Žitie Vasilija Novogo v drevnejšem slavjanskom perevode: po rukopisi RGB, sobranie E.E. Egorova 162 s parallelʹnym grečeskim tekstom po rukopisi Athous Dionysiou 107 Tom 1 Issledovanija, teksty
Исследования, тексты
Gespeichert in:
| Weitere Verfasser: | , , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Russian |
| Veröffentlicht: |
Moskva
Izdatelʹskij dom JaSK
2019
|
| Schriftenreihe: | Pamjatniki slavjano-russkoj pisʹmennosti. Novaja serija
Pamjatniki slavjano-russkoj pisʹmennosti. Novaja serija |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Register // Gemischte Register Abstract Register // Ortsregister |
| Beschreibung: | 774 Seiten |
| ISBN: | 9785907117471 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cc4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV046155228 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 00000000000000.0 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 190911s2019 |||| 00||| rus d | ||
| 020 | |a 9785907117471 |9 978-5-907117-47-1 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1120150411 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV046155228 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a rus | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-19 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 245 | 1 | 0 | |6 880-01 |a Žitie Vasilija Novogo v drevnejšem slavjanskom perevode |b po rukopisi RGB, sobranie E.E. Egorova 162 s parallelʹnym grečeskim tekstom po rukopisi Athous Dionysiou 107 |n Tom 1 |p Issledovanija, teksty |c Moskovskij gosudarstvennyj universitet imeni M.V. Lomonosova, Rossijskaja akademija nauk, Institut vseobščej istorii, Nacionalʹnyj issledovatelʹskij universitet "Vysšaja škola ėkonomiki" ; izdanie podgotovili T.V. Pentkovskaja, L.I. Ščegoleva, S.A. Ivanov |
| 264 | 1 | |a Moskva |b Izdatelʹskij dom JaSK |c 2019 | |
| 300 | |a 774 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |6 880-02 |a Pamjatniki slavjano-russkoj pisʹmennosti. Novaja serija | |
| 490 | 0 | |a Pamjatniki slavjano-russkoj pisʹmennosti. Novaja serija | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4135952-5 |a Quelle |2 gnd-content | |
| 700 | 1 | |a Pentkovskaja, Tatʹjana Viktorovna |d 1971- |0 (DE-588)1194508421 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Ščegoleva, Ljudmila Igorʹevna |d ca. 20./21. Jh. |0 (DE-588)1158716672 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Ivanov, Sergej Arkadʹevič |d 1956- |0 (DE-588)121910482 |4 edt | |
| 773 | 0 | 8 | |w (DE-604)BV046155203 |g 1 |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031535255&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031535255&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Gemischte Register |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031535255&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031535255&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Ortsregister |
| 880 | 1 | 0 | |6 245-01/(N |p Исследования, тексты |
| 880 | 0 | |6 490-02/(N |a Памятники славяно-русской письменности. Новая серия | |
| 940 | 1 | |f sla | |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031535255 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804180502814392320 |
|---|---|
| adam_text | СОДЕРЖАНИЕ Предисловие................................................................................................. 7 СВЕДЕНИЯ О ТЕКСТЕ И ИСТОРИИ ИЗУЧЕНИЯ ПАМЯТНИКА (Т. В. Пентковская)....................................................................................... 9 ДРЕВНЕЙШИЙ СЛАВЯНСКИЙ
ПЕРЕВОД И ГРЕЧЕСКИЕ РЕДАКЦИИ ЖИТИЯ (Т. В. Пентковская).............................................. 15 СВЕДЕНИЯ О РУКОПИСНОЙ ТРАДИЦИИ ДРЕВНЕЙШЕГО ПЕРЕВОДА ЖИТИЯ ВАСИЛИЯ НОВОГО (Т. В. Пентковская) ... 21 ЛЕКСИКО-СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ ДРЕВНЕЙШЕГО ПЕРЕВОДА ЖИТИЯ ВАСИЛИЯ НОВОГО (Г В.
Пентковская)..................................................................................... 33 Техника перевода и переводческие ошибки..................................... 33 Лексические регионализмы................................................................ 44 Региональные
заимствования...................................................... 49 Региональные предлоги.............................................................. 72 Региональные словообразовательные модели................................. 75 Приставки вы- и щ- в
переводе..................................................75 Глагол почати...............................................................................77 Глагольные имперфективы с суффиксом -ыва-/-нва-.............78 Наречные образования от компаратива...................... 78 ГРАММАТИЧЕСКИЕ
ОСОБЕННОСТИ ДРЕВНЕЙШЕГО ПЕРЕВОДА ЖИТИЯ ВАСИЛИЯ НОВОГО (Т В. Пентковская)............................... 82 Настоящее
историческое.................................................................... 82 Конструкции с модальными глаголами............................................86 Перифрастические конструкции с причастием................................100 Другие явления................................................................................. 103 Конструкция типа вФ слышати.................................................... 109 Передача греческих конструкций с субстантивированным инфинитивом............................... 114 ИТОГИ. ДРЕВНЕЙШИЙ ПЕРЕВОД ЖИТИЯ ВАСИЛИЯ НОВОГО В РУССКОЙ КНИЖНОСТИ ХІ-ХѴІІ BB. {Т. В. Пентковская) ... 137
6 Содержание ЖИТИЕ ВАСИЛИЯ НОВОГО В РУКОПИСИ D10NYSI0U 107 (LAMBROS 3721): ТЕКСТ И ЯЗЫК {Л. И. Щеголева)..........................147 Издания........................................................................................................148
Рукописи..................................................................................................... 149 О редакциях Жития Василия Нового.................................................160 О рукописи D
.......................................................................................... 169 Язык и стиль D.......................................................................................... 171 Разговорные и диалектные особенности произношения.................172
Морфология................................................................................................. 179 Синтаксис................................................................................................... 184
Лексика........................................................................................... 185 Структура текста........................................................................................ 191 ЗНАЧЕНИЕ ДРЕВНЕЙШЕГО СЛАВЯНСКОГО ПЕРЕВОДА И ГРЕЧЕСКОЙ РУКОПИСИ DIONYSIOU № 107 ДЛЯ
РЕКОНСТРУКЦИИ ОРИГИНАЛА ЖИТИЯ ВАСИЛИЯ НОВОГО {С. А. Иванов)................................................ 203 Содержательные особенности славянского перевода ПО СРАВНЕНИЮ С ОБЕИМИ ГРЕЧЕСКИМИ РЕДАКЦИЯМИ.....................204 Топография в Житии Василия Нового: новые данные редакции
D..........................................................................................208 Исторические и бытовые реалии в Житии Василия Нового: новая информация редакции D.....................................................216 ПРИНЦИПЫ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ СЛАВЯНСКОГО ТЕКСТА...................................................................219 ПРИНЦИПЫ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ ГРЕЧЕСКОГО ТЕКСТА ... 221 ЖИТИЕ ПРЕПОДОБНОГО ОТЦА НАШЕГО ВАСИЛИЯ НОВОГО...............................................................................223 Греческий текст (Л. И. Щеголева, С. А. Иванов).............................. 224 Церковнославянский текст (ТВ. Пентковская).............................. 225 ЛИТЕРАТУРА......................................................................................................750 УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН СОБСТВЕННЫХ, КОНФЕССИОНИМОВ И ЭТНОНИМОВ................................................................................................. 770 УКАЗАТЕЛЬ ТОПОНИМОВ.......................................................................... 773
УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН СОБСТВЕННЫХ, КОНФЕССИОНИМОВ И ЭТНОНИМОВ Άαρών 526, 530, 624 ’Άβελ 250, 530 Αβραάμ 238,252, 328, 368, 432,440, 480,498,516, 524,624,638, 668 Άγαρ 230 Αγαρηνοί 228,242,482,488, 492 Άδάμ 464, 466, 484, 530, 598, 688 Αίθίοπες 334, 340, 342, 344, 502, 560 Αλέξανδρος император 226, 228,
240 Αλέξανδρος крестьянин 312 Άμβακούμ 282 Άμώς 434 Αναστασία 266,274 Ανδρέας апостол 422 Αννας 494,622 Αντίχριστος 352, 434, 442, 446, 586, 658, 660 Άρειανοί 474,492 Άρειος 494, 588, 592, 598 Αρσένιος 434 Άστάρτη (Άσταρώθ) 444,472, 550 Αφθαρτοδοκήται610 Αχαάβ 550 Βάαλ (Βαάλ) 444,472, 550 Βααλείμ
550 Βαραββαν 628 Βασίλειος герой жития passim Βασίλειος император 226, 280 Βεελζεβούλ 316,422,628 Βεελφεγώρ 550 Βελίαρ 422, 614, 730, 734 Βούλγαροι 414 Γαβριήλ 738 Γεώργιος 326 Γογγύλιοι 396,404, 406, 408, 410, 422, 428 Γονθο νι ήλ (Γονθοήλ) 530 Γρηγόριος 224,280, 324, 396,432, 446, 700, 744, Δαγών
550 Δανιήλ 282 Δαυίδ 224,238, 260, 530, 650, 652 Δίδυμος 606 Διόσκορος 604 Εβραίοι 440, 476,480, 488, 492, 516, 548, 550, 702 Έζεκίας 274 Έλεάζαρ 530, 550 Ελένη гостеприимица Василия 258, 370 Ελένη императрица 266, 272 Έλισαιέ 266,404,432 Ένώχ (Ένώς) 328, 530 Έπιφάνιος 276 Έσπασιανός 444 Εΰα 464
Εύάγριος 606 Εύθύμιος 408 ’Ευτυχής 604 Ζώη 240 Ήλίας (Ήλιου) 328,432, 704, 706 Ήσαΐας 434, 442, 630, 650, 652, 712 Θεοδότη 302 Θεοδώρα служанка 266, 286, 330, 332, 376,380 Θεοδώρα императрица 272, 280 Θεόδωρος Σπογγάριος стратег 412,416 Θεόδωρος слуга 384,386 Θεοφάνης 408 Θεοφύλακτος 408
Указатель имен собственных, конфессионѵтов и этнонимов Θρακησιάνοι 416 Ί αΐρος 618 Ιακώβ 238,368,432,440,516, 524, 624,630, 640, 650 Ίακωβΐται 474,610 Ίεζάβελ 550 Ιεζεκιήλ 434 ’Ιερεμία 244,254,270 Ίεροβοάμ 254,438, 444, 550 Ίησοΰς Ναυή 410, 530, 550,624 ’Ιούδα 442, 530,588,628,640,650 ’Ιουδαίοι
432,436,438,440,444, 472, 448, 482,492,498, 618 Ίουλιανός 280 ’Ισαάκ 252,368,432,440, 516, 524, 624 Ίσμαηλΐται 480 Ισραήλ 368, 410,438, 442,444, 474, 476,498, 526, 530, 622, 624, 626, 636, 668, 714, 722 Ίσραηλίται 472,490, 700 ’Ιωάννης Γαρίδας 242 ’Ιωάννης слуга Ставракия 276 ’Ιωάννης гостеприимец
Василия 238,262 ’Ιωάννης богослов 384, 444 ’Ιωάννης друг Василия 720, 744 ’Ιωάννης евнух 420 ’Ιωάννης креститель 676 Ιωάννης пациент Василия 740, 742, 744 ’Ιωάννης господин Феодоры 370 Ίωσαφάτ 432 ’Ιωσήφ 626 Ίωσίου 438 Καϊάφας 494,622 Καιν 250 Κοσμάς 302 Κύρος 608 Κωνσταντίνος император 226,240,
242, 254, 270, 396 Κωνσταντίνος Δούξ 242,244,246,248 Κωνσταντίνος «варвар» 254,264, 740 771 Λάζαρος 618 Λέων император 226, 228, 240, 242, 254, 408 Λέων сын Феодоты 302, 304 Μαγώγ 412 Μαδιάμ 238 Μακάριος 608 Μακεδόνιος 590, 592, 598 Μακεδόνες 416 Μαμωνάς 746 Μανιχαΐοι 474 Μαρία 236, 418, 422, 446,
472, 492 Μαριάμ 596, 598, 626 Μαρκιανισταί 474 Μελιτινή 316 Μελχισεδέκ 674 Μελχώλ 550 Μιχά 550 Μιχαήλ император 226, 228, 280 Μιχαήλ принц 270 Μιχαίας 434 Μωάβ (Μωάμεδ) 494 Μωσής (Μωϋσής) 238, 432, 440, 442, 470, 472, 498, 516, 526, 530, 546, 550, 622, 624, 632, 634, 636, 638, 640, 642, 644, 646,
650, 668, 702 Ναζωραίος 632 Νεεμάν 432 Νέρων 318,326 Νεστόριος 596, 598, 604 Νικάνωρ 630 Νικόδημος 440 Νικόλαος
(Άγρικόλαος) 242, 244, 248, 250, 252, 254 Νώε 530 Όνώριος 608 Ούγγροι 408, 410 θύννοι 242 Πανθήρ 412 Παυλικίανοι 474 Παύλος 226,266, 630 Παφλαγόνες 396, 398 Πέτρος 630
772 Указатель имен собственных, конфессионимов и этнонимов Πνευματομάχοι 474 Πόντιος Πιλάτης 614, 622,628 Πύρρος 608 Ροβοάμ 438 Ρωμαίοι 228,230, 242, 244,264, 408, 412, 416 Ρωμανός император 252, 254, 270, 426 Ρωμανός случайный персонаж 270 Ρώς 412,414,416,418 Σαβαώθ 632 Σαβελλιανοί 474 Σαδδουκαΐοι 250 Σαμουήλ 240,432, 530 Σαμωνδς 228, 230, 232, 234, 238 Σαρωνίτης 254,260, 262 Σατανάς (Σατδν) 424,434,438, 444, 460, 462, 554, 570, 574, 576, 586, 604, 610, 614, 634, 652,654, 656, 666, 702, 710, 732 Σεβηριανοί 610 Σεραφίμ 322, 524, 678, 682,686, 694, 702, 726, 728, 732 Σέργιος 608 Σήθ 530 Σιδώνιοι 444, 550 Σολομών 224, 226, 404, 432, 438, 550, 622 Σοφία императрица 272 Σοφονίας 434 Σσταυράκιος 276,282 Στέφανος первомученик 320,324, 326,630 Στέφανος император 226, 270 Σωμανίτις 266 Τίτος 444 Φαρισαίοι 250,668 Φωκάς 412,416 Χαβέρ (Χάλεβ) 530 Χαμώς 550 Χαναναΐοι 550 Χερουβίμ 322, 524, 678, 682, 686, 702, 728, 732 Χοιρίλος 316 Χριστός passim Χρυσόστομος 436 Χριστοφόρος 270, 272 Ώγ 412 Ωριγένης 606 Ώριγενιασταί 474
The Life of Basil the Younger in the oldest Slavonic translation with a parallel Greek text from the Athos Dionysiou manuscript Vol. I. Texts. Study prepared by Tatyana V. Pentkovskaya, Liudmilai. Shchegoleva, Sergey A. Ivanov The book contains the publication and an extended analysis of the oldest Slavonic translation of the Life of Basil the Younger, presumably carried out in Rus’ at the end of the 11th century. The translation in question, the Egorov Manuscript from the Russian State Library, is the earliest extant version which was not part of the Great Menaia collection compiled by the Metropolitan Makarij. The Greek original, drawn from a previously unexplored and underesti mated Byzantine manuscript copied in 1328 and kept in the Athos Dionysiou Monastery, is published “en regard” to the Slavonic text. This version is closest to the Slavonic text and much closer to the 10th century Byzantine protograph than the Moscow manuscript published in 2014. The research part of the book defines the place of the published Slavonic text among other Old Russian translations of the Pre-Mongol period. Also described are the peculiarities of the original Byzantine text from which both the Slavonic Egorov version and the Greek Dionysiou version derive. The edition is aimed at philologists specializing in Old Rus’ studies, Paleoslavists, Byzantinists, cultural historians, art historians and those with a general interest in the culture of Old Rus’. Llu /ŢL· V Stsatooà Mune
УКАЗАТЕЛЬ ТОПОНИМОВ Αίγυπτος 432, 438, 642 Άιδου 362, 368 Άκρόπολις 250 Άμαστριανόν 282, 302 Αναστασίας храм 418,422 Ανατολή 242 Αραβία 638 Άρεοβίνδου 302 Αρκαδιαναί 266,280, 394,434 Άρμονταναί 250 Αύσνης 228 Αχειροποίητος храм 236 Βαβυλών 282 Βηθλεέμ 404 Βλαχέρναι 332 Βοός 282 Γαβριήλ храм 280
Γεωργίω храм 318 Γοτθία 284 Δαμάλιον 250 Δάνουβις 410 Έβδομον 236 Έδέμ 366, 670 Έδεσσα 284 Έλαιών гора 666 Ελευθερίου 396, 406,410,418, 422, 424, 426, 436 Εξακιονίου 290 Ερυθρά θάλασσα 636 Θεοτόκου храм 740 Θράκη 308 Ίερεία 255 ’Ιεριχώ 404 Ιερόν 414, 412, 416 Ιερουσαλήμ 244, 270,458, 508, 512,
618, 622, 680, 698, 712, 724 Ίουδαία 282, 438, 622 Καλχηδών 250 Κανά τής Γαλιλαΐας 626 Καρβουνόψη 302 Καστελλιον 250 Κέδρων 628 Κλειδίον 250 Κυνήγιον 720 Κωνσταντινούπολις 226,242, 408, 410 Λαζάρου монастырь 420 Μακεδονία 410 Μαδιάμ 238 Μάμας монастырь 250 Μαξιμίνης монастырь 276 Μεσαίου 308 Μιχαήλ
храм 280 Μουζάλωνος монастырь 418 Νέον Οίκον 228 Νέρωνος храм 316, 318 Οδηγών монастырь 302, 304 Οίκονόμιον 234 Ούγγρία 410 Παλαιστίνη 224 Παρασκευής храм 302 Πασχοντίον 422 Παφλαγονία 414 Περατεία 412 Πηγαί 250 Πόντου Ηράκλειά 414 Ραιδεστου 308 Ρήβα 412 Σινά 432, 622, 624, 632, 642, 644 Σιών
376, 458, 510, 698 Σοδόμων 232 Σοφιών гавань 384 Στενόν 414 Στεφάνου ворота 424 Στεφάνου храм в Константинополе 282 Στεφάνου храм в Месее 308 Συρία 242,432
774 Указателъ топонимов Σφενδών 388 Τάρταρος 656 Ταύρος 282 Φιλίππου храм 742 Φλώρου και Λαύρου храм 742 Φωκάς храм 250 Χαλκή 246 Χαλκόν 248 Χελιδών 304,306,308 Χερσών 414 Χρυσή Πόρτα 236 Χρυσόπολις 250,412 Χωρήμ 550
|
| any_adam_object | 1 |
| author2 | Pentkovskaja, Tatʹjana Viktorovna 1971- Ščegoleva, Ljudmila Igorʹevna ca. 20./21. Jh Ivanov, Sergej Arkadʹevič 1956- |
| author2_role | edt edt edt |
| author2_variant | t v p tv tvp l i š li liš s a i sa sai |
| author_GND | (DE-588)1194508421 (DE-588)1158716672 (DE-588)121910482 |
| author_facet | Pentkovskaja, Tatʹjana Viktorovna 1971- Ščegoleva, Ljudmila Igorʹevna ca. 20./21. Jh Ivanov, Sergej Arkadʹevič 1956- |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV046155228 |
| ctrlnum | (OCoLC)1120150411 (DE-599)BVBBV046155228 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03025nam a2200445 cc4500</leader><controlfield tag="001">BV046155228</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">00000000000000.0</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">190911s2019 |||| 00||| rus d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9785907117471</subfield><subfield code="9">978-5-907117-47-1</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1120150411</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV046155228</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">rus</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="6">880-01</subfield><subfield code="a">Žitie Vasilija Novogo v drevnejšem slavjanskom perevode</subfield><subfield code="b">po rukopisi RGB, sobranie E.E. Egorova 162 s parallelʹnym grečeskim tekstom po rukopisi Athous Dionysiou 107</subfield><subfield code="n">Tom 1</subfield><subfield code="p">Issledovanija, teksty</subfield><subfield code="c">Moskovskij gosudarstvennyj universitet imeni M.V. Lomonosova, Rossijskaja akademija nauk, Institut vseobščej istorii, Nacionalʹnyj issledovatelʹskij universitet "Vysšaja škola ėkonomiki" ; izdanie podgotovili T.V. Pentkovskaja, L.I. Ščegoleva, S.A. Ivanov</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Moskva</subfield><subfield code="b">Izdatelʹskij dom JaSK</subfield><subfield code="c">2019</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">774 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="6">880-02</subfield><subfield code="a">Pamjatniki slavjano-russkoj pisʹmennosti. Novaja serija</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Pamjatniki slavjano-russkoj pisʹmennosti. Novaja serija</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4135952-5</subfield><subfield code="a">Quelle</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Pentkovskaja, Tatʹjana Viktorovna</subfield><subfield code="d">1971-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1194508421</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Ščegoleva, Ljudmila Igorʹevna</subfield><subfield code="d">ca. 20./21. Jh.</subfield><subfield code="0">(DE-588)1158716672</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Ivanov, Sergej Arkadʹevič</subfield><subfield code="d">1956-</subfield><subfield code="0">(DE-588)121910482</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="w">(DE-604)BV046155203</subfield><subfield code="g">1</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031535255&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031535255&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Gemischte Register</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031535255&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031535255&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Ortsregister</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2="0"><subfield code="6">245-01/(N</subfield><subfield code="p">Исследования, тексты</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="0" ind2=" "><subfield code="6">490-02/(N</subfield><subfield code="a">Памятники славяно-русской письменности. Новая серия</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="f">sla</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031535255</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content |
| genre_facet | Quelle |
| id | DE-604.BV046155228 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T08:36:46Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9785907117471 |
| language | Russian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031535255 |
| oclc_num | 1120150411 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-19 DE-BY-UBM |
| owner_facet | DE-12 DE-19 DE-BY-UBM |
| physical | 774 Seiten |
| publishDate | 2019 |
| publishDateSearch | 2019 |
| publishDateSort | 2019 |
| publisher | Izdatelʹskij dom JaSK |
| record_format | marc |
| series2 | Pamjatniki slavjano-russkoj pisʹmennosti. Novaja serija |
| spelling | 880-01 Žitie Vasilija Novogo v drevnejšem slavjanskom perevode po rukopisi RGB, sobranie E.E. Egorova 162 s parallelʹnym grečeskim tekstom po rukopisi Athous Dionysiou 107 Tom 1 Issledovanija, teksty Moskovskij gosudarstvennyj universitet imeni M.V. Lomonosova, Rossijskaja akademija nauk, Institut vseobščej istorii, Nacionalʹnyj issledovatelʹskij universitet "Vysšaja škola ėkonomiki" ; izdanie podgotovili T.V. Pentkovskaja, L.I. Ščegoleva, S.A. Ivanov Moskva Izdatelʹskij dom JaSK 2019 774 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier 880-02 Pamjatniki slavjano-russkoj pisʹmennosti. Novaja serija Pamjatniki slavjano-russkoj pisʹmennosti. Novaja serija (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content Pentkovskaja, Tatʹjana Viktorovna 1971- (DE-588)1194508421 edt Ščegoleva, Ljudmila Igorʹevna ca. 20./21. Jh. (DE-588)1158716672 edt Ivanov, Sergej Arkadʹevič 1956- (DE-588)121910482 edt (DE-604)BV046155203 1 Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031535255&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031535255&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Gemischte Register Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031535255&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031535255&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Ortsregister 245-01/(N Исследования, тексты 490-02/(N Памятники славяно-русской письменности. Новая серия |
| spellingShingle | Žitie Vasilija Novogo v drevnejšem slavjanskom perevode po rukopisi RGB, sobranie E.E. Egorova 162 s parallelʹnym grečeskim tekstom po rukopisi Athous Dionysiou 107 |
| subject_GND | (DE-588)4135952-5 |
| title | Žitie Vasilija Novogo v drevnejšem slavjanskom perevode po rukopisi RGB, sobranie E.E. Egorova 162 s parallelʹnym grečeskim tekstom po rukopisi Athous Dionysiou 107 |
| title_auth | Žitie Vasilija Novogo v drevnejšem slavjanskom perevode po rukopisi RGB, sobranie E.E. Egorova 162 s parallelʹnym grečeskim tekstom po rukopisi Athous Dionysiou 107 |
| title_exact_search | Žitie Vasilija Novogo v drevnejšem slavjanskom perevode po rukopisi RGB, sobranie E.E. Egorova 162 s parallelʹnym grečeskim tekstom po rukopisi Athous Dionysiou 107 |
| title_full | Žitie Vasilija Novogo v drevnejšem slavjanskom perevode po rukopisi RGB, sobranie E.E. Egorova 162 s parallelʹnym grečeskim tekstom po rukopisi Athous Dionysiou 107 Tom 1 Issledovanija, teksty Moskovskij gosudarstvennyj universitet imeni M.V. Lomonosova, Rossijskaja akademija nauk, Institut vseobščej istorii, Nacionalʹnyj issledovatelʹskij universitet "Vysšaja škola ėkonomiki" ; izdanie podgotovili T.V. Pentkovskaja, L.I. Ščegoleva, S.A. Ivanov |
| title_fullStr | Žitie Vasilija Novogo v drevnejšem slavjanskom perevode po rukopisi RGB, sobranie E.E. Egorova 162 s parallelʹnym grečeskim tekstom po rukopisi Athous Dionysiou 107 Tom 1 Issledovanija, teksty Moskovskij gosudarstvennyj universitet imeni M.V. Lomonosova, Rossijskaja akademija nauk, Institut vseobščej istorii, Nacionalʹnyj issledovatelʹskij universitet "Vysšaja škola ėkonomiki" ; izdanie podgotovili T.V. Pentkovskaja, L.I. Ščegoleva, S.A. Ivanov |
| title_full_unstemmed | Žitie Vasilija Novogo v drevnejšem slavjanskom perevode po rukopisi RGB, sobranie E.E. Egorova 162 s parallelʹnym grečeskim tekstom po rukopisi Athous Dionysiou 107 Tom 1 Issledovanija, teksty Moskovskij gosudarstvennyj universitet imeni M.V. Lomonosova, Rossijskaja akademija nauk, Institut vseobščej istorii, Nacionalʹnyj issledovatelʹskij universitet "Vysšaja škola ėkonomiki" ; izdanie podgotovili T.V. Pentkovskaja, L.I. Ščegoleva, S.A. Ivanov |
| title_short | Žitie Vasilija Novogo v drevnejšem slavjanskom perevode |
| title_sort | zitie vasilija novogo v drevnejsem slavjanskom perevode po rukopisi rgb sobranie e e egorova 162 s parallelʹnym greceskim tekstom po rukopisi athous dionysiou 107 issledovanija teksty |
| title_sub | po rukopisi RGB, sobranie E.E. Egorova 162 s parallelʹnym grečeskim tekstom po rukopisi Athous Dionysiou 107 |
| topic_facet | Quelle |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031535255&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031535255&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031535255&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031535255&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV046155203 |
| work_keys_str_mv | AT pentkovskajatatʹjanaviktorovna zitievasilijanovogovdrevnejsemslavjanskomperevodeporukopisirgbsobranieeeegorova162sparallelʹnymgreceskimtekstomporukopisiathousdionysiou107tom1 AT scegolevaljudmilaigorʹevna zitievasilijanovogovdrevnejsemslavjanskomperevodeporukopisirgbsobranieeeegorova162sparallelʹnymgreceskimtekstomporukopisiathousdionysiou107tom1 AT ivanovsergejarkadʹevic zitievasilijanovogovdrevnejsemslavjanskomperevodeporukopisirgbsobranieeeegorova162sparallelʹnymgreceskimtekstomporukopisiathousdionysiou107tom1 |