Exploring the cognitive processes of simultaneous interpreting: English-Arabic-English dynamics
This book provides cognitive-cum-linguistic analyses of political speeches simultaneously translated from English into Arabic and vice versa. It focuses on how media interpreters, especially TV ones, cognitively address the source texts in the process of translating them in real time
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Lanham ; Boulder ; New York ; London
Lexington Books
[2019]
|
| Schlagworte: | |
| Zusammenfassung: | This book provides cognitive-cum-linguistic analyses of political speeches simultaneously translated from English into Arabic and vice versa. It focuses on how media interpreters, especially TV ones, cognitively address the source texts in the process of translating them in real time |
| Beschreibung: | xiii, 175 Seiten Illustrationen 23 cm |
| ISBN: | 9781498585682 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV046228899 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20200212 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 191105s2019 a||| b||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9781498585682 |c hbk. |9 978-1-4985-8568-2 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1129403717 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV046228899 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 100 | 1 | |a El-Zawawy, Amr M. |e Verfasser |0 (DE-588)1120505658 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Exploring the cognitive processes of simultaneous interpreting |b English-Arabic-English dynamics |c Amr M. El-Zawawy |
| 264 | 1 | |a Lanham ; Boulder ; New York ; London |b Lexington Books |c [2019] | |
| 264 | 4 | |c © 2019 | |
| 300 | |a xiii, 175 Seiten |b Illustrationen |c 23 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 336 | |b sti |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 505 | 8 | |a Cover; Exploring the Cognitive Processes of Simultaneous Interpreting; Copyright page; Contents; Acknowledgements; List of Tables; List of Figures; List of Abbreviations; Chapter 1; Preliminaries; 1.2 Research Focus; 1.3 Corpora; 1.4 Analysis Instruments; 1.5 Basic Terms; Chapter 2; Past Attempts; 2.2 Basic Approaches to Simultaneous Interpreting; 2.3 Miscellaneous Approaches; 2.4 Conclusion; Chapter 3; Re-Envisaging the Simultaneous Interpreting Process; 3.2 Sources and Basic Assumptions; 3.3 The SI Nature and Components; 3.4 How SI Operates; 3.5 Conclusion; Chapter 4 | |
| 505 | 8 | |a Analyzing the English-Arabic Dynamics4.2 Description of the Corpus; 4.3 Method of Analysis; 4.4 Analyses of the Interpretations of the Selected Texts; 4.5 General Observations and Conclusions; Notes; Chapter 5; Analyzing the Arabic-English Dynamics; 5.2 Description of the Corpus; 5.3 Method of Analysis; 5.4 Analyses of the Interpretations of the Selected Texts; 5.5 General Observations and CONCLUSIONS; Chapter 6; Discussions and Conclusions; 6.2 Major Conclusions; 6.3 Pedagogical Implications; Primary Sources; English-Arabic Corpus; Videos; Arabic Secondary Sources; References; Index | |
| 520 | 3 | |a This book provides cognitive-cum-linguistic analyses of political speeches simultaneously translated from English into Arabic and vice versa. It focuses on how media interpreters, especially TV ones, cognitively address the source texts in the process of translating them in real time | |
| 650 | 0 | 7 | |a Simultandolmetschen |0 (DE-588)4170142-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Arabisch |0 (DE-588)4241223-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Politische Rede |0 (DE-588)4046554-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Kognitiver Prozess |0 (DE-588)4140177-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Fernsehsendung |0 (DE-588)4016842-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 653 | 0 | |a Translating and interpreting / Psychological aspects | |
| 653 | 0 | |a Arabic language / Translating / Psychological aspects | |
| 653 | 0 | |a Cognitive psychology | |
| 653 | 0 | |a Cognitive psychology | |
| 653 | 0 | |a Translating and interpreting / Psychological aspects | |
| 689 | 0 | 0 | |a Arabisch |0 (DE-588)4241223-7 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Fernsehsendung |0 (DE-588)4016842-6 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Politische Rede |0 (DE-588)4046554-8 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Simultandolmetschen |0 (DE-588)4170142-2 |D s |
| 689 | 0 | 5 | |a Kognitiver Prozess |0 (DE-588)4140177-3 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 776 | 0 | 8 | |i Ebook version |z 978-1-4985-8569-9 |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031607409 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804180636798287872 |
|---|---|
| any_adam_object | |
| author | El-Zawawy, Amr M. |
| author_GND | (DE-588)1120505658 |
| author_facet | El-Zawawy, Amr M. |
| author_role | aut |
| author_sort | El-Zawawy, Amr M. |
| author_variant | a m e z ame amez |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV046228899 |
| contents | Cover; Exploring the Cognitive Processes of Simultaneous Interpreting; Copyright page; Contents; Acknowledgements; List of Tables; List of Figures; List of Abbreviations; Chapter 1; Preliminaries; 1.2 Research Focus; 1.3 Corpora; 1.4 Analysis Instruments; 1.5 Basic Terms; Chapter 2; Past Attempts; 2.2 Basic Approaches to Simultaneous Interpreting; 2.3 Miscellaneous Approaches; 2.4 Conclusion; Chapter 3; Re-Envisaging the Simultaneous Interpreting Process; 3.2 Sources and Basic Assumptions; 3.3 The SI Nature and Components; 3.4 How SI Operates; 3.5 Conclusion; Chapter 4 Analyzing the English-Arabic Dynamics4.2 Description of the Corpus; 4.3 Method of Analysis; 4.4 Analyses of the Interpretations of the Selected Texts; 4.5 General Observations and Conclusions; Notes; Chapter 5; Analyzing the Arabic-English Dynamics; 5.2 Description of the Corpus; 5.3 Method of Analysis; 5.4 Analyses of the Interpretations of the Selected Texts; 5.5 General Observations and CONCLUSIONS; Chapter 6; Discussions and Conclusions; 6.2 Major Conclusions; 6.3 Pedagogical Implications; Primary Sources; English-Arabic Corpus; Videos; Arabic Secondary Sources; References; Index |
| ctrlnum | (OCoLC)1129403717 (DE-599)BVBBV046228899 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03461nam a2200541 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV046228899</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20200212 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">191105s2019 a||| b||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781498585682</subfield><subfield code="c">hbk.</subfield><subfield code="9">978-1-4985-8568-2</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1129403717</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV046228899</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">El-Zawawy, Amr M.</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1120505658</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Exploring the cognitive processes of simultaneous interpreting</subfield><subfield code="b">English-Arabic-English dynamics</subfield><subfield code="c">Amr M. El-Zawawy</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Lanham ; Boulder ; New York ; London</subfield><subfield code="b">Lexington Books</subfield><subfield code="c">[2019]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">© 2019</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xiii, 175 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield><subfield code="c">23 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">sti</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2=" "><subfield code="a">Cover; Exploring the Cognitive Processes of Simultaneous Interpreting; Copyright page; Contents; Acknowledgements; List of Tables; List of Figures; List of Abbreviations; Chapter 1; Preliminaries; 1.2 Research Focus; 1.3 Corpora; 1.4 Analysis Instruments; 1.5 Basic Terms; Chapter 2; Past Attempts; 2.2 Basic Approaches to Simultaneous Interpreting; 2.3 Miscellaneous Approaches; 2.4 Conclusion; Chapter 3; Re-Envisaging the Simultaneous Interpreting Process; 3.2 Sources and Basic Assumptions; 3.3 The SI Nature and Components; 3.4 How SI Operates; 3.5 Conclusion; Chapter 4</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2=" "><subfield code="a">Analyzing the English-Arabic Dynamics4.2 Description of the Corpus; 4.3 Method of Analysis; 4.4 Analyses of the Interpretations of the Selected Texts; 4.5 General Observations and Conclusions; Notes; Chapter 5; Analyzing the Arabic-English Dynamics; 5.2 Description of the Corpus; 5.3 Method of Analysis; 5.4 Analyses of the Interpretations of the Selected Texts; 5.5 General Observations and CONCLUSIONS; Chapter 6; Discussions and Conclusions; 6.2 Major Conclusions; 6.3 Pedagogical Implications; Primary Sources; English-Arabic Corpus; Videos; Arabic Secondary Sources; References; Index</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">This book provides cognitive-cum-linguistic analyses of political speeches simultaneously translated from English into Arabic and vice versa. It focuses on how media interpreters, especially TV ones, cognitively address the source texts in the process of translating them in real time</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Simultandolmetschen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4170142-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Arabisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4241223-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Politische Rede</subfield><subfield code="0">(DE-588)4046554-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kognitiver Prozess</subfield><subfield code="0">(DE-588)4140177-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Fernsehsendung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4016842-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Translating and interpreting / Psychological aspects</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Arabic language / Translating / Psychological aspects</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Cognitive psychology</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Cognitive psychology</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Translating and interpreting / Psychological aspects</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Arabisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4241223-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Fernsehsendung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4016842-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Politische Rede</subfield><subfield code="0">(DE-588)4046554-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Simultandolmetschen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4170142-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="5"><subfield code="a">Kognitiver Prozess</subfield><subfield code="0">(DE-588)4140177-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Ebook version</subfield><subfield code="z">978-1-4985-8569-9</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031607409</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV046228899 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T08:38:55Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9781498585682 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031607409 |
| oclc_num | 1129403717 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | xiii, 175 Seiten Illustrationen 23 cm |
| publishDate | 2019 |
| publishDateSearch | 2019 |
| publishDateSort | 2019 |
| publisher | Lexington Books |
| record_format | marc |
| spelling | El-Zawawy, Amr M. Verfasser (DE-588)1120505658 aut Exploring the cognitive processes of simultaneous interpreting English-Arabic-English dynamics Amr M. El-Zawawy Lanham ; Boulder ; New York ; London Lexington Books [2019] © 2019 xiii, 175 Seiten Illustrationen 23 cm txt rdacontent sti rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Cover; Exploring the Cognitive Processes of Simultaneous Interpreting; Copyright page; Contents; Acknowledgements; List of Tables; List of Figures; List of Abbreviations; Chapter 1; Preliminaries; 1.2 Research Focus; 1.3 Corpora; 1.4 Analysis Instruments; 1.5 Basic Terms; Chapter 2; Past Attempts; 2.2 Basic Approaches to Simultaneous Interpreting; 2.3 Miscellaneous Approaches; 2.4 Conclusion; Chapter 3; Re-Envisaging the Simultaneous Interpreting Process; 3.2 Sources and Basic Assumptions; 3.3 The SI Nature and Components; 3.4 How SI Operates; 3.5 Conclusion; Chapter 4 Analyzing the English-Arabic Dynamics4.2 Description of the Corpus; 4.3 Method of Analysis; 4.4 Analyses of the Interpretations of the Selected Texts; 4.5 General Observations and Conclusions; Notes; Chapter 5; Analyzing the Arabic-English Dynamics; 5.2 Description of the Corpus; 5.3 Method of Analysis; 5.4 Analyses of the Interpretations of the Selected Texts; 5.5 General Observations and CONCLUSIONS; Chapter 6; Discussions and Conclusions; 6.2 Major Conclusions; 6.3 Pedagogical Implications; Primary Sources; English-Arabic Corpus; Videos; Arabic Secondary Sources; References; Index This book provides cognitive-cum-linguistic analyses of political speeches simultaneously translated from English into Arabic and vice versa. It focuses on how media interpreters, especially TV ones, cognitively address the source texts in the process of translating them in real time Simultandolmetschen (DE-588)4170142-2 gnd rswk-swf Arabisch (DE-588)4241223-7 gnd rswk-swf Politische Rede (DE-588)4046554-8 gnd rswk-swf Kognitiver Prozess (DE-588)4140177-3 gnd rswk-swf Englisch (DE-588)4014777-0 gnd rswk-swf Fernsehsendung (DE-588)4016842-6 gnd rswk-swf Translating and interpreting / Psychological aspects Arabic language / Translating / Psychological aspects Cognitive psychology Arabisch (DE-588)4241223-7 s Englisch (DE-588)4014777-0 s Fernsehsendung (DE-588)4016842-6 s Politische Rede (DE-588)4046554-8 s Simultandolmetschen (DE-588)4170142-2 s Kognitiver Prozess (DE-588)4140177-3 s DE-604 Ebook version 978-1-4985-8569-9 |
| spellingShingle | El-Zawawy, Amr M. Exploring the cognitive processes of simultaneous interpreting English-Arabic-English dynamics Cover; Exploring the Cognitive Processes of Simultaneous Interpreting; Copyright page; Contents; Acknowledgements; List of Tables; List of Figures; List of Abbreviations; Chapter 1; Preliminaries; 1.2 Research Focus; 1.3 Corpora; 1.4 Analysis Instruments; 1.5 Basic Terms; Chapter 2; Past Attempts; 2.2 Basic Approaches to Simultaneous Interpreting; 2.3 Miscellaneous Approaches; 2.4 Conclusion; Chapter 3; Re-Envisaging the Simultaneous Interpreting Process; 3.2 Sources and Basic Assumptions; 3.3 The SI Nature and Components; 3.4 How SI Operates; 3.5 Conclusion; Chapter 4 Analyzing the English-Arabic Dynamics4.2 Description of the Corpus; 4.3 Method of Analysis; 4.4 Analyses of the Interpretations of the Selected Texts; 4.5 General Observations and Conclusions; Notes; Chapter 5; Analyzing the Arabic-English Dynamics; 5.2 Description of the Corpus; 5.3 Method of Analysis; 5.4 Analyses of the Interpretations of the Selected Texts; 5.5 General Observations and CONCLUSIONS; Chapter 6; Discussions and Conclusions; 6.2 Major Conclusions; 6.3 Pedagogical Implications; Primary Sources; English-Arabic Corpus; Videos; Arabic Secondary Sources; References; Index Simultandolmetschen (DE-588)4170142-2 gnd Arabisch (DE-588)4241223-7 gnd Politische Rede (DE-588)4046554-8 gnd Kognitiver Prozess (DE-588)4140177-3 gnd Englisch (DE-588)4014777-0 gnd Fernsehsendung (DE-588)4016842-6 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4170142-2 (DE-588)4241223-7 (DE-588)4046554-8 (DE-588)4140177-3 (DE-588)4014777-0 (DE-588)4016842-6 |
| title | Exploring the cognitive processes of simultaneous interpreting English-Arabic-English dynamics |
| title_auth | Exploring the cognitive processes of simultaneous interpreting English-Arabic-English dynamics |
| title_exact_search | Exploring the cognitive processes of simultaneous interpreting English-Arabic-English dynamics |
| title_full | Exploring the cognitive processes of simultaneous interpreting English-Arabic-English dynamics Amr M. El-Zawawy |
| title_fullStr | Exploring the cognitive processes of simultaneous interpreting English-Arabic-English dynamics Amr M. El-Zawawy |
| title_full_unstemmed | Exploring the cognitive processes of simultaneous interpreting English-Arabic-English dynamics Amr M. El-Zawawy |
| title_short | Exploring the cognitive processes of simultaneous interpreting |
| title_sort | exploring the cognitive processes of simultaneous interpreting english arabic english dynamics |
| title_sub | English-Arabic-English dynamics |
| topic | Simultandolmetschen (DE-588)4170142-2 gnd Arabisch (DE-588)4241223-7 gnd Politische Rede (DE-588)4046554-8 gnd Kognitiver Prozess (DE-588)4140177-3 gnd Englisch (DE-588)4014777-0 gnd Fernsehsendung (DE-588)4016842-6 gnd |
| topic_facet | Simultandolmetschen Arabisch Politische Rede Kognitiver Prozess Englisch Fernsehsendung |
| work_keys_str_mv | AT elzawawyamrm exploringthecognitiveprocessesofsimultaneousinterpretingenglisharabicenglishdynamics |