Vade mecum in tribulatione: translated into medieval vernaculars
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Weitere Verfasser: | , |
| Format: | Buch |
| Sprache: | English French Catalan Italian Spanish German Czech |
| Veröffentlicht: |
Milano
Vita e Pensiero
[2019]
|
| Schriftenreihe: | Richerche - storia Dies nova
4 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Klappentext Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | XV, 511 Seiten |
| ISBN: | 9788834337622 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV046175704 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20211123 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 190926s2019 xx |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9788834337622 |9 978-88-343-3762-2 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV046175704 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng |a fre |a cat |a ita |a spa |a ger |a cze | |
| 049 | |a DE-B220 |a DE-12 | ||
| 100 | 0 | |a Johannes |c von Roquetaillade, OFM |d 1310-1365 |e Verfasser |0 (DE-588)118875256 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Vade mecum in tribulatione |b translated into medieval vernaculars |c John of Rupescissa ; edited by Robert E. Lerner and Pavlína Rychterová ; studies, critical editions and translations by Pavlína Cermanová, Viorica Codita, Marleen Cré, Barbara Ferrari, Robert E. Lerner, Alberto Montaner Frutos, Antonio Montefusco, Marco Pedretti, Carola Redzich, Pavlína Rychterová, Rosa Vidal Doval, Sophie Zimmermann |
| 264 | 1 | |a Milano |b Vita e Pensiero |c [2019] | |
| 300 | |a XV, 511 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Richerche - storia |v 4 |a Dies nova | |
| 546 | |a Text französisch, katalanisch, italienisch, spanisch, deutsch, tschechisch und englisch | ||
| 546 | |a Kommentare teilweise englisch, teilweise italienisch | ||
| 600 | 0 | 7 | |a Johannes |c von Roquetaillade, OFM |d 1310-1365 |t Vade mecum in tribulatione |0 (DE-588)1104768607 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Johannes |c von Roquetaillade, OFM |d 1310-1365 |t Vade mecum in tribulatione |0 (DE-588)1104768607 |D u |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Lerner, Robert E. |d 1940- |0 (DE-588)120108720 |4 edt |4 wac | |
| 700 | 1 | |a Rychterová, Pavlína |d 1970- |0 (DE-588)129509175 |4 edt |4 wac | |
| 700 | 1 | |a Cermanová, Pavlína |d 1977- |0 (DE-588)132017253 |4 wac | |
| 700 | 1 | |a Codita, Viorica |0 (DE-588)1052052142 |4 wac | |
| 700 | 1 | |a Cré, Marleen |0 (DE-588)1246306689 |4 wac | |
| 700 | 1 | |a Ferrari, Barbara |d 1960- |0 (DE-588)132498855 |4 wac | |
| 700 | 1 | |a Montaner Frutos, Alberto |d 1963- |0 (DE-588)133331725 |4 wac | |
| 700 | 1 | |a Montefusco, Antonio |d 1979- |0 (DE-588)1081028890 |4 wac | |
| 700 | 1 | |a Pedretti, Marco |4 wac | |
| 700 | 1 | |a Redzich, Carola |d 1971- |0 (DE-588)133411540 |4 wac | |
| 700 | 1 | |a Vidal Doval, Rosa |0 (DE-588)1136345868 |4 wac | |
| 700 | 1 | |a Zimmermann, Sophie |4 wac | |
| 856 | 4 | 2 | |m SWB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031555372&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 856 | 4 | 2 | |m SWB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031555372&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031555372 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1822603578928267264 |
|---|---|
| adam_text |
THE
VADE MECUM
IN
TRIBULATIONE,
WRITTEN IN LATIN
BY FRENCH FRANCISCAN JOHN OF RUPESCISSA IN THE
1356,
BELONGS TO THE MOST POPULAR LATE MEDIEVAL
PROPHETIC WORKS. TESTIMONY OF THIS IS THE FACT THAT
IT WAS TRANSLATED VERY SOON INTO MANY DIFFERENT
VERNACULAR LANGUAGES.
THE PRESENT VOLUME
CONTAINS
AN EDITION AND COMPARATIVE ANALYSIS OF SIXTEEN
TRANSLATIONS AND ADAPTATIONS INTO SEVEN MEDIEVAL
VERNACULARS PREPARED BY AN INTERNATIONAL TEAM OF
PHILOLOGISTS. THE JOINT EDITORIAL WORK REPRESENTS
THE FIRST ENTERPRISE OF
THIS
TYPE IN MEDIEVAL STUDIES.
THE TRANSLATIONS HERE EDITED COMPRISE FOUR IN
FRENCH,
THREE IN GERMAN, THREE IN CZECH, THREE IN
CASTILIAN,
AND SINGLE ONES IN ITALIAN, ENGLISH AND
CATALAN.
THE NUMBER OF LANGUAGES INTO WHICH THE
VADE MECUM
IN
TRIBULATIONE
WAS TRANSLATED IS VERY
HIGH EVEN WHEN COMPARED WITH THE MOST POPULAR
MEDIEVAL RELIGIOUS EDUCATIONAL BESTSELLERS. HARSH
CRITICISM OF THE CHURCH HIERARCHY, RELIGIOUS ORDERS
AS WELL AS SECULAR LORDSHIP, CONCRETE INFORMATION
ON THE ARRIVAL OF ANTICHRIST AND OF FUTURE PLAGUES
AND CATASTROPHES EMBEDDED IN A SET OF RELIGIOUS
ADMONITIONS WERE APPLICABLE IN DIFFERENT TIMES,
DIFFERENT PLACES AND IN DIFFERENT SOCIETIES. THE
RECEPTION OF RUPESCISSA'S PROPHETIC COMPENDIUM
IN MEDIEVAL EUROPE SHOWS VERY CLEARLY HOW
DIFFERENTLY TEXTS WERE READ AND INTERPRETED, EVEN
WORKS WITH SEEMINGLY VERY URGENT MESSAGES. THE
EDITION OF THE EXTANT TRANSLATIONS OF
VADE MECUM
IN
TRIBULATIONE
PROVIDES AN EXCELLENT BASIS FOR NEW
APPROACHES TO LATE MEDIEVAL RELIGIOSITY.
ROBERT E. LERNER IS PROFESSOR OF HISTORY EMERITUS
AT NORTHWESTERN UNIVERSITY (EVANSTON, ILLINOIS).
HE IS THE AUTHOR OF
THE
HERESY OF
THE
FREE SPIRIT
(1972),
THE POWERS
OF PROPHECY(1983),
THE FEAST
OF SAINT
ABRAHAM
(2001), AND ERNST
KANTOROWICZ:
A LIFE (2017). COLLECTIONS OF HIS ARTICLES HAVE
BEEN TRANSLATED INTO ITALIAN: REFRIGERIO DEI SANTI.
GIOACCHINO DA FIORE E
I'ESCATOLOGIA
MEDIEVALE
(1995),
SCRUTARE
IL FUTURO.
L'EREDITAE
DI
GIOACCHINO
DA
FIORE ALIA
FINE DEL
MEDIOEVO
(2008).
PAVLFNA RYCHTEROVAE, VICE HEAD OF
THE
DEPARTMENT
FOR THE HISTORY OF IDENTITY, INSTITUTE FOR MEDIEVAL
RESEARCH,
AUSTRIAN ACADEMY OF SCIENCES, SPECIALIST
IN
VERNACULAR
THEOLOGY,
CENTRAL EUROPEAN MEDIEVAL
HISTORY AND HISTORY OF MEDIEVAL LITERATURES. SHE
IS THE AUTHOR OF DIE
OFFENBARUNGEN
DER HEILIGEN
BIRGITTA VON SCHWEDEN. EINE
UNTERSUCHUNG
ZUR
ALTTSCHECHISCHEN UEBERSETZUNG DES THOMAS VON
STITNE (2004) AS WELL AS OF THE EDITION OF THE
MEDIEVAL CZECH TRANSLATIONS OF BIRGITTA OF SWEDEN'S
REVELATIONS (2009).
STUDIES, CRITICAL EDITIONS AND TRANSLATIONS BY:
PAVLINA CERMANOVA, VIORICA CODITA, MARLEEN CRE,
BARBARA FERRARI, ROBERT E.
LERNER, ALBERTO
MONTANER
FRUTOS, ANTONIO MONTEFUSCO, MARCO
PEDRETTI,
CAROLA
REDZICH,
PAVLINA RYCHTEROVA, ROSA VIDAL DOVAL,
SOPHIE ZIMMERMANN.
INDICE
PREFACE
XIII
MANUSCRIPT SIGLA
XVII
INTRODUCTION
ROBERT
E.
LERNER
RUPESCISSA
IN
THE
VERNACULAR
3
1.
CHRONOLOGY 4
2.
TRANSLATIONS APPARENTLY INSPIRED BY CURRENT EVENTS 6
3.
TRANSLATIONS WITH REDATINGS FOR THE 1460S 9
4.
VERSIONS
DERIVING
FROM VERSIONS FOR THE 1460S 10
5.
GENRES 11
6. 'POPULARJUSTICE' 14
7.
MILLENNIALISM 16
8. ECCENTRICITIES 17
9. SCRIBES AND READERS 19
FRENCH
BARBARA FERRARI
LA
PIU ANTICA TRADUZIONE
FRANCESE
DELVA.DE
MECUM IN TRIBULATIONE
(MS.
PARIS, BNF
Y
FR. 24254) 25
1.
INTRODUZIONE 25
1.1.
DATAZIONE E LOCALIZZAZIONE 26
1.2. AUTORE E TRASMISSIONE 26
1.3. RELAZIONE
DELIA
TRADUZIONE
CON IL MODELLO LATINO 29
1.4. RICEZIONE 32
2.
RATIO EDITIONIS 34
2.1. IL
MANOSCRITTO 34
3.
EDIZIONE 37
PARIS,
BIBLIOTHEQUE
NATIONALE DE FRANCE, FR. 24254 39
INDICE
BARBARA
FERRARI
UNA
TRADUZIONE
FRANCESE PARZIALE
E
ABBREVIATA
MVADE
MECUM
IN
TRIBULATIONE
(MS.
PARIS,
BNF, FR.
9783) 73
1.
INTRODUZIONE 73
1.1.
DATAZIONE E LOCALIZZAZIONE 74
1.2. AUTORE E TRASMISSIONE 74
1.3. RELAZIONE DELLA TRADUZIONE CON IL MODELLO LATINO 76
1.4. RICEZIONE 78
2.
RATIO EDITIONIS 80
2.1. II
MANOSCRITTO 80
3.
EDIZIONE 82
PARIS,
BIBLIOTHEQUE
NATIONALE DE FRANCE, FR. 9783 85
BARBARA
FERRARI
IL
VOLGARIZZAMENTO
FRANCESE
MVADE
MECUM IN TRIBULATIONE
TRASMESSO
DAL MS. BAV, REG.
LAT. 1728
E DAL
FRAMMENTO
IN
VERSI
DEL MS.
TORINO,
BNU,
&.N.13 97
1.
INTRODUZIONE 97
1.1.
DATAZIONE E LOCALIZZAZIONE 97
1.2. AUTORE E TRASMISSIONE 98
1.3. RELAZIONE DELLA TRADUZIONE CON
IL
MODELLO LATINO 100
1.4. RICEZIONE 103
2.
RATIO EDITIONIS 105
2.1.1
MANOSCRI
TTI
105
2.2.
FILIAZIONE
111
3.
EDIZIONE 113
VATICANO,
BIBLIOTECA
APOSTOLICA
VATICANA,
REG. LAT. 1728 115
TORINO, BIBLIOTECA
NAZIONALE
UNIVERSITARIA,
K
2
.IV13
133
BIBLIOGRAFIA
137
CATALAN
MARCO
PEDRETTI
LA
TRADUZIONE
CATALANA
DEL
VADE
MECUM IN TRIBULATIONE
(MS.
CARPENTRAS,
INGUIMBERTINE,
336) 143
1.
INTRODUZIONE 143
1.1.
DATAZIONE E
LOCALIZZAZIONE,
AUTORE
E TRASMISSIONE 144
1.2. RELAZIONE DELLA TRADUZIONE CON IL MODELLO LATINO 145
1.3. RICEZIONE 151
2.
RATIO EDITIONIS 152
INDICE
VII
2.1. IL
MANOSCRITTO 152
3.
EDIZIONE 155
CARPENTRAS,
BIBLIOTHEQUE
INGUIMBERTINE, 336 157
BIBLIOGRAFIA
175
ITALIAN
ANTONIO MONTEFUSCO
IL
VOLGARIZZAMENTO
TOSCANO
FE/VADE
MECUM IN TRIBULATIONE (1378
CA.)
179
1.
INTRODUZIONE 179
1.1.
DATAZIONE E LOCALIZZAZIONE 180
1.2. AUTORE E TRASMISSIONE 180
1.3. IL
TESTO
LATINO DEL
VADE
MECUM
SU CUI E
STATO CONDOTTO
IL
VOLGARIZZAMENTO 182
1.4.
II
COPISTA NON E
IL
VOLGARIZZATORE 183
1.5. LE CARATTERISTICHE DEL VOLGARIZZAMENTO 185
1.6. SIGNIFICATO DELL'AGGIORNAMENTO
CRONOLOGICO
DEL
VADE
MECUM
188
1.7.
II
DIASISTEMA LINGUISTICO 189
1.8. CONCLUSIONI 190
2.
RATIO EDITIONIS 191
2.1. II
MANOSCRITTO 191
3.
EDIZIONE
CRITICA
194
FIRENZE, BIBLIOTECA
NAZIONALE CENTRALE, MAGLIABECHI
XXV.
19
197
BIBLIOGRAFIA
203
CASTILIAN
VIORICA CODITA, ROBERT
E.
LERNER, ALBERTO
MONTANER
FRUTOS,
ROSA VIDAL DOVAL
THE
CASTILIAN VERSIONS
OFTHEVADE MECUM IN TRIBULATIONE.
GENERAL
INTRODUCTION
209
THE
CASTILIAN TEXTS
EXCLUDING
'A'
211
VIORICA CODITA, ROBERT
E.
LERNER
THE
CASTILIAN
TRANSLATION
IN
MANUSCRIPTS
IN
OVIEDO
AND
SALAMANCA
213
1.
INTRODUCTION 213
1.1.
LOCATION OF DATE AND PLACE 215
VIII
INDICE
1.2. AUTHORSHIP, TRANSMISSION 215
1.3. RELATION OF O/S TO
HYPERARCHTYPE
215
2.
RATIO EDITIONIS 216
2.1.
THE
MANUSCRIPTS
216
3.
EDITION 221
OVIEDO, BIBLIOTECA DE LA CATEDRAL, MS 18 - SALAMANCA,
BIBLIOTECA
GENERAL
HISTORICA
DE LA UNIVERSIDAD, MS 1877 223
VIORICA CODITA, ROBERT
E.
LERNER
THE CASTILIAN TRANSLATION IN
THE
MANUSCRIPT
OF
MADRID
245
.
1. INTRODUCTION 245
1.1 LOCATION OF DATE AND PLACE 245
1.2 RELATION OF M TO LATIN/CASTILIAN ARCHETYPE 246
1.3. RECEPTION 248
2.
RATIO EDITIONIS 253
2.1.
THE
MANUSCRIPT
253
3.
EDITION 254
MADRID,
REAL
ACADEMIA DE LA HISTORIA, MS CORTES
9/2176
255
ALBERTO
MONTANER
FRUTOS, ROBERT
E.
LERNER, ROSA VIDAL DOVAL
THE
ALJAMIADO
VERSION
277
1.
INTRODUCTION 277
1.1.
LOCATION OF DATE AND PLACE 277
1.2. AUTHORSHIP 278
1.3. RELATION
OF
A
TO O/S 278
1.4. RECEPTION 282
2.
RATIO EDITIONIS 283
2.1.
THE
MANUSCRIPT
283
MADRID, BIBLIOTECA NACIONAL DE
ESPANA,
5305 286
BIBLIOGRAPHY 297
GERMAN
ROBERT
E.
LERNER, CAROLA REDZICH, PAVLINA RYCHTEROVAE,
SOPHIE ZIMMERMANN
GERMAN TRANSLATION OFTHEVA.DE MECUM IN
TRIBULATIONE
IN MUNICH,
BAYERISCHE
STAATSBIBLIOTHEK,
CGM
409, AND STRASBOURG,
BIBLIOTHEQUE
NATIONALE
ET
UNIVERSITAIRE, 2119 301
1.
INTRODUCTION 301
1.1.
LOCATION OF DATE AND PLACE 301
1.2. AUTHORSHIP, TRANSMISSION 303
INDICE
IX
1.3. RELATION TO ORIGINAL 304
1.4.
RECEPTION
308
2.
RATIO EDITIONIS 310
2.1.
THE MANUSCRIPTS 310
3.
EDITION
312
MUNICH,
BAYERISCHE STAATSBIBLIOTHEK, CGM 409 - STRASBOURG,
BIBLIOTHEQUE
NATIONALE ET UNIVERSITAIRE, 2119 314
ROBERT
E.
LERNER, CAROLA REDZICH, PAVLINA RYCHTEROVAE,
SOPHIE
ZIMMERMANN
GERMAN
TRANSLATION
O/VADE MECUM
EPITOME
IN
MUENCHEN,
UNIVERSITAETSBIBLIOTHEK,
2 684
1.
INTRODUCTION
1.1.
LOCATION OF DATE AND PLACE
1.2. AUTHORSHIP AND TRANSMISSION
1.3. RELATION TO ORIGINAL
1.4. RECEPTION
2.
RATIO EDITIONIS AND EDITION
MUENCHEN, UNIVERSITAETSBIBLIOTHEK,
2 684
ROBERT
E.
LERNER, CAROLA REDZICH, PAVLINA RYCHTEROVAE,
SOPHIE
ZIMMERMANN
GERMAN
EXTRACTS
FROM
THE
VADE
MECUM
TRANSLATED
FROM AN ITALIAN
MODEL,
C. 1480.
AUGSBURG
UNIVERSITAETSBIBLIOTHEK,
1.3.2 18 (F.
155*)
375
1.
INTRODUCTION 375
1.1.
LOCATION OF DATE AND PLACE 375
1.2. AUTHORSHIP AND TRANSMISSION 376
1.3. RELATION TO ORIGINAL 376
1.4. RECEPTION 378
2.
RATIO EDITIONIS AND
CRITICAL
EDITION 379
AUGSBURG
UNIVERSITAETSBIBLIOTHEK,
1.3.2 18 380
BIBLIOGRAPHY
385
CZECH
PAVLINA
RYCHTEROVAE, ROBERT
E.
LERNER
THE
PRESENCE
OF
THE
VADE
MECUM IN
BOHEMIA
389
PAVLINA
RYCHTEROVAE, ROBERT
E.
LERNER
THE
CZECH
TRANSLATION
IN
THE
MANUSCRIPT
OF
TF
EBON,
STATE
REGIONAL
ARCHIVE,
A7 393
1.
INTRODUCTION 393
361
361
361
362
362
363
365
366
X
INDICE
1.1.
LOCATION OF DATE AND PLACE 394
1.2. AUTHORSHIP, TRANSMISSION 394
1.3. RELATION TO THE ORIGINAL 395
2.
RATIO EDITIONIS 397
2.1.
THE
MANUSCRIPT
397
2.2. FILIATION 399
3.
EDITION 399
TFEBOFI,
STATNI OBLASTNI ARCHIV, A7 400
PAVLINA RYCHTEROVA, PAVLINA
CERMANOVA,
ROBERT
E.
LERNER
THE
CZECH
TRANSLATION IN
THE
MANUSCRIPT
WROCLAW,
BIBLIOTEKA
OSSOLINEUM
1172/1 405
1.
INTRODUCTION 405
1.1.
LOCATION OF DATE AND PLACE 406
1.2. AUTHORSHIP, TRANSMISSION 406
1.3. RELATION TO ORIGINAL 408
2.
RATIO EDITIONIS 412
2.1.
THE
MANUSCRIPT
412
2.2. FILIATION 413
3.
EDITION 414
WROCLAW, BIBLIOTEKA OSSOLINEUM, 1172/1 416
PAVLINA RYCHTEROVA, PAVLINA
CERMANOVA,
ROBERT
E.
LERNER
PRAGUE,
LIBRARY
OF THE
METROPOLITAN
CHAPTER,
O 35 439
1.
INTRODUCTION 439
1.1.
LOCATION OF DATE AND PLACE 440
1.2. AUTHORSHIP, TRANSMISSION 440
1.3. RELATION TO ORIGINAL 442
2.
RATIO EDITIONIS 444
2.1.
THE
MANUSCRIPT
444
3.
EDITION 445
PRAGUE,
LIBRARY OF THE METROPOLITAN
CHAPTER,
O 35 446
BIBLIOGRAPHY 463
ENGLISH
MARLEEN CRE
THE
ENGLISH
TRANSLATION IN MANUSCRIPT LONDON,
BRITISH
LIBRARY,
MS
ADDITIONAL 24663 467
1.
INTRODUCTION 467
1.1.
LOCATION OF DATE AND PLACE 468
INDICE
XI
1.2. AUTHORSHIP AND TRANSMISSION 470
1.3. RELATION TO ORIGINAL 474
1.4. RECEPTION 479
2.
RATIO EDITIONIS 480
2.1.
THE MANUSCRIPT 480
3.
CRITICAL
EDITION 485
LONDON,
BRITISH
LIBRARY,
MS
ADDITIONAL 24663 487
BIBLIOGRAPHY 491
POSTFACE
ROBERT
E.
LERNER
THE
PUTATIVE
MISSING
HEBREW
TRANSLATION
OF
THE VADE MECUM 495
INDEX OF
PROPER
NAMES
501
INDEX OF PLACES 506
INDEX OF MANUSCRIPTS 510
INDEX OF
BIBLICAL
QUOTATIONS
512 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Johannes von Roquetaillade, OFM 1310-1365 |
| author2 | Lerner, Robert E. 1940- Rychterová, Pavlína 1970- |
| author2_role | edt edt |
| author2_variant | r e l re rel p r pr |
| author_GND | (DE-588)118875256 (DE-588)120108720 (DE-588)129509175 (DE-588)132017253 (DE-588)1052052142 (DE-588)1246306689 (DE-588)132498855 (DE-588)133331725 (DE-588)1081028890 (DE-588)133411540 (DE-588)1136345868 |
| author_facet | Johannes von Roquetaillade, OFM 1310-1365 Lerner, Robert E. 1940- Rychterová, Pavlína 1970- |
| author_role | aut |
| author_sort | Johannes von Roquetaillade, OFM 1310-1365 |
| author_variant | j |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV046175704 |
| ctrlnum | (DE-599)BVBBV046175704 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV046175704</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20211123</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">190926s2019 xx |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788834337622</subfield><subfield code="9">978-88-343-3762-2</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV046175704</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield><subfield code="a">fre</subfield><subfield code="a">cat</subfield><subfield code="a">ita</subfield><subfield code="a">spa</subfield><subfield code="a">ger</subfield><subfield code="a">cze</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-B220</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Johannes</subfield><subfield code="c">von Roquetaillade, OFM</subfield><subfield code="d">1310-1365</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)118875256</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Vade mecum in tribulatione</subfield><subfield code="b">translated into medieval vernaculars</subfield><subfield code="c">John of Rupescissa ; edited by Robert E. Lerner and Pavlína Rychterová ; studies, critical editions and translations by Pavlína Cermanová, Viorica Codita, Marleen Cré, Barbara Ferrari, Robert E. Lerner, Alberto Montaner Frutos, Antonio Montefusco, Marco Pedretti, Carola Redzich, Pavlína Rychterová, Rosa Vidal Doval, Sophie Zimmermann</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Milano</subfield><subfield code="b">Vita e Pensiero</subfield><subfield code="c">[2019]</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XV, 511 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Richerche - storia</subfield><subfield code="v">4</subfield><subfield code="a">Dies nova</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text französisch, katalanisch, italienisch, spanisch, deutsch, tschechisch und englisch</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Kommentare teilweise englisch, teilweise italienisch</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Johannes</subfield><subfield code="c">von Roquetaillade, OFM</subfield><subfield code="d">1310-1365</subfield><subfield code="t">Vade mecum in tribulatione</subfield><subfield code="0">(DE-588)1104768607</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Johannes</subfield><subfield code="c">von Roquetaillade, OFM</subfield><subfield code="d">1310-1365</subfield><subfield code="t">Vade mecum in tribulatione</subfield><subfield code="0">(DE-588)1104768607</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Lerner, Robert E.</subfield><subfield code="d">1940-</subfield><subfield code="0">(DE-588)120108720</subfield><subfield code="4">edt</subfield><subfield code="4">wac</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Rychterová, Pavlína</subfield><subfield code="d">1970-</subfield><subfield code="0">(DE-588)129509175</subfield><subfield code="4">edt</subfield><subfield code="4">wac</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Cermanová, Pavlína</subfield><subfield code="d">1977-</subfield><subfield code="0">(DE-588)132017253</subfield><subfield code="4">wac</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Codita, Viorica</subfield><subfield code="0">(DE-588)1052052142</subfield><subfield code="4">wac</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Cré, Marleen</subfield><subfield code="0">(DE-588)1246306689</subfield><subfield code="4">wac</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Ferrari, Barbara</subfield><subfield code="d">1960-</subfield><subfield code="0">(DE-588)132498855</subfield><subfield code="4">wac</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Montaner Frutos, Alberto</subfield><subfield code="d">1963-</subfield><subfield code="0">(DE-588)133331725</subfield><subfield code="4">wac</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Montefusco, Antonio</subfield><subfield code="d">1979-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1081028890</subfield><subfield code="4">wac</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Pedretti, Marco</subfield><subfield code="4">wac</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Redzich, Carola</subfield><subfield code="d">1971-</subfield><subfield code="0">(DE-588)133411540</subfield><subfield code="4">wac</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Vidal Doval, Rosa</subfield><subfield code="0">(DE-588)1136345868</subfield><subfield code="4">wac</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Zimmermann, Sophie</subfield><subfield code="4">wac</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">SWB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031555372&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">SWB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031555372&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031555372</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV046175704 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2025-01-29T17:03:42Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9788834337622 |
| language | English French Catalan Italian Spanish German Czech |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031555372 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-B220 DE-12 |
| owner_facet | DE-B220 DE-12 |
| physical | XV, 511 Seiten |
| publishDate | 2019 |
| publishDateSearch | 2019 |
| publishDateSort | 2019 |
| publisher | Vita e Pensiero |
| record_format | marc |
| series2 | Richerche - storia Dies nova |
| spelling | Johannes von Roquetaillade, OFM 1310-1365 Verfasser (DE-588)118875256 aut Vade mecum in tribulatione translated into medieval vernaculars John of Rupescissa ; edited by Robert E. Lerner and Pavlína Rychterová ; studies, critical editions and translations by Pavlína Cermanová, Viorica Codita, Marleen Cré, Barbara Ferrari, Robert E. Lerner, Alberto Montaner Frutos, Antonio Montefusco, Marco Pedretti, Carola Redzich, Pavlína Rychterová, Rosa Vidal Doval, Sophie Zimmermann Milano Vita e Pensiero [2019] XV, 511 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Richerche - storia 4 Dies nova Text französisch, katalanisch, italienisch, spanisch, deutsch, tschechisch und englisch Kommentare teilweise englisch, teilweise italienisch Johannes von Roquetaillade, OFM 1310-1365 Vade mecum in tribulatione (DE-588)1104768607 gnd rswk-swf Johannes von Roquetaillade, OFM 1310-1365 Vade mecum in tribulatione (DE-588)1104768607 u DE-604 Lerner, Robert E. 1940- (DE-588)120108720 edt wac Rychterová, Pavlína 1970- (DE-588)129509175 edt wac Cermanová, Pavlína 1977- (DE-588)132017253 wac Codita, Viorica (DE-588)1052052142 wac Cré, Marleen (DE-588)1246306689 wac Ferrari, Barbara 1960- (DE-588)132498855 wac Montaner Frutos, Alberto 1963- (DE-588)133331725 wac Montefusco, Antonio 1979- (DE-588)1081028890 wac Pedretti, Marco wac Redzich, Carola 1971- (DE-588)133411540 wac Vidal Doval, Rosa (DE-588)1136345868 wac Zimmermann, Sophie wac SWB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031555372&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext SWB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031555372&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Johannes von Roquetaillade, OFM 1310-1365 Vade mecum in tribulatione translated into medieval vernaculars Johannes von Roquetaillade, OFM 1310-1365 Vade mecum in tribulatione (DE-588)1104768607 gnd |
| subject_GND | (DE-588)1104768607 |
| title | Vade mecum in tribulatione translated into medieval vernaculars |
| title_auth | Vade mecum in tribulatione translated into medieval vernaculars |
| title_exact_search | Vade mecum in tribulatione translated into medieval vernaculars |
| title_full | Vade mecum in tribulatione translated into medieval vernaculars John of Rupescissa ; edited by Robert E. Lerner and Pavlína Rychterová ; studies, critical editions and translations by Pavlína Cermanová, Viorica Codita, Marleen Cré, Barbara Ferrari, Robert E. Lerner, Alberto Montaner Frutos, Antonio Montefusco, Marco Pedretti, Carola Redzich, Pavlína Rychterová, Rosa Vidal Doval, Sophie Zimmermann |
| title_fullStr | Vade mecum in tribulatione translated into medieval vernaculars John of Rupescissa ; edited by Robert E. Lerner and Pavlína Rychterová ; studies, critical editions and translations by Pavlína Cermanová, Viorica Codita, Marleen Cré, Barbara Ferrari, Robert E. Lerner, Alberto Montaner Frutos, Antonio Montefusco, Marco Pedretti, Carola Redzich, Pavlína Rychterová, Rosa Vidal Doval, Sophie Zimmermann |
| title_full_unstemmed | Vade mecum in tribulatione translated into medieval vernaculars John of Rupescissa ; edited by Robert E. Lerner and Pavlína Rychterová ; studies, critical editions and translations by Pavlína Cermanová, Viorica Codita, Marleen Cré, Barbara Ferrari, Robert E. Lerner, Alberto Montaner Frutos, Antonio Montefusco, Marco Pedretti, Carola Redzich, Pavlína Rychterová, Rosa Vidal Doval, Sophie Zimmermann |
| title_short | Vade mecum in tribulatione |
| title_sort | vade mecum in tribulatione translated into medieval vernaculars |
| title_sub | translated into medieval vernaculars |
| topic | Johannes von Roquetaillade, OFM 1310-1365 Vade mecum in tribulatione (DE-588)1104768607 gnd |
| topic_facet | Johannes von Roquetaillade, OFM 1310-1365 Vade mecum in tribulatione |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031555372&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031555372&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT johannes vademecumintribulationetranslatedintomedievalvernaculars AT lernerroberte vademecumintribulationetranslatedintomedievalvernaculars AT rychterovapavlina vademecumintribulationetranslatedintomedievalvernaculars AT cermanovapavlina vademecumintribulationetranslatedintomedievalvernaculars AT coditaviorica vademecumintribulationetranslatedintomedievalvernaculars AT cremarleen vademecumintribulationetranslatedintomedievalvernaculars AT ferraribarbara vademecumintribulationetranslatedintomedievalvernaculars AT montanerfrutosalberto vademecumintribulationetranslatedintomedievalvernaculars AT montefuscoantonio vademecumintribulationetranslatedintomedievalvernaculars AT pedrettimarco vademecumintribulationetranslatedintomedievalvernaculars AT redzichcarola vademecumintribulationetranslatedintomedievalvernaculars AT vidaldovalrosa vademecumintribulationetranslatedintomedievalvernaculars AT zimmermannsophie vademecumintribulationetranslatedintomedievalvernaculars |