O věrnosti překladu:
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Czech |
| Veröffentlicht: |
Praha
Academia
2019
|
| Ausgabe: | Vydání první |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 284 Seiten 21 cm |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV046140687 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20191017 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 190904s2019 |||| 00||| cze d | ||
| 015 | |a cnb003039168 |2 dnb | ||
| 020 | |z 9788020029447 |9 978-80-200-2944-7 | ||
| 020 | |z 8020029443 |9 8020029443 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1124773107 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV046140687 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a cze | |
| 049 | |a DE-355 | ||
| 084 | |a KD 8850 |0 (DE-625)72419: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Štícha, František |d 1950- |e Verfasser |0 (DE-588)1119460557 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a O věrnosti překladu |c František Štícha |
| 250 | |a Vydání první | ||
| 264 | 1 | |a Praha |b Academia |c 2019 | |
| 300 | |a 284 Seiten |c 21 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 650 | 7 | |a teorie překladu |2 czenas | |
| 650 | 7 | |a překladatelství |2 czenas | |
| 650 | 7 | |a literární překlady |2 czenas | |
| 650 | 7 | |a biblické překlady |2 czenas | |
| 650 | 7 | |a theory of translation |2 eczenas | |
| 650 | 7 | |a translating |2 eczenas | |
| 650 | 7 | |a literary translations |2 eczenas | |
| 650 | 7 | |a Biblical translations |2 eczenas | |
| 650 | 0 | 7 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031520932&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031520932 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804180472500060160 |
|---|---|
| adam_text | Obsah Předmluva — 9 KAPITOLA PRVNÍ O pojmu věrnosti obecně a věrnosti překladu zvlášť — 15 O čem nás poučí Český národní korpus (ČNK) — 15 Kopie, modely a překlad textu — 16 O pojmu věrnosti v knize Jiřího Levého Umění překladu — 19 Několik výroků o věrnosti překladu obsažených v ČNK — 22 Několik výroků na téma věrnosti překladu z knihy Slovo za slovem. S překladateli o překládám — 24 O věrnosti překladu v představách Milana Kundery — 27 Jakou hodnotou je věrnost? — 30 KAPITOLA DRUHÁ O věrnosti překladu umělecké prózy — 33 Erich Maria Remarque: Na západní frontě klid — 34 Erich Maria Remarque: Vítězný oblouk — 48 Werner Bergengruen: Tyran a soud — 64 Hans Fallada: Vlk mezi vlky — 73 Franz Werfel: Čtyřicet dnů — 90 Hermann Broch: Smrt Vergilova — 100 Thomas Mann: Kouzelný vrch — 109 Thomas Mann: Doktor Faustus — 126 Heinrich Boll — 144 Antoine de Saint-Exupéry: Malý princ — 176
онѕлн KAPITOLA TRETI O věrnosti překladu literatury faktu a literatury populárně naučné — 189 Helmut Schmidt: Na společné cestě — 189 Werner Heisenberg: Fyzika a filozofie — 204 Stephen W. Hawking: Stručná historie času — 214 Stephen Hawking Leonard Mlodinow: Stručnější historie času — 229 KAPITOLA ČTVRTÁ Shody a rozdíly v překladech bible — 241 Úvodem — 241 Genesis 1,1֊2 — 242 Genesis 22,12 — 245 Kniha Rút 1,1 — 248 První Samuelova 7,3 — 249 Kniha Jób 4,15-16 — 251 Kniha Jób 14,10 — 253 Kniha Žalmů 27,1 — 254 Izajáš 59,14-15 — 256 Ozeáš 2,2 — 258 Matouš 6,9-11 — 260 Matouš 10,34 — 263 První list Timoteovi 2,9-12 — 264 Židům 2,10 — 267 Zjevení Janovo / Apokalypsa 14,13 — 269 Slovo závěrem — 271 Literatura — 272 Věcný rejstřík — 276 Jmenný rejstřík — 283
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Štícha, František 1950- |
| author_GND | (DE-588)1119460557 |
| author_facet | Štícha, František 1950- |
| author_role | aut |
| author_sort | Štícha, František 1950- |
| author_variant | f š fš |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV046140687 |
| classification_rvk | KD 8850 |
| ctrlnum | (OCoLC)1124773107 (DE-599)BVBBV046140687 |
| discipline | Slavistik |
| edition | Vydání první |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01748nam a2200469 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV046140687</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20191017 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">190904s2019 |||| 00||| cze d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">cnb003039168</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">9788020029447</subfield><subfield code="9">978-80-200-2944-7</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">8020029443</subfield><subfield code="9">8020029443</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1124773107</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV046140687</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">cze</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-355</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KD 8850</subfield><subfield code="0">(DE-625)72419:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Štícha, František</subfield><subfield code="d">1950-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1119460557</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">O věrnosti překladu</subfield><subfield code="c">František Štícha</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Vydání první</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Praha</subfield><subfield code="b">Academia</subfield><subfield code="c">2019</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">284 Seiten</subfield><subfield code="c">21 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">teorie překladu</subfield><subfield code="2">czenas</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">překladatelství</subfield><subfield code="2">czenas</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">literární překlady</subfield><subfield code="2">czenas</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">biblické překlady</subfield><subfield code="2">czenas</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">theory of translation</subfield><subfield code="2">eczenas</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">translating</subfield><subfield code="2">eczenas</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">literary translations</subfield><subfield code="2">eczenas</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Biblical translations</subfield><subfield code="2">eczenas</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031520932&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031520932</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV046140687 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T08:36:18Z |
| institution | BVB |
| language | Czech |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031520932 |
| oclc_num | 1124773107 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-355 DE-BY-UBR |
| owner_facet | DE-355 DE-BY-UBR |
| physical | 284 Seiten 21 cm |
| publishDate | 2019 |
| publishDateSearch | 2019 |
| publishDateSort | 2019 |
| publisher | Academia |
| record_format | marc |
| spelling | Štícha, František 1950- Verfasser (DE-588)1119460557 aut O věrnosti překladu František Štícha Vydání první Praha Academia 2019 284 Seiten 21 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier teorie překladu czenas překladatelství czenas literární překlady czenas biblické překlady czenas theory of translation eczenas translating eczenas literary translations eczenas Biblical translations eczenas Literatur (DE-588)4035964-5 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Literatur (DE-588)4035964-5 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s DE-604 Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031520932&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Štícha, František 1950- O věrnosti překladu teorie překladu czenas překladatelství czenas literární překlady czenas biblické překlady czenas theory of translation eczenas translating eczenas literary translations eczenas Biblical translations eczenas Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4035964-5 (DE-588)4061418-9 |
| title | O věrnosti překladu |
| title_auth | O věrnosti překladu |
| title_exact_search | O věrnosti překladu |
| title_full | O věrnosti překladu František Štícha |
| title_fullStr | O věrnosti překladu František Štícha |
| title_full_unstemmed | O věrnosti překladu František Štícha |
| title_short | O věrnosti překladu |
| title_sort | o vernosti prekladu |
| topic | teorie překladu czenas překladatelství czenas literární překlady czenas biblické překlady czenas theory of translation eczenas translating eczenas literary translations eczenas Biblical translations eczenas Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | teorie překladu překladatelství literární překlady biblické překlady theory of translation translating literary translations Biblical translations Literatur Übersetzung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031520932&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT stichafrantisek overnostiprekladu |