE-588)4113215-4 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4187586-2 (DE-588)4038243-6 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4190121-6 (DE-588)4113215-4 (DE-588)4075727-4 (DE-588)1071861417 |
| title | Translation at work Chinese medicine in the first global age |
| title_auth | Translation at work Chinese medicine in the first global age |
| title_exact_search | Translation at work Chinese medicine in the first global age |
| title_full | Translation at work Chinese medicine in the first global age edited by Harold J. Cook |
| title_fullStr | Translation at work Chinese medicine in the first global age edited by Harold J. Cook |
| title_full_unstemmed | Translation at work Chinese medicine in the first global age edited by Harold J. Cook |
| title_short | Translation at work |
| title_sort | translation at work chinese medicine in the first global age |
| title_sub | Chinese medicine in the first global age |
| topic | Verbreitung (DE-588)4187586-2 gnd Medizin (DE-588)4038243-6 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Wissensvermittlung (DE-588)4190121-6 gnd Chinesische Medizin (DE-588)4113215-4 gnd |
| topic_facet | Verbreitung Medizin Übersetzung Wissensvermittlung Chinesische Medizin Ostasien Konferenzschrift Brown University 17.10.2014-18.10.2014 Providence, RI |
| volume_link | (DE-604)BV002527323 |
| work_keys_str_mv | AT globalizingchinesemedicineinthe17thcenturytranslationatworkveranstaltungprovidenceri translationatworkchinesemedicineinthefirstglobalage AT cookharoldjohn translationatworkchinesemedicineinthefirstglobalage |