Poesía traducida:
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Spanish French |
| Veröffentlicht: |
Quito
Ediciones El Fakir
2017
|
| Ausgabe: | Edición crítica anotada |
| Schriftenreihe: | Obra crítica anotada / Jorge Carrera Andrade
tomo 3 Colección Aurosia |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 807 Seiten Illustrationen |
| ISBN: | 9789978773253 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV046134116 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20200923 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 190830s2017 a||| |||| 00||| spa d | ||
| 020 | |a 9789978773253 |9 978-9978-77-325-3 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1118988283 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV046134116 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a spa |a fre | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-824 |a DE-29 | ||
| 084 | |a IQ 44640 |0 (DE-625)64804:11639 |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Carrera Andrade, Jorge |d 1903-1978 |e Verfasser |0 (DE-588)118668560 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Poesía traducida |c Jorge Carrera Andrade |
| 250 | |a Edición crítica anotada | ||
| 264 | 1 | |a Quito |b Ediciones El Fakir |c 2017 | |
| 300 | |a 807 Seiten |b Illustrationen | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Obra crítica anotada / Jorge Carrera Andrade |v tomo 3 | |
| 490 | 0 | |a Colección Aurosia | |
| 650 | 0 | 7 | |a Lyrik |0 (DE-588)4036774-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Lyrik |0 (DE-588)4036774-5 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 810 | 2 | |a Jorge Carrera Andrade |t Obra crítica anotada |v tomo 3 |w (DE-604)BV045895947 |9 3 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031514471&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031514471 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804180460266323968 |
|---|---|
| adam_text | índice Introducción 5 Primera Traducción — 1922 — Lile sonnante Haikus — 1940 1 19 23 — 29 Yaha Bajo la hoja, prisionera, 29 Tchigetsu-Ni Con briznas de cebada 29 Basho La cigarra. 29 Basho Pimiento de mi tierra: 29 Sora El viento de la costa 31 Ransetsu Casa cerrada: 31 Hokoushi El agua enlaza las islas 31 Joso La otoñal cigarra 31 Inembo Bajo la nevada inmensa 31 Basho Inmensa calma. 33 Otsuyu En esto, al fin, termina todo: 33 Ransetsu La hoja muerta 33 Ransetsu Higashi, la montaña, ÍNDICE
Basho 33 De su canto despojada, Issa 33 Junto con el ruiseñor, Issa 35 Oca, oca salvaje Basho 35 Pesa lo justo un copo Kikaku 35 Pepino cortado: Basho 35 La primavera muere, Issa 35 Gorrioncillo de humilde casta, Antologia Poètica de Pierre Reverdy — 1940 — Secreto Movimientos en el horizonte Nocturno Falsa puerta o retrato Invierno Ruidos en la noche Todo duerme Nómade Chimenea de usina Mar gruesa Vieux Port Luz La llave de vidrio Los músicos Mecánica verbal y don de sí La siesta Nacimiento de la borrasca Siempre solo T0M03: POESÍA TRADUCIDA - JORGE CARRERA ANDRADE 43 49 49 49 51 51 53 53 55 55 57 57 57 59 59 61 61 63 63
En los rieles Gran ruta Todavía andar Cada uno su parte Fantasmas del peligro En el camino Espíritu pesado Más tarde Alegrías de estío Alta noche Sala de espera Batalla Sobre el talud Casaca negra Aire 65 65 67 69 69 71 73 75 75 77 77 79 79 81 83 Cementerio Marino y otros poemas — 1945 Cementerio marino Cántico de las columnas Estudio para Narciso Las granadas La abeja Al plátano Helena Palma Estío La hilandera — 89 93 101 105 109 109 111 ИЗ ИЗ 117 H9 Poesía francesa contemporánea — 1951 — 129 Saint Pol-Roux 185 El día provenzal Cigarras 13 7 37 ÍNDICE 797
Gòlgota Alondras Tarde de rebaños Sobre un riachuelo que atraviesa la alfalfa 139 141 143 André Spire Las diez bendiciones Versículos Matanzas de judíos Tú que estás aquí Paul Claudel La casa cerrada El espíritu y el agua 145 149 151 151 153 153 157 159 161 André Gide 167 Solsticio Balada de los bienes inmuebles De Los alimentos terrestres Volubilidad de los fenómenos Bisera, al atardecer Bisera—Noche Chetma 169 169 171 171 175 175 175 Edmond Fleg La plegaria de Hannah La visión de Abraham La reina de Saba Max Jacob Jardín misterioso Establecimiento de una comunidad en el Brasil Caracol Pequeño poema ТОМОЗ: POESIA TRADUCIDA - JORGE CARRERA ANDRADE 179 181 183 187 193 195 195 199 199
Misterio del cielo Poema 201 201 О. V. de L. Milosz 203 Cántico de la primavera En un país de infancia Insomnio Nihumin Sinfonía de septiembre 205 207 209 211 217 Leo Larguier 225 Delirio Primer viento de otoño Jacobo 227 227 229 Jean de Bosschère 233 Escalar la trampa Ulises construye su lecho La promesa del mirlo Nocturno Seducción del reloj 235 237 243 245 247 Leon Paul-Fargue 249 Interior Albas Huellas Canción 251 253 255 257 Guillaume Apollinaire 261 Signo Hacia el sur Maravillas de la guerra Cuernos de caza Jefe de sección 263 263 263 267 267 ÍNDICE
Las siete espadas Árbol 269 273 René Arcos 277 Los muertos A una víctima 279 279 André Salmon 283 Prikaz El gallo del carbonero Calle San Jacques 285 289 289 Valery Larbaud 293 La antigua estación de Cahors De Los poemas de А. 0. Barnabooth A M. Tournier de Zambie Lo innombrable 295 295 299 299 Alexandre Arnoux 301 Balada de Lullo Mir 303 Georges Duhamel 305 Oda a algunos hombres Nosotros, civilizaciones Música del mundo Mandamientos del jardín Dictado nostálgico Las mensajeras 307 311 313 315 315 317 Jules Supervielle 319 La mañana del mundo La mansión cercada Una estrella dispara el arco Partida 321 323 323 327 ТОМОЗ : POESIA TRADUCIDA - JORGE CARRERA ANDRADE
Detrás del cielo apagado Visita de la Noche Montañas Cambios 327 329 331 331 Roger Allard 333 Clara 335 François Mauriac 337 Marsyas o la gracia Luz del cuerpo 339 341 Jules Romains 343 El hombre blanco De Europa Una asamblea de días canta la Europa pacífica Oda 345 345 347 347 Pierre Jean Jouve 351 Verdadero cuerpo Justo viento de otoño Gloriosa edad El espíritu joven Paisaje místico 353 355 355 357 357 Biaise Cendrars 361 Prosa del transiberiano de la pequeña Juana de Francia 363 Tristan Derème 377 De La verdura dorada He adornado con flores ¿Vendrás a encender las lámparas? 379 3 81 383 Pierre Reverdy 387 Adiós 389 ÍNDICE
Son de campana Partida 389 391 Saint-John Perse 393 Poema a la extranjera Exilio Lluvias Nieves 395 403 411 423 Yvan Goll 433 Estación Montparnasse Elegía de Ihpetonga 435 435 Jean Cocteau 453 Prólogo Maravillas de la naturaleza Espalda de ángel El secreto del azul Rosal salvaje A fuerza de placeres La primavera en el fondo del mar Poema para traducirse De Canto llano Espuma de mar pan encantado Nuestra señora De Canto llano 455 455 457 457 459 459 461 463 463 465 465 467 л Paul Eluard 471 Conducir Georges Braque Pez Huir Caballo De El amor la poesía 473 473 475 475 477 477 ТОМОЗ : POESIA TRADUCIDA - JORGE CARRERA ANDRADE
Tu cabellera de naranjas Igualdad de los sexos Un cuerpo Crítica de la poesía (1944) A Pablo Picasso Libertad 479 479 481 483 483 487 Tristan Tzara 493 Cinema calendario del corazón abstracto Sobre una arruga del sol Circuito total por la luna y por el color En tomo El hombre aproximativo 495 495 497 501 505 Gui Rosey 511 Los medios de existencia 513 A ndré Breton 517 Antiguamente calle de la libertad De Pescado soluble La unión libre 519 519 523 Philippe Soupault 527 Cruz alta WestWego 529 533 Louis Aragón 537 Richard II Quarante Tapicería del gran miedo Canto de las zonas de las etapas La noche de agosto Las lilas y las rosas 539 541 541 545 555 ÍNDICE
Robert Ganzò 555 Lenguaje El río 557 559 Georges Gabony 565 Escrito sobre las hojas muertas Arco-iris Marina 567 567 569 Henri Michaux 571 Llevadme La Cordillera de los Andes El vacío ¡Contra! Icebergs El enanglom En el país de la magia Gritos 573 573 575 575 577 579 581 581 Benjamin Péret 585 Es prohibido escribir en las paredes Esperar Vino nuevo El buen tiempo antiguo Cuatro a cuatro 587 587 589 591 593 Maurice Carême 597 Serpiente Arbustos Matorral Madre 599 599 601 601 ТОМОЗ : POESIA TRADUCIDA - JORGE CARRERA ANDRADE
Louis Brauquier 607 Agua dulce para navios 609 Robert Desnos 613 Identidad de las imágenes Noche El vigilante de Pont-au-change Este corazón que odiaba la guerra 615 617 621 629 Odilon—Jean Périer 631 Alusión a los poetas La casa de vidrio Egloga lamentable El hombre de la ciudad 633 633 635 637 Edmond Vandercammen 639 La catedral sumergida Tres caballos Oda a la Tierra La muerte del campesino Paso de la amiga 641 641 643 645 655 Lanza del Vasto 657 El joyel El vitral 659 661 Armand Bernier 665 El brujo triste 667 A.C. Ayguesparse 673 De La vejez de Ezequiel El rocío sobre las manos Brabante 675 677 677 ÍNDICE
Ilarie Voronca 679 Deber de primavera Estaciones últimas Escrito con tinta simpática 681 683 689 Alfredo Gangotena 693 Cuaresma Bebida turbia 695 703 René Char 707 El rostro nupcial Metales enfriados Los soles Cantores Emigración 709 713 715 717 Patrice de la Tour du Pin 719 Caza al ángel Nacimiento de Ullin Lorenza dormida Ullin Rey Los ángeles salvajes Epifanía 721 723 725 727 729 733 Jean Cayrol 737 Himno Adiós Tierra Corazón atravesado por una flecha 739 739 745 Jean Rousselot 747 Os escribo desde el Continente Largo tiempo aún ¡Oh, soledad! Existir 749 749 751 751 ТОМОЗ: POESÍA TRADUCIDA - JORGE CARRERA ANDRADE
Aimé Césaire 755 Sol serpiente Supervivencia 757 759 Últimas traducciones 780 De Cielo completo Ransetsu 785 785 Siglas 787 ÍNDICE C Bayerische Staatsbibliothek ÍNDICE
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Carrera Andrade, Jorge 1903-1978 |
| author_GND | (DE-588)118668560 |
| author_facet | Carrera Andrade, Jorge 1903-1978 |
| author_role | aut |
| author_sort | Carrera Andrade, Jorge 1903-1978 |
| author_variant | a j c aj ajc |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV046134116 |
| classification_rvk | IQ 44640 |
| ctrlnum | (OCoLC)1118988283 (DE-599)BVBBV046134116 |
| discipline | Romanistik |
| edition | Edición crítica anotada |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01456nam a2200361 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV046134116</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20200923 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">190830s2017 a||| |||| 00||| spa d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789978773253</subfield><subfield code="9">978-9978-77-325-3</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1118988283</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV046134116</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">spa</subfield><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IQ 44640</subfield><subfield code="0">(DE-625)64804:11639</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Carrera Andrade, Jorge</subfield><subfield code="d">1903-1978</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)118668560</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Poesía traducida</subfield><subfield code="c">Jorge Carrera Andrade</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Edición crítica anotada</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Quito</subfield><subfield code="b">Ediciones El Fakir</subfield><subfield code="c">2017</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">807 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Obra crítica anotada / Jorge Carrera Andrade</subfield><subfield code="v">tomo 3</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Colección Aurosia</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036774-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036774-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="810" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Jorge Carrera Andrade</subfield><subfield code="t">Obra crítica anotada</subfield><subfield code="v">tomo 3</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV045895947</subfield><subfield code="9">3</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031514471&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031514471</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV046134116 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T08:36:07Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789978773253 |
| language | Spanish French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031514471 |
| oclc_num | 1118988283 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-824 DE-29 |
| owner_facet | DE-12 DE-824 DE-29 |
| physical | 807 Seiten Illustrationen |
| publishDate | 2017 |
| publishDateSearch | 2017 |
| publishDateSort | 2017 |
| publisher | Ediciones El Fakir |
| record_format | marc |
| series2 | Obra crítica anotada / Jorge Carrera Andrade Colección Aurosia |
| spelling | Carrera Andrade, Jorge 1903-1978 Verfasser (DE-588)118668560 aut Poesía traducida Jorge Carrera Andrade Edición crítica anotada Quito Ediciones El Fakir 2017 807 Seiten Illustrationen txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Obra crítica anotada / Jorge Carrera Andrade tomo 3 Colección Aurosia Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd rswk-swf Lyrik (DE-588)4036774-5 s DE-604 Jorge Carrera Andrade Obra crítica anotada tomo 3 (DE-604)BV045895947 3 Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031514471&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Carrera Andrade, Jorge 1903-1978 Poesía traducida Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4036774-5 |
| title | Poesía traducida |
| title_auth | Poesía traducida |
| title_exact_search | Poesía traducida |
| title_full | Poesía traducida Jorge Carrera Andrade |
| title_fullStr | Poesía traducida Jorge Carrera Andrade |
| title_full_unstemmed | Poesía traducida Jorge Carrera Andrade |
| title_short | Poesía traducida |
| title_sort | poesia traducida |
| topic | Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd |
| topic_facet | Lyrik |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031514471&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV045895947 |
| work_keys_str_mv | AT carreraandradejorge poesiatraducida |