The "Regimen sanitatis" of Avenzoar: stages in the production of a medieval translation
The authors publish a previously unedited Regimen of Health attributed to Avenzoar (Ibn Zuhr), translated at Montpellier in 1299 in a collaboration between a Jewish philosopher and a Christian surgeon, the former translating the original Arabic into their shared Occitan vernacular, the latter transl...
Gespeichert in:
| Hauptverfasser: | , , |
|---|---|
| Weitere Verfasser: | |
| Format: | Buch |
| Sprache: | English Latin Hebrew |
| Veröffentlicht: |
Leiden ; Boston
Brill
[2019]
|
| Schriftenreihe: | Études sur le judaïsme médiéval
tome 79 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Zusammenfassung: | The authors publish a previously unedited Regimen of Health attributed to Avenzoar (Ibn Zuhr), translated at Montpellier in 1299 in a collaboration between a Jewish philosopher and a Christian surgeon, the former translating the original Arabic into their shared Occitan vernacular, the latter translating that into Latin. They use manuscript evidence to argue that the text was produced in two stages, first a quite literal version, then a revision improved in style and in language adapted to contemporary European medicine. Such collaborative translations are well known, but the revelation of the inner workings of the translation process in this case is exceptional. A separate Hebrew translation by the philosopher (also edited here) gives independent evidence of the lost Arabic original. |
| Beschreibung: | VIII, 243 Seiten |
| ISBN: | 9789004406445 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV046261747 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20200115 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 191119s2019 |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9789004406445 |c (hbk.) |9 978-90-04-40644-5 | ||
| 024 | 3 | |a 9789004406445 | |
| 035 | |a (OCoLC)1136254019 | ||
| 035 | |a (DE-599)KXP1670541142 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng |a lat |a heb | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-B220 | ||
| 050 | 0 | |a R128.3.I253 | |
| 082 | 0 | |a 610.917/4927 | |
| 084 | |a BE 2215 |0 (DE-625)10493: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a McVaugh, Michael R. |d 1938- |e Verfasser |0 (DE-588)115585702 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a The "Regimen sanitatis" of Avenzoar |b stages in the production of a medieval translation |c by Michael McVaugh, Gerrit Bos, Joseph Shatzmiller |
| 264 | 1 | |a Leiden ; Boston |b Brill |c [2019] | |
| 264 | 4 | |c © 2019 | |
| 300 | |a VIII, 243 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Études sur le judaïsme médiéval |v tome 79 | |
| 520 | 3 | |a The authors publish a previously unedited Regimen of Health attributed to Avenzoar (Ibn Zuhr), translated at Montpellier in 1299 in a collaboration between a Jewish philosopher and a Christian surgeon, the former translating the original Arabic into their shared Occitan vernacular, the latter translating that into Latin. They use manuscript evidence to argue that the text was produced in two stages, first a quite literal version, then a revision improved in style and in language adapted to contemporary European medicine. Such collaborative translations are well known, but the revelation of the inner workings of the translation process in this case is exceptional. A separate Hebrew translation by the philosopher (also edited here) gives independent evidence of the lost Arabic original. | |
| 546 | |a Text englisch mit lateinischer, hebräischer und englischer Übersetzung des Bezugswerks | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Ibn-Zuhr, Abū-Marwān ʿAbd-al-Malik Ibn-Abi-'l-ʿAlāʾ Zuhr |d 1091-1162 |0 (DE-588)102428522 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 648 | 7 | |a Geschichte |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Medizin |0 (DE-588)4038243-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a al- Andalus |0 (DE-588)4536234-8 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 653 | 1 | |a Ibn Zuhr, ʻAbd al-Malik ibn Abī al-ʻAlāʼ / -1162 / Taysīr fī al-mudāwāh wa-al-tadbīr / Translations into Occitan / History and criticism | |
| 653 | 1 | |a Ibn Zuhr, ʻAbd al-Malik ibn Abī al-ʻAlāʼ / -1162 / Taysīr fī al-mudāwāh wa-al-tadbīr / Translations into Latin / History and criticism | |
| 653 | 1 | |a Ibn Zuhr, ʻAbd al-Malik ibn Abī al-ʻAlāʼ / -1162 / Taysīr fī al-mudāwāh wa-al-tadbīr / Translations into Hebrew / History and criticism | |
| 653 | 0 | |a Medicine, Arab | |
| 653 | 0 | |a Translating and interpreting / Europe / History | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4135952-5 |a Quelle |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Ibn-Zuhr, Abū-Marwān ʿAbd-al-Malik Ibn-Abi-'l-ʿAlāʾ Zuhr |d 1091-1162 |0 (DE-588)102428522 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a al- Andalus |0 (DE-588)4536234-8 |D g |
| 689 | 0 | 2 | |a Medizin |0 (DE-588)4038243-6 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Geschichte |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Bos, Gerrit |d 1948- |e Verfasser |0 (DE-588)112962602 |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Shatzmiller, Joseph |d 1936- |e Verfasser |0 (DE-588)141962089 |4 aut | |
| 700 | 1 | 2 | |0 (DE-588)1088051340 |a Ibn-Zuhr, Abū-Marwān ʿAbd-al-Malik Ibn-Abi-'l-ʿAlā' Zuhr |d 1091-1162 |t at-Taysīr fī ăl-mudāwāt wa-ăt-tadbīr |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe |z 978-90-04-40645-2 |
| 830 | 0 | |a Études sur le judaïsme médiéval |v tome 79 |w (DE-604)BV000892463 |9 79 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031639746&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20200115 | |
| 942 | 1 | 1 | |c 610.9 |e 22/bsb |f 0902 |g 46 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1805079718341378048 |
|---|---|
| adam_text |
The Regimen sanitatis of
“Avenzoar”
Stages in the Production of a Medieval Translation
By
Michael McVaugh
Gerrit Bos
Joseph Shatzmiller
''681'
BRILL
LEIDEN BOSTON
Contents
Preface vn
1 Historical Introduction 1
1 The Regimen sanitatis Attributed to “Avenzoar”: Its Genesis and Its
Organization 1
2 The Latin Text of the Regimen sanitatis: Two Recensions 11
3 The Hebrew Translation and Its Relation to the Latin Versions 16
4 A Possible Scenario for the Production of the Three Texts (Two Latin,
One Hebrew) 22
5 The Translation Process 29
5 1 The Translation Team: Profatius 30
5 2 TheTranslationTeam:BematHonofredi 46
5 3 The Hebrew Translator:Jacob ben Machir (Profatius) 60
6 The Later History of the Latin Translation 65
2 The Latin Texts of the Regimen sanitatis 72
1 The Version of 1618 72
2 The Present Editions 74
2 1 The Initial Draft (Version A) 74
2 2 The Revision (Version B) 76
2 3 Editorial Policies 81
3 The Text of the Original Latin Draft 83
4 The Text of the Final Latin Version 107
3 The Hebrew Text 137
1 Editorial Introduction 137
2 The Text of the Hebrew Translation 143
4 “Avenzoar’s” Regimen of Health: an English Version 168
Bibliography 205
Index Verborum to the Latin Text 212
Index to the Hebrew Translation by Jacob ben Machir 227
General Index 241 |
| any_adam_object | 1 |
| author | McVaugh, Michael R. 1938- Bos, Gerrit 1948- Shatzmiller, Joseph 1936- |
| author2 | Ibn-Zuhr, Abū-Marwān ʿAbd-al-Malik Ibn-Abi-'l-ʿAlā' Zuhr 1091-1162 |
| author2_role | |
| author2_variant | a m ʿ a i a z i z amʿaiazi amʿaiaziz |
| author_GND | (DE-588)115585702 (DE-588)112962602 (DE-588)141962089 (DE-588)1088051340 |
| author_facet | McVaugh, Michael R. 1938- Bos, Gerrit 1948- Shatzmiller, Joseph 1936- Ibn-Zuhr, Abū-Marwān ʿAbd-al-Malik Ibn-Abi-'l-ʿAlā' Zuhr 1091-1162 |
| author_role | aut aut aut |
| author_sort | McVaugh, Michael R. 1938- |
| author_variant | m r m mr mrm g b gb j s js |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV046261747 |
| callnumber-first | R - Medicine |
| callnumber-label | R128 |
| callnumber-raw | R128.3.I253 |
| callnumber-search | R128.3.I253 |
| callnumber-sort | R 3128.3 I253 |
| callnumber-subject | R - General Medicine |
| classification_rvk | BE 2215 |
| ctrlnum | (OCoLC)1136254019 (DE-599)KXP1670541142 |
| dewey-full | 610.917/4927 |
| dewey-hundreds | 600 - Technology (Applied sciences) |
| dewey-ones | 610 - Medicine and health |
| dewey-raw | 610.917/4927 |
| dewey-search | 610.917/4927 |
| dewey-sort | 3610.917 44927 |
| dewey-tens | 610 - Medicine and health |
| discipline | Medizin Theologie / Religionswissenschaften |
| era | Geschichte gnd |
| era_facet | Geschichte |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV046261747</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20200115</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">191119s2019 |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789004406445</subfield><subfield code="c">(hbk.)</subfield><subfield code="9">978-90-04-40644-5</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9789004406445</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1136254019</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)KXP1670541142</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield><subfield code="a">lat</subfield><subfield code="a">heb</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-B220</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">R128.3.I253</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">610.917/4927</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BE 2215</subfield><subfield code="0">(DE-625)10493:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">McVaugh, Michael R.</subfield><subfield code="d">1938-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)115585702</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">The "Regimen sanitatis" of Avenzoar</subfield><subfield code="b">stages in the production of a medieval translation</subfield><subfield code="c">by Michael McVaugh, Gerrit Bos, Joseph Shatzmiller</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Leiden ; Boston</subfield><subfield code="b">Brill</subfield><subfield code="c">[2019]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">© 2019</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">VIII, 243 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Études sur le judaïsme médiéval</subfield><subfield code="v">tome 79</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">The authors publish a previously unedited Regimen of Health attributed to Avenzoar (Ibn Zuhr), translated at Montpellier in 1299 in a collaboration between a Jewish philosopher and a Christian surgeon, the former translating the original Arabic into their shared Occitan vernacular, the latter translating that into Latin. They use manuscript evidence to argue that the text was produced in two stages, first a quite literal version, then a revision improved in style and in language adapted to contemporary European medicine. Such collaborative translations are well known, but the revelation of the inner workings of the translation process in this case is exceptional. A separate Hebrew translation by the philosopher (also edited here) gives independent evidence of the lost Arabic original.</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text englisch mit lateinischer, hebräischer und englischer Übersetzung des Bezugswerks</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Ibn-Zuhr, Abū-Marwān ʿAbd-al-Malik Ibn-Abi-'l-ʿAlāʾ Zuhr</subfield><subfield code="d">1091-1162</subfield><subfield code="0">(DE-588)102428522</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Medizin</subfield><subfield code="0">(DE-588)4038243-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">al- Andalus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4536234-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Ibn Zuhr, ʻAbd al-Malik ibn Abī al-ʻAlāʼ / -1162 / Taysīr fī al-mudāwāh wa-al-tadbīr / Translations into Occitan / History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Ibn Zuhr, ʻAbd al-Malik ibn Abī al-ʻAlāʼ / -1162 / Taysīr fī al-mudāwāh wa-al-tadbīr / Translations into Latin / History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Ibn Zuhr, ʻAbd al-Malik ibn Abī al-ʻAlāʼ / -1162 / Taysīr fī al-mudāwāh wa-al-tadbīr / Translations into Hebrew / History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Medicine, Arab</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Translating and interpreting / Europe / History</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4135952-5</subfield><subfield code="a">Quelle</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Ibn-Zuhr, Abū-Marwān ʿAbd-al-Malik Ibn-Abi-'l-ʿAlāʾ Zuhr</subfield><subfield code="d">1091-1162</subfield><subfield code="0">(DE-588)102428522</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">al- Andalus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4536234-8</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Medizin</subfield><subfield code="0">(DE-588)4038243-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Bos, Gerrit</subfield><subfield code="d">1948-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)112962602</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Shatzmiller, Joseph</subfield><subfield code="d">1936-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)141962089</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2="2"><subfield code="0">(DE-588)1088051340</subfield><subfield code="a">Ibn-Zuhr, Abū-Marwān ʿAbd-al-Malik Ibn-Abi-'l-ʿAlā' Zuhr</subfield><subfield code="d">1091-1162</subfield><subfield code="t">at-Taysīr fī ăl-mudāwāt wa-ăt-tadbīr</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-90-04-40645-2</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Études sur le judaïsme médiéval</subfield><subfield code="v">tome 79</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000892463</subfield><subfield code="9">79</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031639746&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20200115</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">610.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0902</subfield><subfield code="g">46</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content |
| genre_facet | Quelle |
| geographic | al- Andalus (DE-588)4536234-8 gnd |
| geographic_facet | al- Andalus |
| id | DE-604.BV046261747 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-20T06:49:25Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789004406445 |
| language | English Latin Hebrew |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031639746 |
| oclc_num | 1136254019 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-B220 |
| owner_facet | DE-12 DE-B220 |
| physical | VIII, 243 Seiten |
| psigel | BSB_NED_20200115 |
| publishDate | 2019 |
| publishDateSearch | 2019 |
| publishDateSort | 2019 |
| publisher | Brill |
| record_format | marc |
| series | Études sur le judaïsme médiéval |
| series2 | Études sur le judaïsme médiéval |
| spelling | McVaugh, Michael R. 1938- Verfasser (DE-588)115585702 aut The "Regimen sanitatis" of Avenzoar stages in the production of a medieval translation by Michael McVaugh, Gerrit Bos, Joseph Shatzmiller Leiden ; Boston Brill [2019] © 2019 VIII, 243 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Études sur le judaïsme médiéval tome 79 The authors publish a previously unedited Regimen of Health attributed to Avenzoar (Ibn Zuhr), translated at Montpellier in 1299 in a collaboration between a Jewish philosopher and a Christian surgeon, the former translating the original Arabic into their shared Occitan vernacular, the latter translating that into Latin. They use manuscript evidence to argue that the text was produced in two stages, first a quite literal version, then a revision improved in style and in language adapted to contemporary European medicine. Such collaborative translations are well known, but the revelation of the inner workings of the translation process in this case is exceptional. A separate Hebrew translation by the philosopher (also edited here) gives independent evidence of the lost Arabic original. Text englisch mit lateinischer, hebräischer und englischer Übersetzung des Bezugswerks Ibn-Zuhr, Abū-Marwān ʿAbd-al-Malik Ibn-Abi-'l-ʿAlāʾ Zuhr 1091-1162 (DE-588)102428522 gnd rswk-swf Geschichte gnd rswk-swf Medizin (DE-588)4038243-6 gnd rswk-swf al- Andalus (DE-588)4536234-8 gnd rswk-swf Ibn Zuhr, ʻAbd al-Malik ibn Abī al-ʻAlāʼ / -1162 / Taysīr fī al-mudāwāh wa-al-tadbīr / Translations into Occitan / History and criticism Ibn Zuhr, ʻAbd al-Malik ibn Abī al-ʻAlāʼ / -1162 / Taysīr fī al-mudāwāh wa-al-tadbīr / Translations into Latin / History and criticism Ibn Zuhr, ʻAbd al-Malik ibn Abī al-ʻAlāʼ / -1162 / Taysīr fī al-mudāwāh wa-al-tadbīr / Translations into Hebrew / History and criticism Medicine, Arab Translating and interpreting / Europe / History (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content Ibn-Zuhr, Abū-Marwān ʿAbd-al-Malik Ibn-Abi-'l-ʿAlāʾ Zuhr 1091-1162 (DE-588)102428522 p al- Andalus (DE-588)4536234-8 g Medizin (DE-588)4038243-6 s Geschichte z DE-604 Bos, Gerrit 1948- Verfasser (DE-588)112962602 aut Shatzmiller, Joseph 1936- Verfasser (DE-588)141962089 aut (DE-588)1088051340 Ibn-Zuhr, Abū-Marwān ʿAbd-al-Malik Ibn-Abi-'l-ʿAlā' Zuhr 1091-1162 at-Taysīr fī ăl-mudāwāt wa-ăt-tadbīr Erscheint auch als Online-Ausgabe 978-90-04-40645-2 Études sur le judaïsme médiéval tome 79 (DE-604)BV000892463 79 HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031639746&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | McVaugh, Michael R. 1938- Bos, Gerrit 1948- Shatzmiller, Joseph 1936- The "Regimen sanitatis" of Avenzoar stages in the production of a medieval translation Études sur le judaïsme médiéval Ibn-Zuhr, Abū-Marwān ʿAbd-al-Malik Ibn-Abi-'l-ʿAlāʾ Zuhr 1091-1162 (DE-588)102428522 gnd Medizin (DE-588)4038243-6 gnd |
| subject_GND | (DE-588)102428522 (DE-588)4038243-6 (DE-588)4536234-8 (DE-588)4135952-5 |
| title | The "Regimen sanitatis" of Avenzoar stages in the production of a medieval translation |
| title_alt | at-Taysīr fī ăl-mudāwāt wa-ăt-tadbīr |
| title_auth | The "Regimen sanitatis" of Avenzoar stages in the production of a medieval translation |
| title_exact_search | The "Regimen sanitatis" of Avenzoar stages in the production of a medieval translation |
| title_full | The "Regimen sanitatis" of Avenzoar stages in the production of a medieval translation by Michael McVaugh, Gerrit Bos, Joseph Shatzmiller |
| title_fullStr | The "Regimen sanitatis" of Avenzoar stages in the production of a medieval translation by Michael McVaugh, Gerrit Bos, Joseph Shatzmiller |
| title_full_unstemmed | The "Regimen sanitatis" of Avenzoar stages in the production of a medieval translation by Michael McVaugh, Gerrit Bos, Joseph Shatzmiller |
| title_short | The "Regimen sanitatis" of Avenzoar |
| title_sort | the regimen sanitatis of avenzoar stages in the production of a medieval translation |
| title_sub | stages in the production of a medieval translation |
| topic | Ibn-Zuhr, Abū-Marwān ʿAbd-al-Malik Ibn-Abi-'l-ʿAlāʾ Zuhr 1091-1162 (DE-588)102428522 gnd Medizin (DE-588)4038243-6 gnd |
| topic_facet | Ibn-Zuhr, Abū-Marwān ʿAbd-al-Malik Ibn-Abi-'l-ʿAlāʾ Zuhr 1091-1162 Medizin al- Andalus Quelle |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031639746&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000892463 |
| work_keys_str_mv | AT mcvaughmichaelr theregimensanitatisofavenzoarstagesintheproductionofamedievaltranslation AT bosgerrit theregimensanitatisofavenzoarstagesintheproductionofamedievaltranslation AT shatzmillerjoseph theregimensanitatisofavenzoarstagesintheproductionofamedievaltranslation AT ibnzuhrabumarwanʿabdalmalikibnabilʿalazuhr theregimensanitatisofavenzoarstagesintheproductionofamedievaltranslation |