Studii de dialectologie generală şi română: = Études de dialectologie générale et roumaine
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Romanian |
| Veröffentlicht: |
Bucureşti
Editura Academiei Române
2015
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Register // Personenregister Register // Sachregister |
| Beschreibung: | 206 Seiten |
| ISBN: | 9789732726044 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV046286739 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20200120 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 191204s2015 |||| 00||| rum d | ||
| 020 | |a 9789732726044 |9 978-973-27-2604-4 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1137852642 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV046286739 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a rum | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |a Avram, Andrei |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Studii de dialectologie generală şi română |b = Études de dialectologie générale et roumaine |c Andrei Avram |
| 246 | 1 | 1 | |a Études de dialectologie générale et roumaine |
| 264 | 1 | |a Bucureşti |b Editura Academiei Române |c 2015 | |
| 300 | |a 206 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Dialektologie |0 (DE-588)4040728-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Rumänisch |0 (DE-588)4115807-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Dialektologie |0 (DE-588)4040728-7 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Rumänisch |0 (DE-588)4115807-6 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Geschichte |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031664306&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031664306&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Personenregister |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031664306&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Sachregister |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20200120 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031664306 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |g 498 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804180743896694784 |
|---|---|
| adam_text | CUPRINS Introducere....................................................................................................................... 7 Abrevieri bibliografice.................................................................................................... 9 I. DIALECTOLOGIE GENERALĂ. DIALECTOLOGIE GÉNÉRALE Despre dialectologia structurală...................................................................................... La phonologie et les aires dialectales de transition....................................................... Diasystèmes phonologiques, diaphonèmes et formes sous-jacentes en dialectologie....... Phonologie diachronique et dialectologie ...................................................................... Cu privire la raportul dintre tradiţie şi inovaţie în fonetica graiurilor .......................... Sur les cartes phonologiques dans les atlas plurilingües............................................... 17 26 35 45 56 60 Π. DIALECTOLOGIE ROMÂNĂ. DIALECTOLOGIE ROUMAINE Despre noţiunea de diasistem şi despre unele probleme ale descrierii aromânei......... Palatalizarea labialelor şi problema corelaţiei de timbru palatal în consonantismul limbii române......................................................................................................... Preliminarii la o clasificare a graiurilor dacoromâne pe baza palatalizării labialelor Un aspect de la palatalisation des labiales en daco-roumain : [sker] «fer», [zģer] «verrat» 69 dans les parlers d’Olténie......................................................................................
Sur les conséquences phonologiques de la palatalisation des labiales dans les parlers daco-roumains....................................................................................................... La palatalisation des labiales et la simplification des groupes consonàntiques dans les parlers daco-roumains...................................................................................... Observaţii asupra palatalizării labiodentalelor în graiurile dacoromâne ...................... Variantele cuvântului viclean şi palatalizarea labialelor............................................... O problemă de terminologie în legătură cu palatalizarea labialelor............................. Participiile de tipul văst, găst şi alternanţele de sonoritate în graiurile dacoromâne .... Cele mai vechi menţiuni referitoare la deosebirile dialectale din cadrul dacoromânei...... Lexiconul heptaglot de la Oxford ca sursă de informaţii asupra graiurilor dacoromâne din secolul al ХѴП-Іеа......................................................................................... Une alternance accentuelle néologique en mégléno-roumain....................................... 105 83 93 110 117 121 128 131 135 139 լ 47 153 5
Consideraţii fonetice şi lexicale cu privire la o concordanţă folclorică dacoromânoistroromână ............................................................................................................ A. Philippide despre textele istroromâne publicate de I. Popoviči............................... 157 164 ANEXĂ MATILDA CARAGIU MARIOŢEANU, Fono-morfologie aromână. Studiu de dialectologie structurală, Bucureşti, Editura Academiei Republicii Socialiste România, 1968,221 p............................................................................................ 173 Indice de autori................................................................................................................ Indice de cuvinte şi afixe................................................................................................. 191 194 6
INDICE DE AUTORI A Álarcos Llorach, E. 18 Aleksoska-Chkatoska, Mirjana 156 Alvar, M. 35 65 Amelio, S. 149 Armbruster, A. 9 145 Arvinte, V. 141 Atanasov, P. 9 153 155 Avram, A. 9 10 13 26 35 43 54 61 69 70 77 79 80 86 ПО 112 113 115 117 121 127-130 133 135-137 147 150 154 155 Avram, А. А. 130 Avram, Mioara 10 Axmanova, O. S. 81 В Bartoli, M. 13 163 Bărbulescu, I. 150 Belchiţă, Anca 95 Belulovici, A. 13 163 Berynda, P. 143 Bès, G. 52 Beza, M. 139 Bolocan, Gh. 10 72 73 Bonfante, G. 146 Bordeianu, M. 141 Bourciez, É. 108 Brâncuş, Gr. 107 Brietus (Briet) Ph. 146 Byhan, A. 13 163 166 C Calotă, I. 126 132 Canchea, I.-A. 11 Cantemir, D. 151 Cantineau, J. 14 Carabulea, Elena 10 Caragiu Marioţeanu, Matilda 10 39 69 70 72-82 117 139 143 173 177 179 183 Catalán, D. 46 Cazacu, B. 23 149 Celac, Alina 155 Châtelain, É. 142 Chivu, Gh, 10 128-130 Ciobanu, Fulvia 11 Cochrane, H. К. 18 Cocotailo, Gh. 142 Cortelazzo, M. 10 43 48 54 55 70 Coseriu, E. 10 28 130 144 145 Costinescu, Mariana 14 Coteanu, I. 23 24 Creţu, Gr. 141 D Davelny, A. 142 Dayre, J. 11 Deanović, M. 10 11 60 Densusianu, О. 11 Desnickaja, A. V. 133 Diculescu, C. 163 Dieth, E. 124 Dimitrescu, Florica 142 Doroszewski, W. 25 Draganu, N. 123 E Eminescu, M. 160 Emout, A. 142 F Ficşinescu, Florica 11 Floarea, Irina 155 Folena, G. 60 Fourquet, J. 11 17 18 23 Francescato, G. 53 71 FrăţUă, V. 11 13 135 157-159 161 168-171 G Gálffy, M. 25 Garde, P. 52 191
Gherman, Cristina 11 Gheţie, I. 11 14 141 150-152 Gilliéron, J. 45 Glavina, A. 162 163 170 Goossens, J. 11 51 61 62 Grassi, C. 41 72 Greenberg, J. H. 47 Grosse, R. 25 H Hadži-Lega Hristoska, Joana 156 Hali Jr„ R. S. 43 Hasan, Finuţa 11 Hausmann, R. В. 44 Heeroma, К. 60 Heffner, R.-M. S. 124 Heilmann, L. 11 18 28 45 53 72 74 Herodot 150 Hervás у Panduro, L. 144 Hjelmslev, L. 75-77 Horbatsch, О. 11 140 141 143 151 Hristea, Th. 157 I Iliescu, Maria 120 Ionescu, Liliana 11 84 90 94 97-104 Ionică, I. 11 97 106 107 127 132 Iordan, I. 164 Iroaie, P. 11 159-162 Ivănescu, G. 11 56 57 59 107 133 Ivić, P. 11 33 42 46 52 53 64 65 J Jakobson, R. 11 60 63 65 108 122 139 Joja, Crizantema 47 К King, R. D. И 51 53 54 Király, Fr. 159 Komárek, M. 81 Kovačec, А. И 89 158-161 163 171 Kučera, H. 21 L Lambrior, A. 131 132 134 Lombard, A; 12 85 111 Lörinczi Angioni, Marinella 130 192 M Macrea, D. 12 83 101 105 106 117 119 126 164 Maixner, R. 11 Mardarie Cizianul 141 Mareş, Al. 14 128 130 152 Marin, Maria 12 118 119 135 Marinescu, B. 12 118 119 135 Martinet, A. 12 17 46 47 57 59 McDavid, R. I. 25 Megiser, H. 144 Meillet, A. 142 Mihail, Zamfira 12 148 151 Mihāescu, D. 150 Mihailā, G, 12 144 145 Morariu, L. 162 163 Moulton, W, G. 12 42 51 52 62 71 74 Murăraşu, D. 160 N Nandris, O. 12 105 116 134 Nandriş, Gr. 12 150 151 Nandriş, О. 134 Neiescu, P. 9 12 158 159 161 163 165 171 Nestorescu, V. 12 107 Newton, B. E. 100 Nuţă, 1.131 О Olahus, N. 145 O’Neil, W. A. 31 Onu, L. 12 154 Oprişan, I. 171 P Papahagi, T. 12 122-124 130 189 Pătruţ, I. 9 12 84-92 113 123 125 126 Pei, M. 80 Petroviči, E. 9 12 13 20 24
64 83 84 118 123 132 165 171 176 189 Philippide, A. 13 164-172 186 Piccillo, G. 149 Piotrovskij, R. G. 18 19 Pop, S. 9 Popescu-Marin, Magdalena 11
Popescu, R. Sp. 13 123 Popovid, I. 13 158 164-172 Preda, L. 107 Pulgram, E. 13 43 53 Purdela-Sitaru, Maria 13 164 166 Puşcariu, S. 9 13 57 58 93 119 143 163-172 Q Syrku, P. 140 Ş Ştefan, S. 139 Şuteu, Flora 14 Şuteu, V. 85 T Quicherat, L. 142 R Rabiét, E. 108 Rădulescu, Marina 11 Răuţu, Daniela 138 Reed, D. W. 80 Reid, F. B. W. 52 Rensch, K. H. 33 Rezeanu, А. 138 Rizescu, I. 11 Rosetti, Al. 13 18 64 86 108 131 133 134 152 Rusu, Gr. 9 13 82 84 97 111 112 121 122 132 Rusu, V. 14 Ruwet, N. 11 S Sala, M. 108 Saporta, S. 28 53 Saramandu, N. 33 153 155 Samički, St. 128 Sârbu, R. 13 159 161 167-171 Scriban, A. 13 Seche, M. 144 Sfirlea, Lidia 14 Siertaema, B. 13 38 73 Simmons, J. S. G. 14 140 144 147 Sperantia, Th. D. 11 Stan, I. 9 Stankiewicz, E. 14 18 24 26 29 35 52 53 Stroici, L. 128 130 Strungaru, D. 144 148 Svoboda, V. 14 140 144 148 Swoboda, V. 14 140 143 Tagliavini, C. 133 Tamás, L. 14 129 130 Teodorescu, Mireka 14 141 149 Tiugan, Marilena 153 Todoran, R. 14 135 139 Tomescu, M. 107 Tröster, J. 145 Troubetzkoy, N. S. 14 17 20 45 50 60 61 Trubetzkoy, N. S. 14 21-23 26 42 45 60 61 Turculeţ, A. 14 121-126 129 Twaddell, W. F. 39 U Unbegaun, В. О. 14 140 144 Uriţescu, D. 14 118 119 Ursu, D. 141 V Vasiliu, Em. 14 30 51 84 94 112-114 Vasiliu, Laura 14 Vasiluţă, Livia 13 164 166 Vincenz, A. de 73 Vinogradov, V. V. 81 Vulpe, Magdalena 13 14 58 117 118 W Wardhugh, R. 52 Weigand, G. 170 Weinreich, U. 14 17-19 25 28 35-39 45 53 71 72 74 Z Zamfir, Dana Mihaela 139 Zoba, I. 139 143 193
INDICE DE CUVINTE ŞI AFIXE ALBANEZĂ bģet 132 bietē 133 kofshë 108 luftë 108 mjaft 133 mńaft 133 trajtë 108 speci 169 suhota 167 suhòta 167 škátula 167 zadihati 171 ždribac 166 ždriebac 166 ždriTebaJ 166 CROATĂ železan, -a, -o 168 železni, -a, -o 168 činiti 167 železo 168 ispeći 169 ispeći 169 izpećl 169 komesija 170 kòmistre 167 krmiti „fourrager” 168 FRANCEZĂ ci 188 fait 108 laisser 108 GERMANĂ krmiti „gouverner” 168 lemeš pluga 160 načiniti 167 napraviti 167 nikako 168 obići 168 obilaziti 168 obiti 168 odgrtalo pluga 160 poginiti 171 pokositi 169 pokositi 169 praviti 167 priskočiti 169 rastrzati 167 skaliņi 170 Fuhrmann 172 mager 141 GREACĂ VECHE skáphe 142 ITALIANĂ braghese venef. 169 braghesse 169 caricare 170 consegnare 167 razzolo 169 scalin venef. 170 scalino 170 * Notă. Pentru simplificare, am renunţat la semnele prin care transcrierea fonetică şi cea fonologică se disting de notarea ortografică; deci: lup , în loc de [lup1]; ley, în loc de /ley/. 194
scuro, -a 169 spino 158 LATINĂ abacus 148 abolla 150 adaugere 184 185 agnus 152 allium 141 142 alutarius 147 aluus 147 anicetum 147 alage 147 apes 147 aquale 142 aqualiculus 142 aqualiis 142 aqualium 142 aquarium 142 arbor 147 area 147 argentarius 147 armarium 147 artocreas 147 aureus 147 balineum 143 brassica 143 bubo 149 cadus 148 capitalio 148 centuriatus 148 cosmeta 148 coxa 108 delictum 152 dilator 152 diócesis 143 ebrius 150 ecdicus 148 facies 148 factum 108 febra 183 184 ferrum 108 141 filia 148 filius 148 habere 186 horda 152 iecur 144 induuium 151 insimulatio 152 iocus 148 iumentum 152 lacerna 148 laxare 108 leno 149 libra 148 liceo 148 lueta 108 macer 141 142 manica 151 mantile 151 mater 77 148 miles 148 milium 148 nix 148 noctua 148 149 obrumpo 148 pastor 148 pensio 148 penula 148 perduro 152 perludo 148 petra 77 remalecico 148 situla 148 spinűm 158 sponsus 148 stabularius 149 sutores 140 148 taurus 140 148 tractus 108 uultus 148 MAGHIARĂ hiába 130 hitlen 128 marha 129 ne 159 zene 159 NEOGREACĂ buréki 149 skáfi 142 ROMÂNĂ -a- ar. 86 188 âb ir. 89
adăpare 142 adăpi 118 adãv^çare ar. 185 adever 150 adînţî ar. 176 agri mr. 153 agru mr. 153 ai 93 ai „usturoi” 142 150 ait 142 aitură 142 akre ar. 182 akri ar. 79 182 akru ar. 79 80 182 183 alb 85 89 ål b ir. 89 albğ 89 albi adj. 85 95 113 119 alb185 albie 142 143 albie d-adăpsre 142 albiină 94 96 97 albină 94-98 albyiină 94 albyină 94 96 97 aid 92 alduiala 139 alean, în ~ 139 ales 135 alģ 92 113 alğ 92 aļģi ar. 178 alģinā 96 aluvat 150 anason 147 anisul 147 anson 147 apa 115 apei 115 apirU ar. 184 aprod 148 arca 147 are impers., ar. 186 argintarul 147 aripi 95 118 armar 130 147 148 ameu 159 aspri 86 196 aspru 86 astedei „astăzi” 128 astîţl ar. 178 auî ar. 187 aur-á-гЕ ar.. 188 aust 135 138 aú-цї ar. 187 auzi, a ~ 135 avţlîma ar. 174 181 avdU ar; 184 ayińi ar. 175 -ă ar. 184 -Ă ar. 184 ăncărca ir. 170 -Ănda ar. 184 -ánda(lui) ar. 188 -Ănda(luţ) ar. 188 ănro ir. 166 ănr o ir. 166 ărdic mr. 155 ărdicâri mr. 155 ărdiţ mr. 155 Badralex-a^I ar. 187 Badralexi ar. 187 Badralexi-0 ar. 187 baie 143 148 balie 142 barbi at. 181 bat „beat” 150 bărbaţi 85 bārģi ar. 181 bdenie 119 beat 89 bçat 150 bşată 83 beau ar. 188 bedră ir. 171 bęl ţ ir. 89 berbece 152 berbeci 152 bęt ir. 89 bete 91 bģet 105 (b)ģet 134 bģine 84 112
bğine 84 bic 140 141 148 bicher 159 biet 84 97-99 105 biete 91 bileşte, se ~ 119 bine 54 83 84 112 121 bijie 54 bir 148 bivol 119 120 bivoliţă 119 Bobęa-0 ar. 187 Bobe-ań1 ar. 187 bom „pom” 147 bou-Iu ar. 185 brageş/л 169 brageşi it. 169 btăzdar 159 buçl ar. 181 buçlî ar. 180 181 bumbi 118 buń 88 111 buni 85 111 bunu ar. 183 buree 147 burechi 147 149 burduh 147 burete 149 bute 148 byine 84 cabaniţa 148 cabaniţă 148 cad 86 calaraş 148 calęįt ir. 172 caléscu ir. 172 capetanie 148 cară 85 Caraģ-ari1 ar. 187 Caraģu-0 187 cárige ir. 170 caut 168 cazi 86 că ir. 161 cădea, a~ 135 cărmescu ir. 168 cărmit-a ir. 168 câine 151 cântam 86 cânţ 85 cânţi 85 cârmă 168 cârmi 168 câmesc 168 cerbi 118 che ir. 161 chei 88 chibrit 77 čįele 97 cighir 149 cină 124-126 cinci 123 cine 41 51 čine 51 ciobotari 140 148 cis-137 cizmari 140 148 coaja 151 coajă 151 coapsă 108 coarjă 151 coaşăw. 153 cofa 148 colibi 118 comostrile ir. 167 conseńeit ir. 167 copaci 147 151 copil 98 103 copil den casa 148 corbi 113 corja 151 cosi ir. 169 coş mr. 153 covată 142 143 covăţică 143 cucuvaia 148 cumesia ir. 170 curechi 143 148 curului 160 curului ir. 161 cuţit 159 cuţitu plugului ir. 160 cuvinte 115 dabila 148 dajda de cap 148 197
dal „deal” 150 daraban 148 dau ar. 188 deal 150 deminaţa 150 denie 119 des-/dez-137 deshăma 137 despărţi 137 destăinui 136 137 dezamăgi 136 137 dezgoli 137 138 d ibol 119 d ibiliţă 119 d iboliţă 119 dinte 41 42 51 58 d int e 58 çlîku ar. 174 dolap 147 148 domnesc „domnească” 150 dopustiţ, săm ~ ir 166 dorm 85 dorm’ 85 dormi, a ~ 88 dormi 2 sg. 85 117 dormń 87 89 90 dormńam 89 dres 135 dųa(ų)u ar. 174 dud 141 dukU ar. 181 dulce 123 dulci 85 dulśe 123 dulţi ar. 176 182 durńimuar. 174 du-te 147 -E-ar. 188 -ea- 86 -ça- ar. 188 eclejie 159 emeu 159 esku ar. 176 este 142 face, a ~ 88 fag 85 fagi 85 198 fakU ar. 184 farde „fără de” ir. 165 fata 148 faţ ar. 178 faţa 148 faţi ar. 178 faţV 178 faţo ir. 169 făr de ir. 165 fça-urã ar. 175 fer 83 feredeu 143 148 fermęi ir. 170 fęta ir. 166 feţă ir. 166 flier 84 98 101 103 105 112 117 122 (f)fier 134 fi 126 127 fia 148 fiară 94 fiaură ar. 185 fiau-ră ar. 185 fiav-ră ar. 185 fia-vră ar. 185 ficat 149 ficior 148 ficlean 129 ficor1 ar. 181 ficor“ ar. 181 fier 83 84 93 95 97 98 103 105-108 110-112 117 121 125 127 141 151 159 fier 83 105 110 fer 83 fierbere 151 fierbinte 115 fierişorl59 fierul lat 159 fierul mare 159 fierul mic 159 fieruş 159 fur 98 128 fin subst. 126 fină subst. 124 fir 83 98 103 115 121524 128 129 fire 151 fitlanul 128 130 fitleanul 128 fiu 158
fjer 117 fleer 98 103 105-107 112 117 flori 111 flor1 111 flortin fost 136 fråieru ir. 167 fraţ ar. 171 frăgariu 141 frig vb. 136 frige 136 fringere 148 fript 136 frinii ar. 181 ftizie 109 frig 85 86 89 fug vb. 85 fugi 2 sg. 85 86 89 fug-186 fimt 148 149 furmani ir. 172 gaine „haină” 150 galbăn subsi. 147 gazdoi 149 găsi, a ~ 135 136 138 găsind 136 găst 135 138 găSt 136 137 găvan 142 găyinile ar. 175 găzdoi 149 ger 125 126 fespe 112 gigher 149 ginče 41 42 51 •yine 115 ginere 123 148 yramatE ar. 180 yrama ar. 180 greaLE ar. 188 ggafl ar. 174 ģug 58 gufar. 179 181 gyriľei ar. 182 guri ar. 180 181 haină domnească 150 halí ar. 187 hari ar. 187 hari ar. 187 hasmăsar 130 hasna 139 heavrå ar. 185 heba 130 her 103 105 106 117 122 141 hfire 151 hi, a ~ 151 hibaş 129 hibă 129 hibăli 129 hiclean 129 130 hie 129 hier 151 hierbesc 151 higheghe 129 hină 124 flintă 129 hinteu 129 hir „fir 129 130 hir „veste” 129 130 hir „fir” 115 129 130 hir „veste” 129 hire 151 hireş 130 hireş 129 hitlean 129 *hitlçan 129 horă 130 hrean 130 tíi „fi” 126 -iar. 184 -i-ar. 188 ia 93 iaba 130 iaba 130 iară 150 iară jurare 148 iare 148 150 idean 130 idej ie 159 iedanaist ir. 166 iepure ir. 161 iepure ir. 161 ieri 94 ieste 112 ieşti 128 199
in 94 ina „vină” 152 -ina/г 176 inşê ar. 175 ipingea 148 imeu 159 İS-/İZ- 137 -(i)tăar 184 ite „vite” 152 ituan 141 iţei 130 152 iuzbaşie 148 -î ar. 184 -î- ar. 188 îmma 148 -înda(lui) ar. 188 tatrebď 87 89 92 întrebg ķk întrebi 92 înţeles 135 jdribăţ ir. 166 jedanaist ir. 166 jelezăn ir. 168 joc 148 jocare 148 joi 123 jucare 148 і judecător 148 judeţ 143 jug 58 kad 86 kafîğ-açl ar; 187 kafiģ-i ar. 187 kalE ar. 179 kali ar. 187 kali ar. 187 kai 1 ar. 178 kal i ar. 178 kar „cară” 85 karě ir. 165 kasĂ ar. 181 182 kasĂl ei аг 182 kasE ar. 181 182 kasEľei ar. 182 kasi аг 180 181 kasî ar. 180 181 katrā 77 kaz’ 86 200 *kăntăndalu аг 186 kăntăndalui ar. 186 ke ir. 161 kept 84 96 kere 114 k’ibrit 77 kičor 84 kiele 97 kîntatĂ, am ~ ar. 183 kîntă аг 183 *kîntu аг 183 kîntU аг. 181 kirti і ai аг 178 koardî аг 181 kopñil 98 korbu аг 181 korg 113 korģi ar. 181 kunoskU аг 184 kurau-Ăar 180 kurauî аг 179 180 kurau-î aw. 17o kurăi аг 179 kurâi-„zero” ar. 180 lacra 147 lapče 112 lapke 112 lapte 112 lapťe 112 lau аг 188 lauzi 85 lege 41 42 51 leğe 42 51 lei 111 lei 111 leulu аг 177 leu-lu ar. 177 185 le-uluar 177 ley 111 limbi 118 lipeam 91 litra 148 lo аг 174 юс [...] d-adãpare 142 lua аг 174 luk 84 90 111 112 114
luk ar. 178 luki ar. 178 lukreçlU ar. 184 lung 88 89 lungi adj. 88 lup 86 88 90 113 114 lup’ 96 113 lupe 84 90 91 lupč 89 lupli 94 111 lupi 83 84-86 88 90 92 94 95 111-113 118 lup 83 94 111 lupi 94 111 lupii 90 111 lupii 111 lupk 84 88 111-113 lupki 111 lupoańE ar. 181 lupt 89 90 lupť 84 87-92 111 luPť 88 lupť-0 88 luptă 89 90 108 lupte 90 92 lupťe 90 92 lup-ťe 90 lupťi 90 luvare 150 macica ir. 162 тапата 151 maframă151 magār 142 magher 141 magnitofoani mr. 154 155 magnitofono mr. 153-156 magnetófono mr. 153 magnitufon mr. 166 maia ir. 162 måia ir. 160 maică 162 malai 148 150 mama 148 mamei 91 mami 91 mam’i91 maramă 151 mapă ar. 174 marfă 129 mari ar. 182 mar ал 182 masa de socaci 148 măframă 151 măi 162 mâine 151 mâini 89 mâinica 151 mâinică 151 mână 89 mânecă 15! mâr ir. 165 mentuiaste 128 mer 150 měr „mână, mâini” ir. 165 mere 91 m’ere 91 merge, a ~ 88 mic 83 117 119 miel 95 97 119 121 132 miel 132 miere 84 91 105 113 mik 83 mine 115 mintă subst. 91 115 mintă, să ~ 115 minte 91 115 mi-or da 83 mire 148 mirele 148 mńere 84 91 105 113 (m)ńere 134 mńik 117 moaşte 141 142 morcovi 121 morkoz 121 morU ar. 184 moşte 141 тшпАп ал 188 mumĂnl ar. 180 титїп ал 180 mum-îii’ ar. 180 munţi ar. 181 mur-ęa-rE ar. 188 musca 147 201
muscă 148 muşchi 113 năframă 151 ne- 109 nečinit, s-a ~ ir. 167 negru 113 negru 92 113 nepravéscu ir. 167 nepraviat, s-a ~ za... ir. 167 nepravit, s-a ~ za... ir. 167 neränčit-aw ir. 167 nere 84 91 neslcert 109 nevinovat 152 ni interj. 149 nicacor ir. 168 nicacór ir. 168 nicacor ir. 168 nicacor ir. 168 nicacov ir. 168 nidriptati ar. 174 175 ńik 117 nilĂ ar. 179 nimiel „miel” 152 nintăl 15 niţ ar. 178 noastre 128 nostri 128 nostru 128 nou ginere 148 nov 150 nov ginere 148 o interj., ir. 162 o pron., ir. 166 obed ir. 165 obgală 101 obidi ir. 167 obraz 148 oca 139 ochi subst. 85 oi interj., ir. 162 omăt 148 omet 148 omlu, a ~ ar. 185 186 omlui, a ~ ar. 185 186 omu ar. 185 omul 165 202 opanceaua 148 opanceava 158 oponceaua 148 oră „horă” 130 orbd 90 orbi adj. 118 119 org90 orğ 90 oves 150 pasat 148 pasă vb. 147 pasăr 149 pasăre 149 păcurar 148 păduk 88 pălmi 118 părţi ar. 181 pâine 151 pcatră 84 pe 91 peatră 83 pept 83 95 96 per 150 pere 114 peri 90 91 peje 113 pejk 113 peşti 113 pe/ť 113 pezăvinchi 149 pezevenchi 149 phele 98 103 phept 96 pX ept 84 piacer ir. 167 piatră 77 83110 112 picior 83 95 piei 88 91 pielar 147 piele 95 97 98 105 119-121 piept 84 94 97 99 103 115 131 piept 95 96 pieptene 95 119 pierd 117 pierde, a~ 135 piere 114 piersic 119 piersică 119
piert 135 pines ir. 165 pines ir. 165 pínez ir. 165 pinezi/ л 165 pinten 115 pipă 119 pipăi(esc) 119 piduri ar. 174 pjerd 117 piatră 77 84 112 pkele 103 105 pkept 84 (p)ker 134 pkerd 117 pkicior 101 pkiêor 84 plingere 150 plîngînda ar. 185 plopi 119 plug ir. 158 plugului 159 161 plugului ir. 158 po- ir. 169 pQartĂl ei, a ~ ar. 182 pocurar 148 pocosi ir. 169 pocos/ ir. pocosiįa ir. 169 počunď 118 pod ir. 170 pogini//·. 171 pokosia ir. 169 pom 87 88 147 pomi 83 88 90-92 111 pomii 90 91 pomń 84 87-92 94 111 pom-ń 88 pomń-0 88 pomni 90 91 po-mńi 90 91 pomy 84 poń 84 92 pońi 91 popéi 115 popi vb., ir. 171 pop’i 91 popii 91 115 popi(i) 115 ро(р)кі(і) 115 popť 119 popťi91 P°(p)t і(І) 115 poros 137 porozitate 137 portu ar. 178 po-rtu ar. 178 porţll ei ал 178 po4ţi 83 porţll ei, a~ ar. 182 porţi ar. 178 porumbi 118 posculå/л 169 posouenghe 149 pof ал 183 pozaconíse/л 171 preñu ал 181 prefţî ал 181 priscoči ir. 169 prospi ir. 170 proubidesc ir. 168 p ť atra 84 pt ei 88 ptérd 117 pt icor 84 puhač 148 puhače 148 149 pui .subs!. 86 pui vb. 85 pui subsi. 87 pumn 87 89 90 pumń87 89 90 92 111 112 117 pumni 90 111 117 pum-ńi 90 pumnii 112 117 pumńi(i) 117 pun 85 pune, a ~ 89 pupť ! 19 pustiu 136 puteam 86 putem“ ал 174 putina 148 203
puţăn“ as. 174 puţîn“ cır. 174 175 181 pyept 84 pyićor 84 rabd 89 rabdă 89 rabde, să ~ 92 112 rabde 89 92 112 rabģe 112 rabğe 112 radio 154 155 ràdio 154 radiofoani mr. 154 155 radiofoáni mr. 153 radiofono mr. 153-156 radiófono mr. 153 rádióul 154 155 radióur1154 radiourile 154 răsalaltăieri 138 răscruce 138 răs-/răz- 137 138 răstărzeit ir. 167 rău 54 154 rău 151 raw 54 răzbate 138 răznepot 138 râu 54 rean 136 redi ir. 171 repes 135 *repest 135 138 rea 151 ridic 155 ridica 155 ridicare 155 ridicător 155 ridici 155 riw 54 rob 177 robşag 177 rre„rea” 151 rreutate 151 rrev„rău” 151 rriie„râie” 151 rug ir. 157 162 rumpere 148 rupând 136 204 rupe, a ~ 88 136 rupeam 91 rupt 136 138 rupt 138 sac 88 89 saci 888 sák“ ал 181 salep 137 salepgiu 137 sarac 150 saraiul 147 saţ1 ал 181 sau 150 său „sau” 150 152 scafa 142 scafă 142 143 scal/n ir. 170 scâlin ir. 169 scalina ir. 170 scapi 87 118 scape 87 scapt 87 scară 109 schimba 109 schimbi 118 120 scump 116 scumpi adj. 118 scutå/л 170 se 128 secrie 117 šeņc ir. 171 šer 105 196 sfinţi 115 slier 106 šher 106 si „fi” 127 sier 107 s(i)er 121 sinä 124 šinā 124 śinś 123 sir 121 šir 128-130 sitian 129 sitlanul 128 130 sitlean 129 sitlęan 128
skapt 87 sker 83 103 106 107 109 117 127 133 sker 106 skert 109 skîrşniaj ar. 81 178 sk lay՛ ar. 178 sklayį ar. 178 skumpi(į) 115 skum(p)t i(į) 115 alab 88 slabd 87 88 slab-d 88 slabd -0 88 slabe 114 slabģ 112 slabg 87 slabi 87 88 112 114 118 slabii 114 slagi 114 slaPď 88 slobost 135 138 slobozi, a ~ 135 smiorcăi 94 socaci 148 socri 85 86 socru 85 86 sorbi, a ~ 88 sor1 ar. 181 spai 150 spalare 150 spalai 150 speč/ ir. 169 sınar1 as; 180 տսր-ăr՛ ar. 180 surĂr ar. 180 swincaskese 128 s-/z-137 şaga 148 şagă 148 şarpe 114 Jarki 114 farpi 114 şăst 135 şcâla ir. 170 şcalina ir. 170 şcâtulă ir. 167 şcur ir. 169 şcuro ir. 169 şcutâ ir. 170 speţit ir. 169 spie 109 110 117 119 spiik 110 špik 110 spin 119 spin ir. 158 spinuş ir. 158 161 spinuşu plugului ir. 157 158 160 162 spir ir. 158 spiryåt ir. 158 spirus ir. 158 spt ik 117 sta 136 şeţlăar. 175 183 şedea, a~ 135 şeoci 112 şepcile 112 şer 159 şerki ar. 181 şerpii 114 şeruţ 159 162 şeruţu 160 şeruţu plugului 159 şest 138 şiclean 130 şie 129 stauar. 188 stea 109 steaLE ar. 188 st imť 118 stup 117 148 stupi 118 sudníc ir. 171 sudníie ir. 171 suduire 148 súflit mr. 153 súfliti mr. 153 shotă/ . 167 siila ir. 171 šúmaistär ir. 171 205
şir „fir” 128 şir 115 Jir 115 şitleanul 128 şoltuz 148 ştenăţ ir. 160 161 ştenăţu/л 160 ştenăîţu plugului ir. 160 şt”enâţ ir. 160 şf’enâţu plir/ului ir. 160 ştirbi adj. 118 119 şuguire 148 tabacul 147 tabila 148 tai, eu ~ 85 86 tai, fu ~ 85 86 tai, tu ~ 87 tal ă ar. 18 3 tal Ă ar. 183 tal e ar. 183 tal Έ, eľ 1 ~ ar. 183 tatĂ ar. 184 188 t atră 84 taur 140 141 148 tavzânt ir. 171 -tA ar. 184 tălpi 118 tânjit ir. 167 târguire 148 t ei 88 t erd 117 tetragoâni mr. 156 tetrágono mr; 156 tini ar. 174 títÄň՛ ar. 188 tocmire 148 tocmnim 152 traje ir. 166 trans-137 trgâţim“ ar. 184 treâţiţ՛ ar 184. trekU ar. 173 tremolo 155 tremoloul 155 trist 136 triţ-eâ-rE ar. 188 206 triţem“ ar. 184 ttiţeţ a/՜. 184 troacă 143 trochiţă 143 trocuţă 143 trupului 160 ţănu ar. 174 ţânut 143 ţevi 83 ţimir 159 ţinu ar. 176 ţînu ar. 174 175 ţinu ar. 176 -u- ar. 184 ug 147 Ughi 147 umbli 85 86 umblu 85 86 umet „omăt” 148 unchi 113 unghi 113 unsprî ja j ar. 178 ur^lăţ ar. 175 urechi 113 urekľia/-. 181 urrâre 151 urresc 151 urş 85 urşi 85 usturoi 142 150 -uş ir. 158 -utĂ ar. 181 uz „uzi” 85 uzi 85 vaca cu iţei 152 vadra 148 varsare 150 varză 143 148 văst 135-138 văzând 135-137 văzură 137 vânzător 150 vedea, a ~ 135 yeguar. 175 veni, a ~ 135
ventre 147 verit í aw ir. 165 veritljavo ir. 165 veselă ir. 165 vģer98 105 106 117 vÿer 105 117 (v)-ýer і 34 vģerme 107 112 vierme 112 viclean 128-130 videari ar. 174 vie subst. 54 vier 84 93 94 98 105 106 117 vier 105 vierme 107 112 vierme 112 viespe 112 viin 87 vin subst. 83 98 121 125 vina 152 vind 150 vinde, a ~ 115 vinշ subst. 115 vine vb. 115 vipe subst. sg. 54 vint „vânt” 150 vint „venit” 135 vinzitor 150 vis 83 vite 152 vitele 152 viţel 93 130 cizitiu 159 vjer 117 vornic 148 vrej 85 vreji 85 vyer 93 84 98 vyin 122 vyiţel 191 wo ir. 166 w-o ir. 166 yasti ar. 174 yeste 112 yin 122 yiniţ ar. 178 yiţel 93 94 za ir. 172 zabaire 152 zabavire 152 zapada 148 zăpadă 148 zâva 150 zviară 119 zbura 109 zdihęį ir. 171 ždribāļ, -u ir. 166 zelezăn ir. 167 168 zel ezăn ir. 168 zeíezãn ir. 167 zer „vier” 106 zero 155 zeroul 155 zģer 106 109 117 127 133 zģerme 107 zierme 107 zin 83 121 122 źinere 123 zini 159 ziua 150 źol 123 RUSĂ gudiš 89 gužu 89 ljubiš 89 ljublju 89 род 78 рот 78 SÂRBO-CROATĂ brageše 169 brageši 169 facol 169 lemeš 160 odgrtalo 160 pokositi 169
TURCA priskočiti 169 raotnik 160 (s)pečem 169 börek 148 buha 149 ciğer 149 mahrama 151 (s)peći 169 škaline 170 škur, -a, -o 169 UCRAINEANĂ žel(j)ean 168 SLAVONĂ baran 152 korita 142 koryto 142 opanča 148 SLOVENĂ stolkuxarski 148 čmničie 141 bedra 171 fUrman 172 kalati 172 priskočiti 169 VECHE SLAVĂ kositi 169 krümiti 168 speči 169 mati 77 naročiti 167 škur, -a, -o 169 vzdihati 171 železen 168 наржчити 167 Bayerische Staatsbibliothek München 208
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Avram, Andrei |
| author_facet | Avram, Andrei |
| author_role | aut |
| author_sort | Avram, Andrei |
| author_variant | a a aa |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV046286739 |
| ctrlnum | (OCoLC)1137852642 (DE-599)BVBBV046286739 |
| era | Geschichte gnd |
| era_facet | Geschichte |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02209nam a2200445 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV046286739</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20200120 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">191204s2015 |||| 00||| rum d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789732726044</subfield><subfield code="9">978-973-27-2604-4</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1137852642</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV046286739</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">rum</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Avram, Andrei</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Studii de dialectologie generală şi română</subfield><subfield code="b">= Études de dialectologie générale et roumaine</subfield><subfield code="c">Andrei Avram</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Études de dialectologie générale et roumaine</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Bucureşti</subfield><subfield code="b">Editura Academiei Române</subfield><subfield code="c">2015</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">206 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Dialektologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4040728-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Rumänisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115807-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Dialektologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4040728-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Rumänisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115807-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031664306&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031664306&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Personenregister</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031664306&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Sachregister</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20200120</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031664306</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung |
| id | DE-604.BV046286739 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T08:40:37Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789732726044 |
| language | Romanian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031664306 |
| oclc_num | 1137852642 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 206 Seiten |
| psigel | BSB_NED_20200120 |
| publishDate | 2015 |
| publishDateSearch | 2015 |
| publishDateSort | 2015 |
| publisher | Editura Academiei Române |
| record_format | marc |
| spelling | Avram, Andrei Verfasser aut Studii de dialectologie generală şi română = Études de dialectologie générale et roumaine Andrei Avram Études de dialectologie générale et roumaine Bucureşti Editura Academiei Române 2015 206 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Geschichte gnd rswk-swf Dialektologie (DE-588)4040728-7 gnd rswk-swf Rumänisch (DE-588)4115807-6 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Dialektologie (DE-588)4040728-7 s Rumänisch (DE-588)4115807-6 s Geschichte z DE-604 Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031664306&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031664306&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Personenregister Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031664306&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Sachregister |
| spellingShingle | Avram, Andrei Studii de dialectologie generală şi română = Études de dialectologie générale et roumaine Dialektologie (DE-588)4040728-7 gnd Rumänisch (DE-588)4115807-6 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4040728-7 (DE-588)4115807-6 (DE-588)4143413-4 |
| title | Studii de dialectologie generală şi română = Études de dialectologie générale et roumaine |
| title_alt | Études de dialectologie générale et roumaine |
| title_auth | Studii de dialectologie generală şi română = Études de dialectologie générale et roumaine |
| title_exact_search | Studii de dialectologie generală şi română = Études de dialectologie générale et roumaine |
| title_full | Studii de dialectologie generală şi română = Études de dialectologie générale et roumaine Andrei Avram |
| title_fullStr | Studii de dialectologie generală şi română = Études de dialectologie générale et roumaine Andrei Avram |
| title_full_unstemmed | Studii de dialectologie generală şi română = Études de dialectologie générale et roumaine Andrei Avram |
| title_short | Studii de dialectologie generală şi română |
| title_sort | studii de dialectologie generala si romana etudes de dialectologie generale et roumaine |
| title_sub | = Études de dialectologie générale et roumaine |
| topic | Dialektologie (DE-588)4040728-7 gnd Rumänisch (DE-588)4115807-6 gnd |
| topic_facet | Dialektologie Rumänisch Aufsatzsammlung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031664306&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031664306&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031664306&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT avramandrei studiidedialectologiegeneralasiromanaetudesdedialectologiegeneraleetroumaine AT avramandrei etudesdedialectologiegeneraleetroumaine |