Parlons béémbé: Afrique centrale
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | French |
| Veröffentlicht: |
Paris
L'Harmattan
[2019]
|
| Schriftenreihe: | Parlons
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Klappentext |
| Beschreibung: | Includes bibliographical references |
| Beschreibung: | 228 pages 22 cm |
| ISBN: | 9782343134123 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV046194857 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20191129 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 191011s2019 fr |||| 00||| fre d | ||
| 020 | |a 9782343134123 |c 23,50 EUR |9 978-2-343-13412-3 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1128842634 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV046194857 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 044 | |a fr |c FR | ||
| 049 | |a DE-703 |a DE-11 | ||
| 050 | 0 | |a PL | |
| 082 | 0 | |a 420 | |
| 084 | |a EP 17230 |0 (DE-625)26467:230 |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Mfoutou, Jean-Alexis |d 1960- |e Verfasser |0 (DE-588)138929599 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Parlons béémbé |b Afrique centrale |c Jean-Alexis Mfoutou |
| 264 | 1 | |a Paris |b L'Harmattan |c [2019] | |
| 264 | 4 | |c © 2017 | |
| 300 | |a 228 pages |c 22 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Parlons | |
| 500 | |a Includes bibliographical references | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Bembe-Sprache |0 (DE-588)4782093-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Bembé |0 (DE-588)4208313-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Bembé |0 (DE-588)4208313-8 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Bembe-Sprache |0 (DE-588)4782093-7 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Bayreuth - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031574139&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Bayreuth - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031574139&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031574139 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804180572255289344 |
|---|---|
| adam_text | Table des matières Abréviations de mots .......................................................... 5 Mémoire et existence .......................................................... 7 Introduction Personnes, société et langue................................................. 9 Chapitre 1 Notions de grammaire béémbé.......................................... 17 1.1. Le matériau sonore : les aspects phonétiques et phonologiques....................17 1.1.1. La syllabe.....................................................................17 1.1.1.1. Les voyelles..............................................................17 1.1.1.2. Les semi-voyelles.................................................... 18 1.1.1.3. Les consonnes...........................................................19 L1.1.3.1. Les consonnes orales........................................... 19 1.1.1.3.2. Les consonnes nasales..........................................20 1.1.1.3.3. Les consonnes prénasalisées.............................. 20 1.1.1.3.4. Les consonnes continues......................................21 1.1.1.3.5. La consonne latérale.............................................21 1.1.1.4. Les corrélations de sonorité et de našalite............. 21 L1.1.4.1. La corrélation de sonorité.....................................21 1.1.1.4.2. La corrélation de našalite......................................23 1.1.1.5. Lestons.....................................................................23 1.1.1.6. L’accent.................................................................... 24 1.2. Les préfixes de
classe.............................................24 1.3. L’extension lexicale, sémantique et fonctionnelle : la dérivation....................................................................29 1.3.1. Les dérivatifs thématiques.......................................... 30 225
1.3.2. Les dérivatifs annexes................................................. 33 1.4. L’interrogation............................................................... 35 1.4.1. Les questions fermées.................................................35 1.4.2. Les questions ouvertes................................................ 36 1.5. La négation......................................................................37 Chapitre 2 Une ouverture inévitable de la langue béémbé.............. 39 Chapitre 3 Être (kùbà) et avoir (kùbà nà)............................................. 51 Chapitre 4 L’organisation socio-politique en pays béémbé.............. 55 Chapitre 5 La présentation physique et morale..................................63 5.1. L’identité.........................................................................63 5.2. Les mots du corps.......................................................... 68 5.2.1. Les membres............................................................... 75 5.2.2. Les organes de sens et les sensations ressenties...... 77 Chapitre 6 Les verbes de mouvement................................................... 81 Chapitre 7 Les vêtements, les bijoux et les chaussures.......................83 Chapitre 8 La table................................................................................... 87 8.1. La faim............................................................................89 8.2. Les aliments................................................................... 92 8.3. La
soif............................................................................102 8.4. Mettre la table...............................................................106 226
Chapitre 9 La maladie et la santé 109 Chapitre 10 Les liquides biologiques..................................................... 115 Chapitre 11 Les mots de Dieu et des religions..................................... 117 11.1. Psaume 129.................................................................124 11.2. Sanctus........................................................................ 125 Chapitre 12 L’environnement.................................................................127 Chapitre 13 Les proverbes en pays béémbé......................................... 137 Chapitre 14 Les mots de la parole..........................................................147 Chapitre 15 Les salutations, la politesse............................................... 153 15.1. Les salutations.............................................................153 15.2. La politesse.................................................................163 Chapitre 16 Les langues du monde...................... 167 Chapitre 17 Lexique béémbé - français................................................ 169 Chapitre 18 Lexique français - béémbé................................................ 189 227
Épilogue L’identité personnelle d’une langue.............................. 209 Bibliographie.................................................................... 221 228
Cette œuvre est une étude de la langue et de la culture des Béémbé - peuple que l’on trouve au nord de l’Angola, au nordouest de la République démocratique du Congo et autour de Mouyondzi dans le département de la Bouenza en République du Congo. L’auteur explore avec précision aussi bien l’organisation sociopolitique en pays béémbé que la grammaire de la langue ֊ sans perdre de vue l’ouverture inévitable de celle-ci. Dès lors, cet ouvrage attire le lecteur par son inépuisable vocabulaire de référence - dans lequel on peut se laisser prendre, et pas seulement dans la seule nécessité de s’informer, mais aussi pour apprendre et parler cette langue du vaste peuple béémbé. Outre l’organisation sociopolitique en pays béémbé et une partie grammaticale de la langue et des thématiques de vocabulaire (formules de politesse, mots de Dieu et des religions, mots de la maladie et la santé, etc.), le livre présente des proverbes et se clôt par un lexique. Jean-Alexis Mfovtov est linguiste, sociolinguiste et lexicographe, spécialiste de morphologie, de néologie lexicale et syntaxique, membre du laboratoire Dynamique du langage in situ, DyLis (EA7474), de l’université de Rouen Normandie où il enseigne la sociolinguistique. Il est l’auteur d’une vingtaine d’ouvrages, dont Les mots de l’amour et de la sexualité en Afrique francophone et subsaharienne (L’Harmattan, 2017), Essai sur le langage humain (L’Harmattan, 2016), Dynamique et perspective des français dAfrique subsaharienne : ces mots qui ne veulent pas dire la même chose ici, là, là-bas (Connaissances et Savoirs, 2016), Écologie sociale
et langue française en Afrique noire (L’Harmattan, 2015), Tendances modernes et contemporaines du vocabulaire du français : le français au Congo-Brazzaville (Publibook Université, 2014), Histoire du français au Congo-Brazzaville. Chance et défi de la francophonie (L’Harmattan, 2013), et Dictionnaire des sigles et acronymes en usage au Congo-Brazzaville (L’Harmattan, 2013). Photographie de couverture de Ji-EHe, figure masculine Bainda/Bakeci/Basu (pré-Béémbé). Kivu oriental, Zaïre (CC). 9782343134123 ISBN : 978-2-343-13412-3 23,50 €
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Mfoutou, Jean-Alexis 1960- |
| author_GND | (DE-588)138929599 |
| author_facet | Mfoutou, Jean-Alexis 1960- |
| author_role | aut |
| author_sort | Mfoutou, Jean-Alexis 1960- |
| author_variant | j a m jam |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV046194857 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PL |
| callnumber-raw | PL |
| callnumber-search | PL |
| callnumber-sort | PL |
| callnumber-subject | PL - Eastern Asia, Africa, Oceania |
| classification_rvk | EP 17230 |
| ctrlnum | (OCoLC)1128842634 (DE-599)BVBBV046194857 |
| dewey-full | 420 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 420 - English & Old English (Anglo-Saxon) |
| dewey-raw | 420 |
| dewey-search | 420 |
| dewey-sort | 3420 |
| dewey-tens | 420 - English & Old English (Anglo-Saxon) |
| discipline | Anglistik / Amerikanistik Außereuropäische Sprachen und Literaturen Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01763nam a2200421 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV046194857</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20191129 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">191011s2019 fr |||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9782343134123</subfield><subfield code="c">23,50 EUR</subfield><subfield code="9">978-2-343-13412-3</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1128842634</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV046194857</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">fr</subfield><subfield code="c">FR</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PL</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">420</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EP 17230</subfield><subfield code="0">(DE-625)26467:230</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Mfoutou, Jean-Alexis</subfield><subfield code="d">1960-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)138929599</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Parlons béémbé</subfield><subfield code="b">Afrique centrale</subfield><subfield code="c">Jean-Alexis Mfoutou</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Paris</subfield><subfield code="b">L'Harmattan</subfield><subfield code="c">[2019]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">© 2017</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">228 pages</subfield><subfield code="c">22 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Parlons</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Bembe-Sprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4782093-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Bembé</subfield><subfield code="0">(DE-588)4208313-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Bembé</subfield><subfield code="0">(DE-588)4208313-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Bembe-Sprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4782093-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Bayreuth - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031574139&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Bayreuth - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031574139&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031574139</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV046194857 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T08:37:53Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9782343134123 |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031574139 |
| oclc_num | 1128842634 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-703 DE-11 |
| owner_facet | DE-703 DE-11 |
| physical | 228 pages 22 cm |
| publishDate | 2019 |
| publishDateSearch | 2019 |
| publishDateSort | 2019 |
| publisher | L'Harmattan |
| record_format | marc |
| series2 | Parlons |
| spelling | Mfoutou, Jean-Alexis 1960- Verfasser (DE-588)138929599 aut Parlons béémbé Afrique centrale Jean-Alexis Mfoutou Paris L'Harmattan [2019] © 2017 228 pages 22 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Parlons Includes bibliographical references Bembe-Sprache (DE-588)4782093-7 gnd rswk-swf Bembé (DE-588)4208313-8 gnd rswk-swf Bembé (DE-588)4208313-8 s Bembe-Sprache (DE-588)4782093-7 s DE-604 Digitalisierung UB Bayreuth - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031574139&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Bayreuth - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031574139&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext |
| spellingShingle | Mfoutou, Jean-Alexis 1960- Parlons béémbé Afrique centrale Bembe-Sprache (DE-588)4782093-7 gnd Bembé (DE-588)4208313-8 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4782093-7 (DE-588)4208313-8 |
| title | Parlons béémbé Afrique centrale |
| title_auth | Parlons béémbé Afrique centrale |
| title_exact_search | Parlons béémbé Afrique centrale |
| title_full | Parlons béémbé Afrique centrale Jean-Alexis Mfoutou |
| title_fullStr | Parlons béémbé Afrique centrale Jean-Alexis Mfoutou |
| title_full_unstemmed | Parlons béémbé Afrique centrale Jean-Alexis Mfoutou |
| title_short | Parlons béémbé |
| title_sort | parlons beembe afrique centrale |
| title_sub | Afrique centrale |
| topic | Bembe-Sprache (DE-588)4782093-7 gnd Bembé (DE-588)4208313-8 gnd |
| topic_facet | Bembe-Sprache Bembé |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031574139&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031574139&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT mfoutoujeanalexis parlonsbeembeafriquecentrale |