Verfügbarkeit: Eine allgemeine integrative Translationstheorie

Eine allgemeine integrative Translationstheorie:

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
1. Verfasser:	Thome, Gisela 1938- (VerfasserIn)
Format:	Buch
Sprache:	German
Veröffentlicht:	Berlin Frank & Timme, Verlag für wissenschaftliche Literatur [2019]
Schlagworte:	Übersetzung Theorie Terminologie Maschinelles Übersetzen Übersetzen Translationstheorie Translation
Online-Zugang:	Inhaltsverzeichnis
Beschreibung:	688 Seiten 21 cm x 14.8 cm
ISBN:	9783732905683 3732905683

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a2200000 c 4500
001	BV046165333
003	DE-604
005	20200225
007	t
008	190918s2019 gw \|\|\|\| 00\|\|\| ger d
015			\|a 19,N26 \|2 dnb
016	7		\|a 1188963856 \|2 DE-101
020			\|a 9783732905683 \|c Festeinband : EUR 68.00 (DE), EUR 68.00 (AT), CHF 102.00 (freier Preis) \|9 978-3-7329-0568-3
020			\|a 3732905683 \|9 3-7329-0568-3
024	3		\|a 9783732905683
028	5	2	\|a Bestellnummer: 90568
035			\|a (OCoLC)1121479454
035			\|a (DE-599)DNB1188963856
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rda
041	0		\|a ger
044			\|a gw \|c XA-DE-BE
049			\|a DE-20 \|a DE-11 \|a DE-521 \|a DE-12 \|a DE-355
084			\|a ES 700 \|0 (DE-625)27876: \|2 rvk
084			\|a 400 \|2 sdnb
100	1		\|a Thome, Gisela \|d 1938- \|e Verfasser \|0 (DE-588)172416566 \|4 aut
245	1	0	\|a Eine allgemeine integrative Translationstheorie \|c Gisela Thome
264		1	\|a Berlin \|b Frank & Timme, Verlag für wissenschaftliche Literatur \|c [2019]
264		4	\|c © 2019
300			\|a 688 Seiten \|c 21 cm x 14.8 cm
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
650	0	7	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Theorie \|0 (DE-588)4059787-8 \|2 gnd \|9 rswk-swf
653			\|a Terminologie
653			\|a Maschinelles Übersetzen
653			\|a Übersetzen
653			\|a Translationstheorie
653			\|a Translation
689	0	0	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|D s
689	0	1	\|a Theorie \|0 (DE-588)4059787-8 \|D s
689	0		\|5 DE-604
710	2		\|a Frank & Timme \|0 (DE-588)1065228260 \|4 pbl
776	0	8	\|i Erscheint auch als \|n Online-Ausgabe \|z 978-3-7329-9429-8
856	4	2	\|m DNB Datenaustausch \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031545190&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
999			\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031545190

Datensatz im Suchindex

_version_	1804180520090730497
adam_text	INHALTSUEBERSICHT I D IE A USGANGSLAGE 1 ZU GEGENSTAND UND ZIELSETZUNG DER UNTERSUCHUNG ........................... 21 2 DAS FEHLEN EINER TRANSLATIONSTHEORIE ................................................. 25 3 EIN WISSENSCHAFTLICH FUNDIERTER ALLGEMEINER THEORIEBEGRIFF ............ 45 4 ANNAEHERUNGEN AN EINE UMFASSENDE TRANSLATIONSTHEORIE ................... 49 5 ANWENDUNG DES WISSENSCHAFTLICH FUNDIERTEN ALLGEMEINEN THEORIEBEGRIFFS AUF DIE ENTWICKLUNG EINER ADAEQUATEN TRANSLATIONSTHEORIE ............................................................. 72 6 VORUEBERLEGUNGEN ZU EINER ALLGEMEINEN INTEGRATIVEN TRANSLATIONSTHEORIE .................................... 78 7 ZUR SYSTEMATISCHEN ERARBEITUNG EINER ALLGEMEINEN INTEGRATIVEN TRANSLATIONSTHEORIE .................................... 84 II T RANSLATION ALS G EGENSTAND UND G RUNDLAGE DER T HEORIE 8 ZUM OBJEKT EINER TRANSLATORISCHEN THEORIE ALLGEMEIN ....................... 91 9 ZU DEN IN DER DEFINITION DES GEGENSTANDES NOCH ZU VEREINDEUTIGENDEN VIER ALLTAGSSPRACHLICHEN BEGRIFFEN ...................... 109 10 ZU DEN IN DER DEFINITION DES GEGENSTANDES NOCH ZU VEREINDEUTIGENDEN DREI KLASSISCHEN TRANSLATOLOGISCHEN TERMINI ..................................... 322 11 MASCHINELLE UEBERSETZUNG (MUE) ......................................................... 532 FRANK & TIMME VERLAG FUER WISSENSCHAFTLICHE LITERATUR 7 III E INE A LLGEMEINE INTEGRATIVE T RANSLATIONSTHEORIE 12 DIE THEORIE IM WORTLAUT ..................................................................... 569 VERZEICHNIS DER HERANGEZOGENEN UND WEITERFUEHRENDEN LITERATUR .............. 573 AUTORENREGISTER .................................................................................................. 607 SACHREGISTER ......................................................................................................... 615 8 FRANK & TIMME VERLAG FUER WISSENSCHAFTLICHE LITERATUR INHALTSVERZEICHNIS VERZEICHNIS DER IN ZITATEN VERWENDETEN ABKUERZUNGEN ................................... 17 I D IE A USGANGSLAGE ........................................................................... 19 1 ZU GEGENSTAND UND ZIELSETZUNG DER UNTERSUCHUNG ......................... 21 2 DAS FEHLEN EINER TRANSLATIONSTHEORIE ................................................. 25 2.1 DER STATUS QUO ......................................................................................... 25 2.2 GRUENDE FUER DAS BESTEHENDE DEFIZIT ...................................................... 27 2.2.1 LANGE EMPIRISCHE UND METHODISCHE ORIENTIERUNG ............................... 28 2.2.2 FIXIERUNG AUF DIE SPRACHWISSENSCHAFT ................................................... 30 2.2.3 KOMPLEXITAET DES UNTERSUCHUNGSOBJEKTS .............................................. 34 2.2.4 UNTERSCHIEDLICHE DEFINITIONEN VON TRANSLATIONSTHEORIE .................... 36 3 EIN WISSENSCHAFTLICH FUNDIERTER ALLGEMEINER THEORIEBEGRIFF ........... 45 4 ANNAEHERUNGEN AN EINE UMFASSENDE TRANSLATIONSTHEORIE ................. 49 4.1 UEBER BLOSSE DEFINITIONEN HINAUSGEHENDE BESTIMMUNGEN ................. 49 4.1.1 FAKTORENZENTRIERTE TRANSLATIONSTHEORETISCHE VORSCHLAEGE .................... 49 4.1.2 EIN RESULTATORIENTIERTER TRANSLATIONSTHEORETISCHER VORSCHLAG ............... 51 4.1.3 HANDLUNGSZENTIERTE TRANSLATIONSTHEORETISCHE V ORSCHLAEGE .................. 53 4.1.4 EIN SPEZIFISCH DOMETSCHTHEORETISCHER VORSCHLAG .................................. 55 4.1.5 EINE AUF SINN UND PROZESS AUSGERICHTETE TRANSLATIONSTHEORETISCHE ANREGUNG ................................................................................................ 57 4.2 GANZHEITLICH ANGELEGTE KONZEPTIONEN EINER TRANSLATIONSTHEORIE ... 59 4.3 GESCHLOSSENE DARSTELLUNGEN EINER TRANSLATIONSTHEORIE ................... 63 4.3.1 A LINGUISTIC THEORY OF TRANSLATION ........................................................ 63 4.3.2 TEORIA DE LA TRADUCCIOEN .......................................................................... 65 4.3.3 A GENERAL THEORY OF INTERLINGUAL MEDIATION ........................................ 68 5 ANWENDUNG DES WISSENSCHAFTLICH FUNDIERTEN ALLGEMEINEN THEORIEBEGRIFFS AUF DIE ENTWICKLUNG EINER ADAEQUATEN TRANSLATIONSTHEORIE ............................................................................... 72 FRANK & TIMME VERLAG FUER WISSENSCHAFTLICHE LITERATUR 9 6 VORUEBERLEGUNGEN ZU EINER ALLGEMEINEN INTEGRATIVEN TRANSLATIONSTHEORIE ............................................................................... 78 6.1 DIE WISSENSCHAFTLICHE POSITION DER TRANSLATIONSTHEORIE IM RAHMEN DER ALLGEMEINEN SPRACHWISSENSCHAFT ........................... 78 6.2 MIT DER (VORLAEUFIGEN) SPRACHTHEORIE GEMEINSAME MERKMALE EINER ALLGEMEINEN INTEGRATIVEN TRANSLATIONSTHEORIE ....................... 79 6.3 EINE ALLGEMEINE INTEGRATIVE TRANSLATIONSTHEORIE UEBER DIE (VORLAEUFIGE) SPRACHTHEORIE HINAUS BESONDERS KENNZEICHNENDE EIGENSCHAFTEN ......................................................................................... 80 6.4 ZUR WISSENSCHAFTLICHEN ROLLE EINER ALLGEMEINEN INTEGRATIVEN TRANSLATIONSTHEORIE IM RAHMEN EINER ALLGEMEINEN SPRACHTHEORIE ......................................................................................... 82 7 ZUR SYSTEMATISCHEN ERARBEITUNG EINER ALLGEMEINEN INTEGRATIVEN TRANSLATIONSTHEORIE .............................................................................. 84 II T RANSLATION ALS G EGENSTAND UND G RUNDLAGE DER T HEORIE ........................................................................ 89 8 ZUM OBJEKT EINER TRANSLATORISCHEN THEORIE ALLGEMEIN .................... 91 8.1 BEGRIFFSBESTIMMUNGEN ZU UEBERSETZEN BZW. DOLMETSCHEN IN DER FACHLITERATUR ................................................................................ 93 8.1.1 DEUTSCHSPRACHIGE PUBLIKATIONEN .......................................................... 93 8.1.2 ENGLISCHSPRACHIGE PUBLIKATIONEN ........................................................... 98 8.1.3 FRANZOESISCHSPRACHIGE PUBLIKATIONEN ................................................... 101 8.2 BESTIMMUNG DES GEGENSTANDS EINER ALLGEMEINEN INTEGRATIVEN TRANSLATIONSTHEORIE ................................ 105 9 ZU DEN IN DER DEFINITION DES GEGENSTANDES NOCH ZU VEREINDEUTIGENDEN VIER ALLTAGSSPRACHLICHEN BEGRIFFEN .................... 109 9.1 TRANSLATOLOGIE UND HANDELN BZW. TAETIGSEIN ...................................... 113 9.1.1 HANDELN BZW. TAETIGSEIN IN DER SPRACHPHILOSOPHIE ............................ 114 9.1.2 HANDELN BZW. TAETIGSEIN IN DER SPRACHWISSENSCHAFT .......................... 121 9.1.2.1 DEUTSCHSPRACHIGE PUBLIKATIONEN ................................... 122 9.1.2.1.1 ENTWICKLUNG EINES EIGENSTAENDIGEN HANDLUNGSBEGRIFFS .. 123 9.1.2.1.1.1 BERUECKSICHTIGUNG DES/DER ADRESSATEN ............................ 123 9.1.2.1.1 .2 NICHTBERUECKSICHTIGUNG DES/DER ADRESSATEN .................. 124 10 FRANK & TIMME VERLAG FUER WISSENSCHAFTLICHE LITERATUR 9.1.2.1.2 SPRACHPHILOSOPHISCH INSPIRIERTE AUFFASSUNGEN VON SPRACHHANDELN ................................... 125 9.1.2.1.2.1 BERUECKSICHTIGUNG DES/DER ADRESSATEN ............................ 125 9.1.2.1.2.2 NICHTBERUECKSICHTIGUNG DES/DER ADRESSATEN .................. 134 9.1.2.2 ENGLISCHSPRACHIGE PUBLIKATIONEN ................................... 137 9.1.2.3 FRANZOESISCHSPRACHIGE PUBLIKATIONEN .............................. 140 9.1.3 HANDELN BZW. TAETIGSEIN IN DER TRANSLATOLOGIE ................................... 142 9.1.3.1 DEUTSCHSPRACHIGE PUBLIKATIONEN .................................... 143 9.1.3.1.1 ENTWICKLUNG EINES EIGENSTAENDIGEN HANDLUNGSBEGRIFFS ... 143 9.1.3.1.1.1 BERUECKSICHTIGUNG DES/DER REZIPIENTEN ........................... 143 9.1.3.1.1.2 NICHTBERUECKSICHTIGUNG DES/DER REZIPIENTEN ................. 149 9.1.3.1.2 SPRACHPHILOSOPHISCH BZW. SPRACHWISSENSCHAFTLICH INSPIRIERTE AUFFASSUNGEN VON TRANSLATORISCHEM HANDELN ........................................................................... 150 9.1.3.2 ENGLISCHSPRACHIGE PUBLIKATIONEN ................................... 159 9.1.3.2.1 ENTWICKLUNG EINES EIGENSTAENDIGEN HANDLUNGSBEGRIFFS ... 159 9.1.3.2.2 SPRACHPHILOSOPHISCH BZW. SPRACHWISSENSCHAFTLICH INSPIRIERTE AUFFASSUNGEN VON TRANSLATORISCHEM HANDELN ........................................................................... 163 9.1.3.3 FRANZOESISCHSPRACHIGE PUBLIKATIONEN .............................. 165 9.2 TRANSLATOLOGIE UND KOMMUNIKATIVE SITUATION ................................. 172 9.2.1 KOMMUNIKATIVE SITUATION IN DER SPRACHPHILOSOPHIE ......................... 173 9.2.2 KOMMUNIKATIVE SITUATION IN DER SPRACHWISSENSCHAFT ...................... 175 9.2.2.1 DEUTSCHSPRACHIGE PUBLIKATIONEN .................................... 175 9.2.2.1.1 ENTWICKLUNG EINES EIGENSTAENDIGEN SITUATIONSBEGRIFFS .. 175 9.2.2.1.1.1 BLOSSE NENNUNG VON FAKTOREN UND MERKMALEN ........... 176 9.2.2.1.1.2 DIE FAKTOREN UND IHRE LEISTUNG ...................................... 179 9.2.2.1.2 SPRACHPHILOSOPHISCH INSPIRIERTE AUFFASSUNGEN VON KOMMUNIKATIVER SITUATION ...................................... 180 9.2.2.1.2.1 BLOSSE NENNUNG VON FAKTOREN UND MERKMALEN ............ 180 9.2.2.1.2.2 DIE FAKTOREN UND IHRE LEISTUNG ...................................... 183 9.2.2.2 ENGLISCHSPRACHIGE PUBLIKATIONEN ................................... 189 9.2.2.2.1 BLOSSE NENNUNG VON FAKTOREN UND MERKMALEN ........... 189 9.2.2.2.2 DIE FAKTOREN UND IHRE LEISTUNG ..................................... 191 9.2.23 FRANZOESISCHSPRACHIGE PUBLIKATIONEN .............................. 193 FRANK & TIMME VERLAG FUER WISSENSCHAFTLICHE LITERATUR 11 9.2.3 KOMMUNIKATIVE SITUATION IN DER TRANSLATOLOGIE ............................... 195 9.2.3.1 DEUTSCHSPRACHIGE PUBLIKATIONEN ............................... 195 9.2.3.1.1 ENTWICKLUNG EINES EIGENSTAENDIGEN SITUATIONSBEGRIFFS .. 196 9.2.3.1.1.1 BLOSSE NENNUNG VON FAKTOREN UND MERKMALEN ....... 196 9.2.3.1.1.2 DIE FAKTOREN UND IHRE LEISTUNG ................................. 198 9.2.3.1.2 SPRACHPHILOSOPHISCH BZW. SPRACHWISSENSCHAFTLICH INSPIRIERTE AUFFASSUNGEN VON KOMMUNIKATIVER SITUATION ...................................................................... 200 9.2.3.1.2.1 BLOSSE NENNUNG VON FAKTOREN UND MERKMALEN ....... 200 9.2.3.1.2.2 DIE FAKTOREN UND IHRE LEISTUNG ................................. 204 9.2.3.2 ENGLISCHSPRACHIGE PUBLIKATIONEN ............................. 207 9.2.3.2. 1 ENTWICKLUNG EINES EIGENSTAENDIGEN SITUATIONSBEGRIFFS .. 208 9.2.3.2.2 SPRACHPHILOSOPHISCH BZW. SPRACHWISSENSCHAFTLICH INSPIRIERTE AUFFASSUNGEN VON KOMMUNIKATIVER SITUATION ........................................................................... 209 9.2.3.3 FRANZOESISCHSPRACHIGE PUBLIKATIONEN .............................. 212 9.3 TRANSLATION UND GEMEINTES ............................................................... 218 9.3.1 DAS GEMEINTE IN DER SPRACHPHILOSOPHIE ............................................ 218 9.3.2 DAS GEMEINTE IN DER SPRACHWISSENSCHAFT ........................................... 224 9.3.2.1 DEUTSCHSPRACHIGE PUBLIKATIONEN .................................... 225 9.3.2.1.1 ENTWICKLUNG EINES EIGENSTAENDIGEN BEGRIFFS DES GEMEINTEN ................................................................. 225 9.3.2.1.1.1 BERUECKSICHTIGUNG DER SITUATION ....................................... 225 9.3.2.1.1.2 NICHTBERUECKSICHTIGUNG DER SITUATION ............................. 226 9.3.2.1.2 SPRACHPHILOSOPHISCH INSPIRIERTE AUFFASSUNGEN VON GEMEINTEM ............................................................... 227 9.3.2.1.2.1 BERUECKSICHTIGUNG DER SITUATION ...................................... 227 9.3.2.1.2.2 NICHTBERUECKSICHTIGUNG DER SITUATION ............................. 235 9.3.2.2 ENGLISCHSPRACHIGE PUBLIKATIONEN .................................. 237 9.3.2.3 FRANZOESISCHSPRACHIGE PUBLIKATIONEN .............................. 240 9.3.3 DAS GEMEINTE IN DER TRANSLATOLOGIE ................................................... 243 9.3.3.1 DEUTSCHSPRACHIGE PUBLIKATIONEN .................................... 243 9.3.3.1.1 ENTWICKLUNG EINES EIGENSTAENDIGEN BEGRIFFS DES GEMEINTEN ................................................................. 243 9.3.3.1.2 SPRACHPHILOSOPHISCH BZW. SPRACHWISSENSCHAFTLICH INSPIRIERTE AUFFASSUNGEN VON GEMEINTEM ................... 246 12 FRANK & TIMME VERLAG FUER WISSENSCHAFTLICHE LITERATUR 9.3.3.1.2.1 BERUECKSICHTIGUNG DER SITUATION ....................................... 246 9.3.3.1.2.2 NICHTBERUECKSICHTIGUNG DER SITUATION ............................. 251 9.3.3.2 ENGLISCHSPRACHIGE PUBLIKATIONEN .................................. 253 9.3.3.2.1 ENTWICKLUNG EINES EIGENSTAENDIGEN BEGRIFFS DES GEMEINTEN ................................................................ 253 9.3.3.2.2 SPRACHPHILOSOPHISCH BZW. SPRACHWISSENSCHAFTLICH INSPIRIERTE AUFFASSUNGEN VON GEMEINTEM .................... 257 9.3.3.2.2.1 BERUECKSICHTIGUNG DER SITUATION ..................................... 257 9.3.3.2.2.2 NICHTBERUECKSICHTIGUNG DER SITUATION ............................ 260 9.3.3.3 FRANZOESISCHSPRACHIGE PUBLIKATIONEN .............................. 260 9.4 TRANSLATION UND ZIEL ............................................................................ 268 9.4.1 DAS ZIEL IN DER SPRACHPHILOSOPHIE ...................................................... 268 9.4.2 DAS ZIEL IN DER SPRACHWISSENSCHAFT ..................................................... 272 9.4.2.1 DEUTSCHSPRACHIGE PUBLIKATIONEN .................................... 273 9.4.2.1.1 ENTWICKLUNG EINES EIGENSTAENDIGEN ZIELBEGRIFFS .............. 273 9.4.2.1.2 ENTWICKLUNG EINES SPRACHPHILOSOPHISCH INSPIRIERTEN ZIELBEGRIFFS ...................................................................... 275 9.4.2.1.2.1 EIN EINFACH STRUKTURIERTES BZW. SEHR ALLGEMEIN GEHALTENES ZIELKONZEPT ................................................... 275 9.4.2.1.2.2 EIN KOMPLEX ANGELEGTES DIFFERENZIERENDES ZIELKONZEPT ..................................................................... 285 9.4.2.2 ENGLISCHSPRACHIGE PUBLIKATIONEN .................................. 287 9.4.2.2. 1 ENTWICKLUNG EINES EIGENSTAENDIGEN ZIELBEGRIFFS .............. 287 9.4.2.2. 1.1 EIN EINFACH STRUKTURIERTES BZW. SEHR ALLGEMEIN GEHALTENES ZIELKONZEPT ................................................... 287 9.4.2.2. 1.2 EIN KOMPLEX ANGELEGTES DIFFERENZIERENDES ZIELKONZEPT ..................................................................... 289 9.4.2.2.2 SPRACHPHILOSOPHISCH INSPIRIERTE AUFFASSUNGEN VON ZIEL ............................................................................ 290 9.4.2.3 FRANZOESISCHSPRACHIGE PUBLIKATIONEN .............................. 290 9.4.2.3.1 ENTWICKLUNG EINES EIGENSTAENDIGEN ZIELBEGRIFFS ............ 291 9.4.2.3.2 EINE SPRACHPHILOSOPHISCH INSPIRIERTE AUFFASSUNG VON ZIEL ............................................................................ 291 9.4.3 DAS ZIEL IN DER TRANSLATOLOGIE ............................................................ 292 9.4.3.1 DEUTSCHSPRACHIGE PUBLIKATIONEN .................................... 292 9.4.3.1.1 ENTWICKLUNG EINES EIGENSTAENDIGEN ZIELBEGRIFFS .............. 293 FRANK & TIMME VERLAG FUER WISSENSCHAFTLICHE LITERATUR 13 9.4.3.1.1.1 EIN EINFACH STRUKTURIERTES BZW. ALLGEMEIN GEHALTENES ZIELKONZEPT .................................................... 293 9.4.3.1.1.2 EIN KOMPLEX ANGELEGTES DIFFERENZIERENDES ZIELKONZEPT ...................................................................... 293 9.4.3.1.2 SPRACHPHILOSOPHISCH BZW. SPRACHWISSENSCHAFTLICH INSPIRIERTE AUFFASSUNGEN VON ZIEL ................................. 295 9.4.3.1.2.1 EIN EINFACH STRUKTURIERTES BZW. ALLGEMEIN GEHALTENES ZIELKONZEPT ...................................................................... 295 9.4.3.1.2.2 EIN KOMPLEX ANGELEGTES DIFFERENZIERENDES ZIELKONZEPT ...................................................................... 298 9.4.3.2 ENGLISCHSPRACHIGE PUBLIKATIONEN .................................. 309 9.4.3.2. 1 ENTWICKLUNG EINES EIGENSTAENDIGEN ZIELBEGRIFFS ............ 309 9.4.3.2.1.1 EIN EINFACH STRUKTURIERTES BZW. ALLGEMEIN GEHALTENES ZIELKONZEPT ................................................... 309 9.4.3.2. 1.2 EIN KOMPLEX ANGELEGTES DIFFERENZIERENDES ZIELKONZEPT ...................................................................... 309 9.4.3.2.2 SPRACHPHILOSOPHISCH BZW. SPRACHWISSENSCHAFTLICH INSPIRIERTE AUFFASSUNGEN VON ZIEL ................................. 311 9.4.3.2.2.1 EIN EINFACH STRUKTURIERTES BZW. ALLGEMEIN GEHALTENES ZIELKONZEPT ................................................... 311 9.4.3.2.2.2 EIN KOMPLEX ANGELEGTES DIFFERENZIERENDES ZIELKONZEPT ...................................................................... 313 9.4.3.3 FRANZOESISCHSPRACHIGE PUBLIKATIONEN .............................. 316 10 ZU DEN IN DER DEFINITION DES GEGENSTANDES NOCH ZU VEREINDEUTIGENDEN DREI KLASSISCHEN TRANSLATOLOGISCHEN TERMINI ............................................... 322 10.1 TRANSLATOLOGIE UND METHODE ..............................................................324 10.1.1 DIE METHODE IN DER SPRACHPHILOSOPHIE .............................................. 325 10.1.2 DIE METHODE IN DER SPRACHWISSENSCHAFT ............................................. 328 10.1.2.1 KONTRASTIVE LINGUISTIK .................................................... 328 10.1.2.2 VERGLEICHENDE STILISTIK ................................................... 345 10.1.2.3 KONTRASTIVE TEXTOLOGIE ................................................... 348 10.1.2.4 SEMIOTISCH ERWEITERTE TEXTOLOGIE .................................... 354 10.1.3 DIE METHODE IN DER TRANSLATOLOGIE ..................................................... 357 10.1.3.1 DEUTSCHSPRACHIGE PUBLIKATIONEN .................................... 357 14 FRANK & TIMME VERLAG FUER WISSENSCHAFTLICHE LITERATUR 10.1.3.1.1 ENTWICKLUNG EINES EIGENSTAENDIGEN METHODENBEGRIFFS ...357 10.1.3.1.2 SPRACHPHILOSOPHISCHE UEBERLEGUNGEN EINBEZIEHENDE RESP. VON DER KONTRASTIVEN LINGUISTIK UND IHREN UNTERGLIEDERUNGEN BZW. VON DER VERGLEICHENDEN STILISTIK INSPIRIERTE AUFFASSUNGEN VON METHODE .......... 376 10.1.3.1.2.1 TRANSLATORNEUTRALE ANSAETZE ........................................... 376 10.1.3.1.2.2 TRANSLATORBETONTE ANSAETZE ............................................. 379 10.1.3.1.3 SPEZIELL VON DER SEMIOTISCH ERWEITERTEN TEXTOLOGIE INSPIRIERTE AUFFASSUNGEN VON METHODE ......................... 391 10.1.3.2 ENGLISCHSPRACHIGE PUBLIKATIONEN .................................. 398 10.1.3.2.1 ENTWICKLUNG EINES EIGENSTAENDIGEN METHODENBEGRIFFS ........................................................... 398 10.1.3.2.2 VON DER KONTRASTIVEN LINGUISTIK BZW. VERGLEICHENDEN STILISTIK INSPIRIERTE AUFFASSUNGEN VON METHODE ................................................................... 404 10.1.3.3 FRANZOESISCHSPRACHIGE PUBLIKATIONEN ............................. 415 10.2 TRANSLATOLOGIE UND FUNKTION ............................................................. 432 10.2.1 DIE FUNKTION IN DER SPRACHPHILOSOPHIE ............................................. 432 10.2.2 DIE FUNKTION IN DER SPRACHWISSENSCHAFT ............................................ 434 10.2.2.1 DEUTSCHSPRACHIGE PUBLIKATIONEN .................................. 434 10.2.2.2 ENGLISCHSPRACHIGE PUBLIKATIONEN .................................. 446 10.2.2.3 FRANZOESISCHSPRACHIGE PUBLIKATIONEN ............................ 450 10.2.3 DIE FUNKTION IN DER TRANSLATOLOGIE .................................................... 451 10.2.3.1 DEUTSCHSPRACHIGE PUBLIKATIONEN .................................. 452 10.2.3.2 ENGLISCHSPRACHIGE PUBLIKATIONEN .................................. 465 10.2.3.3 FRANZOESISCHSPRACHIGE PUBLIKATIONEN ............................ 469 10.3 TRANSLATOLOGIE UND AEQUIVALENZ ........................................................ 473 10.3.1 UEBERSETZBARKEIT ALS CONDITIO SINE QUA NON ALLER TRANSLATION UND IHRER THEORIE ................................................................................ 474 10.3.2 AEQUIVALENZ IN DER SPRACHPHILOSOPHIE ................................................. 482 10.3.3 AEQUIVALENZ IN DER SPRACHWISSENSCHAFT ............................................... 484 10.3.4 AEQUIVALENZ IN DER TRANSLATOLOGIE ....................................................... 486 10.3.4.1 DEUTSCHSPRACHIGE PUBLIKATIONEN .................................. 486 10.3.4.2 ENGLISCHSPRACHIGE PUBLIKATIONEN .................................. 512 10.3.4.3 FRANZOESISCHSPRACHIGE PUBLIKATIONEN ............................. 518 FRANK & TIMME VERLAG FUER WISSENSCHAFTLICHE LITERATUR 15 11 MASCHINELLE UEBERSETZUNG (MUE) ........................................................ 532 11.1 ANFAENGE UND ENTWICKLUNG .................................................................. 532 11.2 EINZELPROJEKTE ....................................................................................... 538 11.2.1 SALAT ................................................................................................... 538 11.2.2 LOGOS .................................................................................................. 540 11.2.3 SYSTRAN .............................................................................................. 541 11.2.4 GETA ..................................................................................................... 542 11.2.5 TAUM .................................................................................................... 545 11.2.6 METALS ................................................................................................ 548 11.2.7 ALP ......................................................................................................... 551 11.2.8 SUSY ...................................................................................................... 553 11.3 KRITISCHER RUECKBLICK UND KONSEQUENZEN ....................................... 558 III E INE A LLGEMEINE INTEGRATIVE T RANSLATIONSTHEORIE .... 567 12 DIE THEORIE IM WORTLAUT .................................................................... 569 VERZEICHNIS DER HERANGEZOGENEN UND WEITERFUEHRENDEN LITERATUR .............. 573 AUTORENREGISTER .................................................................................................. 607 SACHREGISTER ........................................................................................................ 615 16 FRANK & TIMME VERLAG FUER WISSENSCHAFTLICHE LITERATUR
any_adam_object	1
author	Thome, Gisela 1938-
author_GND	(DE-588)172416566
author_facet	Thome, Gisela 1938-
author_role	aut
author_sort	Thome, Gisela 1938-
author_variant	g t gt
building	Verbundindex
bvnumber	BV046165333
classification_rvk	ES 700
ctrlnum	(OCoLC)1121479454 (DE-599)DNB1188963856
discipline	Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01962nam a2200517 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV046165333</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20200225 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">190918s2019 gw \|\|\|\| 00\|\|\| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">19,N26</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1188963856</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783732905683</subfield><subfield code="c">Festeinband : EUR 68.00 (DE), EUR 68.00 (AT), CHF 102.00 (freier Preis)</subfield><subfield code="9">978-3-7329-0568-3</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3732905683</subfield><subfield code="9">3-7329-0568-3</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783732905683</subfield></datafield><datafield tag="028" ind1="5" ind2="2"><subfield code="a">Bestellnummer: 90568</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1121479454</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1188963856</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-BE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-521</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 700</subfield><subfield code="0">(DE-625)27876:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">400</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Thome, Gisela</subfield><subfield code="d">1938-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)172416566</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Eine allgemeine integrative Translationstheorie</subfield><subfield code="c">Gisela Thome</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin</subfield><subfield code="b">Frank & Timme, Verlag für wissenschaftliche Literatur</subfield><subfield code="c">[2019]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">© 2019</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">688 Seiten</subfield><subfield code="c">21 cm x 14.8 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Theorie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4059787-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Terminologie</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Maschinelles Übersetzen</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Übersetzen</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Translationstheorie</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Translation</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Theorie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4059787-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Frank & Timme</subfield><subfield code="0">(DE-588)1065228260</subfield><subfield code="4">pbl</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-3-7329-9429-8</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031545190&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031545190</subfield></datafield></record></collection>
id	DE-604.BV046165333
illustrated	Not Illustrated
indexdate	2024-07-10T08:37:02Z
institution	BVB
institution_GND	(DE-588)1065228260
isbn	9783732905683 3732905683
language	German
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031545190
oclc_num	1121479454
open_access_boolean
owner	DE-20 DE-11 DE-521 DE-12 DE-355 DE-BY-UBR
owner_facet	DE-20 DE-11 DE-521 DE-12 DE-355 DE-BY-UBR
physical	688 Seiten 21 cm x 14.8 cm
publishDate	2019
publishDateSearch	2019
publishDateSort	2019
publisher	Frank & Timme, Verlag für wissenschaftliche Literatur
record_format	marc
spelling	Thome, Gisela 1938- Verfasser (DE-588)172416566 aut Eine allgemeine integrative Translationstheorie Gisela Thome Berlin Frank & Timme, Verlag für wissenschaftliche Literatur [2019] © 2019 688 Seiten 21 cm x 14.8 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Theorie (DE-588)4059787-8 gnd rswk-swf Terminologie Maschinelles Übersetzen Übersetzen Translationstheorie Translation Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Theorie (DE-588)4059787-8 s DE-604 Frank & Timme (DE-588)1065228260 pbl Erscheint auch als Online-Ausgabe 978-3-7329-9429-8 DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031545190&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis
spellingShingle	Thome, Gisela 1938- Eine allgemeine integrative Translationstheorie Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Theorie (DE-588)4059787-8 gnd
subject_GND	(DE-588)4061418-9 (DE-588)4059787-8
title	Eine allgemeine integrative Translationstheorie
title_auth	Eine allgemeine integrative Translationstheorie
title_exact_search	Eine allgemeine integrative Translationstheorie
title_full	Eine allgemeine integrative Translationstheorie Gisela Thome
title_fullStr	Eine allgemeine integrative Translationstheorie Gisela Thome
title_full_unstemmed	Eine allgemeine integrative Translationstheorie Gisela Thome
title_short	Eine allgemeine integrative Translationstheorie
title_sort	eine allgemeine integrative translationstheorie
topic	Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Theorie (DE-588)4059787-8 gnd
topic_facet	Übersetzung Theorie
url	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031545190&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
work_keys_str_mv	AT thomegisela eineallgemeineintegrativetranslationstheorie AT franktimme eineallgemeineintegrativetranslationstheorie

Verfügbarkeit

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Fernleihe Bestellen Achtung: Nicht im THWS-Bestand! Inhaltsverzeichnis

MARC

Datensatz im Suchindex

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Ähnliche Einträge