Translation and creativity:
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
London ; New York
Routledge, Taylor & Francis Group
2020
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Literaturverzeichnis Seite [107]-121 |
| Beschreibung: | viii, 130 Seiten Illustrationen |
| ISBN: | 9781138123274 9781138123267 1138123277 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV046431580 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20210921 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 200219s2020 a||| |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9781138123274 |c pbk |9 978-1-138-12327-4 | ||
| 020 | |a 9781138123267 |c hbk |9 978-1-138-12326-7 | ||
| 020 | |a 1138123277 |9 1138123277 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1145229444 | ||
| 035 | |a (DE-599)BSZ517567954 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-824 | ||
| 084 | |a ES 710 |0 (DE-625)27878: |2 rvk | ||
| 084 | |a ES 715 |0 (DE-625)27879: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Malmkjær, Kirsten |d 1952- |e Verfasser |0 (DE-588)1024109968 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Translation and creativity |c Kirsten Malmkjær |
| 264 | 1 | |a London ; New York |b Routledge, Taylor & Francis Group |c 2020 | |
| 300 | |a viii, 130 Seiten |b Illustrationen | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Literaturverzeichnis Seite [107]-121 | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe |z 978-1-3156-4895-8 |w (DE-604)BV047013728 |
| 856 | 4 | 2 | |m V:DE-603;B:DE-30 |q application/pdf |u http://scans.hebis.de/HEBCGI/show.pl?45301237_toc.pdf |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031843808&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031843808 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804180983349510144 |
|---|---|
| adam_text | TRANSLATION AND
CREATIVITY
Kirsten Malmkjser
Routledge
Taylor amp; Francis Group
LONDON AND NEW YORK
CONTENTS
List of figures ix
Acknowledgements x
Introduction 1
1 Definitions of creativity 6
1 1 Introduction 6
1 2 Kant’s ten characteristics of creativity 7
■ 1 3 Madness, danger and art 10
1 4 Are Kant’s views on creativity still current? 14
2 Translation in the context of definitions of creativity 31
2 1 Introduction 31
2 2 Does translating qualify as creative given current theorists’
views of creativity? 32
3 Accounts of the translating process 49
3 1 Introduction 49
32A theory of meaning for translation 50
3 3 Language processing for translation (i) Experimental studies 58
34A theory of language processing for translation
(ii) Speculative studies 63
3 5 How to be a translator 66
viii Contents
4 Creativity in translating and translations 69
4 1 Introduction 69
4 2 Aesthetic attention to a text to be translated 70
43A process of translating a short text 82
4 4 Intermediate summary 92
4 5 A-creative, an-aesthetic translation 93
4 6 Returning to creativity 101
4 7 Conclusion 104
5 Afterword 105
References 107
Index 122
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Malmkjær, Kirsten 1952- |
| author_GND | (DE-588)1024109968 |
| author_facet | Malmkjær, Kirsten 1952- |
| author_role | aut |
| author_sort | Malmkjær, Kirsten 1952- |
| author_variant | k m km |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV046431580 |
| classification_rvk | ES 710 ES 715 |
| ctrlnum | (OCoLC)1145229444 (DE-599)BSZ517567954 |
| discipline | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01716nam a2200409 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV046431580</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20210921 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">200219s2020 a||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781138123274</subfield><subfield code="c">pbk</subfield><subfield code="9">978-1-138-12327-4</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781138123267</subfield><subfield code="c">hbk</subfield><subfield code="9">978-1-138-12326-7</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1138123277</subfield><subfield code="9">1138123277</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1145229444</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BSZ517567954</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-824</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 710</subfield><subfield code="0">(DE-625)27878:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 715</subfield><subfield code="0">(DE-625)27879:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Malmkjær, Kirsten</subfield><subfield code="d">1952-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1024109968</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Translation and creativity</subfield><subfield code="c">Kirsten Malmkjær</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">London ; New York</subfield><subfield code="b">Routledge, Taylor & Francis Group</subfield><subfield code="c">2020</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">viii, 130 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Literaturverzeichnis Seite [107]-121</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-1-3156-4895-8</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV047013728</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">V:DE-603;B:DE-30</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://scans.hebis.de/HEBCGI/show.pl?45301237_toc.pdf</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031843808&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031843808</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV046431580 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T08:44:25Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9781138123274 9781138123267 1138123277 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031843808 |
| oclc_num | 1145229444 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-824 |
| owner_facet | DE-824 |
| physical | viii, 130 Seiten Illustrationen |
| publishDate | 2020 |
| publishDateSearch | 2020 |
| publishDateSort | 2020 |
| publisher | Routledge, Taylor & Francis Group |
| record_format | marc |
| spelling | Malmkjær, Kirsten 1952- Verfasser (DE-588)1024109968 aut Translation and creativity Kirsten Malmkjær London ; New York Routledge, Taylor & Francis Group 2020 viii, 130 Seiten Illustrationen txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Literaturverzeichnis Seite [107]-121 Literatur (DE-588)4035964-5 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Literatur (DE-588)4035964-5 s DE-604 Erscheint auch als Online-Ausgabe 978-1-3156-4895-8 (DE-604)BV047013728 V:DE-603;B:DE-30 application/pdf http://scans.hebis.de/HEBCGI/show.pl?45301237_toc.pdf Inhaltsverzeichnis HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031843808&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Malmkjær, Kirsten 1952- Translation and creativity Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4035964-5 (DE-588)4061418-9 |
| title | Translation and creativity |
| title_auth | Translation and creativity |
| title_exact_search | Translation and creativity |
| title_full | Translation and creativity Kirsten Malmkjær |
| title_fullStr | Translation and creativity Kirsten Malmkjær |
| title_full_unstemmed | Translation and creativity Kirsten Malmkjær |
| title_short | Translation and creativity |
| title_sort | translation and creativity |
| topic | Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Literatur Übersetzung |
| url | http://scans.hebis.de/HEBCGI/show.pl?45301237_toc.pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031843808&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT malmkjærkirsten translationandcreativity |
Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.
Inhaltsverzeichnis